Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫كيف كان التريّض؟‬
‫كان ممتعًا.‬
‫أسرعي بالخروج من الحمّام.‬ ‫يُقال إنه مطعم لطيف.‬
‫"العمارة الحديثة منحنية الأضلاع"‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫بلا هاتفين؟‬
‫إنها ليلة مواعدة حقيقية. حسنًا.‬
‫"إيه".‬
‫"إل".‬
‫"تي".‬
‫"غشتالت" اسم شخص. آسف.‬
‫- وهي كلمة أيضًا.‬ ‫- نظرية مشوّقة.‬
‫إنها أيضًا من المعلومات العامة.‬
‫- سأتحدّاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(غشتالت). كلمة تعني الكيان الكلي المنظم‬ ‫حيث مجموع كل الأجزاء أقل من الكل…"، تبًا.‬
‫- أحقًا تريد أن تواصل اللعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أتفوّق عليك بكثير. آسفة.‬
‫بالمناسبة، بالحديث عن الكيان المنظم…‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫- كنت أعني حفلنا بمناسبة المنزل الجديد.‬ ‫- لكن بأغرب طريقة ممكنة.‬
‫أرسلت الدعوة الإلكترونية هذا الصباح.‬
‫أجل. شكرًا لأنك فعلت ذلك.‬
‫اثنان…‬
‫أخبريني، أحسست بوجود أي شيء؟‬
‫لاحظت بحثك في أثناء الاستحمام.‬
‫حسنًا. الآن فهمت.‬
‫لهذا كنت تنظر إليّ بهذه الطريقة في المنزل.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫إن حدث ذلك مجددًا،‬
‫فسنواجهه مجددًا. معًا.‬
‫لا يزال الخاسر ملزمًا بالغسيل.‬
‫أكرهك بشدّة.‬
‫أنا أيضًا أكرهك.‬
‫اقتربي.‬
‫حسنًا. أعطيني هذا.‬
‫ألا يزال يوم الـ18 يناسبك للحفل؟‬ ‫هكذا كتبت في الدعوة الإلكترونية.‬
‫أجل. أظن أنه موعد مثالي.‬
‫إن تأخرنا أكثر،‬ ‫فسنقترب كثيرًا من عيد الشكر…‬
‫مهلًا. انتظري لحظة. اقتربي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فخور بما بنينا.‬
‫أنت بنيته.‬
‫أجل، لكنني بنيته من أجلك.‬
‫بنيته من أجلنا.‬
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم؟‬
‫فيلم؟ ظننت أنها ليلة المواعدة.‬
‫هذه فكرة أفضل بكثير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تركت الباب الخلفي مفتوحًا؟‬
‫لا.‬
‫"هنري"؟‬
‫لا، كان الباب الخلفي مغلقًا…‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا…‬
‫- ماذا إن حاولوا إيذاءنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، كانوا يريدون ممتلكاتنا فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لماذا لم يأخذوا أي شيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في حقيقة الأمر، هذا محرج.‬
‫أجل. ما عيب ممتلكاتنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لدينا ممتلكات جيدة.‬
‫سألقي نظرة أخيرة في أرجاء المنزل.‬ ‫ثم أصعد إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الوضع يتحسّن قليلًا.‬
‫لا أشعر دائمًا بالغضب الشديد منها.‬
‫تمرينات التنفس…‬
‫أفكّر في تغيير المدرسة وما إلى ذلك،‬ ‫فأغضب منها مرة أخرى.‬
‫أحيانًا يكون الانتقال صعبًا.‬
‫إنه فظيع.‬
‫هذا يتوقف على المكان الذي تنتقل إليه.‬
‫بل وقد يعجبك الساحل الشرقي. لقد أعجبني.‬
‫- هل نشأت هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫نشأت في "الهند"،‬ ‫ثم انتقلت إلى "بوسطن" لأدرس بالجامعة.‬
‫- لماذا بقيت؟‬ ‫- بسبب زوجي.‬
‫- التقينا هناك.‬ ‫- كيف أقنعك؟‬
‫قد يجدي ذلك مع أمي.‬
‫تودّد إليّ بتذكار رخيص.‬
‫- اشترى لي ساعة زينة في موعدنا الأول.‬ ‫- هذه هدية غريبة نوعًا ما.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا تزال تلك الساعة عندي.‬
‫إذًا، أتقولين إن عليّ رشوتها؟‬
‫إنما أقول‬ ‫إنك يجب ألّا تغضب منها إلى هذا الحد.‬
‫لأنها تحاول أن تكون أمًا صالحة.‬
‫هل غضب منك أبناؤك بسبب انتقالكم إلى هنا؟‬
‫ليس لدينا أبناء، لا.‬
‫"موعد طبيبة الأورام، الـ11:45 صباحًا"‬
‫يمكنني تحديد موعد لك في…‬
‫مرحبًا يا أمي. شكرًا.‬
‫ما رأيك في يوم الـ23؟ أتريدين الحصول…‬
‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- السيد "بارسونز".‬
‫أنا المحقق "مورس".‬
‫من شرطة "كوراليس".‬
‫مرحبًا. أجل. تفضّل بالدخول.‬
‫هاتفان نقّالان وحاسوب واحد.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سرقوا قائمة محدّدة جدًا من الأغراض.‬
‫لماذا تركتما هاتفيكما؟‬
‫كنا مرتبطين بهما كثيرًا. خاصةً أنا.‬
‫وقررنا حين انتقلنا إلى هنا،‬
‫أننا حين نكون معًا،‬ ‫فلن نسمح لشيء بتعكير صفونا.‬
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟‬ ‫- 12 عامًا.‬
‫ومتى انتقلتما إلى "كوراليس"؟‬
‫جئنا إلى هنا منذ عام تقريبًا لوضع الأساسات،‬ ‫ثم انتقلنا إلى هنا منذ شهرين.‬
‫الحياة في "بوسطن" صاخبة جدًا‬ ‫وكنا نبحث عن العكس.‬
‫هل صار لك أي أعداء هنا؟‬
‫لا أظن أن ما حدث كان أمرًا شخصيًا.‬ ‫لماذا؟ أتظن ذلك؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته.‬
‫ماذا عن "بوسطن"؟‬
‫في "بوسطن"؟‬
‫هل تركت أي أعداء هناك؟‬
‫ليس لي أعداء مستعدّون للسفر‬ ‫عبر البلاد ليقتحموا منزلي. لا.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫إنه كبير. هل صمّمته بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يدهشني عدم تثبيتك لجهاز إنذار،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كنت أظن أن "كوراليس" آمنة.‬
‫كم طال بقاؤكما خارج المنزل في تلك الليلة؟‬
‫- بضع ساعات.‬ ‫- إذًا ساعتان؟‬
‫- أجل، ساعتان أو ثلاث.‬ ‫- أيهما؟ ساعتان أم ثلاث؟‬
‫إنني أحاول تبيّن التسلسل الزمني. لذا أحتاج…‬
‫زوجتي متوترة بسبب ما حدث،‬ ‫وأعرف أنك تؤدي واجبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وواجبي هو أن أجعلها تشعر بالأمان.‬
‫فماذا أقول لها عمّا تفعلون لتحقيق الأمان؟‬
‫يبدو من الصوت أنك تحتاج إلى سبّاك.‬
‫سأضيف ذلك إلى القائمة.‬
‫قل لها‬
‫إننا نتتبع بعض الخيوط.‬
‫إذًا،‬
‫لديّ خبر سارّ. الكتلة التي تحسستها‬ ‫هي على الأرجح مجرد تراكم لنسيج ندوب متبقّي.‬
‫لا أرى أي مؤشر على عودة السرطان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أردت أن أتأكد فحسب.‬
‫بالطبع. تفضّلي، يمكنك الاحتفاظ بنسخة.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫بم تشعرين بخلاف ذلك؟‬
‫أنا بخير. أنا متعبة جدًا فحسب.‬
‫سمعت بأمر الاقتحام.‬
‫"كوراليس" بلدة صغيرة.‬
‫ما لا تسمعينه في الكنيسة‬ ‫تقرئينه في سجلّات الشرطة.‬
‫أعرف أن هذا مجالك،‬ ‫لكنك إن احتجت يومًا إلى التحدّث مع شخص ما…‬
‫لا. شكرًا جزيلًا. أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫زوجي يساعدني في هذا الجانب.‬
‫بل ويساعدني كثيرًا.‬
‫إنه دائمًا إلى جانبي ويتولّى كل شؤوني.‬
‫كان بوسعه أن يتركني.‬ ‫معظم الناس كانوا سيرحلون في ذلك الوضع.‬
‫وكانت الحياة معي مستحيلة في بعض الأحيان،‬
‫لكنه بقي معي وساندني طوال فترة المرض.‬
‫أحمق.‬
‫"(ديفاينت)، ضوء إنذار بالحركة"‬
‫"غير موصد"‬
‫"الباب الأمامي، موصد"‬
‫"مركز أشعة (هاي ديزرت)"‬
‫"هنري"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫في الواقع، انتظري لحظة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حسنًا. ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- لقد أصلحت صورنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والرف. ونور الرواق وكرسي المكتب.‬
‫لكن من يعدّ، صحيح؟‬
‫ما أروعك!‬
‫مهلًا. لم تكن هذه الصورة موجودة من قبل.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. أضفت بضع صور جديدة.‬
‫كم أنت رائع!‬
‫أجل، عمليات السطو أكبر مصدر للإلهام.‬
‫لاحظت الضوء والأقفال التي قمت بتركيبها.‬
‫- أتتوقع أن نحتاج إليها؟‬ ‫- إنما أحتاط للأمر كعادتي.‬
‫كما اشتريت لنا هاتفين جديدين.‬
‫وقمت بتثبيت تطبيق لتتبع المواقع،‬
‫حتى إن شعرت بالقلق حيال بقائك بمفردك…‬
‫هل اشتريت أيضًا حاسوبًا جديدًا؟‬
‫"هنري"؟‬
‫"هنري".‬
‫بربك. لا يمكن أن تغضب مني بسبب هذا.‬
‫أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بأي شيء.‬
‫لكن لا يمكن أن يخفي أي منا شيئًا عن الآخر.‬ ‫لسنا كهؤلاء الأزواج.‬
‫أنت على حق.‬
‫خشيت أن أثير قلقك بلا داع.‬
‫يجب أن أعرف هذه الأمور. وإلّا كيف أعتني بك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اقتربي.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"هنري"؟‬
‫"هنري".‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫يبدو أن المطر قد هطل قبل قليل.‬ ‫على الأرجح تسبّبت العاصفة في انقطاعه.‬
‫سأتفقّد المولّد.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ميرا".‬
‫حسنًا. أنت بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫اسمعي. ابقي هنا. سأعود على الفور.‬
‫- لا. أرجوك ألّا تذهب. أرجوك.‬ ‫- ابقي. لا. سأعود على الفور.‬
‫حسنًا. ابقي هنا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- "هنري"!‬ ‫- إنهما هنا!‬
‫أمسك به!‬
‫- خذ مسدسه!‬ ‫- أمسك به!‬
‫"هنري"!‬
‫هيا!‬
‫أمسك به!‬
‫- هيا!‬ ‫- افتحا الباب!‬
‫افتحا!‬
‫- خذي هذه المفاتيح واذهبي إلى السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخفضك.‬
‫- هيا. أرجوك. أنا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هنري"!‬ ‫- إنني أمسك بك. تشبثي.‬
‫- تعلّقي بذراعي. سأخفضك.‬ ‫- "هنري".‬
‫لا بأس.‬
‫هيا!‬
‫أنا بخير.‬
‫"هنري"!‬
‫- لا. أرجوكم! "هنري"! ما الذي يحدث؟‬ ‫- أمسك به!‬
‫- لا!‬
‫- لا! أرجوكم. اتركوه وشأنه! أرجوكم.‬ ‫- اركضي! اهربي!‬
‫حسنًا.‬
‫"هنري"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫منذ متى تحتفظ به في المنزل؟‬
‫كان في بيتنا في "بوسطن" أيضًا.‬
‫ظننت أننا "لسنا كهؤلاء الأزواج".‬
‫هل كنت ستسمحين لي بالاحتفاظ به إن علمت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لهذا السبب لم أخبرك.‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫- أخذته الشرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫بدلًا من إخفائه في أحد أصص نباتاتي.‬
‫حسبتها فكرة صائبة.‬
‫فكرة رائعة.‬ ‫يجب أن يكون في كل بيت أسلحة مخبّأة.‬
‫كان مسدسًا واحدًا.‬
‫ونحن محظوظان لأنه كان معنا.‬
‫حسنًا، لقد وصلا.‬
‫"(كلينت أوكسبو)"‬
‫ها هم.‬
‫"(ديلان كوب)"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم من "إيغل بوينت".‬
‫إنه متنزه للمقطورات يقع في أقصى البلدة.‬
‫حيّ فقير.‬ ‫معدّل الجرائم هناك أعلى بكثير من هنا.‬
‫كان مجرمًا محترفًا.‬ ‫معظم جرائمه متعلّقة بالمخدرات.‬
‫والآخران مثله.‬
‫ننوي استجوابه إن استطعنا.‬
‫من؟‬
‫إنه في العناية المركزة‬ ‫بمستشفى "سانت ماري".‬
‫- لكن حالته حرجة.‬ ‫- مهلًا. ألا يزالون على قيد الحياة؟‬
‫- هو فقط.‬ ‫- ستطلب شرطة المتنزهات استجوابه أيضًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عمّ تتحدّثان؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أعرف بعض أسمائهم ووجوههم،‬ ‫وبعض الجرائم التي ارتكبوها،‬
‫لكن بخلاف ذلك…‬
‫بل وقد أتّهمهم بما حدث لكما. ربما.‬
‫التهمة تناسبهم…‬
‫لكن هناك مسألة أخرى.‬
‫هناك فتاة من سكان المنطقة مفقودة منذ شهر.‬
‫"كريستين كوب".‬
‫طالبة في العام الدراسي الأول‬ ‫بالكلية الأهلية.‬
‫تعتقد شرطة الولاية‬ ‫أن لهؤلاء الرجال صلة باختفائها.‬
‫والمشكلة أنه إن لم يتعاف هذا الرجل،‬
‫فقد لا يجدوها أبدًا.‬
‫يا إلهي. عائلتها المسكينة.‬
‫أظن أنك لا تفهمين يا سيدتي.‬
‫هؤلاء الرجال هم عائلتها.‬
‫"(ديلان كوب)، (كولبي كوب)"‬
‫أصلحت طاولة رسمي الهندسي.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل، سأحضر بقية الأغراض‬ ‫لحفل المنزل الجديد.‬
‫ألا تزال راغبًا في إقامته؟‬
‫بلى. أظن أنه سيفيدنا. ألا تتفقين معي؟‬
‫لن أطيل الغياب،‬ ‫سأذهب إلى متجر "غرايسون" بوسط المدينة.‬
‫يُغلق المتجر في الساعة الـ8 أيام الآحاد.‬ ‫هل ستكونين بخير إن بقيت هنا؟‬
‫ويمكنك ألّا تقلق بشأن الحفل.‬
‫- "ميرا".‬ ‫- ولا بشأن إصلاح الأثاث.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أنت تتصرّف وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أجل، إنني أحاول.‬
‫- لقد قتلت هذين الشخصين.‬ ‫- اللذين كانا سيقتلاننا.‬
‫ومع ذلك، هل تستوعب ذلك أصلًا؟‬
‫بالطبع أستوعبه! هذا يصيبني بالغثيان!‬
‫ليس بالقدر الكافي‬ ‫لتتهرّب من الواجبات الاجتماعية.‬
‫- علينا تجاوز ما حدث.‬ ‫- لقد حدث للتو، هل تفهم؟‬
‫ماذا إن كان هناك المزيد منهم؟‬
‫كيف نتجاوز ذلك؟‬
‫أنت خائفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكننا شعرنا بالخوف من قبل، وتجاوزنا ذلك…‬
‫معًا، بإصلاح الأضرار.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد دعوت أصدقائي إلى المنزل.‬
‫إنما أحاول العودة إلى حياتنا الطبيعية.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫يمكنني الذهاب إلى المتجر في يوم آخر.‬
‫لا.‬
‫فقط…‬
‫اذهب فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. أنا متأكدة. سأكون بخير.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"هنري"؟‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"هنري بارسونز".‬ ‫أرجو ترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫لن يحالفك الحظ في دفع ثمن الأغراض،‬
‫لأنك نسيت حافظة نقودك هنا.‬
‫أرجو أن تستمع إلى هذه الرسالة‬ ‫قبل أن تصل إلى هناك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أتعرف؟ أظن أنني سأحاول اللحاق بك‬ ‫وإحضارها لك.‬
‫"مستشفى (سانت ماري)"‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مرحبًا! أين كنت؟ هل خرجت في نزهة بالسيارة؟‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫تبًا. أجل، تم تحويل المكالمات‬ ‫إلى البريد الصوتي. أنا آسف.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫تعرّضت إلى حادث.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كنت أحاول اللحاق بك،‬
‫لكنك انعطفت مبتعدًا عن البلدة‬ ‫نحو أحد المستشفيات.‬
‫أجل، لقد سلكت منعطفًا خاطئًا.‬ ‫بالكاد بلغت متجر "غرايسون" قبل الإغلاق.‬
‫صحيح.‬
‫تبيّنت ذلك، لكن لحسن الحظ،‬
‫قال مالك المتجر‬ ‫إنني أستطيع الدفع الأسبوع القادم.‬
‫- المدن الصغيرة رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أين سيارتك الآن؟‬
‫قُطرت إلى ورشة لإصلاح السيارات.‬ ‫عدت إلى المنزل بسيارة "أوبر".‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر. لا تقلقي.‬
‫المهم أنك بخير، أليس كذلك؟‬
‫"ميرا"؟‬
‫"(هنري): إنني أفكر فيك."‬
‫طابت ليلتك!‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫- يؤسفني إلغاء حفلكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفل المنزل الجديد.‬ ‫وصلني إلغاء الدعوة الإلكترونية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هل ألغيت الحفل؟"‬
‫"بدا أنه يزيد ما عليك من ضغوط.‬ ‫لا أريد ذلك أبدًا."‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت عن حادثك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أهي سيارة جديدة؟‬
‫مقاعد من الجلد واللوحة الأمامية‬ ‫مجهزة بتطبيق تحديد المواقع.‬
‫إنها سيارة زوجي.‬
‫هناك شيء أظن أن عليك أن تعرفيه.‬
‫الرجل الذي اقتحم منزلكما وكان لا يزال حيًا؟‬
‫لقد مات.‬
‫- ألم يكن في وحدة العناية المركزة؟‬ ‫- وكانت قد ظهرت بوادر تحسّن.‬
‫على أي حال، خطر لي‬ ‫أنك ستشعرين بالأمان حين تعرفين بموته.‬
‫شكرًا.‬
‫متى مات؟‬
‫ليلة الأحد.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"المواقع الأخيرة"‬
‫"1432 طريق (إيغل بوينت)"‬
‫"تحذير، (كوب)، 1432"‬
‫"(ديلان كوب)، 1432 طريق (إيغل بوينت)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"(هـ. ب)، هندسة معمارية"‬
‫"(ديلان كوب)،‬ ‫1432 طريق (إيغل بوينت)، رقم 8"‬
‫"توزيع البريد"‬
‫"خدمة التوصيل والتسلّم يوم الأربعاء فقط"‬
‫"قسم شرطة (كوراليس)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا تنكري.‬
‫- لماذا تتجسسين؟‬ ‫- لم أفعل ذلك. جئت لزيارة أحدهم…‬
‫هراء!‬
‫رأيت سيارتك هنا قبل أيام أيضًا.‬
‫- لا أعرف، لم آت إلى هنا من قبل.‬ ‫- اهتمي بشؤونك.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- حسنًا. أنا آسفة. أنا…‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا ليس ملكي.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫هذا ليس ملكي.‬
‫هل تصوّرينني؟‬
‫لا. بل أقول لك إنها ليست لي. أنا…‬
‫لا. أرجوك.‬
‫- لا تعودي إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تتبع المواقع"‬
‫"(هنري بارسونز)، ورشة سيارات (إم آند إس)"‬
‫ابنتي "كريستين"…‬
‫رأيت نظراته إليها.‬
‫فبدلًا من محاولة إلقاء اللوم عليّ،‬ ‫حاولوا أن تصدّقوني.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"كاميرا فيديو عالية الوضوح 1080"‬
‫"243 طريق (كونيفر)…"‬
‫"(ويلسبرينغ)، مركز علاج الشباب"‬
‫"ادفع وابدأ الشحن"‬
‫"صور موقع البناء"‬
‫"فاتورة"‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يبدو بحالة جيدة؟‬
‫ما هو؟‬
‫مكتبي. لقد أصلحت كل الأضرار تقريبًا.‬
‫لم أتفقّده بعد.‬
‫"دهانات فائقة الجودة، دهانات بالطلب"‬
‫إنه رقم محجوب.‬
‫لا أعرف من المتصل.‬
‫استخدمت تطبيق التتبع.‬
‫- أجل. استخدمته.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين في أقصى البلدة اليوم؟‬
‫بعثت إليك برسالة وساورني القلق.‬
‫أشار تطبيق التتبع‬ ‫إلى أنك قريبة من "إيغل بوينت" أو…‬
‫آسفة، لقد دخلت إلى هنا قبل قليل بالفعل.‬ ‫كنت سأكنس الأرض.‬
‫- بم؟‬ ‫- هذا ما كنت أقوله.‬
‫دخلت إلى هنا فلم أجد ما يحتاج إلى تنظيف.‬
‫لذا،‬
‫سأذهب وأغتسل.‬
‫حسنًا.‬
‫أصلحت سيارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تجيبيني.‬
‫بشأن ما كنت تفعلينه في أقصى البلدة اليوم.‬
‫لا شيء. فقط…‬
‫كنت أقود السيارة فحسب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫من أين؟‬
‫من العمل.‬
‫أليس هذا طريقًا طويلًا جدًا‬ ‫للوصول إلى المنزل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لا تخفين عني شيئًا، صحيح؟‬
‫ماذا عساي أن أخفي عنك؟‬
‫ماذا سأخفي يا "هنري"؟‬
‫النتائج.‬
‫لا.‬
‫بل ولم أذهب إلى عيادة الطبيبة مرة أخرى.‬
‫ظننت أنه يوجد طبيب مختصّ أو ما إلى ذلك‬
‫تستشيرينه في تلك المنطقة.‬
‫أو شيء لا تريدين أن تخبريني به.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"ميرا"؟‬
‫"قسم شرطة (كوراليس)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "ميرا"، مرحبًا، أنا "جوان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر عن اتصالي في هذه الساعة المبكرة.‬ ‫علينا تغيير جدولك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتصلت السيدة "فيرنانديز".‬
‫لتغيّر جلساتها الأسبوعية إلى أيام الخميس‬
‫لأن لديها…‬
‫يمكنني تغيير موعدها، لكنني سأُضطر إلى…‬
‫متى كان هذا؟‬
‫هلا تخرج من السيارة؟ هيا.‬
‫أخرجته.‬
‫اتركاني! أقسم لكما!‬
‫اتركاني! لم أقصد إيذاءها!‬
‫أنتما لا تفهمان. تلك الكلبة أرادت ذلك!‬
‫"ميرا"؟ ألا تزالين على الخط؟‬
‫بلى، أنا هنا.‬
‫سآتي فيما بعد وأتولّى كل شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫التفاح المهروس في الخليط؟‬ ‫حسنًا، إن كانت الوصفة هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬
‫وجدوا تلك الفتاة المفقودة.‬
‫حقًا؟ هل هي بخير؟‬
‫لا أظن.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لماذا يوجد لديه مظروف من شركتك؟‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي اقتحم منزلنا.‬
‫ذهبت إلى مقطورته.‬
‫بعد يومين من ذهابك.‬
‫يجب أن تخبرني بأنه لا صلة لك‬
‫بأي من هذا يا "هنري".‬
‫"ميرا"…‬
‫وأريدك أن تخبرني‬ ‫بسبب حيازتك لمسدس أخفيته عني.‬
‫وسبب وجود شفرة سرية تفتح خزانة ملفاتك.‬
‫وأحتاج بشدة إلى معرفة‬ ‫سبب وجود صورة تلك الفتاة المفقودة لديك.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫ظننت أنني أستطيع، لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫فعل أي شيء يا "هنري"؟ ما الأمر؟‬
‫ظننت أننا لو اقتصدنا في نفقاتنا لفترة،‬
‫وأخذنا فائدة مرتفعة من المصرف…‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا المنزل. تأمّليه يا "ميرا".‬
‫هل سألت نفسك يومًا كيف تمكّنا من دفع ثمنه؟‬
‫أنت تجني مالًا وفيرًا من عملك.‬
‫أجل. الآن صرت أجنيه.‬ ‫لكن لم يكن هذا حالي من قبل.‬
‫ولم أرغب في أن أخبرك بشيء‬ ‫لئلّا أصيبك بالقلق،‬
‫لكن تأميننا‬ ‫لم يغطّ سوى قدر يسير من نفقات علاجك.‬
‫لقد واجهنا ضائقة مالية طاحنة لفترة.‬
‫حسنًا. إذًا كيف دفعنا ثمنه؟‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة لخفض تكاليف البناء.‬
‫كانت الخطوة الأولى تولّي البناء كمقاول،‬
‫والخطوة الثانية‬
‫كانت إقناع مصلحة الضرائب‬ ‫بأنني بنيت المنزل وحدي.‬
‫لكنك استعنت على بنائه بعشرات العمّال.‬
‫أجل، وكان والد تلك الفتاة أحد العمّال.‬
‫وكنت أعرف أنه مدمن، لكنني لم أعرف أنه عنيف‬
‫إلى أن جاءت ابنته ذات يوم إلى موقع البناء،‬
‫لا بد أنه يوم التقاط تلك الصورة.‬
‫وحطّمت شاحنته،‬
‫اعتلت بها الرصيف أو ما إلى ذلك.‬
‫بدأ يصرخ فيها موبّخًا أمام الجميع.‬
‫لم أصدّق. وفصلته، فورًا.‬
‫وقد توعّدني بأن أدفع الثمن،‬
‫وهذا ما فعلته، حرفيًا،‬
‫لمدة عام تقريبًا،‬
‫كل شهر، في ذلك المظروف،‬
‫وهذا ما تمنيت إيجاده حين ذهبت إلى مقطورته‬
‫لأنني أظن أنه الإثبات الوحيد.‬
‫لكنني لا أفهم،‬ ‫إن كان المال هو المشكلة منذ البداية،‬
‫- فلماذا تدفع له؟‬ ‫- ارتكبت جريمة احتيال. كنت سأُسجن.‬
‫- كان سيُسجن أيضًا.‬ ‫- لكنه لم يهتم.‬
‫هذا الرجل،‬ ‫بدلًا من أن يقلق على ابنته المفقودة،‬
‫قرر اقتحام منزلنا لأنه…‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني توقفت عن الدفع.‬
‫رباه يا "هنري".‬
‫اسمعي، كل ما أردته لنا هو السعادة.‬ ‫لهذا بنيت المنزل.‬
‫جاءتنا فرصة لنتقدّم بالعمر معًا، وأنا…‬
‫أردت أن نعيش هذا العمر‬ ‫في مكان نشعر بأنه بيت.‬
‫لم أرد منزلًا. بل بيتًا.‬
‫وقد ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫لكنك قد عرفت الآن ما هي.‬ ‫لم يعد لديّ ما أخفيه.‬
‫أما عن شفرة خزانة ملفاتي، فلا أعتبرها سرًا.‬
‫الشفرة هي صفر، ثمانية، واحد، اثنان.‬ ‫12 أغسطس.‬
‫ذكرى زواجنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مرحبًا، أين أنت؟ أحاول الاتصال بك."‬
‫"آسفة."‬
‫"لا بأس."‬
‫"لننس الأمر. أحبك."‬
‫"أنا أيضًا أحبك."‬
‫"لنقم الحفل."‬
‫"هل أنت متأكدة؟"‬
‫"كما كنت متأكدة من أن (غشتالت) كلمة صحيحة"‬
‫…أن تأتي يوم الأربعاء، أرجو الانتظار.‬
‫- "ميرا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- جاءك هذا الطرد بالبريد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"من: (بريدجبورت)، أجهزة إلكترونية"‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أتريدين الاحتفاظ بها؟ إنها كاميرا فيديو.‬
‫- لم أحتفظ بها؟‬ ‫- ربما لابنك.‬
‫في الواقع،‬ ‫أفترض أنه يفضّل استخدام هاتفه، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل. بالتأكيد. جرّبي وضع المصابيح الكبيرة‬
‫على الجانب نفسه.‬
‫لا أحب أن تتماثل الأشياء كثيرًا.‬
‫ما أنا إلا مصمّم محترف.‬ ‫كيف لي أن أعرف بتلك الأمور؟‬
‫من الواضح أنك لا تعرف كيف تصمت وتنظف.‬
‫أجل، أرز الـ"برياني"‬ ‫ومكعبات اللحم والسلاطة.‬
‫- أجل، ستكون وجبة رائعة.‬ ‫- زائد فواتح الشهية.‬
‫ماذا؟‬
‫فواتح الشهية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تُسمى "مقبّلات".‬ ‫- وماذا قلت أنا؟‬
‫- لم تقل ذلك.‬ ‫- حسنًا، تهجّئيها.‬
‫حسنًا.‬
‫"م ق…"‬
‫"م ق بّ…"‬
‫لست بكل هذا الذكاء في النهاية.‬
‫- ثق بي. تُسمى "مقبّلات".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قل إنك قلتها بطريقتك أمام الناس.‬ ‫- بفخر.‬
‫يا إلهي، أنت مجنون.‬
‫جاء أحدهم مبكرًا.‬
‫إنهما "بيل" و"جوان".‬ ‫حسنًا، سأذهب وأتفقّد أرز الـ"برياني"‬
‫و"فواتح الشهية".‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫- أرجو ألّا نكون قد جئنا مبكرين.‬ ‫- جئتما في الموعد. اصعدا.‬
‫"حبيبتي‬
‫أنا عائد إلى المنزل‬
‫إلى محبّتك العذبة الرقيقة‬
‫أنت امرأتي الوحيدة‬
‫يترك العالم مذاقًا مريرًا‬
‫في فمي يا فتاة‬
‫لا أريد أحدًا سواك‬
‫أريد أن أكون هنا‬
‫أريد أن أكون هنا يا فتاة‬
‫أريد أن أكون هنا‬
‫أحتاج إليك يا حبيبتي…"‬
‫وكأن هؤلاء الرجال…‬
‫يا رفيقيّ، أردت أن أخبركما‬ ‫بأن التحلية ستُقدّم بعد لحظات.‬
‫شكرًا. كادت المباراة أن تنتهي على أي حال.‬
‫يمكنك… سآخذ الباقي. لا عليك. شكرًا جزيلًا.‬
‫تابعونا الليلة مع تقريرنا الخاص‬ ‫عن رجل حي "إيغل بوينت"‬
‫الذي وُجّهت إليه اليوم بمحكمة المقاطعة‬ ‫اتهامات بإساءة معاملة الحيوانات.‬
‫المحقق الرئيسي في القضية‬ ‫ألقى التصريح التالي في وقت سابق اليوم.‬
‫وجد الضباط عدة كلاب محتجزة‬ ‫في حظيرة السيد "أوكسبو".‬
‫كان معظمها مصابًا بجروح بليغة‬ ‫وآثار عضّ بسبب إجبارها على المشاركة‬
‫في قتال الكلاب غير القانوني.‬ ‫وإحداها أنثى، وُجدت ميتة في مكان الواقعة.‬
‫كما كان "كلينت أوكسبو" مشتبهًا به في اختفاء‬
‫طالبة الكلية المحلية "كريستين كوب"‬ ‫لكن سقط عنه الاشتباه.‬
‫أنا "ديلان كوب".‬ ‫أعرف يا ضباط الشرطة ظنكم بي وبعائلتي،‬
‫لكن هذا لم يعد يهمني.‬
‫لا يهمني شيء الآن سوى العثور على ابنتي.‬
‫اسمعوني جيدًا.‬
‫كنت في ذلك المنزل سابقًا، قبل تلك الليلة.‬
‫عملت ببنائه في أثناء مرحلة إنشائه.‬
‫جاءت ابنتي "كريستين" ذات يوم إلى الموقع،‬ ‫ورأيت نظراته إليها.‬
‫لذا فإنها حين اختفت،‬
‫كان ذلك الوغد هو أول شخص يخطر ببالي.‬
‫انتظرنا ذات ليلة حتى صار المنزل خاليًا.‬
‫أخذت كلبي "هيرشل".‬
‫وبالفعل، أخذ ينبح بجنون،‬ ‫خاصةً في غرفة المكتب.‬
‫يوجد في ذلك المنزل‬ ‫ما هو أكثر من الأدلة ضده.‬
‫أنا واثق بذلك! فبدلًا من محاولة…‬
‫"سجلّات (ميرا) الطبية"‬
‫تفضّلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نخبكما.‬
‫إنها قطعة أرض جميلة يا "هنري".‬ ‫الكثير من الخصوصية.‬
‫أجل.‬
‫"منزلنا"‬
‫"جناح المكتب"‬
‫يا إلهي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعينني يا "كريستين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستين"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا. توقفي.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫ثقي بي فحسب. اتفقنا؟‬ ‫استمعي إليّ. يوجد أناس في الأعلى.‬
‫سأحضر النجدة، اتفقنا؟ فلتثقي بي.‬
‫ستكونين بخير. سأعود على الفور.‬
‫"هنري".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا زوجك.‬
‫ما هذه إلا الرغبات الملحّة‬ ‫التي لطالما كانت تنتابني.‬
‫لم أرغب في أن أكون هكذا.‬
‫لم أختر أن أكون هكذا.‬
‫لهذا السبب بنيت هذا المنزل.‬ ‫لم يكن من أجلنا.‬
‫بل هكذا أصبحنا معًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "ميرا"؟‬
‫"ميرا"، أرجوك أن تتركي…‬
‫"ميرا"، اتركي الهاتف.‬
‫اتركي ذلك الهاتف.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫لا.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبك، في كل الظروف.‬
‫"هنري"، هذا ليس الشيء نفسه.‬
‫هذا ليس الشيء نفسه.‬
‫دعيني أسألك، هل اخترت ما أصابك؟‬
‫السرطان؟‬
‫وما سبّبه من عقم؟‬
‫والاكتئاب؟ لا.‬
‫تكوينك الحيوي وصفاتك الوراثية‬ ‫اختارت بدلًا منك.‬
‫وقد اختار تكويني وصفاتي هذا الوضع.‬
‫"ميرا"…‬
‫الآن ستقفين إلى جانبي.‬
‫لا. "هنري".‬
‫لا. "هنري"، لا تتركني!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد! ساعدوني!‬
‫أجل، تعثرت وصُدم أنفي‬ ‫بينما كنت أساعد "ميرا" على دخول الفراش.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. إنها بخير،‬
‫لكنها أفرطت في شرب الـ"موهيتو".‬
‫على أي حال، أنا آسف لاضطراري إلى هذا‬
‫لكنني أظن أننا سنختتم هذه الأمسية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق. قودوا بحذر.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "ميرا".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫ظننت أنني أعرفه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالكاد أتذكّر.‬ ‫كل ما أتذكّره هو أنني خرجت ذات ليلة،‬
‫ثم أفقت في هذا الوضع.‬
‫لا أعرف كم طال بقائي هنا.‬
‫إنه ينزل إلى هنا‬
‫ويجلس هناك حاملًا المضرب.‬
‫وكل ما يقوله هو، "أنا أقرر متى".‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا. سأفك قيودك. أنت بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه آت.‬
‫"ميرا"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫يمكننا تجاوز ما حدث. أعرف أننا نستطيع.‬
‫ويمكننا إيجاد طريقة‬ ‫لاستعادة الثقة بيننا مجددًا،‬
‫لأنه لم يعد هناك أسرار‬ ‫ولم يعد هناك ما نخفيه.‬
‫لا. من هنا.‬
‫"موصد"‬
‫كنت تستلقين على الأرض لساعات.‬
‫أجل، كنت ضعيفة جدًا. لم تستطيعي النهوض.‬
‫أتتذكّرين ذلك يا "ميرا"؟‬
‫لأنني أتذكّر.‬
‫أجل، لأنني كنت أُضطر إلى حملك‬
‫إلى الفراش كل ليلة.‬
‫كنت أحضر لك الطعام وآخذك إلى الحمّام.‬
‫هذا ما يفعله المرء من أجل من يحبّهم.‬
‫لا ينقلب ضدهم، أتفهمين؟‬
‫لا يتخلّى عنهم في أوقات الشدّة…‬
‫أو الألم.‬
‫فهل ستفضّلينها عليّ؟‬
‫علينا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستنقذينها؟‬
‫هل ستعتنين بها؟‬
‫أنت لا تستطيعين حتى أن تعتني بنفسك.‬
‫"كريستين"، استمعي إليّ.‬
‫لا! اركضي! هيا، اركضي!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫لا.‬
‫لا! النجدة!‬
‫لا! أرجوك.‬
‫أرجوك! لا!‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا أقرر متى.‬
‫أرجوك. لا!‬
‫لكن من سيعتني بك؟‬
‫أنا سأفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫"تم البيع، عقارات (بريستون براون)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬