Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Kako je bilo na trčanju? -Dobro.
Požuri se i izađi. Ondje bi trebalo biti zabavno.
SUVREMENA ARHITEKTURA
Što je bilo?
Izgledaš prekrasno.
-Dobro. -Dobro.
-Spremna? -Jesam.
Idemo.
Bez mobitela?
Ovo je pravi spoj. Dobro.
A.
L.
T.
„Gestalt“ je osoba. Žao mi je.
-I riječ. -Zanimljiva teorija.
I nešto što nazivamo činjenicom.
-Osporit ću ti to. -U redu.
„Gestalt. Organizirana cjelina koja se percipira kao više nego…“ Kvragu.
-Želiš se i dalje boriti? -Da.
Ali mnogo sam bolja od tebe. Žao mi je.
Glede organizirane cjeline…
Kako, molim?
-Mislio sam na zabavu za useljenje. -Na najčudniji mogući način.
Jutros sam poslao e-pozivnicu.
Da, hvala ti na tome.
Dva…
Onda, jesi li što napipala?
Vidio sam da si provjeravala.
Dobro. To ima smisla.
Zato si me kod kuće onako gledao.
Slušaj.
Ako se ponovi,
opet ćemo to riješiti.
Zajedno.
Gubitnik ipak pere rublje.
Silno te mrzim.
I ja tebe.
Dođi.
Dobro. Daj mi to.
Paše ti da je zabava 18.? To sam napisao u e-pozivnici.
Da. Savršeno.
Poslije će biti preblizu Danu zahvalnosti.
Čekaj malo. Dođi.
-Što? -Ponosim se ovim što smo izgradili.
-Ti si je izgradio. -No učinio sam to za tebe.
Za nas.
Što kažeš na film?
Film? Nije li ovo spoj?
To je mnogo bolja ideja.
Što je bilo?
Ostavila si stražnja vrata otvorena?
Nisam.
Henry?
Ne, stražnja su vrata bila zatvorena…
Dobro si?
Jesam, ali…
-Što ako su nam htjeli nauditi? -Ma ne.
Slušaj, samo su htjeli naše stvari.
-Stvarno? -Da.
Zašto onda ništa nisu uzeli?
Ne znam.
Zapravo je malo neugodno.
Istina. Što fali našim stvarima?
Zar ne?
Imamo dobre stvari.
Još ću jedanput baciti pogled. Stižem za tren.
Dobro.
Mislim da je malo bolje.
Nisam stalno toliko ljut na nju.
Vježbe disanja…
Razmišljam o seljenju u novu školu i opet se naljutim.
Seljenje zna biti teško.
Grozno je.
Ovisi o tome kamo se seliš.
Volim istočnu obalu, možda ćeš i ti.
-Odrasli ste ondje? -Nisam.
Odrasla sam u Indiji, a u Bostonu sam studirala.
-Zašto ste ostali? -Zbog muža.
-Znamo se odande. -Kako vas je uvjerio? Da uvjerim mamu.
Udvarao mi se jeftinim suvenirom.
-Kupio mi je sat na prvom spoju. -Čudan dar.
-Bez uvrede. -Još imam taj sat.
U biti, trebao bih je podmititi?
U biti, želim ti reći da ne bi trebao biti toliko ljut na nju.
Ne zato što želi biti dobra mama.
Djeca su vam bila ljuta zbog selidbe?
Nemamo djece.
PREGLED KOD ONKOLOGINJE 11,45
Mogu vam zakazati termin…
Bok, mama. Hvala.
Što kažete na 23.? Želite li…
-Pozdrav. Izvolite? -G. Parsons.
Detektiv Morse.
-Policijska uprava Corrales. -Pozdrav. Uđite.
Dva mobitela i laptop.
To je sve?
Uzeli su prilično konkretne stvari.
Zašto ste ostavili mobitele?
Bili smo vezani za njih. Osobito ja.
Kad smo se selili, odlučili smo da nam ništa neće smetati dok smo skupa.
-Koliko ste u braku? -Već 12 godina.
Kad ste se preselili u Corrales?
Udarili smo temelje prije godinu, a uselili smo se prije dva mjeseca.
U Bostonu je ludnica, tražili smo upravo suprotno.
Zamjerili ste se nekomu?
Mislim da ovo nije bilo osobno. Zašto? Vi mislite?
To pokušavamo utvrditi.
A u Bostonu?
U Bostonu?
Ondje ste se nekomu zamjerili?
Nikomu tko bi otišao na drugi kraj zemlje i provalio mi u dom.
Lijepa kuća.
Velika. Sami ste je projektirali?
Jesam.
-Što je? -Čudi me što niste ugradili alarm.
Imao sam dojam da je Corrales siguran.
Koliko ste izbivali iz kuće?
-Par sati. -Dakle, dva?
-Dva-tri. -Koliko? Dva ili tri?
Utvrđujem vremenski slijed. Moram znati…
Ženu mi je ovo uznemirilo, znam da samo radite svoj posao.
-Točno. -Ali moj je posao umiriti je.
Što činite kako bih uspio u tome?
Trebate vodoinstalatera.
Dodat ću to na popis.
Recite joj…
da imamo neke tragove.
Dakle,
dobra vijest. Ona je kvržica vjerojatno samo ostatak ožiljka.
Nema naznaka da se tumor vraća.
Dobro.
Samo sam htjela biti sasvim sigurna.
Dakako. Izvolite, zadržite primjerak.
Može. Hvala.
Kako se inače osjećate?
Dobro. Samo sam jako umorna.
Čula sam za provalu.
Ovo je malo mjesto.
Ono što ne čujete u crkvi, doznate od policije.
Znam da je to vaše područje, ali ako poželite s kime razgovarati…
Ne. Najljepša vam hvala. Dobro sam.
-Sigurno? -Da.
Suprug mi pomaže u tom smislu.
Zapravo, mnogo.
Pruža mi potporu i pomaže prebroditi teškoće.
Mogao je otići. Većina i bi na njegovu mjestu.
Katkad sam bila nemoguća,
ali ostao je uz mene i bio mi oslonac.
Idiot.
SVJETILJKA SA SENZOROM POKRETA
OTKLJUČANO
PREDNJA VRATA ZAKLJUČANA
DIJAGNOSTIČKO SNIMANJE
Henry?
Ovdje sam.
Zapravo, pričekaj sekundu.
Što se događa?
Dobro. Uđi.
U redu.
-Sredio si naše slike. -Da.
I policu. I svjetlo u hodniku i uredski stolac.
Ali tko vodi evidenciju!
Gle ti njega.
Samo malo. Ova prije nije bila tu.
Ne. Dodao sam neke nove.
Najbolji si.
Ništa ne nadahnjuje kao dobra provala.
Primijetila sam da si ugradio svjetlo i brave.
-Trebat ćemo ih? -Znaš da volim predostrožnost.
Kupio sam i nove mobitele.
Imamo i aplikaciju za praćenje lokacije
pa ako se ikad zabrineš što si sama…
Kupio si i novo računalo?
Henry?
Henry.
Daj, nemoj se ljutiti zbog ovoga.
Prvo sam htjela sa sigurnošću znati.
Ne smijemo imati tajne. Nismo takav par.
Imaš pravo. Nisam htjela da se bez razloga brineš.
Moram znati. Kako ću se inače brinuti o tebi?
Je li sve u redu?
Da, sve je dobro.
Žao mi je.
Dođi.
Silno te volim.
I ja tebe.
Henry?
Henry.
Nema struje.
Čini se da je kišilo. Oluja je vjerojatno uzrokovala prekid.
-Provjerit ću generator. -Hvala.
Bože.
Meera.
U redu. Dobro si.
U redu.
-Gdje su? -Ne znam.
U redu. Hajde.
Slušaj. Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
-Ne. Molim te, nemoj ići. Molim te. -Ostani tu. Ne. Odmah se vraćam.
U redu. Ostani tu.
U redu. Hajde.
-Henry! -Ovdje su!
Zgrabi ga!
-Uzmi mu pištolj! -Zgrabi ga!
Henry!
Hajde!
Zgrabi ga!
-Idi! -Otvori vrata!
Otvaraj!
-Evo. Uzmi ključeve i pođi do auta. -Što?
Spustit ću te.
-Hajde. Molim te. Držim te. -U redu.
-Henry! -Držim te. Ne puštaj.
-Primi me za ruku. Spustit ću te. -Henry.
U redu je.
Hajde!
Dobro sam.
Henry!
Ne. Molim vas! Henry! Što se zbiva?
-Drži ga! -Ne!
-Ne! Molim vas. Pustite ga! Molim vas. -Bježi! Idi!
U redu.
Henry!
Bože mili!
U redu.
Ne.
Molim vas.
Žao mi je.
Koliko je dugo bio u kući?
Imao sam ga i u Bostonu.
Mislila sam da nismo „takav par“.
Da si znala, dopustila bi da ga držim u kući?
-Ne bih. -Zato ti i nisam rekao.
Nema ga više.
-Kod policije je. -Da.
Umjesto da je skriven u jednoj od mojih tegla.
Činilo se pametno.
Fantastično. Svaki dom treba skriveno oružje.
Posrijedi je jedan pištolj.
Sva sreća da smo ga imali.
Stigli su.
Evo ih.
Tko su oni?
Iz Eagle Pointa su.
Lokalno naselje s prikolicama.
Siromašna četvrt. Mnogo više zločina nego tu.
Bio je kriminalac. Uglavnom droga.
Kao i ova dvojica.
Ispitat ćemo ga ako budemo mogli.
Koga?
Na intenzivnoj je.
-Izgledi su mu loši. -Samo malo. Živi su?
-Samo on. -I državnu će policiju zanimati.
-Siguran sam. -O čemu vi to?
Tko su ovi ljudi?
Znam im imena i lica, neke stvari koje su činili,
ali osim toga…
Moguće je da su iza ovoga što se vama dogodilo. Možda.
Čini se da se uklapa.
Ali postoji još nešto.
Lokalna je cura nestala prije mjesec dana.
Christine Cobb.
Prva godina na lokalnom koledžu.
Državna policija misli da ovi ljudi imaju veze s njezinim nestankom.
Ako se ovaj tip ne izvuče,
možda je i ne nađu.
Bože mili. Sirota njezina obitelj.
Gospođo, mislim da ne shvaćate.
Ovi muškarci jesu njezina obitelj.
Popravio sam stol za crtanje.
Odlaziš?
Da, idem kupiti ostatak stvari za zabavu.
Ipak je želiš?
Da. Mislim da bi bilo dobro za nas. Ti ne?
Neću dugo, idem do centra u Grayson's.
Nedjeljom zatvaraju u 20 sati. Moći ćeš ostati ovdje?
Ili se ti nemoj zamarati zabavom.
-Meera. -Ili namještajem.
-Prestani. -Ponašaš se kao da se ništa nije zbilo.
Da, pokušavam.
-Ubio si ih. -Oni su namjeravali ubiti nas.
Ipak, dopire li ti to uopće do mozga?
Pa naravno! Muka mi je od toga!
Nedovoljno da izbjegavaš društvene obveze.
-Moramo to prebroditi. -Upravo se dogodilo, dobro?
Što ako ih je još?
Kako ćemo to prebroditi?
Bojiš se.
I ja se bojim.
Ali i prije smo se bojali i uspjeli smo to prebroditi…
zajedno, popravljajući štetu.
Hej.
Pozvao sam prijatelje u goste.
Samo se želim vratiti u normalu.
U dućan mogu neki drugi dan.
Ne.
Samo…
Samo idi.
Sigurna si?
Jesam. Bit ću dobro.
Volim te, znaš.
I ja tebe.
Henry?
Dobili ste Henryja Parsonsa. Ostavite poruku.
Bok, ja sam.
Nećeš moći platiti u dućanu
jer si lisnicu ostavio ovdje.
Nadam se da ćeš na vrijeme čuti poruku.
Bok.
Znaš što? Pokušat ću te sustići.
BOLNICA
Kamo to ideš?
Hej! Gdje si bila? Išla si se provozati?
Zvala sam te.
Otišlo je na govornu poštu. Oprosti.
Nešto nije u redu?
Doživjela sam nesreću.
Bože mili. Dobro si?
Jesam. Pokušavala sam te sustići,
ali skrenuo si prema bolnici.
Pogrešno sam skrenuo. Jedva da sam u dućan stigao na vrijeme.
Znam.
Shvatio sam, ali srećom,
mogu platiti sljedeći tjedan, pa… Obožavam mala mjesta.
Da.
Gdje ti je auto?
Kod autolimara. Vratila sam se Uberom.
U redu. Ja ću to riješiti. Bez brige. Glavno da si dobro.
Meera?
HENRY MISLIM NA TEBE.
Ugodnu večer!
Da, ugodnu večer.
Umalo zaboravih.
-Žao mi je zbog zabave. -Što?
Zabava za useljenje. Vidjela sam da je otkazana.
-U redu. -U redu.
JESI LI OTKAZAO ZABAVU?
ČINILO SE DA TI UZROKUJE DODATAN STRES. NE ŽELIM TO.
Bože.
Znam za nesreću. Dobro ste?
Da, dobro sam.
Novi auto?
Kožna sjedala. Ugrađen GPS.
Pripada mom suprugu.
Nešto biste trebali znati.
Tip koji vam je provalio, koji je još živ?
Više nije.
-Nije li bio na intenzivnoj? -I pokazivao je znakove oporavka.
Uglavnom, mislio sam da ćete biti mirniji jer je gotovo.
Hvala.
Kad je umro?
U nedjelju navečer.
Čuvajte se.
NEDAVNE LOKACIJE
OPREZ
Bože mili.
HP ARHITEKTURA
DISTRIBUCIJA POŠTE
DOSTAVA / PREUZIMANJE SAMO SRIJEDOM
POLICIJSKA UPRAVA CORRALES
Kojeg vraga radiš?
-Ništa. -Nemoj ti meni „ništa“.
-Zašto njuškaš? -Ne njuškam. Došla sam posjetiti nekoga…
Sereš!
Vidio sam tvoj auto i nekidan.
-Prvi put sam ovdje. -Gledaj svoja posla.
-Jesi me čula? -Dobro. Žao mi je.
-Što je to? -Nije moje.
-Daj mi to. -Nije moje.
Snimala si me?
Nisam. Kažem vam, nije moje. Samo…
Ne. Molim vas.
-Ne vraćaj se ovamo. -Dobro.
PRAĆENJE LOKACIJE
M&S AUTOLIMARSKA RADIONICA
Moja kći Christine…
Vidio sam kako ju je gledao.
Umjesto da me krivite, pokušajte mi vjerovati.
NEMA SIGNALA
KAMERA VISOKE RAZLUČIVOSTI
SAVJETOVALIŠTE ZA MLADE WELLSPRING
PLAĆANJE I SLANJE
FOTOGRAFIJE GRADILIŠTA
FAKTURA
Sranje.
-Bok. -Hej.
Bože mili.
Dobro izgleda, ne?
Što?
Moj ured. Popravio sam svu štetu.
Nisam još pogledala.
Skriven broj.
-Zapravo, ne znam tko je to. -Hej, rabiš aplikaciju za praćenje.
-Da. -I ja sam je rabio.
Zašto si išla u drugi dio grada?
Poslao sam ti SMS i malo se zabrinuo.
Pisalo je da si u blizini Eagle Pointa.
Oprosti, zapravo sam bila ovdje. Namjeravala sam usisati.
-Čime? -To sam i htjela reći.
Došla sam ovamo i ništa nisam morala raditi.
Pa… Idem se osvježiti.
Dobro.
Dao sam ti popraviti auto.
Hvala.
Nisi gladna?
Dobro sam.
Nisi mi odgovorila.
Što si radila u drugom dijelu grada?
Ništa. Samo sam se vozila.
Kamo?
Kući.
Odakle?
S posla.
Zbilja si išla zaobilaznim putem. Zar ne?
Što je?
Ništa mi ne skrivaš?
Što bih ti skrivala?
Što bih skrivala, Henry?
Rezultate pretraga.
Ne.
Nisam ni bila kod liječnika.
Mislio sam da imaš specijalista
kojem ondje odlaziš. Nešto što mi nisi htjela reći.
Strašno mi je žao.
Meera?
POLICIJSKA UPRAVA CORRALES
Molim?
-Bok, Meera, Joanne je. -Bok.
Oprosti, rano je, no moramo ti promijeniti raspored.
Dobro.
Zvala je gđa Fernandes. Mora prebaciti termin na četvrtak
zato što ima…
Mogu je prebaciti, ali onda bih morala…
Kad je to?
Hej, izađi iz auta. Hajde.
Pusti mene.
Pustite me! Tako mi Boga!
Pustite me! Nisam joj htio nauditi!
Ne shvaćate. Ta je kuja htjela!
Meera? Meera, još si na liniji?
Da, ovdje sam.
Svratit ću poslije i sve riješiti.
Hvala najljepša.
Pire od jabuka u smjesi? Dobro, ako ti tako kažeš.
Hej.
Gdje si bila? Zvao sam te.
Našli su onu nestalu curu.
Stvarno? Dobro je?
Ne bih rekla.
Kako znaš?
Zašto on ima tvoju omotnicu?
-Tko? -Čovjek koji nam je provalio u kuću.
Bila sam mu do prikolice.
Dva dana nakon tebe.
Želim da mi kažeš kako nemaš nikakve veze
s ovime, Henry.
Meera…
I reci mi zašto si imao pištolj za koji mi nisi rekao.
Ili zašto imaš tajnu šifru za svoj ormarić za dokumente.
I doista želim znati zašto imaš sliku one nestale cure.
Nisam mogao.
Mislio sam da mogu, nisam mogao.
Što nisi mogao, Henry?
Mislio sam, ako malo stegnemo remen
i banka nam ponudi dobru kamatu…
O čemu ti to?
Ova kuća. Meera, pogledaj je.
Zapitala si se odakle nam novac?
Pa, dobro zarađuješ.
Da, sada. Ali nije oduvijek bilo tako.
Ništa nisam rekao jer nisam htio da se brineš,
no osiguranje je pokrilo samo dio tvog liječenja.
Spajali smo kraj s krajem.
Dobro. Kako smo si je onda priuštili?
Morao sam srezati troškove izgradnje.
Prvi je korak bio preuzeti ulogu izvođača,
a drugi je korak bio
da Porezna uprava pomisli da sam je manje-više izgradio sam.
Ali angažirao si desetke ljudi.
Da, a otac te cure bio je jedan od njih.
Znao sam da je narkić, ali ne i da je nasilan
sve dok mu jednog dana kći nije svratila na gradilište,
jamačno istog dana kad je snimljena ona fotka.
Razbila mu je kamionet, prešla preko rubnika ili tako nešto.
Pred svima je počeo vikati na nju.
Nevjerojatno. Otpustio sam ga na licu mjesta.
Zakleo se da ću platiti,
a i plaćao sam, doslovno.
Gotovo godinu dana,
svaki mjesec, u onoj omotnici, koju sam se nadao
da ću naći u njegovoj prikolici jer mislim da je to jedini dokaz.
Ali ne shvaćam. Ako je novac otpočetka bio problem, zašto si mu plaćao?
Zbog prijevare mi je prijetio zatvor.
-I njemu. -Ali nije mario.
Umjesto da se brine o nestaloj kćeri,
odlučio nam je provaliti u kuću zato što…
Zašto?
Prestao sam plaćati.
Isuse, Henry.
Samo sam htio da budemo sretni. Zato sam i sagradio kuću.
Dobili smo šansu skupa ostarjeti…
Htio sam da to bude negdje gdje nam je dom.
Ne kuća, nego dom.
Počinio sam neke pogreške.
Ali sad znaš koje su. Više nemam što skrivati.
A što se tiče šifre za ormarić, ne bih je baš nazvao tajnom.
Nula, osam, jedan, dva. Dvanaestoga kolovoza.
Naša godišnjica.
Žao mi je.
HEJ, GDJE SI? POKUŠAVAM TE DOBITI.
ŽAO MI JE.
U REDU JE.
ZABORAVIMO SVE. VOLIM TE.
I JA VOLIM TEBE.
PRIREDIMO ZABAVU.
SIGURNA SI?
KAO ŠTO SAM BILA SIGURNA DA JE GESTALT PRAVA RIJEČ
…doći u srijedu i… Pričekajte.
-Meera? -Da?
-Stigao ti je paket. -Što je to?
Da. Hvala.
Želiš ga zadržati? Riječ je o videokameri.
-Zašto bih? -Možda za svog sina.
Pretpostavljam da rabi mobitel.
-Da. -Dobro.
U redu. Bok.
Ovo dobro izgleda, zar ne?
Da. Svakako. A da sve velike pokušaš staviti
na istu stranu?
Sviđa mi se što nije ujednačeno.
Samo živim od projektiranja. Što ja znam?
Ne znaš umuknuti i čistiti, očito.
Biryani, pečenje. I salata.
-Trebalo bi biti dobro. -I prejelo.
Što?
Prejelo?
Što je?
-Predjelo. -A što sam ja rekao?
-To nisi rekao. -Dobro, slovkaj.
Dobro.
P-R…
P-R-E…
Ipak nisi toliko pametna.
-Vjeruj, znam što govorim. -Dobro.
-Nisi to valjda rekao u javnosti? -S ponosom.
-Bože, lud si. -Netko je uranio.
To su Bill i Joanne. Idem provjeriti biryani
i „prejelo“.
Bok, Henry.
-Nismo uranili? -Stižete u pravi čas. Dođite.
Dušo, dušo, dušo
Dolazim kući
Tvojoj nježnoj i slatkoj ljubavi
Ti si moja jedina
Svijet ostavlja gorak okus
U mojim ustima, djevojko
Ti si jedina koju želim
Želim biti uz tebe
Želim biti uz tebe, djevojko
Želim biti uz tebe
Trebam te, dušo…
Kao da ovi igrači…
Društvo, desert stiže za minutu.
Hvala. Tekma je ionako praktički gotova.
Možeš… Ja ću ostatak. Ne zamaraj se time. Hvala.
Večeras donosimo priču o čovjeku iz Eagle Pointa
koji je danas optužen za okrutnost prema životinjama.
Glavni je istražitelj danas dao sljedeću izjavu.
Policajci su našli nekoliko pasa zaključanih u šupi g. Oxbowa.
Većina je imala teške porezotine i ugrize,
posljedice ilegalnih borba pasa. Ženka je nađena mrtva.
Oxbow je ispitan i tijekom istrage o nestanku
studentice Christine Cobb, no odbačen je kao osumnjičenik.
Ovdje Dylan Cobb. Znam što policija misli o meni i mojoj obitelji,
ali to više nije važno.
Sada je samo važno da nađem svoju curicu.
Pozorno me slušajte.
U toj sam kući bio i prije.
Radio sam na izgradnji.
Moja je kći Christine jednom svratila na gradilište i vidio sam kako je gleda.
Kada je nestala,
taj mi je gad prvi pao na pamet.
Čekali smo da kuća bude prazna.
Poveo sam psa, Hershela.
Dakako, lajao je kao lud, osobito u uredu.
Taj tip u kući ima još dokaza.
Siguran sam! Umjesto da pokušavate…
MEERIN ZDRAVSTVENI KARTON
Izvolite.
-Hvala. -Nema na čemu.
-U redu. -Živjeli.
Zgodna parcela, Henry. Mnogo privatnosti.
Istina.
NAŠA KUĆA
UREDSKI PROSTOR
Bože mili.
Ima li koga?
Bože.
Čuješ li me?
Čuješ li me, Christine?
U redu.
Christine?
Bože mili.
Ne. Prestani.
U redu je.
Neću ti nauditi.
Vjeruj mi. Dobro? Slušaj. Ljudi su gore.
Idem po pomoć, može? Vjeruj mi.
Bit ćeš dobro. Odmah se vraćam.
Henry.
Što si ti?
Ja sam tvoj muž.
To su samo porivi…
koje oduvijek imam.
Nisam htio biti ovakav.
Nisam odlučio biti ovakav.
Zato si izgradio kuću. Nisi to učinio zbog nas.
Zbog ovoga nas dvoje postojimo.
Što to radiš, Meera?
Meera, molim te, odloži ga. Odloži mobitel.
Odloži taj mobitel.
Nakon svega što sam učinio za tebe.
Ne.
Uvijek sam bio uz tebe, bez obzira na sve.
Henry, ovo uopće nije isto.
Nije isto.
Da te pitam, odabrala si da se ono dogodi?
Rak?
Neplodnost koju je uzrokovao?
Depresija? Ne.
Tvoja biologija i genetika odabrale su umjesto tebe.
A moje su odabrale ovo.
Meera…
sada ćeš ti biti uz mene.
Ne. Henry.
Ne. Henry, ne ostavljaj me!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Spotaknuo sam se dok sam Meeru vodio u krevet.
Osjeća li se dobro?
Da. Dobro je,
ali popila je koji mojito previše.
Uglavnom, žao mi je, ali moramo završiti za večeras.
-Dobro. -U redu.
-Hvala. -Bok, društvo. Vozite oprezno.
Tko ste vi?
Zovem se Meera.
Poznajete ga?
Mislila sam da ga poznajem.
Što je učinio? Što ti je učinio?
Ne znam.
Jedva da se sjećam. Samo da sam jedne večeri bila vani
i probudila sam se ovdje svezana.
Čak ne znam ni koliko je vremena prošlo.
Dolazi ovamo
i samo sjedi s…
S palicom.
I uvijek samo kaže: „Ja odlučujem kad.“
Molim vas, pomozite.
Molim vas!
U redu. Oslobodimo te. Dobro si.
U redu.
U redu je.
Dobro si.
U redu je.
Dolazi.
Meera?
Dušo?
Možemo prebroditi ovo. Znam da možemo.
Ponovno ćemo izgraditi povjerenje,
više nema tajni i ništa ti više ne skrivam.
Ne. Ovuda.
ZAKLJUČANO
Znaš, satima bi ležala na podu.
Bila si preslaba. Nisi mogla ustati.
Meera, sjećaš li se toga?
Ja se sjećam.
Da, morao sam te nositi
u krevet svake večeri.
Nosio sam ti hranu, vodio te na zahod.
To činiš za osobu koju voliš.
Ne okrećeš se protiv nje.
Ne napuštaš je kad postane teško…
ili neugodno.
Odabrat ćeš nju umjesto mene?
Umjesto nas?
Dobro. U redu.
Spasit ćeš je?
Brinuti se o njoj?
Ni o sebi se ne možeš brinuti.
Christine, slušaj me.
Ne! Bježi! Hajde, bježi!
Pomozite mi! Upomoć!
Upomoć!
Ne.
Ne! Upomoć!
Ne! Molim te.
Molim te! Ne!
Molim te.
Rekao sam ti.
Ja odlučujem kad.
Molim te. Ne!
Ali tko će se brinuti o tebi?
Ja.
U redu je.
Dođi.
Idi.
PRODANO NEKRETNINE PRESTON BROWN
Prijevod titlova: Igor Opić