Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jak se ti běželo?
Dobře.
Tak si pospěš a už pojď. Prý je to tam fajn.
KŘIVOČARÁ MODERNÍ ARCHITEKTURA
Co je?
Vypadáš nádherně.
- Tak jo. - Tak jo.
- Připravená? - Jo.
Tak jdeme.
Bez mobilů?
Máme skutečné rande. Bezva.
A.
L.
T.
„Gestalt“ je člověk. Promiň.
- A slovo. - Zajímavá teorie.
Taky se tomu říká fakt.
- Ověříme si to. - Tak jo.
„Gestalt. Organizovaný celek, který je vnímán jako…“ Sakra.
- Nemá smysl se se mnou hádat. - Jo.
Já jen, že jsem mnohem lepší než ty. Tak promiň.
Když už mluvíme o organizaci…
Cože?
- Myslel jsem naši kolaudačku. - To jsi mohl říct rovnou.
Dnes jsem rozeslal pozvánky mailem.
Jo. Díky, žes to udělal.
Dva…
Našla sis něco?
Prohmatávala ses ve sprše.
Jasně. Teď to chápu.
Proto ses na mě doma tak koukal.
Poslouchej mě.
Jestli to zase přijde,
překonáme to i podruhé. Společně.
- Pořád platí, že kdo prohraje, pere. - Nesnáším tě.
Já tě taky nesnáším.
Pojď sem.
Tak jo. Dej to sem.
Ta oslava je osmnáctého, že? Tak jsem to napsal do pozvánky.
Jo. To je perfektní.
Potom už bude pomalu Díkůvzdání…
Hej. Počkej. Pojď sem.
- Co? - Jsem pyšný na to, co jsme postavili.
- Postavils ho ty. - Jo, ale pro tebe.
Pro nás.
Nepustíme si film?
Film? Nemáme snad rande?
To je mnohem lepší nápad.
Copak?
Nechala jsi vzadu otevřeno?
Ne.
Henry?
Ne, zadní dveře byly zavřené…
Co to je?
Jsi v pořádku?
Jo. Já…
- Co když nám chtěli ublížit? - Ne.
Určitě chtěli jenom naše věci.
Myslíš?
Jo.
Tak proč nic nevzali?
To nevím.
Je to trochu trapné.
- Jasně. Proč se jim naše věci nelíbily? - Viď?
Máme pěkný věci.
Ještě se tu porozhlédnu. Hned přijdu.
Tak jo.
Myslím, že se to trochu lepší.
Nejsem na ni tak naštvanej.
Ta dechová cvičení…
Přemýšlím o změně školy a zase mě to naštve.
Stěhování je náročné.
Je to na prd.
Jde o to, kam se stěhuješ.
Možná si východní pobřeží oblíbíš. Jako já.
- Vyrostla jste tam? - Ne.
Vyrostla jsem v Indii, ale studovala jsem v Bostonu.
- Proč jste zůstala? - Potkala jsem manžela.
Čím vás přesvědčil? Zkusím to na mámu.
No, dal mi takový laciný suvenýr.
- Na prvním rande mi koupil hodiny. - To je divný dárek.
- Bez urážky. - Pořád je mám.
Takže mi říkáte, že ji mám podplatit?
V podstatě říkám, že bys na ni neměl být tak naštvanej.
Jen se snaží být dobrá máma.
Zlobili se děti kvůli stěhování?
My děti nemáme. Ne.
PROHLÍDKA U ONKOLOGA 11:45
Můžu vám nabídnout termín…
Ahoj, mami. Díky.
Co třeba třiadvacátého? Chcete…
- Dobrý den. - Jste pan Parsons?
Detektiv Morse.
- Policie Corrales. - Aha, dobře. Pojďte dál.
Dva mobily a jeden notebook.
To je vše?
To jsou dost konkrétní věci.
Proč jste nechali mobily doma?
Bývali jsme k nim přilepení. Hlavně já.
Když jsme se přestěhovali, dohodli jsme se,
že budeme společný čas trávit bez nich.
- Jak dlouho jste svoji? - Dvanáct let.
A kdy jste se sem přestěhovali?
Před rokem jsme začali stavět a před dvěma měsíci jsme se nastěhovali.
V Bostonu jsou lidé posedlí prací a my chtěli pravý opak.
Máte tu nějaké nepřátele?
To vloupání snad nebylo nic osobního, nebo se mýlím?
Na to se snažíme přijít.
A co v Bostonu?
V Bostonu?
Máte nějaké nepřátele tam?
Žádného, co by letěl přes celou zemi, aby se mi vloupal do domu. Ne.
Je to tu hezké.
Velké. Navrhl jste to sám?
Jo.
Co?
Jen mě překvapuje, že jste si sem nepořídili alarm.
No, měl jsem dojem, že je v Corrales bezpečno.
Jak dlouho jste tu noc byli pryč?
- Pár hodin. - Takže dvě?
- Jo, dvě nebo tři. - Tak kolik?
Snažím se sestavit časovou osu. Potřebuju…
Tohle moji ženu rozrušilo. Vím, že jen děláte svou práci.
- Jo. - Chci, aby se cítila bezpečně.
Takže co jí můžu říct, že děláte, aby se tak cítila?
Asi potřebujete instalatéra.
Přidám si to na seznam.
Řekněte jí,
že máme pár stop.
Takže…
Dobrá zpráva. Ta bulka, co jste cítila, byla jen jizvová tkáň.
Nevypadá to, že by se rakovina vrátila.
Dobře.
Dobře, jen jsem si chtěla být jistá.
Ovšem. Tohle je vaše.
Ano. Děkuji.
Jak se jinak cítíte?
Jsem v pohodě. Jen jsem hodně unavená.
Slyšela jsem o tom vloupání.
Corrales je malé město. Všechno se tu rychle rozkřikne.
Vím, že je to váš obor, ale kdybyste si s potřebovala promluvit…
Ne. Díky moc. Ale jsem v pořádku.
- Určitě? - Jo.
Můj manžel mi hodně pomáhá.
Opravdu dost.
Je skvělý, vždycky tam pro mě je a všechno vyřeší.
Mohl odejít. Většina lidí by to na jeho místě udělala.
Někdy se mnou nebylo k vydržení,
ale on se mnou zůstal a podporoval mě.
Idiot.
SVÍTIDLO S ČIDLEM
ODEMČENO
PŘEDNÍ DVEŘE ZAMČENO
HIGH DESERT VYŠETŘOVACÍ CENTRUM
Henry?
Tady.
Vlastně počkej.
Co se děje?
Tak jo. Pojď dál.
Tak jo.
Tadá!
- Spravil jsi naše fotky. - Jo.
A poličku. A světlo na chodbě a židli.
Nenudil jsme se.
Jsi úžasnej.
Počkej. To tady nebývalo. Nebo jo?
Ne. Přidal jsem pár nových.
Jsi prostě nejlepší.
Vloupačka holt člověka inspiruje.
Hele, všimla jsem si těch nových světel a zámků.
- Myslíš, že budou třeba? - Vždyť mě znáš.
Taky jsem nám koupil nové telefony.
Nainstaloval jsem apku pro sledování polohy,
takže kdyby ses sama bála…
Koupil sis i nový počítač?
Henry?
Henry!
No tak. Nemůžeš mi to vyčítat.
Chtěla jsem mít jistotu, než ti to řeknu.
Nemůžeme před sebou věci skrývat. Takový pár nejsme.
Máš pravdu.
Nechtěla jsem ti zbytečně přidělávat starosti.
Musím to vědět. Jak jinak se o tebe postarám?
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno je v pořádku.
Promiň.
Pojď sem.
Moc tě miluju.
Já tebe taky.
Henry?
Henry!
Vypadl proud.
Vypadá to, že pršelo. Asi nejde kvůli bouřce.
Mrknu se na generátor.
Díky.
Proboha.
Meero!
Dobře. Jsi v pořádku.
Tak jo.
Kde jsou?
Nevím.
Tak jo. Pojď.
Poslouchej. Zůstaň tady. Hned se vrátím.
- Ne. Prosím tě nechoď. Prosím. - Zůstaň tu. Ne. Hned jsem tu.
Tak jo. Zůstaň tu.
Tak jo. Pojď.
- Henry! - Jsou tady!
Chyťte ho!
- Vezmi mu zbraň! - Chyťte ho!
Henry!
Běž!
Chyťte ho!
- Běž! - Otevřete ty dveře!
Otevřete!
- Tady. Vezmi si klíče a běž do auta. - Cože?
Spustím tě.
- No tak. Prosím. Mám tě. - Tak jo.
- Henry! - Mám tě. Vydrž.
- Chyť mě za ruku. Spustím tě. - Henry.
To nic.
Teď!
Jsem v pohodě.
Henry!
Ne. Prosím! Henry! Co se děje?
- Chyťte ho! - Ne!
- Ne! Prosím. Nechte ho být! Prosím. - Utíkej! Běž!
Tak jo.
Henry!
Panebože!
Tak jo.
Ne.
Prosím.
Mrzí mě to.
Jak dlouho jsme ji měli doma?
Měl jsem ji i v Bostonu.
Myslela jsem, že nejsme „takový pár“.
Dovolila bys to, kdybys o ní věděla?
- Ne. - A proto jsem ti to neřekl.
Už je pryč.
- Zabavili ji. - Jo.
Už není zastrčená u nás v květináči.
Byl to dobrý nápad.
Skvělý. V každém domě by měli mít ukrytou zbraň.
Byla to jen jedna pistole.
Ještěže jsme ji měli.
Tak jo, jsou tady.
Tady jsou.
Co jsou zač?
Jsou z Eagle Pointu.
Je to karavanový park za městem.
Chudá komunita s vysokou úrovní kriminality.
Byl to kriminálník. Většinou dělal do drog.
To samé i ti další dva.
Mám v plánu ho vyslechnout.
Koho?
Je na JIPce U Svaté Marie.
- Nevypadá to s ním dobře. - Počkat. Jsou naživu?
- Jen on. - Státní s ním budou chtít mluvit.
- To určitě. - O čem to mluvíte?
Co je to za lidi?
Znám jejich jména a tváře, vím, co spáchali, ale jinak…
Za to, co vám udělali, je možná dostanu. Možná.
Zdá se, že to sedí…
ale je tu ještě něco.
Už měsíc pohřešujeme jedno děvče.
Christine Cobbová.
Je v prváku na vysoké.
Státní policie si myslí, že tihle muži mají co do činění s jejím zmizením.
A jestli to ten chlap nepřežije,
možná ji nenajdou.
Bože. Její rodina musí být zdrcená.
Asi si nerozumíme.
Ti muži jsou její rodina.
Opravil jsem si pracovní stůl.
Ty někam jdeš?
Jo, jedu pro zbytek věcí na kolaudačku.
Chceš ji dělat?
Jo. Myslím, že by nám to prospělo. Ty ne?
Nebudu pryč dlouho, jedu do Grayson's.
V neděli zavírají v osm. Nevadí ti zůstat tady sama?
Nemůžeš se na kolaudačku vykašlat?
- Meero. - A na opravy nábytku.
- Přestaň. - Chováš se, jako by se nic nestalo.
Ano, snažím se.
- Zabil jsi všechny ty lidi. - Chtěli nás zabít.
Ale stejně, uvědomuješ si to vůbec?
Jistěže ano. Je mi z toho zle.
Ne dost na to, aby ses vykašlal na večírek.
- Musíme to překonat. - Vždyť se to právě stalo!
Co když jich je víc?
Jak to překonáme?
Máš strach.
Já taky.
Ale už dřív jsme se báli a překonali jsme to…
Společně jsme ty škody napravili.
No tak.
Pozval jsem své přátele.
Jen se snažím vrátit do normálu. To je celé.
Můžu jít do obchodu jindy.
Ne.
Jen…
Jen běž.
Určitě?
Jo. Určitě. Budu v pohodě.
Miluju tě, víš to?
Já tebe taky.
Henry?
Tady Henry Parsons. Zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Nebudeš moc zaplatit,
protože sis tu nechal peněženku.
Snad si to poslechneš, než tam dorazíš.
Tak jo, ahoj.
Víš ty co? Zkusím ti ji dovézt.
NEMOCNICE U SVATÉ MARIE
Kam jedeš?
Ahoj! Kdes byla? Šla ses projet nebo tak něco?
Volala jsem ti.
Sakra. No jo, spadlo to rovnou do hlasovky. Promiň.
Stalo se něco?
Měla jsem nehodu.
Panebože. Jsi v pořádku?
Jo. Jen jsem se tě snažila dohnat
a tys odbočil od města k nemocnici.
Jo, špatně jsem odbočil. Sotva jsem to do Grayson's stihl.
Jasně.
Uvědomil jsem si to, ale majitel mi to dal na sekyru…
- Kouzlo maloměsta, co? - Jo.
Kde máš auto?
Odtáhli ho do opravny. Vzala jsem si Uber.
Dobře. Postarám se o to. Neboj se. Hlavně že jsi v pořádku, ne?
Meero?
HENRY MYSLÍM NA TEBE.
Hezký večer!
Jo, tobě taky!
Málem bych zapomněla.
- Mrzí mě ta kolaudačka. - Cože?
Ta kolaudačka u vás? Přišla mi zpráva, že se ruší.
- Dobře. - Dobře.
TY JSI ZRUŠIL TU KOLAUDAČKU?
ZDÁLO SE MI, ŽE TĚ TO STRESUJE. TO BYCH NERAD.
Bože.
- Prý jste měla nehodu. Jste v pořádku? - Jo, nic mi není.
To je nové?
Kožené sedačky. Zabudovaná GPS.
Ne, to je manželovo.
Něco byste měla vědět.
Ten muž z vloupačky, co zůstal naživu…
Je mrtvý.
- Nebyl na JIPce? - A zdálo se, že se lepší.
Každopádně mě napadlo, že budete chtít vědět, že je po všem.
Díky.
Kdy zemřel?
V neděli večer.
Mějte se.
POSLEDNÍ ADRESY
POZOR COBBOVI 1432
Bože.
H | P ARCHITEKT
VÝDEJ POŠTY
DORUČENÍ A SVOZ POUZE VE STŘEDU
POLICEJNÍ STANICE CORRALES
Co to sakra děláš?
- Nic. - Nekecej.
- Proč tu slídíš? - Neslídím. Přišla jsem na návštěvu…
Kecy!
Tvý auto jsem tu už jednou viděl.
- Nikdy jsem tu nebyla. - Hleď si svýho.
- Slyšíš mě? - Tak jo. Promiňte. Já…
Co je tohle?
- Tohle není moje. - Dej to sem.
To není moje.
Tys mě natáčela?
Ne. Ne. Říkám, že to není moje. Já…
Ne. Prosím.
- Nevracej se. - Dobře.
SLEDOVÁNÍ POLOHY
HP AUTOOPRAVNA M&S
Moje dcera Christine…
Viděl jsem, jak se na ni díval.
Takže mi místo obviňování zkuste věřit.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
KAMERA S VYSOKÝM ROZLIŠENÍM
PORADENSKÉ CENTRUM PRO MLÁDEŽ WELLSPRING
PLATBA A DORUČENÍ
FOTKY_STAVBA
FAKTURA
Sakra.
- Ahoj. - Čau.
Bože.
Vypadá to dobře, že?
Co?
Moje kancelář. Opravil jsem všechny škody.
Ještě jsem se nekoukala.
Je to skryté číslo.
- Nevím, kdo by to mohl být. - Koukám, že používáš tu sledovací apku.
- Jo. Jasně. - Já taky.
Co jsi dělala za městem?
Víš, psal jsem ti a trochu jsem se o tebe bál.
Psalo to, že jsi poblíž Eagle Point…
Promiň, vlastně jsem tu už předtím byla. Chtěla jsem vysát.
- A čím? - To ti právě říkám.
Přišla jsem sem a nebylo co vysávat.
Půjdu se trochu opláchnout.
Tak jo.
Jo, auto už máš opravené.
Děkuji.
Nemáš hlad?
Ani moc ne.
Neodpověděla jsi mi.
Na otázku, co jsi dělala za městem.
Nic. Jen jsem se projížděla.
Kam?
Domů.
Odkud?
Z práce.
To je dost velká zajížďka, ne?
Co je?
Ty něco tajíš?
Co bych tajila?
Co bych tajila, Henry?
Výsledky.
Ne.
Ještě jsem tam ani podruhé nebyla.
Říkal jsem si, jestli tam třeba nesídlí nějaký odborník,
ke kterému chodíš. Něco, co bys mi nechtěla říct.
Moc se omlouvám.
Meero?
POLICEJNÍ STANICE CORRALES
Haló?
- Meero, tady Joanne. - Ahoj.
Promiň, že volám tak brzy. Musíme pozměnit rozvrh.
Dobře.
Paní Fernandesová potřebuje přehodit sezení na čtvrtek,
protože má…
Můžu ji vyhovět, ale pak budu muset…
Na kdy jsi říkala?
Nebudeš vystupovat? No tak.
Mám ho.
Pusť mě! No tak!
Pusťte mě! Nechtěl jsem jí ublížit!
Vy to nechápete. Ta mrcha si o to říkala!
Meero? Meero, jsi tam ještě?
Ano, jsem tady.
Přijdu později a o všechno se postarám.
Moc děkuju.
Mám do směsi přidat jablečnou šťávu? No, když jinak nedáš.
Ahoj.
Kde jsi byla? Volal jsem ti.
Našli tu pohřešovanou.
Vážně? Je v pohodě?
Myslím, že ne.
Jak to víš?
Proč má tvoji obálku?
- Kdo? - Ten muž, který se nám vloupal do domu.
Byla jsem v jeho karavanu.
Dva dny po tobě.
Musíš mi říct, že s tím nemáš nic společného.
S ničím z toho, Henry.
Meero…
Řekni mi, proč jsi měl zbraň, o které jsi mi nikdy neřekl.
Nebo proč máš na kartotéce heslo.
A potřebuju vědět, proč máš fotku té pohřešované holky, Henry.
Nešlo to.
Doufal jsem, ale nešlo to.
Co nešlo, Henry? Co?
Myslel jsem, že když budeme chvíli šetřit
a dostaneme úvěr od banky…
O čem to mluvíš?
Tenhle dům. Meero, rozhlédni se.
Napadlo tě, kde jsme na něj vzali?
No, hodně vyděláváš.
Jo. Teď už jo. Ale nebylo to tak vždycky.
Nechtěl jsem nic říkat, abych tě nestresoval,
ale pojistka pokryla jen část výloh za tvou léčbu.
Chvíli jsme šlapali vodu.
Tak jak to, že jsme si ho mohli dovolit?
Našel jsem způsob, jak snížit stavební náklady.
Prvním krokem bylo převzít pozici kontraktora
a druhým krokem bylo zajistit,
že si finančák bude myslet, že ten dům stavím sám.
Ale stavěly ho desítky lidí.
Ano. A otec té dívky byl jedním z nich.
Věděl jsem, že je feťák, ale ne, že je násilník.
Dokud se na stavbě neobjevila jeho dcera.
Z toho dne je asi ta fotka.
Škrábla mu auto. Asi najela na obrubník nebo tak.
Začal ji přede všemi mlátit.
Nemohl jsem tomu uvěřit. Hned jsem ho vyhodil.
Slíbil mi, že za to zaplatím,
což se dělo. Doslova.
Skoro rok…
každý měsíc v těch obálkách, které jsem v tom karavanu hledal,
protože je to jediný důkaz, který existuje.
Jestli ale původní problém byly peníze, proč bys mu platil?
Mohli mě zavřít za podvod.
- To on taky. - Ale jemu to bylo fuk.
Tohle je chlap, který se místo starostí o svou pohřešovanou dceru
rozhodl vloupat se nám do domu, protože…
Proč?
Přestal jsem mu platit.
Ježíši, Henry.
Chtěl jsem, abychom byli šťastní. Proto jsem ten dům postavil.
Máme šanci spolu zestárnout a já…
Chtěl jsem, aby to bylo doma.
Nechtěl jsem dům, ale domov.
A udělal jsem pár chyb.
Ale teď už o nich víš. Nemám co skrývat.
A pokud jde o kód na mé kartotéce, neřekl bych, že je to tajemství.
Je to nula, osm, jedna, dva. Dvanáctého srpna.
Naše výročí.
Promiň.
AHOJ, KDE JSI? VOLAL JSEM TI.
PROMIŇ.
V POHODĚ.
TO NEVADÍ. MILUJU TĚ.
JÁ TEBE TAKY.
UDĚLÁME TU KOLAUDAČKU.
JSI SI JISTÁ?
STEJNĚ JISTÁ, JAKO TÍM, ŽE GESTALT JE SLOVO.
…ve středu a… Počkejte, prosím.
- Meero? - Ano?
- Přišel ti sem dnes balíček. - Co to je?
OD: ELEKTRONIKA BRIDGEPORT
Jo. Díky.
Nechceš ho? Je to videokamera.
- Proč já? - Třeba pro syna.
No, on asi používá kameru v mobilu.
- No jasně. - Tak jo.
Tak jo. Zatím.
Tak jo, vypadá to dobře, ne?
Jo. Rozhodně. Hele, zkus dát všechny ty velké
na jednu stranu?
Nechci, aby to bylo úplně symetrické.
Sice se designem živím, ale co už.
Radši mlč a uklízej.
Máme biryani, hovězí pečeni… a salát.
- To by mělo stačit. - A ještě předjídla.
Cože?
Předjídla?
Co?
- Jsou to předkrmy. - Nejsou.
- Jsou. - To je jak něco pro prasata.
Hele…
Jíš to…
před krmí.
Přesně. A krm je něco pro prasata.
- Věř mi. Jsou to předkrmy. - Dobře.
- Řekni, žes to neříkal na veřejnosti. - Hrdě.
- Panebože, ty jsi cvok. - Někdo přijel brzy.
To je Bill a Joanne. Dobře, půjdu se podívat na to biryani
a ta předjídla.
Ahoj, Henry.
- Snad nejdeme moc brzy. - Vůbec ne. Pojďte nahoru.
Zlato,
vracím se domů
k tvé vroucí lásce.
Jsi moje jediná žena.
Svět zanechává hořkou chuť
v mé puse, děvče.
Jsi jediná, kterou chci.
Chci být s tebou.
Chci být s tebou, zlato.
Chci být s tebou, zlatou.
Chci být s tebou.
Potřebuju tě, zlato…
Tihle kluci…
Chlapi, dezert bude za chvilku hotový.
Díky. Zápas už je stejně u konce.
- Můžeš… Vezmu to ostatní. Nech to. Díky. - Díky
Podívejte se na reportáž o muži z Eagle Pointu,
který dnes před soudem čelil obvinění z týrání zvířat.
Dnes vypovídal hlavní vyšetřoval v tomto případu.
Strážníci našli několik psů zavřených v kůlně pana Oxbowa.
Většina z nich měla těžká řezná poranění a kousance.
Nutil je k nelegálním zápasům. Jedna fena byla mrtvá.
Oxbow byl vyšetřován i v případu pohřešované dívky
z místní vysoké školy Christine Cobbové, nebyl ovšem shledán podezřelým.
Jsem Dylan Cobb. Vím, co si o mně a mé rodině myslíte,
ale na tom už nezáleží.
Jediné, na čem teď záleží, je nalezení mojí holčičky.
Pozorně poslouchejte.
Byl jsem v tom domě už dřív.
Pracoval jsem na jeho stavbě.
Moje dcera Christine tam jednou přišla a viděl jsem, jak se na ni díval.
Takže když zmizela,
napadl mě ten parchant jako první.
Čekali jsme, až nikdo nebude doma.
Vzal jsem i svýho psa.
Štěkala jako šílená, hlavně v kanclu.
Ten chlap má v domě víc důkazů.
Vím to! Takže mi místo…
MEERA LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY
Tady máte.
- Díky. - Jasně.
- Tak jo. - Na zdraví.
Máš pěkný pozemek, Henry. Hodně soukromí.
Jo.
NÁŠ DŮM
KANCELÁŘ
Bože.
Haló?
Panebože.
Haló?
Haló, Christine?
Tak jo.
Christine?
Panebože.
Ne. Přestaň.
To nic.
Já ti neublížím.
Věř mi. Dobře? Poslouchej mě. Nahoře jsou lidi.
Dojdu pro pomoc, dobře? Věř mi.
Budeš v pořádku. Hned se vrátím.
Henry.
Co jsi zač?
Jsem tvůj manžel.
Je to jen nutkání, které jsem vždycky měl.
Nechtěl jsem, aby to bylo takhle.
Nevybral jsem si to.
Proto jsi postavil tenhle dům. Nebylo to pro nás.
Díky tomu můžeme být spolu.
Co to děláš, Meero?
Meero, polož to. Meero, polož ten telefon.
Polož ten telefon.
Po všem, co jsem pro tebe udělal.
Ne.
- Vždycky jsem při tobě stál. - Ne.
Henry, tohle nemůžeš srovnávat.
To není to samé.
Ty jsi snad chtěla, aby se to stalo?
Rakovina?
Neplodnost, kterou způsobila?
Deprese? Ne.
Naše biologie a genetika volí za nás.
A moje zvolila tohle.
Meero…
Teď budeš ty… stát při mně.
Ne. Henry!
Ne. Henry, neopouštěj mě!
Pomoc! Pomozte mi!
Pomozte mi! Ne!
Pomáhal jsem Meeře do postele a zakopl.
Je jí dobře?
Jo. Je v pořádku,
jen to trochu přehnala s mojitem.
Mrzí mě to, ale asi to budeme muset odpískat.
- Jo. - Tak jo.
- Děkujeme. - Ahoj, lidi. Jeďte opatrně.
Kdo jsi?
Jmenuju se Meera.
Ty ho znáš?
Myslela jsem, že jo.
Co ti provedl? Co ti to udělal?
Já nevím.
Moc si nevzpomínám. Pamatuju si, že jsem byla venku
a pak jsem se vzbudila tady.
Ani nevím, jak už je to dlouho.
Chodí sem dolů…
a jen tu sedí.
S…
pálkou v ruce.
A říká jenom: „Já rozhodnu kdy.“
Prosím, pomozte mi.
Prosím!
Tak jo. Rozepneme to. Jsi v pohodě.
Tak jo.
To nic.
Jsi v pořádku.
Je to v pořádku.
Jde sem.
Meero?
Zlato?
Zvládneme to. Já vím, že jo.
A najdeme způsob, jak si navzájem zase důvěřovat,
protože už tu nejsou žádná tajemství a není co skrývat.
Ne. Tudy.
ZAMČENO
Víš, byla doba, kdy jsi celé hodiny proležela na podlaze.
Jo, byla jsi moc slabá. Nemohla jsi vstát.
Pamatuješ si to, Meero?
Protože já ano.
Jo, protože já jsem tě musel nosit
každou noc do postele.
Nosit ti jídlo, donést tě do koupelny.
Tohle děláme pro lidi, které milujeme.
Nezanevřeme na ně, chápeš?
Neopustíme je, když je to těžké…
nebo nepříjemné.
Takže si vybereš ji místo mě?
Místo nás?
Tak jo. Dobře.
Zachráníš ji?
Postaráš se o ni?
Neumíš se postarat ani o sebe.
Christine, poslouchej mě.
Ne! Utíkej! Běž, utíkej!
Pomozte mi! Pomoc!
Pomoc!
Ne.
Ne! Pomoc!
Ne! Prosím.
Prosím! Ne!
Prosím.
Já ti to říkal.
Já rozhodnu kdy.
Prosím. Ne!
Kdo se o tebe postará?
Já.
To nic.
Tak pojď.
Běž.
PRODÁNO REALITY PRESTON BROWN
Překlad titulků: Vojtěch Badalec