Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πώς ήταν το τρέξιμο;
Καλό.
Μην αργήσεις να βγεις. Υποτίθεται ότι είναι ωραία εκεί.
CURVILINEAR ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
ΒΟΣΤΩΝΗ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Τι;
Είσαι πολύ όμορφη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πάμε.
Χωρίς κινητά;
Πραγματικό ραντεβού.
Α.
Λ.
Τ.
Το "Γκεστάλτ" είναι άνθρωπος. Συγγνώμη.
-Και λέξη. -Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Είναι και γεγονός.
-Θα σε προκαλέσω. -Εντάξει.
"Γκεστάλτ. Ένα οργανωμένο σύνολο που θεωρείται παραπάνω από…" Γαμώτο.
-Θα συνεχίσεις να παλεύεις; -Ναι.
Απλώς είμαι πολύ καλύτερη από σένα. Συγγνώμη.
Μιλώντας για οργανωμένο σύνολο…
Συγγνώμη;
-Εννοούσα το πάρτι μας. -Αλλά με τον πιο περίεργο τρόπο.
Έστειλα την πρόσκληση το πρωί.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Δύο…
Ένιωσες τίποτα;
Σε πρόσεξα στο μπάνιο.
Εντάξει. Είναι λογικό.
Γι' αυτό με κοιτούσες έτσι στο σπίτι.
Άκουσέ με.
Αν συμβεί ξανά,
θα το αντιμετωπίσουμε ξανά. Μαζί.
Ο χαμένος βάζει πλυντήριο.
Σε μισώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σε μισώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει. Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι εντάξει με το πάρτι στις 18; Αυτό έβαλα στην πρόσκληση.
Ναι. Τέλεια.
Πιο μετά θα πλησιάζει η Ημέρα των Ευχαριστιών.
Μισό λεπτό. Έλα εδώ.
-Τι; -Είμαι περήφανος για αυτό που χτίσαμε.
Εσύ το έχτισες.
Ναι, αλλά το έχτισα για σένα.
Το έχτισα για εμάς.
Να δούμε μια ταινία;
Ταινία; Νόμιζα ότι βγήκαμε ραντεβού.
Πολύ καλύτερη ιδέα.
Τι;
Άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή;
Όχι.
Χένρι;
Όχι, η πίσω πόρτα ήταν κλειστή…
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι…
-Αν προσπαθούσαν να μας κάνουν κακό; -Όχι.
Ήθελαν μόνο τα πράγματά μας.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί δεν πήραν τίποτα;
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως ντροπιαστικό.
Ναι. Τι έχουν τα πράγματά μας;
Σωστά;
Έχουμε ωραία πράγματα.
Θα ρίξω άλλη μια ματιά. Έρχομαι.
Εντάξει.
Νομίζω ότι βελτιώνεται.
Δεν είμαι πάντα τόσο θυμωμένος μαζί της. Οι ασκήσεις αναπνοής…
Σκέφτομαι ότι πρέπει να αλλάξω σχολείο και νευριάζω πάλι.
Οι μετακομίσεις είναι δύσκολες.
Είναι χάλια.
Εξαρτάται πού μετακομίζεις.
Μπορεί να σου αρέσει η Ανατολική Ακτή, όπως εμένα.
-Μεγάλωσες εκεί; -Όχι.
Μεγάλωσα στην Ινδία και σπούδασα στη Βοστώνη.
-Γιατί έμεινες; -Για τον σύζυγό μου.
-Γνωριστήκαμε εκεί. -Πώς σε έπεισε; Ίσως πιάσει στη μαμά μου.
Με γοήτευσε με ένα φτηνό σουβενίρ.
-Μου πήρε ρολόι στο πρώτο μας ραντεβού. -Περίεργο δώρο.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Το έχω ακόμα.
Δηλαδή, λες να τη δωροδοκήσω;
Λέω ότι ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της.
Προσπαθεί να είναι καλή μαμά.
Τα παιδιά σου θύμωσαν που μετακόμισαν;
Δεν έχουμε παιδιά.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΟΓΚΟΛΟΓΟ 11:45 Π.Μ.
Μπορώ να σε βάλω…
Γεια σου, μαμά. Ευχαριστώ.
Τι λες για τις 23; Θέλεις να πάρουμε…
-Να σας βοηθήσω; -Κύριε Πάρσονς.
Ντετέκτιβ Μορς.
-Αστυνομία Κοράλες. -Γεια. Ναι. Περάστε.
Δύο κινητά κι ένα λάπτοπ.
Αυτά μόνο;
Πήραν πολύ συγκεκριμένα πράγματα.
Γιατί αφήσατε τα κινητά σας;
Ήμασταν κολλημένοι μαζί τους. Ειδικά εγώ.
Όταν μετακομίσαμε, αποφασίσαμε να μην μπαίνει τίποτα μεταξύ μας.
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; -Δώδεκα χρόνια.
Πότε μετακομίσατε στο Κοράλες;
Ήρθαμε πριν έναν χρόνο για να χτίσουμε και μπήκαμε πριν δυο μήνες.
Στην Βοστώνη επικρατεί χάος, θέλαμε το αντίθετο.
Κάνατε εχθρούς εδώ;
Δεν πιστεύω ότι ήταν προσωπικό. Εσείς;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Και στη Βοστώνη;
Στη Βοστώνη;
Αφήσατε πίσω εχθρούς;
Κανέναν που θα έμπαινε σε αεροπλάνο για να διαρρήξει το σπίτι μου.
Είναι ωραίο σπίτι.
Μεγάλο. Εσύ το σχεδίασες;
Ναι.
Τι;
Εκπλήσσομαι που δεν εγκατέστησες σύστημα συναγερμού.
Είχα την εντύπωση ότι το Κοράλες ήταν ασφαλές.
Πόση ώρα λείπατε από το σπίτι;
-Κάνα δυο ώρες. -Δύο;
-Δυο τρεις. -Δύο ή τρεις;
Προσπαθώ να φτιάξω ένα χρονολόγιο. Θέλω…
Η γυναίκα μου είναι ταραγμένη. Ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας.
-Όντως. -Εγώ θέλω να νιώθει ασφαλής.
Τι να της πω ότι κάνετε για να γίνει αυτό;
Μάλλον χρειάζεσαι υδραυλικό.
Θα το βάλω στη λίστα.
Πες της…
ότι ακολουθούμε μερικά στοιχεία.
Λοιπόν,
καλά νέα. Ο όγκος που ένιωσες ήταν μάλλον υπόλειμμα από ουλώδη ιστό.
Δεν βλέπω ίχνη επιστροφής του καρκίνου.
Εντάξει.
Εντάξει, ήθελα να σιγουρευτώ.
Φυσικά. Κράτα ένα αντίγραφο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις γενικά;
Είμαι καλά. Απλώς πολύ κουρασμένη.
Έμαθα για τη διάρρηξη.
Το Κοράλες είναι μικρό.
Ό,τι δεν μαθαίνεις στην εκκλησία, το διαβάζεις στις αναφορές αστυνομίας.
Ξέρω ότι είναι ο τομέας σου, αλλά αν θες να μιλήσεις σε κάποιον…
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Είμαι καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ο άντρας μου βοηθάει σε αυτόν τον τομέα.
Πολύ, βασικά.
Ξέρει πώς να είναι παρών και να χειρίζεται τα θέματά μου.
Θα μπορούσε να είχε φύγει. Οι περισσότεροι θα έφευγαν στη θέση του.
Μερικές φορές ήμουν ανυπόφορη,
αλλά έμεινε μαζί μου και με στήριζε στα πάντα.
Βλάκας.
ΦΩΣ ΜΕ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
Χένρι;
Εδώ.
Βασικά, περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Έλα μέσα.
Εντάξει.
Ιδού.
Έφτιαξες τις φωτογραφίες μας.
Και το ράφι. Και το φως του διαδρόμου και την καρέκλα.
Αλλά ποιος μετράει, έτσι;
Εδώ δες.
Κάτσε. Αυτή δεν ήταν εδώ πριν. Ήταν;
Όχι. Έβαλα μερικές καινούργιες.
Είσαι ο καλύτερος.
Τίποτα δεν σε εμπνέει όσο μια καλή διάρρηξη.
Πρόσεξα το φως και τις κλειδαριές που εγκατέστησες.
-Λες να τις χρειαστούμε; -Έτσι είμαι εγώ.
Μας πήρα και δύο νέα κινητά.
Κι εγκατέστησα ανιχνευτή τοποθεσίας,
άρα αν ανησυχείς όταν θα είσαι μόνη…
Πήρες και νέο υπολογιστή;
Χένρι;
Χένρι.
Δεν μπορείς να μου θυμώσεις για αυτό.
Ήθελα να είμαι σίγουρη πριν σου πω κάτι.
Δεν μπορούμε να κρατάμε μυστικά. Δεν είμαστε τέτοιο ζευγάρι.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω χωρίς λόγο.
Πρέπει να ξέρω. Πώς αλλιώς θα σε φροντίσω;
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χένρι;
Χένρι.
Έπεσε το ρεύμα.
Πρέπει να έβρεχε. Η καταιγίδα θα το έριξε.
Θα ελέγξω τη γεννήτρια.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Μίρα.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Εντάξει.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Έλα.
Άκου. Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
-Όχι. Μη φύγεις. Σε παρακαλώ. -Κάτσε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Κάτσε εδώ.
Εντάξει. Έλα.
-Χένρι! -Εδώ είναι!
Πιάσ' τον!
-Πάρε το όπλο του! -Πιάσ' τον!
Χένρι!
Πήγαινε!
Πιάσ' τον!
-Πήγαινε! -Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
-Πάρε τα κλειδιά και πήγαινε στο αμάξι. -Τι;
Θα σε κατεβάσω.
-Έλα. Σε παρακαλώ. Σε κρατάω. -Εντάξει.
-Χένρι! -Σε κρατάω. Περίμενε.
-Πιάσε το χέρι μου. Θα σε κατεβάσω. -Χένρι.
Όλα καλά.
Πήγαινε.
Είμαι καλά.
Χένρι!
Όχι. Σε παρακαλώ! Χένρι! Τι συμβαίνει;
-Πιάσ' τον! -Όχι!
-Όχι, σας παρακαλώ. Αφήστε τον. -Τρέχα. Φύγε!
Εντάξει.
Χένρι!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πόσο καιρό ήταν στο σπίτι;
Το είχα και στη Βοστώνη.
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν τέτοιο ζευγάρι.
Θα με άφηνες να το κρατήσω αν το ήξερες;
-Όχι. -Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Πάει τώρα.
Το έχει η αστυνομία.
Αντί να είναι σε ένα από τα φυτά μου.
Το θεώρησα καλή ιδέα.
Φανταστική. Κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα κρυφό οπλοστάσιο.
Ένα όπλο ήταν.
Είμαστε τυχεροί που το είχαμε.
Εντάξει, ήρθαν.
ΚΛΙΝΤ ΟΞΜΠΟΟΥ
Ορίστε.
ΝΤΙΛΑΝ ΚΟΜΠ
Ποιοι είναι;
Είναι από το Ιγκλ Πόιντ.
Είναι ένα κάμπινγκ τροχόσπιτων.
Φτωχή κοινότητα. Περισσότερη εγκληματικότητα.
Αυτός ήταν εγκληματίας. Κυρίως για ναρκωτικά.
Το ίδιο και αυτοί.
Σκοπεύουμε να τον ανακρίνουμε.
Ποιον;
Είναι στην εντατική.
-Δεν πάει καλά. -Μια στιγμή. Είναι ακόμα ζωντανοί;
-Μόνο αυτός. -Και οι πολιτειακοί θα τον θέλουν.
-Είμαι σίγουρος. -Τι λέτε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ξέρω μόνο τα ονόματα και τα πρόσωπά τους, κάποια πράγματα που έκαναν.
Ίσως φταίνε και για αυτό που πάθατε εσείς.
Φαίνεται να ταιριάζει…
μα υπάρχει ένα άλλο θέμα.
Μια κοπέλα από εδώ αγνοείται εδώ και μήνες.
Κριστίν Κομπ.
Πρωτοετής στο κοινοτικό κολέγιο.
Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτοί οι άντρες έχουν σχέση με την εξαφάνισή της.
Και το θέμα είναι πως αν δεν ζήσει αυτός,
μπορεί να μην τη βρουν ποτέ.
Κρίμα. Η οικογένειά της.
Δεν καταλαβαίνετε, κυρία.
Αυτοί είναι η οικογένειά της.
ΝΤΙΛΑΝ ΚΟΜΠ ΚΟΛΜΠΙ ΚΟΜΠ
Έφτιαξα το τραπέζι σχεδίου.
Φεύγεις;
Ναι, θα πάρω τα υπόλοιπα για το πάρτι.
-Θες ακόμα να το κάνουμε; -Νομίζω ότι θα μας κάνει καλό. Τι λες;
Δεν θα αργήσω, στου Γκρέισον πάω.
Κλείνουν στις οκτώ τις Κυριακές. Μπορείς να μείνεις εδώ;
Μην ανησυχείς για το πάρτι.
-Μίρα. -Ούτε να φτιάχνεις έπιπλα.
-Σταμάτα. -Φέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.
Ναι, προσπαθώ.
-Τους σκότωσες. -Θα μας σκότωναν.
Και πάλι, διανοείσαι τι έκανες;
Φυσικά. Με έχει αρρωστήσει.
Όχι τόσο ώστε να ακυρώσεις κοινωνικές υποχρεώσεις.
-Πρέπει να το ξεπεράσουμε. -Μόλις έγινε, εντάξει;
Κι αν υπάρχουν κι άλλοι;
Πώς θα το ξεπεράσουμε;
Φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά έχουμε φοβηθεί στο παρελθόν και το έχουμε ξεπεράσει…
μαζί, διορθώνοντάς το.
Άκου.
Κάλεσα τους φίλους μου.
Προσπαθώ να επανέλθω στην καθημερινότητα. Αυτό μόνο.
Μπορώ να πάω άλλη μέρα στο μαγαζί.
Όχι.
Απλώς…
Πήγαινε.
Σίγουρα;
Ναι. Είμαι σίγουρη. Θα είμαι εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χένρι;
Καλέσατε τον Χένρι Πάρσονς. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι.
Δεν θα μπορείς να πληρώσεις,
γιατί άφησες το πορτοφόλι σου.
Ελπίζω να το ακούσεις πριν φτάσεις.
Εντάξει, γεια.
Ξέρεις κάτι; Θα προσπαθήσω να σε προλάβω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ
Πού πας;
Πού ήσουν; Πήγες βόλτα;
Σε έπαιρνα.
Ναι, πήγε στον τηλεφωνητή. Συγγνώμη.
Έγινε κάτι;
Είχα ένα ατύχημα.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Προσπαθούσα να σε προλάβω
κι έστριψες από την πόλη προς ένα νοσοκομείο.
Πήρα λάθος στροφή. Με το ζόρι έφτασα στου Γκρέισον εγκαίρως.
Σωστά.
Το κατάλαβα, αλλά ευτυχώς ο ιδιοκτήτης είπε να ξαναπεράσω.
-Το καλό με τις μικρές πόλεις. -Ναι.
Πού είναι το αμάξι;
Το πήγαν σε φαναρτζίδικο. Γύρισα με Uber.
Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς. Το καλό είναι ότι είσαι εντάξει.
Μίρα;
ΧΕΝΡΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Καλό βράδυ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
-Κρίμα για το πάρτι σου. -Τι;
Το πάρτι. Πήρα την ειδοποίηση ακύρωσης.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΑΚΥΡΩΣΕΣ ΤΟ ΠΑΡΤΙ;
ΣΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΣΕ ΑΓΧΟΣ. ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ.
Θεέ μου.
Έμαθα για το ατύχημα. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Καινούργιο;
Δερμάτινα καθίσματα. Ενσωματωμένο GPS.
Είναι του άντρα μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Αυτός που μπήκε στο σπίτι σου και ήταν ζωντανός;
Δεν είναι πια.
-Δεν ήταν στην εντατική; -Κι έδειχνε να βελτιώνεται.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα νιώσεις καλύτερα τώρα που όλα τελείωσαν.
Ευχαριστώ.
Πότε πέθανε;
Κυριακή βράδυ.
Να προσέχεις.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
1432 ΙΓΚΛ ΠΟΪΝΤ ΝΤΡΑΪΒ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΟΜΠ 1432
ΝΤΙΛΑΝ ΚΟΜΠ 1432 ΙΓΚΛ ΠΟΪΝΤ ΡΟΟΥΝΤ
Θεέ μου.
H | P ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
ΝΤΙΛΑΝ ΚΟΜΠ 1432 ΙΓΚΛ ΠΟΪΝΤ ΡΟΟΥΝΤ #8
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ/ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΜΟΝΟ ΤΕΤΑΡΤΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΡΑΛΕΣ
Τι διάολο κάνεις;
-Τίποτα. -Μη μου λες "τίποτα".
-Γιατί ψαχουλεύεις; -Όχι, ήρθα να επισκεφτώ κάποιον.
Μαλακίες.
Είδα το αμάξι σου τις προάλλες εδώ.
-Όχι, δεν έχω ξανάρθει εδώ. -Κοίτα τη δουλειά σου.
-Με ακούς; -Εντάξει. Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι δικό μου. -Δώσ' το μου.
Δεν είναι δικό μου.
Με βιντεοσκοπείς;
Όχι. Σου λέω ότι δεν είναι δικό μου.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Μην ξανάρθεις. -Εντάξει.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Χ.Π. M&Σ ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ
Η κόρη μου, η Κριστίν…
Είδα πώς την κοίταζε.
Αντί να με κατηγορείτε, πιστέψτε με.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΚΑΜΕΡΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
243 ΚΟΝΙΦΕΡ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΝΕΩΝ ΓΟΥΕΛΣΠΡΙΝΓΚ
ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟΥ
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
Αμάν.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου.
Ωραίο δεν είναι;
Τι;
Το γραφείο μου. Επιδιόρθωσα όλη τη ζημιά.
Δεν το είδα ακόμα.
Είναι απόρρητο.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Χρησιμοποιείς την εφαρμογή εντοπισμού.
-Ναι. -Κι εγώ.
Τι έκανες στην άλλη άκρη της πόλης;
Σου έστειλα μήνυμα και ανησύχησα.
Έλεγε ότι ήσουν κοντά στο Ιγκλ Πόιντ.
Συγγνώμη, όντως ήρθα νωρίτερα. Θα έβαζα σκούπα.
-Με τι; -Αυτό έλεγα.
Ήρθα εδώ και δεν χρειαζόταν να κάνω τίποτα.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Εντάξει.
Έφτιαξα το αμάξι σου.
Ευχαριστώ.
Δεν πεινάς;
Είμαι καλά.
Δεν μου απάντησες.
Τι έκανες στην άλλη άκρη της πόλης;
Τίποτα. Απλώς οδηγούσα.
Για πού;
Σπίτι.
Από πού;
Από τη δουλειά.
Μεγάλος κύκλος για να φτάσεις σπίτι.
Τι;
Δεν μου κρύβεις τίποτα, έτσι;
Τι να σου κρύβω;
Τι να κρύβω, Χένρι;
Τα αποτελέσματα.
Όχι.
Δεν ξαναπήγα καν στη γιατρό.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος ειδικός
και πήγαινες εκεί και υπήρχε κάτι που δεν ήθελες να μου πεις.
Συγγνώμη.
Μίρα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΡΑΛΕΣ
Ναι;
-Μίρα, η Τζοάν είμαι. -Γεια.
Συγγνώμη που παίρνω νωρίς. Πρέπει να αλλάξουμε το πρόγραμμά σου.
Εντάξει.
Η κα Φερνάντες θέλει να κάνει τις συνεδρίες της κάθε Πέμπτη
επειδή έχει…
Μπορώ να την αλλάξω, αλλά θα πρέπει…
Πότε έγινε αυτό;
Μπορείς να βγεις από το αμάξι;
Το 'χω.
Αφήστε με να φύγω.
Αφήστε με! Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Δεν καταλαβαίνετε. Η σκύλα το ήθελε!
Μίρα; Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Θα έρθω αργότερα και θα τα φροντίσω όλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Και σος μήλου; Καλά, αφού το λες.
Γεια.
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα.
Βρήκαν το αγνοούμενο κορίτσι.
Ναι; Είναι καλά;
Δεν νομίζω.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί έχει έναν φάκελό σου;
-Ποιος; -Αυτός που μπήκε στο σπίτι μας.
Πήγα στο τροχόσπιτό του.
Δύο μέρες μετά από σένα.
Θέλω να μου πεις ότι δεν έχεις καμία σχέση
με όλα αυτά, Χένρι.
Μίρα…
Και θέλω να μου πεις γιατί είχες όπλο και δεν μου είπες.
Ή γιατί έχεις κρυφό κωδικό στο συρτάρι σου.
Και πρέπει να ξέρω γιατί έχεις φωτογραφία του αγνοούμενου κοριτσιού.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Τι πράγμα, Χένρι;
Νόμιζα ότι αν κάναμε οικονομίες
και παίρναμε καλό επιτόκιο…
Τι λες;
Αυτό το σπίτι. Μίρα, κοίτα το.
Αναρωτήθηκες πού βρήκαμε τα λεφτά;
Βγάζεις καλά λεφτά.
Ναι, τώρα. Αλλά όχι πάντα.
Δεν ήθελα να πω τίποτα για να μην ανησυχήσεις,
αλλά η ασφάλεια δεν κάλυψε όλες τις θεραπείες σου.
Ζοριστήκαμε λίγο.
Εντάξει. Και πού βρήκαμε τα λεφτά;
Έπρεπε να μειώσω το κόστος κατασκευής.
Το πρώτο βήμα ήταν να γίνω εργολάβος
και το δεύτερο
ήταν να πείσω την εφορία ότι το έχτισα μόνος.
Μα είχες δεκάδες εργάτες.
Ο πατέρας της κοπέλας ήταν ένας από αυτούς.
Ήξερα ότι ήταν πρεζόνι, αλλά όχι ότι ήταν βίαιος,
μέχρι τη μέρα που ήρθε η κόρη του στο εργοτάξιο,
τη μέρα που βγήκε η φωτογραφία μάλλον.
Και χτύπησε το φορτηγό του, βρήκε στο πεζοδρόμιο.
Αρχίζει να της φωνάζει μπροστά σε όλους.
Δεν το πίστευα. Και τον απέλυσα επιτόπου.
Και μου υποσχέθηκε ότι θα το πληρώσω.
Και το πλήρωσα, κυριολεκτικά.
Για σχεδόν έναν χρόνο,
κάθε μήνα, στον φάκελο, αυτό ήλπιζα να βρω
στο τροχόσπιτό του, είναι η μόνη απόδειξη.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Αν τα λεφτά ήταν το θέμα, γιατί να τον πληρώσεις;
Έκανα απάτη. Μπορούσα να πάω φυλακή.
-Κι εκείνος. -Δεν τον ένοιαζε.
Είναι ένας τύπος που αντί να ανησυχεί για την αγνοούμενη κόρη του,
αποφασίζει να μπει στο σπίτι μας επειδή…
Γιατί;
Σταμάτησα να τον πληρώνω.
Χριστέ μου, Χένρι.
Ήθελα να είμαστε ευτυχισμένοι. Γι' αυτό έχτισα το σπίτι.
Έχουμε μια ευκαιρία να γεράσουμε μαζί.
Ήθελα να γίνει σε ένα μέρος που θα νιώθουμε σπίτι μας.
Κι έκανα λάθη.
Τώρα τα ξέρεις. Δεν έχω τίποτα άλλο να κρύψω.
Όσο για τον κωδικό στο ντουλάπι μου, δεν θα το έλεγα μυστικό.
Είναι μηδέν, οκτώ, ένα, δύο, 12 Αυγούστου.
Η επέτειός μας.
Συγγνώμη.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΕ ΕΨΑΧΝΑ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΑΣ ΤΟ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ;
ΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΗ ΗΜΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΕΣΤΑΛΤ.
…να έρθει την Τετάρτη. Μια στιγμή.
-Μίρα; -Ναι;
-Ήρθε αυτό το πακέτο για σένα. -Τι είναι αυτό;
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Ναι. Ευχαριστώ.
Θες να το κρατήσεις; Είναι κάμερα.
-Γιατί να το κρατήσω; -Ίσως για τον γιο σου.
Φαντάζομαι πως θα χρησιμοποιήσει το κινητό του.
-Σωστά. -Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Ωραίο, έτσι;
Ναι. Σίγουρα. Προσπάθησε να βάλεις τα μεγάλα
στην ίδια πλευρά.
Μου αρέσει να μην ταιριάζουν.
Δουλειά μου είναι να σχεδιάζω. Τι ξέρω;
Δεν ξέρεις πώς να σκας και να καθαρίζεις.
Ναι, μπιριάνι, ψητό στην κατσαρόλα. Και μια σαλάτα.
-Ναι, καλά είναι. -Και τα ορντέβ.
Ποια;
Ορντέβ;
Τι;
-Προφέρονται "ορντέρβς". -Τι είπα;
-Δεν είπες αυτό. -Συλλάβισέ το.
Εντάξει.
Ο-Ρ…
Ο-Ρ-Ν…
Δεν είσαι τόσο έξυπνη, τελικά.
-Πίστεψέ με. Έτσι είναι. -Εντάξει.
-Πες μου ότι τα είπες έτσι δημοσίως. -Με περηφάνια.
-Θεέ μου, είσαι τρελός. -Κάποιος ήρθε νωρίς.
Ο Μπιλ και η Τζοάν. Πάω να δω το μπιριάνι
και τα ορντέβ.
Γεια σου, Χένρι.
-Ελπίζω να μην ήρθαμε πολύ νωρίς. -Πάνω στην ώρα.
Μωρό μου
Έρχομαι σπίτι
Στην τρυφερή αγάπη σου
Είσαι η μοναδική μου γυναίκα
Ο κόσμος αφήνει μια πικρή γεύση
Στο στόμα μου
Είσαι η μόνη
Που θέλω κοντά μου
Σε χρειάζομαι, μωρό μου…
Είναι λες και…
Παιδιά, το γλυκό θα βγει σε λίγο.
Ευχαριστούμε. Το παιχνίδι τελείωσε.
Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα. Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ πολύ.
Συντονιστείτε για το δελτίο μας για τον άντρα από το Ιγκλ Πόιντ
που κατηγορήθηκε σήμερα στο δικαστήριο για βία ενάντια στα ζώα.
Ο επικεφαλής ερευνητής έκανε την εξής δήλωση νωρίτερα.
Αστυνομικοί βρήκαν σκυλιά κλειδωμένα στην αποθήκη του κου Όξμποου.
Τα περισσότερα είχαν σημάδια εφόσον αναγκάστηκαν να συμμετάσχουν
σε παράνομες κυνομαχίες. Ένα θηλυκό σκυλί βρέθηκε νεκρό.
Ο Κλιντ Όξμποου ήταν ύποπτος για την εξαφάνιση
της φοιτήτριας Κριστίν Κομπ, αλλά εν τέλει αποκλείστηκε.
Ντίλαν Κομπ εδώ. Ξέρω τι άποψη έχει η αστυνομία για την οικογένειά μου,
αλλά δεν έχει σημασία πια.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να βρω το κοριτσάκι μου.
Ακούστε με προσεκτικά.
Είχα ξαναπάει στο σπίτι πριν τις προάλλες.
Δούλευα εκεί όταν χτιζόταν.
Η κόρη μου, η Κριστίν, ήρθε μια μέρα και είδα πώς την κοιτούσε.
Όταν εξαφανίστηκε, ο μπάσταρδος ήταν ο πρώτος που σκέφτηκα.
Περιμέναμε μέχρι να λείπουν από το σπίτι. Πήρα τον σκύλο μου.
Γάβγιζε σαν τρελός, ειδικά στο γραφείο.
Έχει κι άλλα στοιχεία στο σπίτι.
Το ξέρω! Αντί να προσπαθείτε…
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΜΙΡΑ
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Το 'χεις.
-Εντάξει. -Γεια μας.
Ωραίο κτήμα έχεις εδώ, Χένρι. Πολλή ιδιωτικότητα.
Ναι.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ
Θεέ μου.
Ναι;
Θεέ μου.
Με ακούς;
Κριστίν;
Εντάξει.
Κριστίν;
Θεέ μου.
Όχι. Σταμάτα.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε πειράξω.
Εμπιστέψου με. Εντάξει; Άκουσέ με. Υπάρχουν άνθρωποι πάνω.
Πάω να φέρω βοήθεια. Εμπιστέψου με.
Όλα θα πάνε καλά. Επιστρέφω.
Χένρι.
Τι είσαι;
Είμαι ο άντρας σου.
Είναι απλώς οι ορμές…
που είχα πάντα.
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.
Δεν επέλεξα να είμαι έτσι.
Γι' αυτό έχτισες το σπίτι. Δεν ήταν για εμάς.
Έτσι υπάρχει η σχέση μας.
Τι κάνεις, Μίρα;
Μίρα, άφησέ το. Άσε το τηλέφωνο.
Άσε το τηλέφωνο.
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Όχι.
Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Χένρι, δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο.
Να σε ρωτήσω, επέλεξες να συμβούν αυτά;
Ο καρκίνος;
Η στειρότητα που σου προκάλεσε;
Η κατάθλιψη; Όχι.
Η βιολογία σου και η γενετική σου επέλεξαν για σένα.
Και η δική μου επέλεξε αυτό.
Μίρα…
τώρα θα είσαι εσύ στο πλάι μου.
Όχι. Χένρι.
Όχι. Χένρι, μη με αφήνεις!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Χτύπησα τη μύτη μου, ενώ έβαζα τη Μίρα για ύπνο.
Νιώθει καλά;
Ναι. Καλά είναι,
απλώς ήπιε πολλά μοχίτο.
Τέλος πάντων, ζητώ συγγνώμη,
αλλά μάλλον πρέπει να το λήξουμε.
-Ναι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αντίο. Να προσέχετε.
Ποια είσαι;
Με λένε Μίρα.
Τον ξέρεις;
Έτσι νόμιζα.
Τι έκανε; Τι σου έκανε;
Δεν ξέρω.
Ίσα που θυμάμαι. Θυμάμαι να βγαίνω ένα βράδυ
και μετά να ξυπνάω έτσι εδώ.
Δεν ξέρω καν πόσος καιρός πέρασε.
Έρχεται εδώ
και κάθεται…
με το ρόπαλο.
Και το μόνο που λέει είναι "Εγώ αποφασίζω πότε".
Βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ας το βγάλουμε. Είσαι καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Όλα καλά.
Έρχεται.
Μίρα;
Αγάπη μου;
Θα τα καταφέρουμε. Το ξέρω ότι μπορούμε.
Θα βρούμε τρόπο να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον,
γιατί δεν υπάρχουν άλλα μυστικά και δεν υπάρχει κάτι άλλο να κρύψουμε.
Όχι. Από εδώ.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Ξέρεις, έμενες ξαπλωμένη στο πάτωμα για ώρες.
Ήσουν πολύ αδύναμη. Δεν μπορούσες να σηκωθείς.
Το θυμάσαι, Μίρα;
Εγώ θυμάμαι.
Ναι, γιατί έπρεπε να σε κουβαλάω
στο κρεβάτι κάθε βράδυ.
Να σου φέρνω φαγητό, να σε πηγαίνω στο μπάνιο.
Αυτό κάνεις για τους ανθρώπους που αγαπάς.
Δεν στρέφεσαι εναντίον τους, εντάξει;
Δεν τους παρατάς όταν τα πράγματα δυσκολεύουν…
ή γίνονται άβολα.
Θα διαλέξεις αυτήν αντί για μένα;
Αντί για εμάς;
Εντάξει.
Θα τη σώσεις;
Θα την προσέχεις;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε σένα.
Κριστίν, άκουσέ με.
Όχι! Τρέχα!
Βοήθεια!
Όχι.
Όχι! Βοήθεια!
Όχι! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Όχι!
Σε παρακαλώ.
Σου το είπα.
Εγώ αποφασίζω πότε.
Σε παρακαλώ. Όχι!
Ποιος θα σε φροντίσει;
Εγώ.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Πάμε.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου