Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Hogy ment a futás?
Jól.
Siess! Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat.
MODERN ÉPÍTÉSZET
BOSTON MASSACHUSETTS
Mi az?
Gyönyörű vagy.
- Na jó. - Na jó.
- Kész vagy? - Igen.
Induljunk!
Telefon nélkül?
Ez aztán igazi randi lesz.
A.
L.
T.
A „Gestalt” egy személy. Sajnálom.
- És egy szó. - Érdekes elmélet.
És tény.
- Ellenőrizzük! - Rendben.
„Gestalt. Szervezett egész, mely észlelete több…”
- Akarsz még vitatkozni? - Nem.
Sokkal jobb vagyok nálad. Bocs.
Ha már szervezett egész…
Parancsolsz?
- A házavatóra utaltam. - De nagyon furcsán.
Ma reggel elküldtem a meghívókat.
Ja, igen. Köszönöm.
Kettő…
Éreztél valamit?
Tessék?
Láttalak a zuhany alatt.
Már értem.
Ezért néztél rám úgy.
Hallgass ide!
Ha újra előjön,
újra megoldjuk. Együtt.
A vesztesé a szennyes.
Úgy utállak.
Én is téged.
Gyere ide!
Na jó. Ide vele!
Jó neked a tizennyolcadika? Azt írtam a meghívókra.
Persze. Tökéletes.
Később már túl közel lenne a hálaadáshoz.
Várj csak! Gyere ide!
- Mi az? - Büszke vagyok az alkotásunkra.
A te alkotásod.
De neked alkottam.
Nekünk.
Megnézünk egy filmet?
Filmet? Azt hittem, randizunk.
Igaz, az tényleg jobban hangzik.
Mi a baj?
Te hagytad nyitva a hátsó ajtót?
Nem.
Henry?
Nem, a hátsó ajtó be van zárva.
Mi ez?
Jól vagy?
Igen. De…
- Mi lett volna, ha ránk támadnak? - Nem.
Ide hallgass! Csak az értékeinkre pályáztak.
Biztos?
Igen.
Akkor miért nem vittek el semmit?
Nem tudom.
Ez elég kínos.
Az. Mi baj van a cuccainkkal?
Ugye?
Tök jó cuccaink vannak.
Még egyszer körbenézek. Mindjárt megyek.
Rendben.
Szerintem sokat fejlődtem.
Nem vagyok állandóan dühös rá.
A légzőgyakorlatok…
De felpaprikáz, ha az iskolaváltásra gondolok.
A költözés nem könnyű.
Oltári szívás.
Attól függ, hova költözöl.
Talán tetszeni fog a keleti part, mint nekem.
- Ott nőtt fel? - Nem.
Indiában. Aztán az egyetem miatt Bostonba költöztem.
- Miért maradt? - A férjem miatt.
- Ott találkoztunk. - Hogy győzte meg? Anyámnál is beválhat.
Lenyűgözött egy olcsó szuvenírrel.
- Vett egy órát az első randinkon. - Elég fura ajándék.
- Már elnézést. - Még mindig megvan.
Vagyis azt mondja, vesztegessem meg anyámat?
Vagyis azt mondom, talán nem kéne annyira haragudnod rá,
amiért próbál jó anya lenni.
Magára dühösek voltak a gyerekei?
Nincs gyerekünk.
ONKOLÓGIAI IDŐPONT DÉLELŐTT 11:45
Adhatok időpontot…
Szia, anya. Kösz mindent.
Huszonharmadika? Akarja, hogy…
- Üdv! Segíthetek? - Mr. Parsons.
Morse nyomozó.
- Corralesi Rendőrkapitányság. - Üdv! Jöjjön be!
Két mobil és egy laptop.
Ez minden?
Elég pontos lista az eltűnt tárgyakról.
Miért hagyták itthon a mobilokat?
Túlzottan ráfüggtünk. Főleg én.
Amikor ideköltöztünk, eldöntöttük,
hogy semmi sem zavarhatja meg a kettesben töltött időt.
- Mióta házasok? - Tizenkét éve.
Mikor költöztek Corralesbe?
Egy éve kezdtünk el építkezni, és két hónapja költöztünk be.
Boston igazi mókuskerék. Valami egészen másra vágytunk.
Szereztek ellenségeket?
Kétlem, hogy ellenünk irányult volna. Maga nem?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Mi a helyzet Bostonnal?
Bostonnal?
Voltak ellenségeik?
Olyanok nem, akik átrepülnék a kontinenst, hogy betörjenek az otthonunkba.
Szép ház.
Hatalmas.
Maga tervezte?
Igen.
Mi az?
Meglep, hogy nincs riasztójuk. Ez minden.
Azt hittem, Corrales biztonságos hely.
Mennyi ideig voltak távol aznap este?
- Pár órát. - Kettőt?
- Kettőt-hármat. - Most melyik?
Próbálom megalkotni az idővonalat, amihez kell a…
A feleségemet felzaklatta az ügy. Tudom, hogy a dolgát végzi.
- Így van. - De az én dolgom, hogy megvédjem.
Mit mondjak neki, mit tesznek, hogy biztonságban érezze magát?
- Elkélne egy vízvezeték-szerelő. - Felveszem a listára.
Mondja meg neki…
hogy nyomozunk az ügyben!
Szóval
jó hír. A csomó valószínűleg csak egy hegszövet maradványa.
Nincs jele, hogy a rák visszatért volna.
Rendben.
Csak meg akartam győződni róla.
Ez természetes. Ez a példány az öné.
Köszönöm.
Egyébként hogy érzi magát?
Jól, csak nagyon fáradt vagyok.
Hallottam a betörésről.
Corrales kisváros.
Ha a templomban nem pletykálják el, a rendőrségi naplóból kiderül.
Tudom, hogy ez a szakterülete, de ha szívesen beszélne valakivel…
Köszönöm szépen, de jól vagyok.
- Biztos benne? - Igen.
A férjem sokat segít.
Igazából rengeteget.
Nagyon támogató, ha rólam van szó.
Elhagyhatott volna. A helyében sokan azt tették volna.
Néha elviselhetetlen voltam,
de mellettem volt, és végig támogatott.
Bolond.
MOZGÁSÉRZÉKELŐS LÁMPA
NYITVA
BEJÁRATI AJTÓ ZÁRVA
KÉPALKOTÓ KÖZPONT
Henry?
Itt vagyok.
Várj egy percet!
Mi folyik itt?
Oké, jöhetsz.
Rendben.
Íme!
- Megjavítottad a képeket. - Igen.
És a polcot, a folyosó lámpáját és az irodai széket.
De ki tartja számon?
Nézzenek oda!
Várj csak! Ez nem volt itt eddig.
Nem. Kitettem pár újat.
Te vagy a legjobb.
Hát egy jó betörésnél nincs is inspirálóbb.
Láttam a fényt és a zárakat.
- Szerinted kellenek? - Csak hozom a formám.
Vettem két új telefont is.
Felraktam rájuk egy nyomkövető-alkalmazást,
ha félnél egyedül.
Új számítógépet is vettél?
Henry?
Henry.
Ugyan már! Ne légy dühös rám!
Meg akartam győződni róla, mielőtt szólok.
Nem titkolózhatunk egymás előtt. Nem ilyenek vagyunk.
Igazad van.
Nem akartam, hogy a semmi miatt aggódj.
Tudnom kell. Másképp hogy vigyázhatnék rád?
Minden rendben?
Persze, minden rendben.
Sajnálom!
Gyere ide!
Nagyon szeretlek.
Én is téged.
Henry?
Henry.
Nincs áram.
Esett. A vihar biztosan levágta a biztosítékot.
Megnézem a generátort.
Köszönöm.
Úristen!
Meera.
Semmi baj. Minden rendben.
Semmi baj.
Hol vannak?
Nem tudom.
Semmi baj. Gyere!
Figyelj! Maradj itt! Mindjárt jövök.
- Ne! Kérlek, ne menj el! - Maradj itt! Mindjárt jövök.
Semmi baj. Maradj itt!
Semmi baj. Gyere!
- Henry! - Itt vannak!
Kapjátok el!
- Fogd a pisztolyt! - Kapd el!
Henry!
Fuss!
Kapjátok el!
- Fuss! - Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki!
- Tessék. Itt a kulcs. Rohanj a kocsihoz! - Micsoda?
Leengedlek.
- Gyerünk! Kérlek! Foglak. - Rendben.
- Henry! - Foglak. Kapaszkodj!
- Fogd a karomat! Leengedlek. - Henry!
Semmi baj.
Elengedlek.
Jól vagyok.
Henry!
Ne! Kérlek! Henry! Mi történik?
- Kapjátok el! - Ne!
- Ne! Kérem, hagyják! Kérem! - Fuss! Menekülj!
Oké.
Henry!
Úristen!
Megvan.
Ne!
Kérem.
Sajnálom.
Mióta tartod a házban?
Bostonban is megvolt.
Azt hittem, „nem ilyenek vagyunk”.
Hagytad volna, hogy megtartsam, ha tudsz róla?
- Nem. - Pont ezért nem mondtam el.
Már nincs meg.
- A zsaruknál van. - Igen.
Legalább nem dugdosod a növényeim közé.
Jó ötletnek tűnt.
Az. Minden házba eldugott fegyverek kellenének.
Egyetlen pisztoly volt.
És jó, hogy ott volt.
Megjöttek.
CLINT OXBOW
Ők azok.
Kik ezek?
Eagle Point-iak.
Lakókocsipark a város másik felén.
Szegény közösség. Arrafelé jóval több a bűntény.
Profi bűnöző volt. Főleg drogokkal foglalkozott.
Ahogy a másik kettő is.
Kihallgatjuk, ha tudjuk.
Kit?
Az intenzívre vitték.
- Nem jók a kilátásai. - Várjunk csak! Még élnek?
- Csak ő. - A rendőrök is ki akarják hallgatni.
- Gondolom. - Miről beszélnek?
Kik ezek az emberek?
Ismerem a nevüket, az arcukat és a korábbi bűneiket,
de ezen felül
előveszem őket azért is, amit magukkal tettek.
Illenek a képbe.
De van még valami.
Egy hónapja eltűnt egy környékbeli lány.
ELTŰNT SZEMÉLY
Christine Cobb.
Elsőéves a közösségi főiskolán.
Az állami rendőrség szerint ezeknek az embereknek köze van az eltűnéséhez.
És ha ez a fickó nem éli túl, a lány talán sosem kerül elő.
Egek! Szegény családja.
Nem érti, hölgyem.
Ezek a férfiak a családja.
Megjavítottam a rajzasztalomat.
Elmész?
Igen. Beszerzek pár dolgot a házavatóra.
Még mindig akarod?
Igen. Szerintem jót fog tenni, nem?
Nemsokára jövök, csak elugrom a Graysons'sba.
Vasárnap nyolckor zárnak. Nem baj, ha egyedül hagylak?
Mi lenne, ha hagynád a bulit?
- Meera. - Meg a bútorokat.
- Elég! - Úgy teszel, mintha mi sem történt volna.
Igen, próbálok.
- Te ölted meg őket. - Mert meg akartak ölni.
Akkor is. Felfogtad egyáltalán?
Hát persze. Felfordul a gyomrom a gondolattól.
Nem eléggé, hogy elengedd a társadalmi elvárásokat.
- Túl kell jutnunk ezen. - Csak most történt.
És ha többen is vannak?
Azon hogy jutunk túl?
Félsz.
Én is.
De féltünk már korábban is, és túléltük.
Együtt helyrehoztuk a kárt.
Hé!
Áthívtam a barátainkat.
Csak próbálok visszatérni a normális kerékvágásba. Ez minden.
Máskor is elugorhatok a boltba.
Nem.
Csak…
Menj csak!
Biztos?
Igen. Biztos. Megleszek.
Szeretlek.
Én is téged.
Henry?
Üdv, itt Henry Parsons. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, én vagyok.
Nem lesz könnyű a fizetés,
ugyanis itt maradt a tárcád.
Remélem, meghallgatod, mielőtt odaérsz.
Na jó. Szia!
Tudod, mit? Inkább utánad viszem.
ST. MARY'S KÓRHÁZ
Hova mész?
Hé! Hol voltál? Kocsikáztál egyet?
Hívtalak.
Basszus. Hangpostára ment. Sajnálom.
Baj van?
Balesetem volt.
Istenem! Jól vagy?
Igen. Csak utol akartalak érni,
de a város helyett a kórház felé fordultál.
Igen, eltévesztettem. Kis híján be is zárt a bolt.
Ja, igen.
Észrevettem, de a tulaj azt mondta, fizethetek a jövő héten.
- Ezért jók a kisvárosok. - Igen.
Hol van a kocsid?
Elvontatták a szervizbe. Uberrel jöttem.
Oké. Majd én elintézem. Ne aggódj! A lényeg, hogy te jól vagy.
Meera?
TE JÁRSZ A FEJEMBEN.
Szép estét!
Neked is.
- Majdnem elfelejtettem. Sajnálom a bulit. - Tessék?
A házavatót. Láttam, hogy lemondtátok.
- Oké. - Oké.
LEMONDTAD A BULIT?
NEM AKARTAM, HOGY MÉG FESZÜLTEBB LÉGY.
Jézusom!
Hallottam a balesetről. Jól van?
Igen, jól.
Ez új?
Bőr ülések, beépített GPS.
A férjemé.
Valamiről tudnia kell.
A férfi, aki betört magukhoz, amelyik még élt,
meghalt.
- Az intenzíven volt, nem? - Úgy tűnt, javul az állapota.
Gondoltam, talán jobban fogja érzi magát, ha tudja, hogy vége.
Köszönöm.
Mikor halt meg?
Vasárnap este.
Vigyázzon magára!
LEGUTÓBBI HELYEK
VIGYÁZAT COBB 1432
Istenem!
ÉPÍTÉSZ
LEVÉLELOSZTÓ
KÉZBESÍTÉS/FELVÉTEL CSAK SZERDÁNKÉNT
CORRALESI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Mi a francot művel?
- Semmit. - Ne mondja, hogy „semmit”!
- Miért szimatol? - Én nem. Látogatóba jöttem valakihez.
Baromság.
A minap is láttam a verdáját.
- Még sose jártam itt. - Törődjön a saját dolgával!
- Hallja? - Rendben. Sajnálom. Én…
Hát ez mi?
- Ez nem az enyém. - Adja csak ide!
Nem az enyém.
Levideózott?
Nem. Mondom, hogy nem az enyém.
Ne! Kérem.
- Ne jöjjön vissza! - Rendben.
NYOMKÖVETŐ
M&S AUTÓSZERVIZ
A lányom, Christine…
Láttam, hogy néz rá.
Ne gyanúsítsanak, inkább higgyenek nekem!
NINCS JEL
NAGY FELBONTÁSÚ HDV 1080 KAMERA
WELLSPRING IFJÚSÁGI TANÁCSADÓ SZOLGÁLAT
FIZETÉS ÉS SZÁLLÍTÁS
HELYSZÍN_ÉPÍTÉS_FOTÓK
SZÁMLA
Basszus!
- Szia! - Szia!
Istenem!
Jól néz ki, ugye?
Micsoda?
Az irodám. Majdnem mindent helyrepofoztam.
Nem is figyeltem.
KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ SZÍNEK EGYEDI FESTÉKEK
Ismeretlen szám.
- Nem tudom, ki lehet. - Hé! Használtad a nyomkövetőt.
- Igen. - Én is.
Mit csináltál a város másik felén?
Írtam is neked. Aggódtam.
Azt írta, Eagle Point közelében vagy.
Bocs, hogy bejöttem az irodádba. Porszívózni készültem.
- Mégis mivel? - Még nem fejeztem be.
Bejöttem, de láttam, hogy nincs rá szükség, szóval…
Megyek, felfrissítem magam.
Rendben.
Megcsináltattam a kocsidat.
Köszi.
Nem vagy éhes?
Nem.
Igazából nem mondtál semmit.
Arról, mit csináltál a város másik felén.
Semmit. Csak kocsikáztam.
Hova?
Haza.
Honnan?
A munkából.
Elég nagy kerülőnek hangzik, nem?
Mi a baj?
Nem titkolsz előlem semmit, ugye?
Mit titkolnék?
Mit titkolnék, Henry?
Az eredményeidet.
Nem.
Nem is voltam orvosnál.
Azt hittem, egy specialista miatt mentél arra,
csak nem akarod elmondani.
Nagyon sajnálom.
Meera?
CORRALESI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Igen?
- Szia, Meera! Joanne vagyok. - Szia!
Bocs a korai hívásért. Módosítanom kell a beosztásod.
Rendben.
Mrs. Fernandes szeretné átrakni a csütörtöki üléseket, mert…
Átrakhatom, de akkor muszáj…
Mikor volt ez?
Szálljon ki! Gyerünk!
Megvan.
Engedjenek el! Esküszöm.
Engedjenek el! Nem akartam bántani.
Nem értik. Az a ribanc akarta.
Meera? Meera, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Később beugrom, és elintézzük.
Köszi szépen.
Almaszósz is kell bele? Ha ti mondjátok.
Szia!
Hol voltál? Hívtalak.
Megvan az eltűnt lány.
Tényleg? És jól van?
Kétlem.
Honnan tudod?
Miért van nála az egyik borítékod?
- Kinél? - A férfinél, aki betört a házunkba.
Elmentem a lakókocsijához.
Két nappal utánad.
Mondd, hogy semmi közöd az egészhez, Henry!
Meera.
És áruld el, miért van fegyvered, amiről nem is tudtam!
És miért zárod titkos jelszóval az iratszekrényt?
És ami még fontosabb, miért van nálad egy kép az eltűnt lányról, Henry?
Nem ment.
Azt hittem menni fog, de nem ment.
Micsoda, Henry? Miről beszélsz?
Azt hittem, ha meghúzzuk a nadrágszíjat,
és a bank jó kamatot ajánl…
Miről beszélsz?
A házról. Nézz körül, Meera!
Felmerült benned, miből telt rá?
Jól keresel.
Persze, most már igen. De nem mindig volt így.
Nem mondtam el, mert nem akartam, hogy aggódj,
de a biztosítás csak a kezeléseidet egy részét fedezte.
Egy ideig alig volt valamink.
Értem. Akkor mégis miből telt erre?
Csökkentenem kellett az építkezés költségeit.
Először vállalkozóként átvettem,
majd utána
elhitettem az adóhatósággal, hogy egyedül építettem.
De tucatnyi ember építette.
Igen. Köztük a lány apja is.
Tudtam, hogy drogos, de azt nem, hogy erőszakos,
míg a lánya meg nem jelent az építkezésen.
Akkor készülhetett a kép.
Összetörte az apja teherautóját. Felugratott a járdára, vagy ilyesmi.
A pasas pedig mindenki előtt nekiesett.
Hihetetlen volt. Azonnal kirúgtam.
Megesküdött, hogy megfizetek érte,
és szó szerint így történt
majdnem egy évig,
minden hónapban, abban a borítékban. Meg akartam keresni a lakókocsijában,
mert az az egyetlen bizonyíték.
Nem értem. Ha eleve gondot okozott a pénz, miért fizettél neki?
Adót csaltam. Börtönbe kerülhettem volna.
- Ő is. - Nem érdekelte.
Ezt a fickót nem érdekelte az eltűnt lánya,
inkább betört a házunkba, mert…
Miért?
Nem fizettem neki.
Jézusom, Henry!
Azt akartam, hogy boldogok legyünk. Ezért építettem a házat.
Új esélyt kaptunk a közös életre.
Olyan helyen képzeltem, ami igazi otthon.
Nemcsak egy ház, hanem otthon.
Hibáztam.
De már mindent tudsz. Nincs rejtegetnivalóm.
Az iratszekrényem kódja meg nem titok.
Nulla, nyolc, egy, kettő. Augusztus 12.
Az évfordulónk.
Sajnálom.
SZIA! HOL VAGY? NEM ÉRTELEK EL.
SAJNÁLOM.
SEMMI BAJ.
FELEJTSÜK EL! SZERETLEK.
ÉN IS SZERETLEK.
TARTSUK MEG A BULIT!
BIZTOS VAGY BENNE?
AKÁRCSAK ABBAN, HOGY A GESTALT LÉTEZŐ SZÓ.
…hogy szerdán lesz, és… Tartsa!
- Meera? - Igen?
- Ez a csomag neked jött. - Mi ez?
FELADÓ: BRIDGEPORT ELECTRONICS
Ja, igen. Köszi.
Kéred? Egy videókamera.
- Miért kérném? - Mondjuk, a fiadnak.
Szerintem ő a telefonjával kameráz.
- Igaz. - Rendben.
Oké. Szia.
Ez jól néz ki, ugye?
Igen, nagyon. Mi lenne, ha a nagyokat ugyanarra az oldalra tennéd?
Jobban tetszik, ha nem passzol.
A tervezésből élek, de mit is tudok én?
Hát csendben takarítani láthatóan nem.
Biryani, párolt marha és saláta.
- Finom lesz. - És a hors d'oeuvres.
Micsoda?
A hors d'oeuvres.
Mi van?
- Úgy ejtjük, hors d'oeuvres. - Mit mondtam?
- Hát nem ezt. - Akkor betűzd le!
Oké.
H-O…
H-O-R.
Mégse olyan okos.
- Hidd el, az hors d'oeuvres! - Oké.
- Mondd, hogy mások előtt is így ejtetted! - Büszkén.
- Istenem, de bolond vagy. - Valaki korán jött.
Bill és Joanne. Megnézem a biryanit.
És a hors d'oeuvres-t.
Szia, Henry!
- Remélem, nem jöttünk korán. - Épp időben. Gyertek!
Bébi, bébi, bébi
Haza tartok
Hogy édes karod öleljen
Csak te vagy az igazi nekem
A világ keserűséggel
Tölt el, kislány
Csak veled akarok
Veled akarok lenni
Veled akarok lenni, kislány
Veled akarok lenni
Kellesz nekem, bébi
Mintha a srácok…
Egy perc, és kész a desszert.
Kösz. A meccsnek amúgy is vége.
Majd én viszem, hagyd csak! Köszönöm.
Hallgassák meg riportunkat egy Eagle Point-i férfiről,
akit ma állatkínzás vádjával állítottak a kerületi bíróság elé!
Az ügy vezető nyomozója így nyilatkozott.
A rendőrök több láncra vert kutyát találtak Mr. Oxbow fészerében.
A testüket borító súlyos vágások és harapásnyomok
illegális kutyaharcokra utalnak. Az egyik nőstény már halott volt.
Clint Oxbow is gyanúsított volt a helyi diáklány,
Christine Cobb eltűnésében, de azóta kizárták a gyanúsítottak közül.
Dylan Cobb vagyok. Tudom, maguk, rendőrök, mit gondolnak rólunk,
de már nincs jelentősége.
Csak az számít, hogy megtaláljam a kislányomat.
Jól figyeljenek rám!
Jártam már ott azelőtt az éjszaka előtt.
Segítettem a felépítésében.
A lányom, Christine egyik nap eljött, és láttam, hogy néz rá az a férfi.
Amikor eltűnt,
egyből a rohadékra gondoltam.
Megvártuk, míg elmentek otthonról. Elvittem a kutyámat, Hershelt.
Veszettül ugatott, főleg az irodában.
A fickó ott rejtegeti a bizonyítékokat. Tudom. Szóval ahelyett, hogy…
MEERA ORVOSI KARTONJA
Tessék.
- Kösz. - Megvan.
- Remek. - Csirió!
Szép nagy az udvarotok, Henry. Jól el lehet vonulni.
Igen.
A HÁZUNK
IRODA
Istenem!
Hahó!
Te jó ég!
Hahó!
Hallasz, Christine?
Na jó.
Christine?
Istenem!
Ne! Hagyd abba!
Semmi baj.
Nem bántalak.
Bízz mennem! Figyelj rám! Emberek vannak az emeleten.
Hozok segítséget, jó? Bízz bennem!
Minden rendben lesz. Mindjárt jövök.
Henry.
Ki vagy te?
A férjed.
Csak vannak…
vágyaim.
Nem én akartam ilyen lenni.
Nem én választottam.
Ezért építetted ezt a házat. Nem kettőnknek.
Csak így működhet a kapcsolatunk.
Mire készülsz, Meera?
Kérlek, tedd le a telefont! Meera, tedd le a telefont!
Tedd le a telefont!
Azok után, amit érted tettem.
Ne!
Mindig ott voltam neked, bármi történt is.
Henry, ez nem ugyanaz.
Ez nem ugyanaz.
Mondd meg, te akartad, hogy azok megtörténjenek?
A rák.
A vele járó meddőség.
A depresszió. Nem.
A tested és a génjeid akarták.
Az enyémek pedig ezt akarják.
Meera…
most neked kell kiállnod mellettem.
Henry, ne!
Ne! Ne hagyj itt!
Segítség! Valaki segítsen! Segítség!
Megbotlottam, miközben lefektettem Meerát.
Jól érzi magát?
Persze, jól van,
csak túl sok mojitót ivott, ez minden.
Sajnálom, de azt hiszem, ideje indulnotok.
- Persze. - Oké.
- Köszönjük. - Sziasztok! Jó utat!
Ki maga?
A nevem Meera.
Ismeri?
Azt hittem.
Mit csinált? Mit tett veled?
Nem tudom.
Alig emlékszem. Csak az rémlik, hogy bulizni mentem,
és itt tértem magamhoz.
Azt se tudom, mióta vagyok itt.
Folyton lejön,
és csak ül azzal az ütővel a kezében.
Csak annyit mond: „Én döntöm el, mikor.”
Kérem, segítsenek!
Kérem!
Szedjük ezt le rólad! Semmi baj.
Jól van.
Semmi baj.
Minden rendben.
Semmi baj.
Jön.
Meera?
Drágám?
Megoldjuk. Tudom, hogy menni fog.
Megtaláljuk a módját, hogy újra bízzunk egymásban,
mert nincs több titok és rejtegetnivaló.
Ne! Erre!
ZÁRVA
Tudod, órákon át feküdtél a földön.
Ahhoz is túl gyenge voltál, hogy felállj.
Emlékszel, Meera?
Mert én igen.
Igen, mert én fektettelek be az ágyba
minden este.
Ételt vittem neked, kivittelek a mosdóba.
Látod, ezt mind megtesszük a szeretteinkért.
Nem fordulunk ellenük.
Nem hagyjuk el őket, ha a dolgok rosszra fordulnak.
Vagy kényelmetlenné válnak.
Szóval őt választod helyettem?
Kettőnk helyett?
Rendben. Legyen.
Megmented?
Vigyázol rá?
Hisz saját magadra sem tudsz.
Ide hallgass, Christine!
Ne! Fuss! Menj, fuss!
Segítség! Segítsen valaki!
Segítség!
Ne!
Ne! Segítség!
Ne! Kérem!
Kérem, ne!
Kérem!
Megmondtam.
Én döntöm el, mikor.
Kérem, ne!
Ki fog gondoskodni rólad?
Majd én.
Semmi baj.
Gyere!
Menj!
ELADVA PRESTON BROWN INGATLANÜGYNÖKSÉG
A feliratot fordította: Horváth Anna