Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana jogingnya?
Menyenangkan.
Cepatlah keluar. Katanya tempat ini menyenangkan.
MODEL LENGKUNG ARSITEKTUR MODERN
Apa?
Kau tampak cantik.
- Baiklah. - Baik.
- Kau siap? - Ya.
Ayo pergi.
Tak bawa ponsel?
Ini malam kencan sungguhan. Baik.
A.
L.
T.
"Gestalt" adalah nama orang. Maaf.
- Juga kata. - Itu teori menarik.
Itu juga fakta.
- Aku mau challenge. - Baik.
"Gestalt. Susunan utuh yang dianggap lebih dari…" Sial.
- Kau yakin ingin terus main? - Ya.
Hanya saja aku lebih hebat darimu. Maafkan aku.
Omong-omong soal menyusun…
Apa katamu?
- Maksudku pesta syukuran rumah kita. - Tapi nada bicaramu aneh.
Kukirim undangan lewat Evite tadi pagi.
Ya. Terima kasih.
Dua…
Jadi, apa kau merasakan sesuatu?
Kau mengecek saat mandi.
Baiklah. Itu masuk akal.
Itu sebabnya kau menatapku seperti itu di rumah.
Dengarkan aku.
Jika itu terjadi lagi,
kita akan mengatasinya lagi. Bersama.
Yang kalah masih harus mencuci baju.
Aku sangat membencimu.
Aku juga membencimu.
Kemarilah.
Baiklah. Berikan itu.
Kau setuju pesta tanggal 18? Itu yang kutulis di Evite.
Ya. Itu sempurna.
Jika lebih dari itu, terlalu dekat dengan Thanksgiving.
Hei, tunggu sebentar. Kemarilah.
- Apa? - Aku bangga dengan yang kita buat.
Kau yang membuatnya.
Ya, tapi kubuat untukmu.
Kubuat untuk kita.
Mau menonton film?
Film? Kukira ini malam kencan.
Ide itu jauh lebih baik.
Apa?
Apa kau membiarkan pintu belakang terbuka?
Tidak.
Henry?
Tidak, pintu belakangnya tertutup.
Apa?
Hei, kau tak apa?
Ya. Aku…
- Aku takut mereka coba menyakiti kita. - Tidak.
Dengar, mereka hanya ingin barang kita.
Sungguh?
Ya.
Lalu kenapa tak ada yang dicuri?
Entahlah.
Ini agak memalukan.
Ya. Memangnya barang kita kenapa?
Benar, 'kan?
Barang-barang kita bagus.
Akan kuperiksa lagi. Aku akan menyusul.
Baiklah.
Kurasa sudah membaik.
Aku tak selalu marah padanya.
Latihan pernapasan itu…
Aku memikirkan pindah sekolah dan aku marah padanya lagi.
Pindah itu sulit.
Itu menyebalkan.
Tergantung tempatmu pindah.
Kau mungkin suka Pesisir Timur. Aku suka.
- Kau tumbuh di sana? - Tidak.
Aku tumbuh di India, lalu kuliah di Boston.
Apa alasanmu menetap?
Suamiku. Kami bertemu di sana.
Bagaimana dia membujukmu? Bisa kucoba pada ibuku.
Dia merayuku dengan suvenir murah.
- Dia membelikan jam di kencan pertama. - Itu hadiah yang aneh.
- Jangan tersinggung. - Jamnya masih kusimpan.
Jadi, maksudmu aku harus menyuapnya?
Pada dasarnya, maksudku sebaiknya jangan begitu marah padanya.
Dia berusaha menjadi ibu yang baik.
Anak-anakmu marah karena pindah ke sini?
Kami tak punya anak, tidak.
JANJI TEMU DOKTER ONKOLOGI - 11,45
Aku bisa menjadwalkanmu…
Hai, Bu. Terima kasih.
Bagaimana kalau tanggal 23? Kau mau…
- Hai, bisa kubantu? - Tn. Parsons.
Detektif Morse.
Kepolisian Corrales.
Hai. Ya. Masuklah.
Dua ponsel dan satu laptop.
Hanya itu?
Barang yang dicuri sangat spesifik.
Kenapa ponsel kalian ditinggalkan?
Dulu kami kecanduan ponsel. Terutama aku.
Lalu kami putuskan saat pindah,
saat kami bersama, tak boleh ada yang menghalangi.
- Berapa lama kalian menikah? - Sudah 12 tahun.
Kapan kau pindah ke Corrales?
Sekitar setahun lalu untuk membangun, lalu kami pindah sekitar dua bulan lalu.
Boston sangat hiruk pikuk, kami mencari kebalikannya.
Kau punya musuh di sini?
Kejadian itu bukan hal pribadi. Menurutmu begitu?
Itu yang kami coba selidiki.
Bagaimana di Boston?
Di Boston?
Apa kau punya musuh di sana?
Tak ada yang akan jauh-jauh kemari untuk membobol rumahku. Tidak.
Rumahmu bagus.
Ini besar. Kau mendesainnya sendiri?
Ya.
Apa?
Aku hanya terkejut kau tak memasang sistem alarm, itu saja.
Aku merasa Corrales aman.
Berapa lama kalian pergi malam itu?
- Beberapa jam. - Dua jam?
- Dua atau tiga. - Yang mana? Dua atau tiga.
Aku mencoba membuat garis waktu. Aku harus tahu…
Istriku masih terguncang, dan aku tahu ini tugasmu.
- Benar. - Tugasku membuatnya merasa aman.
Aku harus bilang kalian melakukan apa
agar dia merasa aman?
Kau butuh tukang leding.
Akan kutambahkan ke daftar.
Katakan padanya…
kami melacak petunjuk.
Jadi,
kabar baik.
Benjolan yang kau rasakan mungkin hanya sisa jaringan parut.
Aku tak melihat indikasi kankernya kembali.
Baiklah.
Baik, aku hanya ingin memastikan.
Tentu. Ini, kau bisa simpan salinannya.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Hanya sangat lelah.
Aku dengar soal pembobolan itu.
Corrales kota kecil.
Jika tak dari gereja, dari buletin polisi.
Aku tahu ini bidangmu, tapi jika kau butuh teman bicara…
Tidak. Terima kasih banyak. Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya.
Suamiku, dia membantu dengan itu.
Sangat membantu.
Dia selalu ada di sisiku dan mengatasi masalahku.
Dia bisa saja pergi. Kebanyakan orang pergi jika di posisi itu.
Dan terkadang aku sulit dihadapi,
tapi dia tetap bersamaku dan mendukungku melaluinya.
Bodoh.
LAMPU KEAMANAN SENSOR GERAK
TERBUKA
PINTU DEPAN TERKUNCI
HIGH DESERT PUSAT CITRA MEDIS
Henry?
Di sini.
Sebenarnya, tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Baik. Masuklah.
Baiklah.
Ta-da!
- Kau memperbaiki foto kita. - Ya.
Juga raknya.
Lampu lorong dan kursi meja, tapi siapa yang menghitung, 'kan?
Lihat dirimu.
Tunggu. Ini sebelumnya tak di sini, 'kan?
Tidak. Kutambahkan foto baru.
Kau yang terbaik.
Ya, perampokan memberiku inspirasi.
Hei, aku melihat lampu dan kunci yang kau pasang.
- Menurutmu itu perlu? - Hanya berjaga-jaga.
Aku juga beli dua ponsel baru.
Kupasang aplikasi pelacak lokasi,
jadi jika kau khawatir saat sendirian…
Kau juga beli komputer baru?
Henry?
Henry.
Ayolah. Jangan marah padaku karena ini.
Aku ingin memastikan sebelum memberitahumu.
Jangan ada rahasia. Kita bukan pasangan seperti itu.
Kau benar.
Aku tak mau kau mencemaskan hal yang tak perlu.
Aku harus tahu. Bagaimana aku akan menjagamu?
Semuanya baik?
Ya, semua baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Henry?
Henry.
Listriknya padam.
Sepertinya tadi hujan. Mungkin padam karena badai.
Akan kuperiksa generatornya.
Terima kasih.
Astaga.
Meera.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Di mana mereka?
Entahlah.
Baiklah. Ayo.
Dengar, tetap di sini. Aku segera kembali.
- Tidak. Jangan pergi. Kumohon. - Tunggu. Aku segera kembali.
Baiklah. Tetap di sini.
Baiklah. Ayo.
- Henry! - Mereka di sini!
Tangkap dia!
- Ambil senjatanya! - Tangkap dia!
Henry!
Ayo!
Tangkap dia!
- Lari! - Buka pintunya!
Buka!
- Ini. Ambil kunci ini dan pergi ke mobil. - Apa?
Aku akan menurunkanmu.
- Ayo. Kumohon. Aku memegangmu. - Baiklah.
Aku memegangmu.
- Pegangan. - Henry!
- Pegang tanganku. Aku akan menurunkanmu. - Henry.
Tidak apa-apa.
Pergilah!
Aku baik-baik saja.
Henry!
- Tidak. Henry! Ada apa? - Tangkap dia!
- Tidak!
- Tidak! Kumohon. Lepaskan dia! - Lari! Pergi!
Baiklah.
Henry!
Astaga!
Astaga.
Baiklah.
Tidak.
Kumohon.
Maafkan aku.
Berapa lama itu ada di rumah?
Kusimpan sejak di Boston.
Kukira kita bukan pasangan "seperti itu".
Kau akan biarkan aku menyimpannya jika kau tahu?
- Tidak. - Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Sudah tak ada.
- Disita polisi. - Ya.
Alih-alih disimpan di salah satu tanamanku.
Kupikir itu ide bagus.
Ide hebat. Setiap rumah harus punya tempat pistol rahasia.
Itu satu pistol.
Kita beruntung memilikinya.
Baiklah, mereka tiba.
NAMA: CLINT OXBOW
Ini dia.
NAMA TAHANAN: DYLAN COBB
Siapa mereka?
Mereka dari Eagle Point.
Itu taman parkir karavan di seberang kota.
Daerah miskin. Lebih banyak kejahatan daripada di sini.
Dia sering dipenjara. Sebagian besar kasus narkoba.
Dua lainnya juga sama.
Kami akan menanyainya jika bisa.
Siapa?
Dia ada di ICU Saint Mary's.
- Keadaannya buruk. - Tunggu. Mereka masih hidup?
Hanya dia.
Polisi Negara Bagian juga ingin menanyainya.
- Pastinya. - Apa maksudmu?
Siapa mereka?
Aku tahu nama, wajah, dan kejahatan mereka,
tapi lebih dari itu…
Aku bisa menuduh mereka atas kejadian yang menimpa kalian.
Mungkin. Profilnya cocok.
Tapi ada masalah lain.
Seorang gadis setempat hilang sebulan lalu.
Christine Cobb.
Mahasiswi baru perguruan tinggi.
Polisi Negara Bagian berpikir mereka berkaitan dengan hilangnya Christine.
Masalahnya, jika pria ini tidak selamat,
dia mungkin tak akan ditemukan.
Astaga. Kasihan sekali keluarganya.
Kau tak mengerti, Bu.
Mereka adalah keluarganya.
NAMA TAHANAN DYLAN COBB - COLBY COBB
Aku sudah perbaiki meja gambarku.
Kau akan pergi?
Ya, aku akan beli perlengkapan untuk pesta syukuran.
Masih ingin kau adakan?
Ya. Kurasa itu bagus untuk kita. Bukan begitu?
Tak akan lama, aku hanya akan ke Grayson's.
Minggu tutup pukul 20,00.
Kau baik-baik saja di sini?
Atau kau tak usah cemaskan pestanya.
- Meera. - Atau memperbaiki perabot.
- Berhenti. - Kau berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Ya, aku berusaha.
- Kau bunuh mereka. - Mereka akan membunuh kita.
Tapi tetap saja, apa tak terpikir olehmu?
Tentu saja! Itu membuatku muak!
Tapi kau masih memikirkan tanggung jawab sosial.
- Kita harus melupakannya. - Itu baru saja terjadi, paham?
Bagaimana jika ada pembobol lagi?
Bagaimana melupakan itu?
Kau takut.
Aku juga.
Tapi kita pernah takut, dan berhasil melaluinya…
bersama-sama dengan memperbaiki yang rusak.
Hei.
Aku undang teman-teman kemari.
Aku hanya ingin kembali normal. Itu saja.
Aku bisa ke toko lain hari.
Tidak.
Kau…
Pergi saja.
Kau yakin?
Ya. Aku yakin. Aku akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, kau tahu.
Aku juga.
Henry?
Hai, ini Henry Parsons. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Kau akan kesulitan membayar
karena dompetmu ketinggalan.
Semoga kau mendengar ini sebelum tiba.
Baiklah, dah.
Kau tahu? Aku akan coba menyusulmu.
RUMAH SAKIT ST. MARY'S
Kau mau ke mana?
Hei, kau dari mana? Apa kau berkeliling?
Aku coba meneleponmu.
Sial, itu masuk ke pesan suara. Maaf.
Ada masalah?
Aku mengalami kecelakaan.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya mencoba menyusulmu
dan kau berbelok menjauhi kota menuju ke rumah sakit.
Ya, aku salah belok. Aku hampir tak sempat ke Grayson's.
Benar.
Aku sadar, tapi untungnya
pemiliknya bilang boleh kubayar pekan depan.
- Kota kecil menyenangkan, 'kan? - Ya.
Di mana mobilmu?
Mereka mendereknya ke bengkel. Aku pulang naik Uber.
Baik. Akan kuurus.
Jangan cemas. Syukurlah kau tak apa, 'kan?
Meera?
HENRY AKU MEMIKIRKANMU.
Selamat malam!
Ya, selamat malam.
Aku hampir lupa.
- Turut sedih soal pestamu. - Apa?
Pesta syukuran rumah. Aku menerima pembatalan Evite.
- Baiklah. - Baiklah.
APA KAU MEMBATALKAN PESTANYA?
TAMPAKNYA ITU MEMBUATMU STRES. AKU TAK MAU BEGITU.
Astaga.
Katanya kau kecelakaan. Kau tak apa?
Ya, aku baik.
Ini baru?
Jok kulit. GPS dasbor.
Ini mobil suamiku.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Pria yang membobol rumahmu, yang masih hidup.
Dia meninggal.
Bukankah dia di ICU?
Bahkan tadinya sudah membaik.
Omong-omong, kupikir kau akan merasa lebih baik
mengetahui ini sudah berakhir.
Terima kasih.
Kapan dia meninggal?
Minggu malam.
Jaga dirimu.
LOKASI TERKINI
JALAN EAGLE POINT 1432
DYLAN COBB JALAN EAGLE POINT 1432
Astaga.
FIRMA ARSITEKTUR HP
DYLAN COBB JALAN EAGLE POINT 1432 #8
DISTRIBUSI SURAT
PENGIRIMAN/PENGAMBILAN HANYA HARI RABU
KEPOLISIAN CORRALES
Sedang apa kau?
- Tak ada. - Jangan bilang "tak ada".
- Kenapa kau menyelinap? - Tidak. Aku hanya berkunjung.
Omong kosong!
Aku melihat mobilmu di sini tempo hari.
- Aku belum pernah kemari. - Urus saja urusanmu.
- Kau dengar aku? - Baik. Maafkan aku.
- Apa itu? - Ini bukan milikku.
- Berikan padaku. - Itu bukan milikku.
Kau merekamku?
Tidak. Kubilang itu bukan punyaku. Aku hanya…
Tidak. Kumohon.
- Jangan kembali ke sini. - Baik.
PELACAK LOKASI
HP BENGKEL M&S
Putriku, Christine…
Aku melihat cara dia memandangnya.
Jadi, alih-alih menyalahkanku, cobalah percaya padaku.
TIDAK ADA SINYAL
KAMERA VIDEO HDV 1080 DEFINISI TINGGI
LAYANAN KONSELING REMAJA WELLSPRING
BAYAR DAN KIRIM
FOTO LOKASI PEMBANGUNAN
INVOIS
Sial.
- Hai. - Hei.
Astaga.
Bagus, 'kan?
Apa?
Kantorku. Semua yang rusak sudah kuperbaiki.
Aku belum memeriksanya.
Dari nomor yang diblokir.
Aku tak tahu siapa itu.
Hei. Kau menggunakan aplikasi pelacak.
- Ya, benar. - Aku juga.
Kenapa kau ke seberang kota tadi?
Kau tahu, aku mengirim pesan dan agak khawatir.
Aplikasi menunjukkan kau di dekat Eagle point.
Maaf, tadi aku memang kemari. Aku mau menyedot debu.
- Dengan apa? - Itu maksudku.
Aku kemari dan tak perlu melakukan apa pun.
Jadi…
Aku akan menyegarkan diri.
Baiklah.
Hei, mobilmu sudah kuperbaiki.
Terima kasih.
Tidak lapar?
Biasa saja.
Kau tak pernah menjawabku.
Soal yang kau lakukan di seberang kota tadi.
Tidak ada. Hanya berkendara.
Ke mana?
Rumah.
Dari mana?
Dari kantor.
Sepertinya jalurnya berputar-putar, 'kan?
Apa?
Kau tak simpan rahasia, 'kan?
Merahasiakan apa?
Merahasiakan apa, Henry?
Hasil tes.
Tidak.
Aku bahkan belum ke dokter lagi.
Kupikir ada spesialis atau sesuatu
yang kau temui di sana. Sesuatu yang tak ingin kau katakan.
Maafkan aku.
Meera?
KEPOLISIAN CORRALES
Halo?
- Meera. Hei, ini Joanne. - Hai.
Maaf menelepon pagi-pagi.
- Kami harus ganti jadwalmu. - Baik.
Ny. Fernandes menelepon.
Dia harus ubah sesi mingguannya ke Kamis
karena dia perlu…
Aku bisa bertukar dengannya, tapi aku harus…
Kapan ini?
Hei, bisa kau keluar? Ayo.
Kupegang.
Lepaskan aku! Aku bersumpah!
Lepaskan! Aku tak bermaksud menyakitinya!
Kalian tak mengerti. Jalang itu menginginkannya!
Meera? Meera, kau masih di sana?
Ya, aku di sini.
Aku akan datang nanti dan mengurus semuanya.
Terima kasih.
Saus apel dalam adonan? Baiklah, jika kau bilang begitu.
Hei.
Kau dari mana? Aku coba meneleponmu.
Gadis hilang itu ditemukan.
Sungguh? Dia tak apa?
Kurasa tidak.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa dia punya amplopmu, Henry?
- Siapa? - Pria yang membobol rumah kita.
Aku pergi ke karavannya.
Dua hari setelah kau.
Kau harus katakan padaku kau tak terlibat
dengan semua ini, Henry.
Meera…
Aku ingin kau jelaskan kenapa kau menyembunyikan pistol.
Atau kenapa ada kode rahasia di lemari arsipmu.
Aku juga harus tahu
kenapa kau punya foto gadis hilang itu, Henry.
Aku tak bisa.
Kukira bisa, tapi tak bisa.
Tak bisa apa, Henry? Melakukan apa?
Kupikir jika kita menghemat untuk sementara
dan dapat suku bunga bagus dari bank…
Apa maksudmu?
Rumah ini. Meera, lihatlah.
Pernah berpikir cara kita membayarnya?
Pendapatanmu besar.
Ya. Sekarang begitu, tapi tak selalu.
Aku diam saja karena tak mau kau cemas,
tapi asuransi kita tak menanggung semua pengobatanmu.
Kita sempat kekurangan uang.
Baik. Lalu bagaimana kita membayarnya?
Aku harus mengurangi biaya konstruksi.
Langkah pertama, mengambil alih sebagai kontraktor
dan langkah kedua,
membuat IRS berpikir aku membangunnya sendiri.
- Tapi puluhan orang membangunnya. - Ya.
Ayah gadis itu salah satunya.
Aku tahu dia pecandu, tapi tak kusangka dia kasar
sampai suatu hari putrinya mampir ke lokasi konstruksi
di hari foto itu diambil.
Gadis itu menabrakkan mobilnya ke trotoar atau semacamnya.
Dia memukuli gadis itu di depan semua orang.
Aku tak percaya. Aku memecatnya saat itu juga.
Dia bersumpah aku akan membayarnya,
dan kulakukan, secara harfiah,
selama hampir setahun,
setiap bulan, di amplop itu.
Aku berharap itu ada di karavannya
karena kurasa itu satu-satunya bukti bahwa itu ada.
Aku tak mengerti.
Jika uang masalahnya, kenapa kau membayarnya?
Aku menipu. Aku bisa dipenjara.
- Dia juga. - Tapi dia tak peduli.
Dia pria yang alih-alih mencemaskan putrinya yang hilang,
dia malah membobol rumah kita karena…
Karena kenapa?
Aku berhenti membayarnya.
Astaga, Henry.
Aku hanya ingin kita bahagia. Itu alasanku membangun rumah ini.
Kita bisa menua bersama dan aku…
Ingin kulakukan di tempat yang membuatku betah.
Bukan tempat tinggal. Rumah.
Aku membuat kesalahan.
Tapi kini kau tahu. Tak ada lagi rahasia.
Soal kode di lemari arsipku, menurutku itu bukan rahasia.
Kodenya nol, delapan, satu, dua. Tanggal 12 Agustus.
Hari jadi kita.
Maafkan aku.
HEI, KAU DI MANA? TADI AKU MENELEPON.
MAAFKAN AKU.
TIDAK APA-APA.
KITA LUPAKAN SAJA. AKU MENCINTAIMU.
AKU JUGA MENCINTAIMU.
AYO ADAKAN PESTANYA.
KAU YAKIN?
SEYAKIN BAHWA GESTALT ADALAH KATA
…datang hari Rabu dan… Tunggu.
- Meera? - Ya?
- Paket ini dikirim untukmu hari ini. - Apa itu?
DARI: TOKO ELEKTRONIK BRIDGEPORT
Ya. Terima kasih.
Kau mau menyimpannya? Ini kamera video.
- Untuk apa? - Mungkin untuk putramu.
Dia hanya akan gunakan ponselnya, 'kan?
- Benar. - Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah, ini terlihat bagus, 'kan?
Ya. Tentu saja. Hei, coba letakkan yang besar
di sisi yang sama.
Aku suka tak terlalu serasi.
Pekerjaanku hanya mendesain. Aku tahu apa?
Bukan cara bersih-bersih dan diam.
Ya, biryani, daging panggang, dan salad.
- Ya, pasti enak. - Juga hors d'oeuvres.
Apa?
Hors d'oeuvres?
Apa?
- Yang benar hors d'oeuvres. - Apa kataku?
- Kau tak bilang begitu. - Baik, eja.
Baiklah.
H-O…
H-O-R…
Ternyata tak sepintar itu.
- Percayalah. Itu hors d'oeuvres. - Baik.
- Katakan kau sebut begitu di depan umum. - Dengan bangga.
- Astaga, kau gila. - Ada yang datang lebih awal.
Itu Bill dan Joanne. Baiklah, aku akan periksa biryani-nya
dan hors d'oeuvres-nya.
Hei, Henry.
- Kuharap kami tak terlalu awal. - Tepat waktu. Naiklah.
Sayang
Aku akan pulang
Menuju dekapan penuh kasihmu
Kau satu-satunya wanitaku
Dunia meninggalkan rasa pahit
Di mulutku, Sayang
Hanya kau yang kuinginkan
Aku ingin di dekatmu
Aku ingin di dekatmu, Sayang
Aku ingin di dekatmu
Sepertinya mereka…
Hei, Semuanya. Pencuci mulutnya hampir siap.
Terima kasih. Pertandingannya juga sudah selesai.
- Simpan… - Terima kasih.
- Baik. - Biar aku saja. Terima kasih banyak.
Saksikan berita malam ini, seorang pria dari Eagle Point
didakwa hari ini di Pengadilan Negeri atas tuduhan kekejaman terhadap hewan.
Penyidik utama kasus ini membuat pernyataan berikut hari ini.
Ditemukan beberapa anjing yang dikurung di gudang Tn. Oxbow.
Mereka terluka parah dan ada bekas gigitan
karena dipaksa mengikuti adu anjing ilegal.
Satu anjing betina ditemukan mati di TKP.
Clint Oxbow juga diselidiki
dalam hilangnya mahasiswi lokal, Christine Cobb,
tapi tak lagi menjadi tersangka.
Ini Dylan Cobb. Aku tahu pendapat kalian, polisi, tentangku dan keluargaku,
tapi itu tak penting lagi.
Yang penting sekarang adalah menemukan putriku.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku pernah ke rumah itu, sebelum malam itu.
Aku ikut membangun rumah itu.
Putriku, Christine, datang suatu hari dan aku melihat cara dia menatapnya.
Jadi, saat dia menghilang,
bajingan itu yang pertama kucurigai.
Kami menunggu sampai suatu malam rumahnya kosong.
Kubawa anjingku, Hershel.
Tentu saja, dia menggonggong keras, terutama di kantor.
Ada lebih banyak bukti di rumah itu.
Aku tahu! Jadi, alih-alih mencoba…
CATATAN MEDIS MEERA
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baiklah. - Bersulang.
Ini lahan yang bagus, Henry. Sangat sepi.
Ya.
RUMAH KAMI
RUANG KERJA
Astaga.
Halo?
Astaga.
Halo?
Halo, Christine?
Baiklah.
Christine?
Astaga.
Tidak. Berhenti.
Tak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Percayalah padaku. Ya? Dengarkan aku. Ada orang di atas.
Aku akan mencari bantuan, ya? Percayalah.
Kau akan baik-baik saja. Aku segera kembali.
Henry.
Kau ini apa?
Aku suamimu.
Ini hanya dorongan…
yang selalu kumiliki.
Aku tak mau seperti ini.
Aku tak memilih menjadi begini.
Ini alasanmu membangun rumah ini. Ini bukan untuk kita.
Inilah alasan kita bersama.
Apa yang kau lakukan, Meera?
Meera, tolong letakkan itu.
Letakkan ponselnya.
Letakkan ponsel itu.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Tidak.
- Aku selalu ada untukmu. - Tidak.
Apa pun yang terjadi.
Tidak!
Henry, ini sama sekali tidak sama.
Ini tak sama.
Biar kutanya, apa kau memilih hal itu terjadi?
Kanker?
Kemandulan yang disebabkannya?
Depresi? Tidak.
Biologi dan genetikmu, mereka memilihnya untukmu.
Dan genetikku memilih ini.
Meera…
Sekarang kau akan ada untukku.
Jangan…
Tidak. Henry.
Tidak. Henry, jangan tinggalkan aku!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Ya, aku tersandung dan hidungku terbentur
- saat mengantar Meera tidur. - Dia tak apa?
Ya. Dia baik-baik saja.
Dia terlalu banyak minum mojito, kau tahu?
- Baiklah. - Omong-omong, maaf harus begini,
tapi kurasa kita sudahi saja.
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa. Hati-hati.
Kau siapa?
Namaku Meera.
Kau kenal dia?
Tadinya kupikir begitu.
Apa…
Apa yang dia lakukan padamu?
Entahlah.
Aku hampir tak ingat. Aku hanya ingat keluar suatu malam,
lalu aku bangun di sini seperti ini.
Aku bahkan tak tahu sudah berapa lama.
Dia datang kemari
dan hanya duduk di sana dengan pemukul.
Dia hanya bilang, "Aku putuskan kapan."
Tolong aku.
Kumohon!
Baiklah. Ayo lepaskan ini. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Dia datang.
Meera?
Sayang?
Kita bisa lewati ini. Aku tahu kita bisa.
Kita bisa saling percaya lagi
karena tak ada rahasia lagi dan tak ada lagi yang disembunyikan.
Tidak. Lewat sini.
TERKUNCI
Dahulu kau terbaring di lantai berjam-jam.
Ya, kau terlalu lemah. Kau tak bisa bangun.
Ingat itu, Meera?
Karena aku ingat.
Ya, karena aku harus menggendongmu
ke ranjang setiap malam.
Membawakan makanan, mengantarmu ke kamar mandi.
Itu yang kita lakukan untuk orang yang kita cintai.
Bukannya mengkhianati mereka, paham?
Tak meninggalkan mereka saat situasi menjadi sulit…
atau tak nyaman.
Kau lebih memilihnya daripada aku?
Daripada kita?
Baiklah.
Kau akan selamatkan dia?
Menjaganya?
Menjaga dirimu saja kau tak bisa.
Christine, dengar aku.
Tidak! Lari! Ayo, lari!
Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tolong!
Tidak! Kumohon.
Kumohon! Tidak!
Kumohon.
Sudah kubilang.
Aku memutuskan kapan.
Kumohon. Tidak!
Tapi siapa yang akan menjagamu?
Aku sendiri.
Tak apa-apa.
Ayo.
Pergilah.
TERJUAL REAL ESTATE PRESTON BROWN
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina