Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪よく走れた？
‪ええ
‪早くおいで 出かけよう
〝現代の建築〞
〝マサチューセッツ州 ボストン〞
‪何？
‪キレイだ
‪さて 準備はいい？
‪ええ
‪行こう
‪携帯を置いてくの？
‪本気のデートなのね
‪“Ａ”
‪“Ｌ”
‪“Ｔ”
‪“ゲシュタルト”は ‪人名だからダメだ
‪言葉よ
‪面白い
‪残念ながら事実なの
‪調べるよ
‪“ゲシュタルトとは ‪まとまりある構造のこと…”
‪まだ続けるの？
‪強すぎて ごめんなさいね
‪まとまりと言えば…
‪何よ
‪新築祝いパーティー
‪“まとまり”と関係ない
‪今朝 招待状を出した
‪忘れてた ありがとう
‪しこりでもあった？
‪さっきシャワーで
‪だからなのね
‪家で私のことを ‪じっと見てたのは
‪いいかい
‪もし再発しても
‪また二人で乗り越えられる
‪敗者は洗濯当番ね
‪憎たらしいな
‪あなたもね
‪おいで
‪よし 続きをやろう
‪パーティーは ‪18日で大丈夫だよね
‪ええ それより遅いと ‪感謝祭に近すぎる
‪待って ちょっと来て
‪何？
‪いい家だ
‪感謝してる
‪君のために建てた
‪僕たちのために
‪映画 見る？
‪映画？ ‪デートの夜と言えば…
‪それはいい提案だ
‪何？
‪裏口を開けっぱなしに？
‪いいえ
‪ヘンリー
‪裏口は閉まってた
‪大丈夫？
‪危害を加えることが ‪目的なら？
‪そんなわけない
‪盗みに入っただけだよ
‪本当に？
‪ああ
‪何も取られてないけど
‪なぜかな
‪逆に屈辱的だな
‪センスが悪いみたい
‪だろ？
‪いい物あるのに
‪もう１回 見回って ‪すぐ上に行く
‪分かった
‪少し良くなって…
‪母への怒りも…
‪呼吸法によって…
‪でも転校の件を思い出し ‪また怒りが
‪引っ越しはツラいもの
‪最悪だ
‪行き先によるけど
‪東海岸ならいいかも ‪私は好きだった
‪故郷？
‪いいえ インドで育ち ‪大学でボストンに
‪帰国は？
‪夫に止められた
‪どう説得されたの？
‪安いお土産を買ってくれた
‪初デートで置き時計を
‪変な贈り物だ
‪ごめん
‪まだ持ってる
‪では 母に物をあげろと？
‪いいえ 母親として ‪頑張ってるんだから
‪怒らないであげて
‪先生の子も転校を？
‪私たちには子供がいない
‪“腫瘍内科 予約”
‪母さん
‪じゃ
‪何か？
‪パーソンズさん ‪私はモールス
‪刑事だ
‪どうぞ お入りください
‪携帯２台とノートＰＣ
‪以上？
‪かなり限定的な被害だ
‪なぜ携帯を家に？
‪僕はいつも ‪携帯に縛られてたから
‪引っ越しをしてからは ‪一緒の時は見ないことに
‪結婚何年？
‪12年
‪越してきたのは？
‪家の着工が１年ほど前で ‪入居が２カ月前
‪せわしないボストンから ‪逃れてきた
‪恨まれる覚えは？
‪動機は個人的なことだと？
‪まだ分からない
‪ボストンでは？
‪ボストン？
‪誰かに恨まれていた？
‪こんな遠くまで来て ‪家に侵入する人など知らない
‪いい家だ
‪とても大きい ‪ご自身でデザインを？
‪ええ
‪それが？
‪なぜ警報装置を ‪取り付けなかったのかなと
‪安全な町だと思ってたので
‪あの晩 留守にしたのは？
‪数時間
‪２時間？
‪２～３だ
‪どっち？
‪時系列にまとめたいので
‪妻はすっかり ‪神経質になってる
‪安心させたい
‪何か彼女の不安を ‪和らげる情報は？
‪配管工が必要だ
‪すぐに手配する
‪いくつか―
‪手がかりが
‪さて―
‪しこりの正体は ‪傷痕の盛り上がりだった
‪再発の兆候はないわ
‪よかった
‪確かめておかないと怖くて
‪当然ね 診断書のコピーよ
‪ありがとう
‪それ以外は大丈夫？
‪ええ すごく疲れてるぐらい
‪侵入の件を聞いたわ
‪小さな町だから ‪こういう話はすぐ広まるの
‪これは あなたの専門だけど ‪もし誰かと話したければ…
‪ありがとう でも大丈夫よ
‪そう？
‪ええ 本当に
‪夫がすごく献身的に ‪支えてくれるから
‪心配ないわ
‪何があってもそばにいて ‪共に戦ってくれる
‪他の人だったら ‪きっと投げ出してたと思う
‪当たり散らしたりしたから
‪でも彼は見捨てず ‪支えてくれた
‪バカよね
‪“防犯センサーライト”
‪“解錠状態”
‪“玄関 施錠”
‪“画像診断センター”
‪ヘンリー
‪ここだ
‪入らずに少し待ってて
‪どうしたの？
‪よし いいよ
‪どう？
‪写真が戻ってる
‪棚を直した ‪廊下の照明と机のイスも
‪全て元どおりだ
‪すごい
‪これは今までなかった
‪新しく追加したんだ
‪うれしい
‪侵入者に感謝しないと
‪ライトと錠も ‪新しく取り付けたのね
‪必要だと？
‪念のためだ
‪携帯も買った
‪位置情報共有アプリも ‪入れといたから
‪一人の時も安心
‪新しいＰＣも？
‪ヘンリー？
‪ヘンリー
‪お願い 怒らないで
‪あとで言うつもりだった
‪僕らは ‪隠し事をする夫婦なのか？
‪そうよね
‪心配させたくなくて
‪黙ってやることないだろ
‪再発はしてない？
‪ええ してなかった
‪ごめん
‪おいで
‪愛してる
‪僕もだ
‪ヘンリー
‪停電してる
‪雨が降ったようだ ‪嵐だったのかも
‪見てくるよ
‪ありがとう
‪ミーラ
‪おい 大丈夫か？
‪彼らは？
‪分からない
‪取れた こっちへ
‪ここにいて すぐ戻る
‪ダメ 行かないで
‪すぐ戻るから
‪ここにいるんだ
‪行こう
‪後ろ！
‪マズい！
‪逃がすな
‪奴(やつ)‪の銃を！
‪捕まえろ
‪ヘンリー
‪早く こっちだ
‪捕まえろ！
‪外へ！
‪開けろ！
‪ほら 鍵を持って ‪車へ向かうんだ
‪手伝うから
‪支えてるから早く
‪大丈夫 つかまって
‪下ろすから腕をつかんでて
‪行くよ
‪今だ！
‪大丈夫よ
‪ヘンリー！
‪奴を捕まえろ
‪離せ！
‪やめて
‪逃げろ！
‪彼を離して！
‪ヘンリー！
‪来ないで
‪助けて
‪ごめん
‪いつから銃を？
‪ボストンの時から
‪隠し事は禁止では？
‪言っても所持を認めた？
‪いいえ
‪だから言わなかった
‪もうない
‪押収された
‪私の植物の鉢に隠すなんて
‪名案かと
‪そうね ‪みんな鉢に隠すべきだわ
‪たかが銃１丁だ
‪役に立った
‪刑事たちだ
‪こちらを
‪“ディラン･カーブ”
‪彼らは？
‪近くの地域に住む
‪トレーラー･パークに
‪イーグルポイントって ‪貧しい地域だ
‪彼は薬物関連の常習犯
‪他の２人も同じ
‪尋問しようと考えてる
‪誰を？
‪今は聖メリー病院に
‪危篤だ
‪まだ生きてるの？
‪彼だけ
‪州警察も話したいと
‪何の話？
‪彼らは何者？
‪私は彼らの名前も顔も ‪犯罪歴も知ってるし
‪お宅に侵入したのも彼らだ
‪疑う余地もない
‪だが まだ余罪が
‪１カ月間 ‪行方不明の女の子が
〝行方不明〞
‪クリスティーン･カーブ
‪２年制大学の１年生だ
‪警察は これらの男たちが ‪彼女の失踪に絡んでると
‪ディランが助からなければ
‪真相は闇の中
‪ご家族がかわいそう
‪分かってないようだな
‪彼らは彼女の家族だ
‪“Ｄ･カーブ Ｃ･カーブ”
‪製図台を直した
‪どこへ？
‪新築祝いパーティーの ‪買い出しに
‪やるの？
‪ああ したほうがいいと思う
‪中心街のスーパーに急ぐ
‪日曜は８時閉店だ
‪一人で大丈夫？
‪パーティーが心配でしょ
‪ミーラ
‪家具とか
‪やめろよ
‪よく平気な顔を
‪そう努めてる
‪人を殺したのよ
‪正当防衛だ
‪それでも何か感じない？
‪感じるに決まってる ‪吐き気がするよ！
‪でもパーティーはやるのね
‪忘れなきゃ
‪まだ起きたばかりよ！
‪もし仲間がいたら？
‪どうするの？
‪怖いんだね
‪僕もだ
‪でも僕たちは ‪前にも怖いことを乗り越えた
‪二人で元に戻していった
‪なあ
‪もう人を招待してる
‪元の正常な状態に ‪戻そうとしてるだけだ
‪スーパーは別の日に
‪いいえ 分かったわ
‪どうぞ…
‪行って
‪本当に？
‪ええ 私は大丈夫よ
‪愛してる
‪私も
‪ヘンリー
‪ヘンリーです メッセージを
‪もしもし 私よ
‪何も買えないと思うわ
‪お財布を忘れてる
‪着く前に聞くといいけど
‪じゃあね
‪やっぱりお財布を持って ‪追いかけるわ
‪“中心街 直進 ‪聖メリー病院 左折”
‪どこへ行くの？
‪やあ ドライブにでも？
‪電話した
‪ごめん 留守電になってた
‪問題でも？
‪事故を起こした
‪何てことだ ケガは？
‪ないわ あなたを ‪追いかけてたんだけど
‪あなたは ‪中心街に行かず病院へ
‪間違えたんだ ‪閉店ギリギリに着いたよ
‪そう 財布ね
‪店長が お金は来週でいいと ‪言ってくれた
‪小さな町はいい
‪ええ
‪車は？
‪修理店よ ‪家までは配車サービスで
‪分かった 後は任せて
‪無傷でよかった
‪ミーラ？
‪“ヘンリー：君を思ってる”
‪お疲れさま
‪ああ そうだ
‪パーティー 残念だわ
‪新築祝いよ ‪中止の知らせが来た
‪どうも
‪じゃあね
‪“パーティーを中止した？”
‪“君の重荷に ‪なってたようだから”
‪事故に遭ったと
‪大丈夫よ
‪新車？
‪革シートに ‪インダッシュ型ナビ
‪夫の車なの
‪１つ知らせたいことがある
‪侵入者の生き残りが
‪死んだ
‪危篤だった人？
‪回復の兆しがあった
‪とにかく早く知らせたくてね ‪もう怖がる必要はない
‪ありがとう
‪死んだのは？
‪日曜の夜だ
‪それじゃ
‪“履歴”
〝イーグルポイント １４３２番地〞
‪“カーブ”
‪“ディラン･カーブ”
‪嫌だわ
‪“ＨＰ設計”
‪“ディラン･カーブ”
‪“集合ポスト”
‪“集配は水曜のみ”
‪“コラレス警察署”
‪何してる？
‪何も
‪ウソつけ ‪何を嗅ぎ回ってる？
‪私はただ人に会いに…
‪デタラメを
‪こないだも あの車を見た
‪初めて来たわ
‪とっとと出てけ
‪分かった ごめんなさい
‪それは？
‪何でも…
‪よこせ
‪ちょっと
‪俺を撮ってたのか？
‪違うわ ‪それは私の物じゃない
‪お願い やめて
‪もう来るな
‪分かったわ
‪“位置情報 ヘンリー”
‪“Ｍ＆Ｓ自動車‪ ‪車体整備店”
‪娘を…
‪奴は なめるように…
‪俺を責めるより ‪信じてほしい
‪“信号がありません”
‪“ビデオカメラ”
〝コニファー通り ２４３番地〞
〝ウェルスプリング 心理相談所〞
‪“購入”
‪“建設現場の写真”
‪“請求書”
‪マズい
‪ビックリした
‪キレイだろ？
‪何が？
‪僕のオフィスだ 片づいた
‪まだ見てなかったわ
‪非通知着信だ
‪誰なのかしら
‪位置情報アプリを使ったね
‪ええ 使った
‪僕もだ
‪中心街の向こうで何を？
‪メールしたあと ‪心配になってね
‪イーグルポイントのほうへ？
‪忘れてたわ ‪さっき掃除機をかけに入った
‪どこを？
‪そうなの ‪掃除するところがなかった
‪それじゃ…
‪ちょっと気分転換してくるわ
‪車 直ったよ
‪ありがとう
‪食欲ない？
‪いいえ
‪答えてくれてない
‪中心街の向こうで何を？
‪ただドライブしてただけ
‪どこへ？
‪家よ
‪どこから？
‪仕事場から
‪ずいぶんと遠回りしたね
‪何？
‪何か隠してる？
‪例えば？
‪どんなことを？
‪検査結果だ
‪いいえ
‪あれ以来 医者には
‪中心街の向こうに ‪専門医がいて
‪そこに行ったことを ‪黙ってるのかと思った
‪ごめんよ
‪ミーラ？
‪“コラレス警察署”
‪もしもし
‪ジョアンよ
‪朝早く失礼 ‪スケジュールのことよ
‪フェルナンデス夫人が ‪曜日の変更を…
‪いつ連絡が？
‪ほら さっさと降りろ
‪行くぞ
‪解放してくれ 誓って言う
‪傷つけるつもりはなかった
‪あの‪メス犬‪が望んだんだ！
‪ミーラ 聞いてる？
‪ええ ちゃんと聞いてるわ
‪あとで調整してみる
‪ありがとう
‪アップルソースだって？ ‪本当かな
‪電話にも出ずに どこへ？
‪少女が見つかった
‪無事なのか？
‪いいえ
‪本当に？
‪彼が あなたの封筒を
‪彼？
‪家に侵入してきた人
‪彼の家に行った
‪あなたの２日後に
‪あなたは この一連の事件に
‪関わっていないわよね？
‪ミーラ
‪なぜ私に秘密で ‪銃を持っていたの？
‪なぜファイルキャビネットに ‪鍵をかけているの？
‪そして なぜ ‪行方不明の少女の写真を？
‪無理だった
‪できると思ったけど
‪何が無理だったの？
‪少し倹約すれば 安い金利で ‪ローンを組めると思った
‪何の話？
‪この家を見ろ ミーラ
‪なぜ支払えたと思う？
‪あなたの収入が高いから
‪今はね でも前は違う
‪心配かけまいと黙ってたけど
‪君の治療費は ‪保険でも足りず―
‪我が家は財政難に
‪じゃあ どうやって ‪支払ったの？
‪なんとか建設費を抑えた
‪まず請負業者として ‪建設を引き継ぎ
‪国税庁には ‪僕一人で建てたように見せた
‪でもたくさん作業員が
‪あの娘の父親も ‪その１人だった
‪薬物の使用は知っていたが ‪暴力的だとは
‪ある日 彼の娘が ‪建設現場に来た
‪あの写真が撮られた日だ
‪どうやら彼のトラックを ‪ぶつけたらしい
‪すると彼が 皆の前で ‪娘に暴行したから
‪即クビにした
‪彼は仕返しだと言って ‪僕をゆすってきた
‪１年近く―
‪毎月 封筒に入れて ‪金を払った
‪その封筒が唯一の証拠だから ‪探したんだ
‪金銭の問題じゃないのに ‪なぜ払ったの？
‪捕まれば詐欺罪だ
‪彼もでしょ
‪関係ない
‪行方不明の娘を ‪心配することもなく
‪うちに侵入した奴だぞ ‪なぜなら…
‪なぜなら？
‪支払いをやめた
‪ウソでしょ
‪僕たちが幸せになるために ‪家を建てた
‪一緒に年を重ねて
‪我が家だと感じられる―
‪居心地のいい場所でね
‪僕は過ちを犯した
‪でも もう他に隠し事はない
‪ファイルキャビネットの鍵は ‪別に秘密じゃない
‪暗証番号は“0812” ‪８月12日だ
‪結婚記念日ね
‪ごめん
‪“ヘンリー：無視？”
‪“ごめん”
‪“ヘンリー：平気さ”
‪“もう忘れよう 愛してる”
‪“私もよ”
‪“パーティーをしよう”
‪“本当に？”
‪“ゲシュタルトの件と ‪同じくらい本当”
‪水曜なら… お待ちを
‪ミーラ？
‪荷物が届いてる
‪何かしら
〝ブリッジポート電器〞
‪これね ありがとう
‪ビデオカメラなの 要る？
‪使い道が
‪息子さんは？
‪動画なら携帯で撮ると思う
‪そうよね
‪分かった じゃあね
‪これでどうかしら
‪大きなのを同じ側に並べると ‪もっといい
‪整いすぎじゃない？
‪僕はプロのデザイナーだぞ
‪黙って磨きなさいよ
‪ビリヤニ ‪ポットローストにサラダ
‪十分ね
‪ホ‪ードブルも
‪何て？
‪ホ‪ードブル
‪何だよ
‪オ‪ードブルよ
‪僕は？
‪“ホ”と
‪つづりを
‪いいわ
‪Ｈ Ｏ…
‪Ｈ Ｏ Ｒ…
‪知らないじゃないか
‪読み方はオードブルよ
‪人前で言ってない？
‪言ってた
‪恥ずかしい
‪誰かが早く来た
‪ビルとジョアンね ‪ビリヤニの具合を見てくる
‪ホ‪ードブルも
‪ヘンリー
‪早すぎた？
‪大丈夫だ どうぞ
‪いとしい人よ
‪君の優しさと愛で ‪ あふれた場所へ帰るよ
‪君は僕にとって ‪ かけがえのない女性さ
‪世界は僕を ‪ つらい気持ちにさせる
‪僕が欲しいのは君だけさ
‪一緒にいたい
‪君と一緒にいたい
‪一緒にいたい
‪全然ダメだな
‪もうすぐデザートを出すわよ
‪ありがとう ‪ちょうど試合も終わりだ
‪残りは私が持っていくから ‪大丈夫よ
‪動物虐待の罪で ‪逮捕された―
‪イーグルポイントの男の件で ‪続報です
‪本日 捜査主任が ‪次のように話しました
‪彼の小屋で ‪数匹の犬を発見したが
‪その多くが ‪違法な闘犬によって負傷
‪メス１匹が死んでいた
‪地元の大学生‪Ｃ(クリスティーン)‪･カーブの ‪失踪に関しては―
‪容疑は棄却されました
‪ディラン･カーブだ ‪警察とはソリが合わない
‪だが どうでもいい
‪今 大切なのは ‪娘を見つけること
‪よく聞いてくれ
‪あの家には前にも行った
‪建設作業員の１人としてね
‪ある日 訪ねてきた娘を ‪奴は なめるように見てた
‪娘がいなくなった時
‪奴が怪しいと思った
‪留守になるのを待って ‪犬と共に侵入すると
‪特にオフィスの近辺で ‪犬がほえまくった
‪あの家に証拠が眠ってる
‪俺を責めるより…
〝ミーラの診療記録〞
‪どうぞ
‪ありがとう
‪乾杯
‪いい土地だな ‪誰にも干渉されない
‪ああ
‪“僕たちの家”
‪“オフィス･スイート”
‪ここは何？
‪誰か？
‪何なの
‪あの…
‪クリスティーン？
‪クリスティーン
‪大丈夫？
‪何てことを…
‪ダメよ 落ち着いて
‪もう大丈夫だから
‪あなたを ‪傷つけたりしないから
‪私を信じて いい？
‪上に人がいるから
‪助けを呼んでくるわね
‪大丈夫よ すぐ戻る
‪ヘンリー ‪あなたはいったい何なの？
‪君の夫だよ
‪いつもこの衝動に…
‪駆られてきた
‪望んでこうなったんじゃない
‪選んだわけじゃない
‪私たちのための家では？
‪これが“僕たち”だ
‪何をしてる？
‪ミーラ 頼むから ‪携帯を下ろしてくれ
‪下ろせと言ってるんだ
‪今までの恩は？
‪やめて
‪何があっても ‪そばにいてあげたじゃないか
‪ヘンリー これは違う
‪許されることじゃない
‪君は自分で選んだのか？
‪ガンになり
‪不妊症になることを
‪うつ病も
‪違う
‪君の体と遺伝子が ‪選んだことだ
‪そして僕の体と遺伝子は ‪これを選んだ
‪ミーラ
‪今度は君が ‪僕を見捨てない番だ
‪待って ヘンリー
‪ヘンリー ‪お願い 置いていかないで！
‪助けて！
‪助けて！ 誰か助けて！
‪ミーラを寝かせようとして ‪転んで鼻を打った
‪彼女は？
‪ああ 心配ない
‪少し飲みすぎたようだ
‪悪いんだが ‪今夜はこれでお開きにしたい
‪当然だ
‪そうね
‪じゃ
‪ああ 気をつけて
‪あなたは？
‪私はミーラ
‪彼を？
‪分かってなかった
‪彼に何か されたの？
‪分からない
‪覚えてないの ‪ある晩 外出して―
‪起きたら ‪こうしてここにいた
‪どのくらい時間が経ったのか
‪彼は下りてきて
‪バットを持って座るだけ
‪そこに
‪あとは“いつやるかは ‪僕が決める”って
‪助けて
‪お願い
‪お願い！
‪よし 早くここから逃げよう
‪取れた
‪怖かったわね
‪もう大丈夫よ 心配ないわ
‪もう大丈夫
‪彼が来る
‪ミーラ
‪聞いて
‪僕たちなら乗り越えられる
‪またお互いを信じ合える
‪もう僕には隠してることは ‪何もないから
‪こっちよ
‪“施錠”
‪君は床に ‪何時間も寝転がってた
‪起き上がる力がなかったから
‪覚えてる？
‪僕は覚えてる
‪だって毎晩 君を ‪ベッドまで運んでいたのは
‪僕だ
‪食べ物を運び ‪トイレも連れていった
‪愛する人には尽くさないと
‪逆らったりしたらダメだ
‪どんなに困難なことや ‪不愉快なことがあっても
‪見捨てずに
‪僕より彼女を選ぶのか？
‪“僕たち”より？
‪いいよ 分かった
‪彼女を救い―
‪世話を？
‪自分の世話もできないくせに
‪よく聞いて
‪早く逃げて！
‪助けて！ 誰か！
‪助けて
‪助けて！
‪お願いだから…
‪お願い 助けて
‪言っただろ いつやるかは―
‪僕が決めるって
‪お願い
‪誰が君の面倒を見る？
‪自分で見る
‪もう大丈夫だからね
‪安心していいわ
‪さあ 立って
‪行って
‪“売却済み”
‪日本語字幕 小出 剛士