Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chạy bộ đã không?
‪Đã lắm.
‪Tắm nhanh rồi ra nhé. ‪Nghe nói chỗ này vui lắm.
‪KIẾN TRÚC CONG HIỆN ĐẠI
‪Gì vậy?
‪Trông em đẹp quá.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Đi thôi.
‪Không đem theo điện thoại?
‪Một đêm hẹn hò thực sự đấy nhỉ.
‪A.
‪L.
‪T.
‪"Gestalt" là tên người. Xin lỗi nhé.
‪- Và một từ. ‪- Giả thuyết hay đấy.
‪Và cũng là sự thật nữa.
‪- Anh sẽ kiểm tra. ‪- Được.
‪"Gestalt. Một tổng thể có trật tự ‪được hiểu như…" Khỉ thật.
‪- Có chắc muốn chơi tiếp không? ‪- Có.
‪Chỉ là em giỏi hơn anh quá nhiều. ‪Em xin lỗi.
‪Nói đến một tổng thể trật tự…
‪Anh nói gì cơ?
‪- Ý anh là tiệc tân gia nhà mình. ‪- Nhưng cách anh đề cập quá kỳ cục.
‪Sáng nay anh gửi email mời rồi.
‪Ồ tuyệt. Cảm ơn anh vì điều đó.
‪Hai…
‪Vậy, em có thấy gì không?
‪Anh thấy em kiểm tra lúc tắm.
‪Phải. Như vậy dễ hiểu rồi.
‪Thì ra đó là lý do ‪anh nhìn em như vậy lúc trong nhà.
‪Nghe anh này.
‪Nếu lại tái phát,
‪ta sẽ chiến đấu một lần nữa. Cùng nhau.
‪Ai thua vẫn phải giặt đồ.
‪Anh ghét em quá đi mất.
‪Em cũng ghét anh.
‪Lại đây.
‪Được rồi. Đưa anh cái đó.
‪Tổ chức tiệc ngày 18 ổn chứ? ‪Vì anh viết như vậy trong mail.
‪Ổn. Hoàn hảo luôn.
‪Nếu muộn hơn, sẽ bị sát Lễ Tạ ơn quá…
‪Này. Đợi chút đã. Lại đây.
‪- Hả? ‪- Anh tự hào về ngôi nhà ta xây nên.
‪Anh đã xây nên.
‪Ừ, nhưng anh xây cho em.
‪Xây cho chúng ta.
‪Xem phim không?
‪Phim ư? Em tưởng là đêm hẹn hò.
‪Ý tưởng đó lại càng hay hơn.
‪Sao thế?
‪Em để mở cửa sau à?
‪Không.
‪Henry?
‪Không, cửa sau đã đóng…
‪Gì thế này?
‪Này, em ổn chứ?
‪Ừ. Em…
‪- Nếu họ định hại ta thì sao? ‪- Không đâu.
‪Nghe này, họ chỉ muốn ‪đồ đạc của mình thôi.
‪Thật ư?
‪Ừ.
‪Ừ, vậy tại sao họ không lấy gì cả?
‪Anh không biết.
‪Cũng xấu hổ thật đấy.
‪Phải. Đồ nhà mình có gì không ổn?
‪Nhỉ?
‪Mình toàn đồ xịn mà.
‪Anh kiểm tra một lượt nữa nhé? ‪Anh sẽ lên ngay.
‪Được rồi.
‪Cháu nghĩ đang khá lên chút.
‪Không còn lúc nào cũng cáu mẹ.
‪Những bài tập thở…
‪Cháu nghĩ đến việc chuyển trường các thứ, ‪rồi lại cáu.
‪Chuyển nhà khó khăn mà.
‪Rất tệ ấy.
‪Còn tuỳ cháu chuyển đến đâu.
‪Biết đâu lại thích Bờ Đông. Giống cô.
‪- Cô lớn lên ở đó? ‪- Không.
‪Cô lớn lên ở Ấn Độ, ‪sau đó đến Boston học đại học.
‪- Vì sao cô ở lại? ‪- Chồng cô.
‪- Gặp ở đó. ‪- Chú thuyết phục thế nào?
‪Khéo mẹ cháu nghe.
‪Thì, chú tán tỉnh cô ‪bằng một món quà lưu niệm rẻ tiền.
‪- Chú tặng cô đồng hồ trong buổi hẹn đầu. ‪- Món quà hơi kỳ lạ.
‪- Không có ý gì. ‪- Cô vẫn giữ cái đồng hồ.
‪Vậy cơ bản, ý cô là cháu nên mua chuộc mẹ?
‪Cơ bản, ý cô là cháu không nên ‪cáu giận mẹ như vậy.
‪Chỉ vì bà cố làm người mẹ tốt.
‪Con cô có bực khi chuyển đến đây không?
‪Không, cô chú không có con.
‪HẸN GẶP BÁC SĨ UNG THƯ ‪11:45 SÁNG
‪Tôi có thể giúp bạn đặt lịch…
‪Chào mẹ. Cảm ơn cô.
‪Ngày 23 thì sao? Bạn có muốn…
‪- Chào, tôi giúp gì được? ‪- Cậu Parsons.
‪Thanh tra Morse.
‪Cảnh sát Corrales.
‪Chào. Vâng. Mời vào.
‪Hai điện thoại và một laptop.
‪Vậy thôi à?
‪Danh sách đồ bị trộm khá cụ thể.
‪Sao cậu lại để điện thoại ở nhà?
‪Bọn tôi từng dùng điện thoại suốt. ‪Nhất là tôi.
‪Và bọn tôi quyết định khi chuyển nhà,
‪khi ở cùng nhau, không gì được chen ngang.
‪- Cưới bao lâu rồi? ‪- Mười hai năm.
‪Và chuyển tới Corrales khi nào?
‪Đào móng khoảng một năm trước ‪rồi dọn vào sống tầm hai tháng trước.
‪Boston xô bồ quá, ‪và chúng tôi tìm kiếm điều ngược lại.
‪Gây thù với ai ở đây chưa?
‪Tôi không nghĩ là tư thù cá nhân. ‪Ông nghĩ vậy ư?
‪Đó là điều ta đang cố tìm ra.
‪Hồi ở Boston thì sao?
‪Hồi ở Boston?
‪Gây thù chuốc oán gì ở đó không?
‪Không đến mức bay từ bên kia đất nước ‪để đột nhập nhà tôi. Không.
‪Nhà đẹp đấy.
‪Rộng rãi. Cậu tự thiết kế à?
‪Phải.
‪Sao vậy?
‪Tôi chỉ ngạc nhiên vì cậu không cài đặt ‪hệ thống báo động.
‪Thì tôi đã tưởng rằng Corrales an toàn.
‪Đêm đó cô cậu đã ra khỏi nhà bao lâu?
‪- Đôi tiếng. ‪- Vậy là hai?
‪- Ừ, đôi ba tiếng. ‪- Hai hay ba?
‪Tôi đang cố vẽ ra một dòng thời gian. ‪Tôi cần…
‪Vợ tôi rất lo về chuyện này, ‪tôi biết ông đang làm việc.
‪- Phải. ‪- Nhưng tôi cần khiến cô ấy an tâm.
‪Vậy tôi phải kể rằng các ông đang làm gì ‪để cô ấy an tâm đây?
‪Có vẻ cậu cần thợ sửa nước.
‪Tôi sẽ thêm vào danh sách.
‪Cứ bảo cô ấy rằng
‪bọn tôi đang lần vài manh mối.
‪Vậy là,
‪tin tốt. Khối u cô cảm thấy ‪có lẽ chỉ là mô sẹo dư thừa tích tụ.
‪Tôi không thấy dấu hiệu ung thư tái phát.
‪Được rồi.
‪Được rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn.
‪Tất nhiên rồi. Đây, cô có thể giữ một bản.
‪Tuyệt. Cảm ơn.
‪Mà cô đang cảm thấy sao?
‪Tôi ổn. Chỉ là rất mệt mỏi.
‪Tôi đã nghe về vụ đột nhập.
‪Đây là thị trấn nhỏ.
‪Không nghe ở nhà thờ ‪thì sẽ đọc trong nhật ký cảnh sát.
‪Tôi biết đây là lĩnh vực của cô, ‪nhưng nếu có cần ai đó để nói chuyện…
‪Không đâu. Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi ổn mà.
‪- Cô chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Chồng tôi, ‪anh ấy giúp đỡ về mặt tinh thần.
‪Rất nhiều ấy.
‪Anh ấy rất giỏi thấu hiểu ‪và đối phó với mọi vấn đề của tôi.
‪Anh ấy có thể bỏ đi. Đa số đều sẽ làm vậy ‪nếu trong tình huống đó.
‪Đôi khi ở cạnh tôi cực kỳ khó chịu,
‪nhưng anh ấy ở lại bên tôi ‪và hỗ trợ tôi vượt qua tất cả.
‪Ngốc thật.
‪ĐÈN AN NINH CẢM ỨNG
‪ĐÃ MỞ KHOÁ
‪CỬA TRƯỚC ‪ĐÃ KHOÁ
‪TRUNG TÂM CHỤP CHIẾU
‪Henry?
‪Trong này.
‪À mà, khoan đã.
‪Chuyện gì đây?
‪Được rồi. Vào đi.
‪Ừ.
‪Tèn ten!
‪- Anh sửa ảnh chúng mình. ‪- Ừ.
‪Và cái kệ. Và đèn hành lang, và ghế. ‪Nhưng ai lại kể công nhỉ?
‪Nhìn anh kìa.
‪Khoan đã. Lúc trước làm gì có. Đúng không?
‪Không. Anh đã thêm vài tấm mới.
‪Anh là tuyệt nhất!
‪Ừ, không gì truyền cảm hứng ‪bằng một vụ trộm.
‪Này, em đã để ý đèn và ổ khóa anh mới lắp.
‪- Anh nghĩ là ta sẽ cần à? ‪- Tính anh ấy mà.
‪Mua cả đôi điện thoại mới.
‪Và đã cài ‪một ứng dụng theo dõi vị trí, nên,
‪em biết đấy, ‪nếu có lo lắng khi phải ở một mình…
‪Anh cũng mua máy tính mới chứ?
‪Henry?
‪Henry.
‪Thôi nào. Không thể ‪giận em chuyện này được.
‪Em chỉ muốn chắc trước khi nói với anh.
‪Ừ, nhưng đừng giấu nhau. ‪Ta đâu phải vợ chồng kiểu đó.
‪Anh nói đúng.
‪Em không muốn anh lo ‪nếu không có chuyện gì.
‪Anh phải biết. ‪Không thì chăm sóc em sao đây?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ, mọi thứ đều ổn cả.
‪Em xin lỗi.
‪Lại đây.
‪Em yêu anh nhiều lắm.
‪Anh cũng yêu em.
‪Henry?
‪Henry.
‪Mất điện rồi.
‪Hình như trời vừa mưa. ‪Chắc cơn bão làm mất điện.
‪Anh sẽ kiểm tra máy phát.
‪Cảm ơn anh.
‪Chúa ơi.
‪Meera.
‪Không sao. Em ổn rồi.
‪Không sao.
‪Chúng đâu?
‪Anh không biết.
‪Không sao. Mau đi nào.
‪Nghe này. Ở yên đây. Anh sẽ quay lại ngay.
‪- Không! Làm ơn đừng đi. Làm ơn. ‪- Ở yên. Đừng! Anh quay lại ngay.
‪Được rồi. Ở yên đây.
‪Được rồi. Đi nào.
‪- Henry! ‪- Chúng ở đây!
‪Bắt lấy hắn!
‪- Lấy súng của hắn đi! ‪- Bắt hắn!
‪Henry!
‪Đi nhanh!
‪Bắt lấy hắn!
‪- Đi đi! ‪- Mở cửa!
‪Mở ra!
‪- Đây. Lấy chìa khóa rồi ra xe. ‪- Gì cơ?
‪Anh sẽ hạ em xuống.
‪- Nhanh nào. Làm ơn đấy. Có anh rồi. ‪- Được rồi.
‪- Henry! ‪- Có anh đây. Bám lấy.
‪- Nắm lấy tay. Anh sẽ hạ em xuống. ‪- Henry.
‪Không sao đâu.
‪Đi đi!
‪Em ổn.
‪Henry!
‪Không. Làm ơn! Henry! Có chuyện gì thế?
‪- Bắt hắn! ‪- Không!
‪- Không! Làm ơn. Để anh ấy yên đi! Làm ơn. ‪- Chạy đi! Mau lên!
‪Được rồi.
‪Henry!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Được rồi.
‪Không.
‪Làm ơn.
‪Anh xin lỗi.
‪Anh giữ súng trong nhà từ bao giờ?
‪Anh giữ từ hồi ở Boston.
‪Tưởng ta không phải "vợ chồng kiểu đó".
‪Nếu em biết thì liệu có cho anh giữ không?
‪- Không. ‪- Đó chính là lý do anh không nói với em.
‪Giờ mất rồi.
‪- Cảnh sát thu rồi. ‪- Ừ.
‪Thay vì bị nhét trong chậu cây của em.
‪Anh tưởng là ý hay.
‪Siêu hay. Mỗi nhà nên có ‪một kho vũ khí bí mật.
‪Chỉ là một khẩu súng thôi.
‪Và may là có súng đấy.
‪Được rồi, họ đến rồi.
‪Chúng đây.
‪Chúng là ai?
‪Chúng từ khu Eagle Point.
‪Một khu nhà bên kia thị trấn.
‪Một khu nghèo. ‪Ở đấy lắm tội phạm hơn nhiều.
‪Hắn nhiều lần phạm tội. ‪Chủ yếu liên quan ma tuý.
‪Hai tên này cũng vậy.
‪Sẽ thẩm vấn hắn nếu có thể.
‪Ai cơ?
‪Hắn đang hồi sức tại viện St Mary.
‪- Tình hình không ổn. ‪- Khoan. Chúng vẫn sống ư?
‪- Hắn thôi. ‪- Cảnh sát bang cũng sẽ muốn tra hỏi.
‪- Chắc chắn đó. ‪- Đang nói gì vậy?
‪Những kẻ này là ai?
‪Tôi biết tên, biết mặt ‪và vài chuyện chúng từng làm,
‪nhưng ngoài ra…
‪Tôi thậm chí có thể hiểu ‪việc chúng đã làm với cả hai. Có thể…
‪Cô biết có vẻ hợp lí…
‪nhưng còn vấn đề khác.
‪Một cô gái gần đây ‪đã mất tích cả tháng nay.
‪Christine Cobb.
‪Sinh viên năm nhất cao đẳng cộng đồng.
‪Cảnh sát bang nghĩ chúng có liên quan ‪tới việc cô ấy mất tích.
‪Và vấn đề là, nếu hắn ta không qua khỏi,
‪chắc cô bé sẽ ra đi mãi.
‪Trời ơi. Tội nghiệp gia đình cô bé.
‪Chắc cô chưa hiểu.
‪Những gã này là người nhà của cô bé.
‪Anh sửa bàn phác thảo rồi.
‪Anh ra ngoài à?
‪Ừ, anh sẽ đi mua nốt đồ ‪cho bữa tiệc tân gia.
‪Vẫn muốn tổ chức?
‪Ừ. Anh nghĩ sẽ tốt cho hai ta mà. Không à?
‪Không lâu đâu, ‪tới quán Grayson ở phố thôi.
‪Chủ Nhật tám giờ đóng cửa rồi.
‪Em ở đây được chứ?
‪Hoặc anh có thể mặc xác bữa tiệc đi.
‪- Meera. ‪- Hoặc sửa đồ đạc.
‪- Thôi. ‪- Anh làm như không có chuyện gì xảy ra.
‪Phải, anh đang cố đây.
‪- Anh đã giết người. ‪- Những kẻ định giết ta.
‪Mà điều đó không ảnh hưởng anh chút nào ư?
‪Tất nhiên là có rồi! ‪Khiến anh ớn đến tận xương tuỷ!
‪Rõ ràng chưa đủ để anh gạt bỏ trò xã giao.
‪- Ta phải vượt qua thôi. ‪- Chuyện vừa mới xảy ra, được chứ?
‪Nhỡ chúng còn đồng bọn ngoài kia thì sao?
‪Ta sẽ vượt qua thế nào?
‪Em đang sợ.
‪Anh cũng vậy.
‪Nhưng ta đã từng sợ hãi rồi, ‪và ta vượt qua điều đó…
‪cùng nhau bằng cách khắc phục thiệt hại.
‪Này.
‪Anh mời bạn đến rồi.
‪Anh chỉ cố trở lại như bình thường. ‪Chỉ vậy thôi.
‪Anh có thể để hôm khác đến cửa hàng.
‪Không.
‪Cứ…
‪Cứ đi đi.
‪Em chắc chứ?
‪Ừ. Chắc mà. Em sẽ ổn thôi.
‪Anh yêu em, em biết mà.
‪Em cũng yêu anh.
‪Henry?
‪Chào, Henry Parsons đây. ‪Hãy để lại lời nhắn.
‪Này, là em đây.
‪Anh sẽ chẳng thanh toán được đâu
‪vì anh để quên ví ở đây rồi.
‪Mong anh nhận được tin trước khi tới đó.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Anh biết không? Chắc em sẽ lái xe theo ‪để kịp đưa ví cho anh.
‪BỆNH VIỆN ST MARY
‪Anh đang đi đâu vậy?
‪Này! Em đã ở đâu vậy? ‪Lái xe đi dạo hay gì à?
‪Em đã cố gọi anh.
‪Trời. Ừ, thẳng vào thư thoại. Xin lỗi.
‪Có chuyện gì à?
‪Em gặp tai nạn.
‪Ôi Chúa ơi. Em ổn chứ?
‪Ừ. Em đã cố đuổi theo anh,
‪rồi anh rẽ khỏi thị trấn ‪tới một bệnh viện.
‪Ừ, anh rẽ nhầm đường. ‪Anh suýt không kịp tới quán Grayson.
‪Phải rồi.
‪Anh nhận ra, may thay,
‪ông chủ nói tuần sau có thể quay lại…
‪- Thị trấn nhỏ đáng yêu nhỉ? ‪- Phải.
‪Xe em đâu rồi?
‪Họ kéo xe đến một cái gara rồi. ‪Em gọi Uber về.
‪Được rồi. Anh sẽ lo liệu. Đừng bận tâm. ‪May là em ổn rồi, phải không?
‪Meera?
‪NHỚ EM.
‪Buổi tối vui vẻ!
‪Ừ, buổi tối vui vẻ.
‪Tôi suýt quên mất.
‪- Tôi rất tiếc về bữa tiệc. ‪- Hả?
‪Tiệc tân gia. Tôi đã nhận được email huỷ.
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪ANH ĐÃ HUỶ BỮA TIỆC SAO?
‪CÓ VẺ KHIẾN EM MỆT MỎI THÊM. ‪ANH KHÔNG HỀ MUỐN VẬY.
‪Chúa ơi.
‪Nghe cô bị tai nạn. Ổn chứ?
‪Vâng, tôi ổn.
‪Xe mới à?
‪Ghế da. Thiết bị định vị hiện đại.
‪Xe của chồng tôi.
‪Có điều này tôi nghĩ cô nên biết.
‪Kẻ đã đột nhập vào nhà cô, ‪gã vẫn còn sống ấy?
‪Hắn chết rồi.
‪- Không phải được chăm sóc đặc biệt ư? ‪- Và có chuyển biến tốt.
‪Dù sao thì, tôi nghĩ cô sẽ thấy tốt hơn ‪khi biết rằng chuyện đã kết thúc.
‪Cảm ơn ông.
‪Anh ta chết khi nào?
‪Đêm Chủ Nhật.
‪Bảo trọng nhé.
‪VỊ TRÍ GẦN ĐÂY
‪SỐ 1432 ĐƯỜNG EAGLE POINT
‪CẢNH BÁO
‪SỐ 1432 ĐƯỜNG EAGLE POINT
‪Ôi Chúa ơi.
‪KIẾN TRÚC H | P
‪SỐ 1432 ĐƯỜNG EAGLE POINT
‪PHÂN PHÁT THƯ TỪ
‪GIAO/NHẬN BƯU PHẨM ‪CHỈ LÀM VIỆC THỨ TƯ
‪CẢNH SÁT CORRALES
‪Làm cái quái gì vậy?
‪- Không có gì. ‪- Đừng điêu.
‪- Sao cô lại rình mò? ‪- Không có. Tôi chỉ đến thăm…
‪Nhảm nhí!
‪Hôm trước tôi cũng thấy xe cô đến đây.
‪- Không… Tôi chưa từng đến đây. ‪- Lo việc của mình đi.
‪- Cô nghe chứ? ‪- Được rồi. Tôi xin lỗi. Tôi…
‪Cái gì đó?
‪- Không phải của tôi. ‪- Đưa đây.
‪Không phải của tôi.
‪Cô đã quay phim tôi sao?
‪Không. Đã nói không phải của tôi. Tôi…
‪Không. Làm ơn.
‪- Đừng quay lại đây. ‪- Được.
‪THEO DÕI VỊ TRÍ
‪HENRY PARSONS ‪GARA SỬA XE M&S
‪Con gái tôi, Christine…
‪Tôi đã thấy cách hắn nhìn con bé.
‪Nên thay vì đổ lỗi, hãy thử tin tôi đi.
‪KHÔNG TÍN HIỆU
‪MÁY QUAY 1080 HDV ĐỘ PHÂN GIẢI CAO
‪DỊCH VỤ TƯ VẤN THANH THIẾU NIÊN WELLSPRING
‪THANH TOÁN VÀ GỬI HÀNG
‪ẢNH_XÂY_DỰNG_CÔNG_TRƯỜNG
‪HOÁ ĐƠN GỬI
‪Chết tiệt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Trông ổn chứ?
‪Gì cơ?
‪Văn phòng anh. ‪Khắc phục gần hết thiệt hại.
‪Em chưa vào xem.
‪Một số điện thoại bị chặn.
‪Thực ra em cũng không biết ai.
‪Này. Em dùng ứng dụng theo dõi.
‪- Phải. ‪- Thực ra anh cũng dùng.
‪Nãy em làm gì bên kia thị trấn?
‪Anh đã nhắn tin cho em và có chút lo lắng.
‪Máy báo em đang ở gần Eagle Point hay…
‪Xin lỗi, thực ra nãy em có vào. ‪Em định hút bụt.
‪- Bằng cái gì? ‪- Thì đó, em đang định nói.
‪Em vào đây xong thấy chẳng cần làm gì.
‪Thôi em đi ra tắm rửa đây.
‪Được.
‪Này, anh sửa xe cho em rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Không đói à?
‪Em ổn.
‪Em chưa thực sự trả lời anh.
‪Về việc em đã làm gì bên kia thị trấn.
‪Không có gì. Chỉ lái xe thôi.
‪Tới đâu?
‪Về nhà.
‪Từ đâu?
‪Từ chỗ làm.
‪Có vẻ đường về vòng vèo quá nhỉ?
‪Gì vậy?
‪Em không giấu anh điều gì chứ?
‪Em giấu anh gì đây?
‪Em giấu gì đây, Henry?
‪Kết quả.
‪Không.
‪Em còn chưa đi khám lại.
‪Anh còn tưởng ‪có bác sĩ chuyên khoa hay gì đó
‪ở gần đấy mà em hay tới. ‪Chuyện gì đó em không muốn kể anh.
‪Anh rất xin lỗi.
‪Meera?
‪CẢNH SÁT CORRALES
‪A‪-‪lô?
‪- Chào Meera, Joanne đây. ‪- Chào.
‪Xin lỗi vừa sáng ra đã gọi. ‪Lịch cần thay đổi chút.
‪Ừ.
‪Cô Fernandes gọi. Cần đổi ‪lịch hẹn hằng tuần sang thứ Năm
‪vì cô ấy bị…
‪Có thể đổi lịch, nhưng rồi tôi sẽ phải…
‪Là khi nào?
‪Ra khỏi xe chút được chứ? Thôi nào.
‪Tôi lo được.
‪Thả tôi ra! Tôi thề đấy!
‪Thả ra! Tôi không cố ý hại nó!
‪Các anh không hiểu. ‪Con chó cái đó muốn thế!
‪Meera? Meera, cô còn đó không?
‪Có, tôi đây.
‪Lát tôi sẽ tới rồi sắp xếp hết mọi thứ.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Cho thêm sốt táo vào ư? ‪Được thôi, nếu đã nói vậy.
‪Chào em.
‪Em đi đâu vậy? Anh đã cố gọi cho em.
‪Họ đã thấy cô gái mất tích.
‪Vậy sao? Cô bé ổn chứ?
‪Em e là không.
‪Sao em biết?
‪Sao hắn có phong bì anh gửi, Henry?
‪- Ai cơ? ‪- Kẻ đã đột nhập vào nhà mình.
‪Em đến nhà di động của hắn.
‪Hai ngày sau anh.
‪Em cần anh nói rằng anh không liên quan gì
‪tới chuyện này, Henry.
‪Meera…
‪Và cần anh nói tại sao anh giữ súng ‪mà em không hề biết.
‪Hay tại sao tủ tài liệu của anh ‪có mật khẩu bí mật.
‪Và em thực sự cần biết tại sao anh có ảnh ‪của cô gái bị mất tích, Henry.
‪Anh không thể.
‪Tưởng là có thể, nhưng không.
‪Không thể gì cơ? Chuyện gì?
‪Anh tưởng ta thắt lưng buộc bụng ‪một thời gian,
‪và lãi suất ngân hàng tốt…
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Ngôi nhà này. Meera, nhìn đi.
‪Em có tự hỏi sao ta xây nổi không?
‪Thì anh kiếm tiền giỏi.
‪Ừ. Bây giờ thôi. ‪Nhưng trước đây thì không thế.
‪Và anh không muốn nói gì ‪để em khỏi lo lắng,
‪nhưng bảo hiểm chỉ trả ‪một phần tiền điều trị của em thôi.
‪Ta đã rất thiếu thốn.
‪Được rồi. Vậy làm sao ta chi trả được?
‪Anh phải tìm cách giảm chi phí xây dựng.
‪Bước đầu tiên là tiếp quản ‪như một nhà thầu,
‪và bước thứ hai là
‪khiến Sở Thuế vụ nghĩ rằng ‪gần như một mình anh xây nên.
‪Nhưng anh có hàng tá thợ xây.
‪Phải, và bố của cô gái đó ‪là một trong số họ.
‪Biết hắn nghiện ngập, ‪mà không biết hắn bạo lực
‪cho đến một ngày ‪con gái hắn ghé qua công trường,
‪chắc hẳn là cùng ngày bức ảnh được chụp.
‪Con bé đã đâm hỏng xe hắn, ‪đâm lên lề đường hay gì đó.
‪Rồi hắn bắt đầu hành hạ con bé ‪trước mặt mọi người.
‪Anh không tin nổi. ‪Và đã sa thải ngay tại đó.
‪Và hắn thề anh sẽ phải trả giá,
‪và đúng vậy thật, nghĩa đen luôn,
‪trong gần một năm,
‪mỗi tháng, trong phong bì, ‪đó là thứ anh đã hy vọng
‪sẽ tìm thấy trong nhà hắn ‪vì anh nghĩ đó là bằng chứng duy nhất.
‪Nhưng em không hiểu. ‪Nếu tiền là vấn đề ngay từ đầu,
‪sao anh lại trả?
‪Anh đã lừa đảo mà. Có thể vào tù đấy.
‪- Hắn nữa. ‪- Mà hắn đâu bận tâm.
‪Hắn ta là kẻ, thay vì lo lắng ‪cho đứa con gái bị mất tích,
‪lại quyết định đột nhập vào nhà ta bởi vì…
‪Bởi vì tại sao?
‪Anh ngừng trả tiền hắn.
‪Chúa ơi, Henry.
‪Nghe này, anh chỉ muốn ta hạnh phúc thôi. ‪Thế nên anh xây nhà.
‪Ta có cơ hội cùng nhau già đi và…
‪anh muốn ta cùng già đi ở nơi nào ấm cúng.
‪Không phải nhà. Mà là một mái ấm.
‪Và anh đã phạm vài sai lầm.
‪Nhưng giờ em biết rồi. ‪Anh chẳng còn gì để giấu.
‪Còn mật mã tủ hồ sơ, chính xác thì ‪anh sẽ không gọi đó là bí mật đâu.
‪Mật mã là không, tám, một, hai. ‪Mười hai tháng Tám.
‪Ngày kỷ niệm hai ta.
‪Anh xin lỗi.
‪NÀY, ĐANG ĐÂU THẾ? ‪ANH ĐÃ CỐ LIÊN LẠC.
‪EM XIN LỖI.
‪KHÔNG SAO ĐÂU.
‪TA QUÊN CHUYỆN ĐÓ ĐI. ‪ANH YÊU EM.
‪EM CŨNG YÊU ANH.
‪TA MỞ TIỆC TÂN GIA ĐI.
‪EM CHẮC CHỨ?
‪CHẮC NHƯ VIỆC GESTALT LÀ MỘT TỪ VẬY
‪…tới đây vào thứ Tư và… Chờ nhé.
‪- Meera? ‪- Ừ?
‪- Hôm nay cô có bưu phẩm này. ‪- Là gì thế?
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Cô muốn giữ không? Máy quay phim đấy.
‪- Sao phải giữ? ‪- Tặng con trai chẳng hạn.
‪Thì, cô biết đấy, ‪chắc nó dùng điện thoại là xong, nhỉ?
‪- Phải rồi. ‪- Ừ.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Được rồi, cái này trông đẹp đấy nhỉ?
‪Ừ. Chắc chắn rồi. ‪Này, hay em thử đặt hết mấy cái đèn to
‪cùng một bên xem?
‪Em không thích xếp đồng bộ quá.
‪Anh chỉ thiết kế để kiếm sống. ‪Chứ biết gì đâu?
‪Có vẻ không biết im miệng mà lau dọn đi.
‪Rồi, cơm trộn, bò hầm. Và rau trộn.
‪- Ừ, thế ổn rồi. ‪- Cả ‪hors d'oeuvres‪ nữa.
‪Cái gì cơ?
‪Hors d'oeuvres?
‪Sao?
‪- Đọc là ‪hors d'oeuvres. ‪- Anh nói là gì?
‪- Anh không nói thế. ‪- Ừ, đánh vần đi.
‪Được thôi.
‪H-O…
‪H-O-R…
‪Ta cũng không thông minh lắm nhỉ?
‪- Tin em đi. Là ‪hors d'oeuvres. ‪- Ừ.
‪- Lại bảo anh ra ngoài cũng đọc thế đi. ‪- Dõng dạc.
‪- Ôi Chúa ơi, anh điên rồi. ‪- Ai đến sớm này.
‪Là Bill và Joanne. Được rồi, ‪em sẽ vào xem món cơm trộn
‪và món "gái điếm".
‪Chào Henry.
‪- Mong là không sớm quá. ‪- Đúng giờ luôn. Lên đi.
‪Em yêu à
‪Anh đang về nhà đây
‪Về với tình yêu em đong đầy
‪Em là người phụ nữ duy nhất của anh
‪Thế giới kia khiến anh nếm trải vị đắng
‪Trong miệng anh, em à
‪Anh chỉ muốn có mình em thôi
‪Anh muốn được ở bên
‪Anh muốn được ở bên em
‪Anh muốn được ở bên
‪Anh cần em, người ơi…
‪Kiểu mấy gã này…
‪Này, chỉ muốn báo là ‪sắp có món tráng miệng.
‪Cảm ơn. Đằng nào trận đấu ‪coi như kết thúc rồi.
‪Anh có thể… Em dọn nốt cho. ‪Đừng lo. Cảm ơn anh nhiều.
‪Đêm nay hãy đón xem bản tin đặc biệt ‪về một người đàn ông ở Eagle Point
‪bị buộc tội hành hung động vật ‪tại Toà án Địa phương.
‪Chỉ huy cuộc điều tra đã đưa ra ‪tuyên bố này đầu ngày hôm nay.
‪Cảnh sát tìm thấy vài chú chó ‪bị nhốt trong nhà kho của Oxbow.
‪Đa số có vết cắt và cắn nghiêm trọng ‪do bị ép thi đấu
‪tại các cuộc đấu chó bất hợp pháp. ‪Một con chó cái đã chết tại hiện trường.
‪Clint Oxbow còn được cho là ‪có liên quan vụ mất tích
‪sinh viên đại học Christine Cobb ‪nhưng từ đó không còn là kẻ tình nghi nữa.
‪Tôi là Dylan Cobb. Tôi biết anh, cảnh sát, ‪nghĩ gì về tôi và gia đình tôi,
‪nhưng không còn quan trọng nữa.
‪Giờ chỉ quan trọng việc ‪tôi tìm được con gái bé bỏng.
‪Nghe tôi nói cho kỹ này.
‪Tôi từng tới căn nhà ấy rồi, trước đêm nọ.
‪Tôi từng làm việc ở đó hồi nhà đang xây.
‪Một hôm, con gái tôi, Christine, ghé qua, ‪và tôi đã thấy cách hắn nhìn con bé.
‪Nên khi con bé mất tích,
‪tôi nghĩ tới thằng khốn đó đầu tiên.
‪Bọn tôi đợi một đêm không ai ở nhà.
‪Dẫn theo con chó, Hershel.
‪Chắc chắn rồi, nó sủa như điên, ‪đặc biệt là trong văn phòng.
‪Trong nhà hắn còn nhiều bằng chứng.
‪Tôi biết hết! Nên thay vì đổ…
‪HỒ SƠ Y TẾ CỦA MEERA
‪Của anh đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Của anh này.
‪- Được rồi. ‪- Cạn ly.
‪Khoảng đất này đẹp thật đấy, Henry. ‪Rất riêng tư.
‪Phải.
‪NHÀ CỦA CHÚNG TA
‪VĂN PHÒNG
‪Ôi trời ơi.
‪Xin chào?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Xin chào?
‪Xin chào, Christine?
‪Được rồi.
‪Christine?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không. Dừng lại.
‪Không sao đâu.
‪Cô sẽ không hại cháu đâu.
‪Cứ tin cô. Được chứ? ‪Nghe cô này. Trên tầng có người.
‪Cô sẽ tìm người giúp đỡ, được chứ? Tin cô.
‪Cháu sẽ ổn thôi. Cô sẽ quay lại ngay.
‪Henry.
‪Anh là loại gì vậy?
‪Anh là chồng em.
‪Chỉ là trong anh luôn bị thôi thúc.
‪Anh không hề muốn như thế này.
‪Anh không chọn thành ra thế này.
‪Đây là lý do anh xây nhà. ‪Không phải vì hai ta.
‪Nhờ vậy mới có hai ta đấy.
‪Em đang làm gì vậy, Meera?
‪Meera, làm ơn cất đi, đặt… ‪Meera, đặt điện thoại xuống.
‪Đặt điện thoại xuống.
‪Sau mọi thứ anh làm vì em.
‪Không.
‪Anh đã luôn ở bên em, bất kể chuyện gì.
‪Henry, chuyện này ‪không giống vậy chút nào.
‪Không giống nhau đâu.
‪Để anh hỏi, em có chọn những thứ đó không?
‪Ung thư?
‪Vô sinh vì ung thư?
‪Trầm cảm? Không.
‪Là sinh học và gen di truyền chọn cho em.
‪Còn của anh thì chọn như thế này.
‪Meera…
‪giờ em sẽ phải ở đây vì anh.
‪Không. Henry.
‪Không. Henry, đừng bỏ em!
‪Cứu! Ai đó cứu với! Cứu tôi với!
‪Ừ, tôi bị vấp, rồi dập mũi ‪lúc đỡ Meera lên giường.
‪Cô ấy có ổn không?
‪Ừ. Cô ấy ổn,
‪chỉ là uống nhiều Mojito quá thôi.
‪Dù sao thì, xin lỗi về việc này
‪nhưng tôi nghĩ tiệc kết thúc tại đây.
‪- Ừ. ‪- Được.
‪- Cảm ơn. ‪- Tạm biệt. Lái xe an toàn nhé.
‪Cô là ai?
‪Tên cô là Meera.
‪Cô biết hắn ư?
‪Cô đã tưởng mình biết.
‪Hắn đã làm gì? Hắn đã làm gì cháu?
‪Cháu không biết.
‪Cháu không nhớ gì cả. ‪Chỉ biết có một đêm cháu đi ra ngoài,
‪rồi thức dậy ở đây như thế này.
‪Cháu còn không biết đã bao lâu rồi.
‪Hắn xuống đây
‪rồi chỉ ngồi đó với cây gậy thôi.
‪Và chỉ nói đúng một câu: ‪"Tao là người quyết định khi nào".
‪Làm ơn cứu cháu.
‪Làm ơn!
‪Được rồi. Cởi ra nào. Cháu ổn rồi.
‪Được rồi.
‪Không sao đâu.
‪Cháu ổn rồi.
‪Không sao đâu.
‪Hắn đang xuống.
‪Meera?
‪Em yêu?
‪Ta có thể giải quyết mà. Anh biết.
‪Và ta có thể tìm cách ‪tin tưởng nhau lần nữa,
‪vì không còn bí mật nào nữa, ‪và không còn gì để giấu nữa.
‪Không. Lối này.
‪ĐÃ KHOÁ
‪Em biết đấy, em đã từng ‪nằm dưới sàn hàng giờ liền.
‪Phải, em quá yếu đuối. Không thể đứng dậy.
‪Nhớ không, Meera?
‪Vì anh nhớ đấy.
‪Phải, vì anh đã phải bế em
‪lên giường mỗi đêm.
‪Mang thức ăn cho em, ‪đưa em vào nhà vệ sinh.
‪Thấy chứ, ‪đó là điều ta làm vì người ta yêu.
‪Em không được phản bội, hiểu chứ?
‪Em không được bỏ rơi người ấy ‪khi mọi chuyện trở nên khó khăn…
‪hay khó chịu.
‪Vậy em chọn con bé thay vì anh à?
‪Thay vì hai ta?
‪Được rồi. Được thôi.
‪Em sẽ cứu nó sao?
‪Chăm sóc cho nó?
‪Em còn không thể tự lo cho mình.
‪Christine, nghe cô này.
‪Không! Chạy đi! Nhanh, chạy đi!
‪Cứu tôi với! Cứu!
‪Cứu với!
‪Không.
‪Không! Cứu tôi với!
‪Đừng! Làm ơn.
‪Làm ơn! Đừng!
‪Làm ơn mà.
‪Tao đã bảo mày rồi.
‪Tao quyết định khi nào.
‪Làm ơn. Đừng!
‪Nhưng rồi ai sẽ chăm sóc cho em?
‪Tự tôi.
‪Không sao rồi.
‪Cố lên.
‪Đi thôi.
‪ĐÃ BÁN ‪BẤT ĐỘNG SẢN PRESTON BROWN
‪Biên dịch: Hieu Nguyen