Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Rauschen]
[Frau] Ok. Bist du bereit?
[gebrochenes Deutsch] Ok. Dann ich mache es.
[Mann] Mhm-hm.
Du musst gucken. Ich muss erzählen.
So. Wir sitzen im Auto und, ähm…
Wir sind fast an die Grenze von Tschechien.
Und ich darf euch vorstellen:
Das ist Yusuf.
Yusuf haben wir kennengelernt in Griechenland.
Und jetzt ist er in Budapest.
Und wir wollen ihn nach Berlin holen.
Oder wir holen ihn nach Berlin.
Es war so: Durch einen Zufall lernten wir ihn an der Promenade kennen.
Wir kamen ins Gespräch, und da hat er erzählt,
dass er auf der Flucht ist.
[auf Englisch] Kennst du den?
Und er hat uns erzählt, was er alles erlebt hat.
Dann haben wir, äh, Facebook ausgetauscht,
und wir waren eigentlich immer in Kontakt miteinander.
Und dann hat er uns gesagt,
er ist in Budapest und weiß nicht mehr weiter.
[Mann singt auf Arabisch]
[auf Englisch] Yusuf? Hey.
-[Yusuf lacht] -[Frau lacht]
-[engl.] Was macht ihr hier? -[Mann, engl.] Was wir hier machen?
-[Frau, engl.] Wir sind deinetwegen da. -Genau.
[englisch] Oh Gott. So schön, euch zu sehen.
-[Frau, engl.] Yusuf? -[Yusuf] Ja?
[Frau, engl.] So wird es sein. Kriegst du Luft?
-[engl.] Du musst zehn Minuten so bleiben. -[Yusuf] Ok.
[auf Englisch] Keine Sorge. Ja.
[hektische Musik spielt]
[Menschen rufen durcheinander]
[Mann flüstert] Spinnst du? Mach die Nase ab.
-[Frau] Hallo. -[Zöllner] Morgen.
-[Frau] Morgen. -[Zöllner] Die Pässe, bitte.
-Witzige Nase. -[Frau kichert]
-Sie reisen zu zweit? -[Frau] Ja.
[Kussgeräusch]
[Zöllner] Fahren Sie bitte vorsichtig. Es sind oft Personen auf der Fahrbahn.
-[Mann] Alles klar. -[Zöllner] Gute Reise.
[Mann] Danke. Schönen Tag. [mit singender Stimme] Tschüss.
[Mann und Frau lachen und kreischen]
[Mann auf Englisch] Hey! Yusuf. Du kannst raus. Du bist in Deutschland!
[Frau, engl.] Komm!
[lautes Gelächter]
-[Frau, engl.] Wir sind über die Grenze! -[Mann, engl.] Geschafft!
-[lachen weiter laut] -[Handbremse wird angezogen]
[Frau] Wahnsinn! [seufzt] Oh Gott.
[Mann flüstert] Lass ihn mal. Mach aus. Mach das aus jetzt.
[keucht schwer]
[Yusuf wimmert]
[lacht und schnieft]
-[hustet] -[Mann] Alles klar?
[auf Englisch] Vielen Dank.
[auf Englisch] Danke für alles.
[singen Fantasiemelodie]
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
[Titelmelodie ertönt]
[Titelmelodie endet]
DAFÜR!
[Frau spricht unverständlich Französisch]
[auf Französisch] Nein!
-Ups. -[lacht]
-[franz.] Du verpasst einiges. -[franz.] Ich will's nicht wissen.
[franz.] Ich wollte im Sommer aufhören. Nur einen Zug.
-[Auto hupt] -Ah.
-[franz.] Geht's? -[franz.] Mhm-hm. Es geht.
[Straßenlärm]
[unverständlich in osteuropäischer Sprache]
[lautes Tröten]
[flüstert] Au. Fuck!
[erneutes Tröten]
-Guten Tag, lieber Papa. -Guten Tag, lieber Papa.
-[Papa stöhnt] -Bist du mit dem Auto hier?
-Ich freu mich auch, dich zu sehen. -Ja.
Klar bin ich mit dem Auto da.
[stöhnt laut]
Sag mal, hast du geraucht?
Das ist Schweiß.
Hier. Willst du einen Schock kriegen?
[leiser Popsong spielt]
-[Mann 1] Hey! -Hey!
-[Papa] Zieht ihr ein oder aus? -[Mann 2] Ein.
-Huhu! -[Frau] Pst. Mensch!
[flüstert] Die Jungs schlafen.
Ja!
[Kussgeräusch]
Gut gemacht.
-Maxi! -Hallo.
-[franz.] Meine Große. Hallo, mein Schatz. -[Maxi] Hallo.
-[franz.] Hattest du eine gute Reise? -[franz.] Ja, danke.
-[franz.] Hast du die Haare geschnitten? -Nein.
[franz.] Was hat sie?
[schnauft] Sie wär gern länger geblieben.
Ok.
[flüstert] Inès!
Oh, Alex, Waffen?
-Keine Waffen, es sind Arbalètes. -[franz.] Arbalète. Ohne "S".
Ja, aber aus Holz.
[franz.] Was denkst du dir? Wenn das jemand ins Auge kriegt.
-Was soll passieren? -[franz.] Dann muss ich zum Arzt.
Ich übernehme die Verantwortung.
[französisch] Nein.
[kindlicher Tonfall] Bitte, bitte, bitte. Bitte. Sei lieb.
-[lacht] -Da kann man gut mit abkitzeln.
-Und gut mit am Rücken kratzen. -[Inès kichert]
Ist das für mich?
[französisch] Ja. Und…
-Bitte vergiss nicht den Wein. -Ok. Ich geh noch mal los. Ja?
-[Kussgeräusch] -Danke.
[seufzt und räuspert sich dann]
[Alex] Hallo.
-[Mann] Ah, Herr Papke? -Hm?
-Herr Papke? -Nein. Ähm, aber ich kann es mitnehmen.
Oh, perfekt.
Sie ist über 80 und bestellt alles im Internet. Ja.
[Mann] Ich gebe Ihnen das.
Ja.
[Alex stöhnt]
-Tschüss. -Ganz schön schwer. Ja, tschüss.
[gedämpfte Laute von spielenden Kindern]
-[Junge] Papa, Papa! -[Alex] Hey!
Ihr spinnt wohl, ihr Penner!
Man schießt nicht auf Menschen. Schon gar nicht auf Papa.
[Inès, franz.] Vorsicht.
Ich hätte sterben können.
[franz.] Beruhigt euch, Kinder. Ich hab dich gewarnt.
Ja.
-Hast du den Wein? -Nein.
Ich vergaß ihn im Auto.
Ich geh noch mal los.
-Ja. -Ich nahm ein Paket für Frau Papke an.
-Falls sie klingelt. Es steht hier. -[Inès] Ok.
[Autoalarmanlage heult]
[atmet schwer]
[Alex ächzt leise]
-[Autoalarmanlage plärrt weiter] -[melancholische Musik setzt ein]
[Poltern]
[Musik wird lauter und pulsierend]
[Polizeisirenen und Martinshörner heulen]
[plötzliche Stille]
[Frau] Herr Baier?
Wir fangen dann einfach mal an, ja?
Sie sagen, wenn Sie nicht mehr können, ok?
Sie haben ein Paket angenommen.
Wie sah der Postbote aus?
Hm?
[Frau] Wie der Postbote aussah. War es eine Frau?
Ein Mann?
Er hatte einen dunklen Bart.
Hr. Baier, bitte helfen Sie uns. Sie sind der Einzige, der das kann.
Das Paket war für unsere Nachbarin.
Frau Papke.
[Frau] Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?
Wie groß war der Bote?
Was hat er gesagt?
[Tür wird geöffnet]
[Alex] Maxi!
[weinerlich] Maxi!
[weiter weinerlich] Maxi, wo warst du denn?
-[schluchzend] Ich war bei Pia. -[weinerlich] Ich dachte, du wärst tot!
Oh Gott.
[schluchzend] Papa!
[schluchzt leise]
Ey…
[Maxi] Papa, was ist los?
Papa, wo ist Mama?
Wo ist Mama? [weint]
[Maxi weint laut]
[lauter, weinerlich] Wo ist Mama?
[schluchzt und weint laut]
[weint] Die Kleinen auch? [wehklagend] Nein!
[mit erstickter Stimme] Maxi!
-[schreit laut] -[Klirren und Scheppern]
[schluchzt und schreit erneut laut]
[atmet schwer]
[seufzt und atmet schwer]
[Kirchturmuhr schlägt]
[entfernte U-Bahn-Geräusche]
[atmet lang tief ein und wieder aus]
[seufzt leise]
[Alex atmet schwer]
ISLAMISTISCHER TERROR
[Alex atmet laut und schwer im Schlaf]
[atmet zitternd]
[Alex atmet weiter laut]
[atmet weiter zitternd]
[Junge 1] Ey, guck dir die mal an. Komm mal her. Komm mal her!
[alle lachen]
-[Junge 2] Ey. Soll ich mir die gönnen? -[Junge 1] Dreh dich mal um. Komm, Kleine.
Wir können was starten heute. Guck mal. Wir können was starten.
Was guckst du auf einmal so? Auf einmal hast du keine Lust? Komm!
Dreh dich doch nicht weg! Komm!
[Kate Tempests "Lonely Daze" ertönt auf Engl.]
♪ …das Herz voller Regen Die Augen voller Abende in einem Traum ♪
♪ In der Stadt aufgewachsen Mit Schmerzresistenz ♪
♪ Sonst endest du taub, ohne Gefühl ♪
♪ Becky ist eine junge Frau Das Herz voller Sorgen ♪
♪ Die Augen voller Morgen Ganz ohne Schlaf ♪
♪ In der Stadt aufgewachsen Wo man kaum gehört wird ♪
♪ Und nichts wirklich viel bedeutet ♪
♪ Petes Herz wurde gebrochen Und nie mehr geheilt ♪
♪ Hat die Arme vor der Brust verschränkt ♪
♪ Beckys Herz wurde zweimal gebrochen Das passiert ihr nicht mehr ♪
♪ Ihr Herz soll nicht kaputt gehen ♪
♪ Jetzt nimmt sie Bestellungen entgegen Bei Giuseppi's, dem Café an der Ecke ♪
♪ Nachts ist sie Masseuse in der Sauna Sie finanziert die Uni mit harter Arbeit ♪
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪
♪ Es sind einsame Tage ♪
♪ Und wenn sie die wäre Die Linderung bringt? ♪
♪ Er sieht weg Hält ihrem Blick nicht stand ♪
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪
♪ Es sind stressige Zeiten. Und sie… ♪
Du bist Maxi Baier, oder? Ähm…
Du bist Maxi Baier, ja? Können wir uns unterhalten?
Nur eine Minute. Warte, Maxi. Warte!
Scheiße.
-[atmet schwer] -[Mann ruft] Ach, nee!
[atmet laut aus und keucht schwer]
[Mann] Entschuldigung.
-Keine Angst. Ich bin keiner von denen. -[Maxi] Lass mich in Ruhe!
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich sah das nur.
Wenn du… Wenn du so da rausgehst, die erkennen dich.
Nimm meine Jacke, bitte. Wirklich.
Nimm sie.
Oh Mann, ey. Mhm.
Die denken, du bist allein. Wir können paar Meter zusammen gehen.
Nur, wenn du willst.
-Ist ok. -Ok.
Aber behalte die Jacke.
Pass auf dich auf.
Kapuze.
Ok. Ich glaub, die sind weg.
Danke.
Ich bin Karl.
Maxi.
Ich weiß.
Ich hab dich erkannt.
Sorry.
-Ist alles ein bisschen heftig. -Ist ok.
Ja. [seufzt]
Willst du einen Kaffee?
Ja.
[Stimmengewirr]
Willst du drüber reden?
[im Hintergrund läuft Popsong]
Willst du alleine sein?
Nein.
Soll ich einen bauen?
[lacht leise]
Nein.
Soll ich was erzählen?
[Popsong spielt weiter im Hintergrund]
[schnauft leise]
[Karl] Ähm…
Ich war noch nie in so einer Situation.
Ähm… Ich will nicht…
Wir müssen auch gar nicht reden.
[schluckt]
Ok, aber eine Frage habe ich.
Warum bist du hier? Warum gehst du nicht weg für eine Weile?
Das ist eine gute Frage.
Wo würdest du am liebsten hin?
Ich weiß nicht.
Du kannst nach Prag kommen.
[Karl lacht]
Ich fahr da morgen hin.
SOMMERAKADEMIE ÜBERNIMM VERANTWORTUNG
Da treffen sich Studenten aus ganz Europa.
Studierst du?
[zögerlich] Bist du von der Kirche?
Gott, nein. Klingt das so?
-[leise] Bisschen. -Nein. Wir… [schnaubt]
Wir reden übers Leben und über die Zukunft.
-Hm. -[Karl] Über unsere Zukunft.
Ich kenne da niemanden, in Prag.
Mich kennst du ja schon mal.
[lacht leise]
Und wir müssen darüber reden, was uns Angst macht.
Stell dich deiner Angst.
Ich habe keine Angst.
Papa.
Was machst du?
Ich habe was… Ich habe was gehört.
Was hast du denn gehört?
Ach…
Ich habe die Jungs gehört.
-Die haben Karten gespielt. -Mhm.
[seufzt tief]
Ok.
-[Maxi] Alles ok? -Mhm-hm.
Wie war's in der Schule?
[Maxi] Sind die für mich?
Sind die für Mama?
Sie hätten ihr bestimmt gefallen.
So schöne Farbe.
[Martinshorn ertönt in der Ferne]
-Papa? -[Alex] Mhm-hm.
Lass uns nach Paris ziehen.
Nein. Das geht nicht.
Weg von hier. Dann nicht Paris, irgendwo anders.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
-Mama ist hier und die Jungs. -[leise] Auf dem Friedhof.
Auf dem Friedhof.
[laut] Auf dem fucking Friedhof!
SOMMERAKADEMIE
[Computertastatur klappert]
MACH MIT RE/GENERATION EUROPA - IN PRAG
VERANSTALTUNGEN DIENSTAG
ERÖFFNUNGSREDE: KARL FLEMMING
-[engl.] Wer sind wir? -[klassische Musik]
-[russisch] Was wollen wir? -[franz.] Was verbindet uns?
[italienisch] Wir sind die Veränderung, die neue Ära, das neue Europa.
[ungarisch] Wir sind deine Antwort. Denn wir sind seine Kinder.
[franz.] Ihr seid unsere stummen Eltern. Wir sind der Sturm.
[englisch] Wir erklären euch den Krieg.
-Wir haben lange geschwiegen. -Das ist vorbei.
-[franz.] Wir zeigen unser Gesicht. -[ungarisch] Ich sehe dich.
[russisch] Ihr sollt uns nicht folgen.
[franz.] Wir wollen nur, dass ihr euren Verstand benutzt.
[polnisch] Haltet euch aus unserer Zukunft raus.
[ungarisch] Wir werden im Gedächtnis bleiben.
[englisch] Denn wir sind viele.
Wir sind das neue Europa.
[Handy-Nachrichtenton]
[seufzt tief]
[Verkehrslärm]
[Blinker ertönt]
CHECK-IN-AUTOMAT
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Mann redet unverständlich]
[Alex] Hallo.
-[Karl] Ah, Herr Papke? -Hm?
-Herr Papke? -Nein. Ähm, aber ich kann's mitnehmen.
Oh, perfekt.
Sie ist über 80 und bestellt alles im Internet. Ja.
-Tschüss. -[Alex] Tschüss.
[Explosionsgeräusch]
[Frau] Ich will euch den geilen Ausblick zeigen.
Guckt euch das mal an.
[juchzt] Ich feiere das so richtig. Ich hoffe, ihr findet's auch geil.
Aber reden wir mal über meinen Tag.
Ich habe Mara Melly getroffen. Die ist so ein nices Girl.
Sie hat mir Second Life gezeigt. Das ist so ein Secondhand-Laden.
Ich weiß, Konsum und bla, bla, bla, aber…
[Explosionsgeräusch]
[auf Englisch] Verfluchte Scheiße.
[Musik steigert sich]
[laute Musik geht wieder in ruhige Melodie über]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Mann] Halten Sie Abstand.
ES WAR EIN MONSTER, KEIN MUSLIM
[unverständliches Gerede im Hintergrund]
TERRORISMUS HAT KEINE RELIGION
[unverständliches Stimmengewirr]
Viele fragen sich natürlich, wie so ein Anschlag zu verhindern ist.
Neuesten Erkenntnisse zufolge gab sich der Attentäter als Paketbote aus.
[Kaugummi knallt]
[Mann] Einmal außen rumgehen.
WARUM?
[Kirchturmuhr schlägt]
[Mann] Kameras runter. Fotografieren einstellen. Ja?
Hier wird jetzt nicht fotografiert.
Sind wir zu früh oder…
-Hallo, Frau Baier. -Wissen Sie schon was Neues?
-Sie müssen noch Geduld haben. -Das heißt, Sie wissen nichts Neues.
-Das heißt, Sie müssen noch Geduld haben. -Mhm.
Wollen wir anfangen?
[Maxi schnieft]
Wenn sie etwas erkennen, legen Sie es bitte in die Kiste.
Aber machen Sie ruhig.
[Alex atmet schwer]
[Alex seufzt tief]
[seufzt schwer]
[unverständlich]
[schluchzt]
[schnieft und schluchzt]
Maxi.
[Maxi weint]
Wir müssen die Gegenstände erst registrieren.
Sie bekommen alles sofort zurück.
-[seufzt] Das Tuch gehört meiner Frau. -[Frau 1] Ja.
Natürlich. Das ist Vorschrift. Ich muss das so machen.
Entschuldigen Sie.
-Fassen Sie mich nicht an. -Ich weiß, was Sie erlebten.
-So geht's nicht. -Einen Scheißdreck wissen Sie.
-Ist gut. Ich mach das schnell. -[Frau 2] Bitte, Maxi.
-Machen Sie's nicht schlimmer, als es ist. -Schlimmer als was?
Maxi.
Hm?
Bitte schön.
Reiß dich zusammen, und mäßige dich.
-Ich soll mich mäßigen? -Die machen auch nur ihre Arbeit.
Ach, die machen auch nur ihre Arbeit? Mama hätte der Fotze eine gescheuert.
Merkst du eigentlich gar nicht,
was hier los ist? Hm?
Du… [mit zittriger Stimme] Du kaufst Kleider für Mama.
Hörst meine Brüder sprechen und bittest mich
um Mäßigung, Papa? [laut] Mich?
Ich habe das doch nur so gesagt.
Du hast auch bloß eine Bombe in unsere Wohnung getragen, Papa.
Die Mama ist tot. [laut] Sie ist tot! Das ist nicht mal das Schlimmste.
Das ist das mit den Bonsais. Sie können nichts für Dummheiten ihrer Eltern!
-Maxi, hör auf damit, ja? -Ich hör nicht auf.
-[schreit] Ich hör nicht auf! -Hör auf!
Ich hör nie wieder auf damit, Papa! Ich hör nie wieder auf!
-Papa! Nie wieder! -Doch, du hörst auf. Komm.
[schnaubt laut]
[wimmert]
[Kate Tempests "Marshall Law" setzt ein]
♪ …Köpfe zurück, kreischend und schreiend Zum Beweis, dass es sie gibt ♪
♪ Becky ist in der Bar Mit der üblichen Mischung ♪
♪ Aus dekadenten Stoffen Und trostloser Beleuchtung ♪
♪ Jeder hier hat einen Doppelnamen Und bläst sich mehr auf als jeder Wind ♪
♪ Industriellenschleimer, Showbiz-Größen Die coole neue Band mit dem Retro-Vibe ♪
♪ Es ist die Abschlussparty zu deren Video Becky tanzte darin ♪
♪ Der Regisseur Marshall Law Von Kopf bis Fuß in gelbem Velours ♪
♪ Erzählt über die Wissenschaft des Bildes Während die Kriecher kichern und grinsen ♪
♪ Becky zappelt und sagt sich selbst "Sei nicht immer so zynisch ♪
♪ Alle hier sind Menschen Selbst diese erbärmlichen Wichtigtuer…" ♪
-[Alex] Jetzt kommt die Mama! Da… -[Inès kichert]
Da, die Mama! Ah…
[Handy surrt]
[Handy surrt ununterbrochen]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[weiter Durcheinandergerede und Lachen]
-[engl.] Danke. -[Mann] Suzie, hey.
Hey.
[englisch] Ok, hier sind dein Ausweis und dein Namensschild.
-[englisch] Danke. -[englisch] Gern.
[englisch] Hallo, Ausweis, bitte. Danke.
[lautes Stimmengewirr]
[engl.] Baier, Maxi. Hier ist der Ausweis.
[engl.] Und das Namensschild ist hier. Ok, viel Spaß bei der Akademie.
[auf Englisch] Danke.
[auf Englisch] Viel Spaß.
-[fortlaufend engl.] Eine Frage. -[fortlaufend engl.] Was?
-Darf ich dich was fragen? -Ja.
Hi. Ich bin Isabelle aus Prag. Und das sind meine Follower.
-Hi. -Hi.
Und wie heißt du?
-Maxi. -Maxi.
-Woher kommst du, Maxi? -Berlin.
Berlin, Germany, Deutschland. Cool. [lacht]
Was erhoffst du dir von unserer Akademie?
-Weiß nicht. -Das erste Mal?
-Ja. -Du wirst es garantiert lieben.
Ok, bis dann.
KENNENLERN-TREFFEN MIT PENNY SAVAGE
[engl.] Für dich. Willkommen.
[englisch] Heute ist ein besonderer Tag. Es gibt Gratis-T-Shirts.
[engl.] Für dich!
LIEBE 69 HASS 68
Und für dich!
[Jitkas "Samotka" ertönt auf Tschechisch]
♪ Wir leben da Wo du immer leben wolltest ♪
♪ Und wir sind angewidert Von dem, was du immer wolltest ♪
SYRIEN NACH DEM KRIEG KLIMA-KRISE
[englisch] Ich hätte Fragen zum Gin.
-[engl.] Ja. -[engl.] Er kommt aus Europa.
-[engl.] Aus Schweden, Italien… -[engl.] Aha. Wow, das ist beeindruckend.
[engl.] Ein Glas Gin? Probier den neuen. Du musst. Er schmeckt.
-[engl.] Zum Wohl auf die "Regineration"! -[engl.] Prost!
-[alle, engl.] Regineration! -[Frau] Prost!
[weiter auf Tschechisch] ♪ Nichts wird mehr genossen ♪
TÖCHTER DES WIDERSTANDS
[lautes Durcheinandergerede]
♪ Und selbst dann stehst du alleine da ♪
♪ Mit deiner Langeweile, ganz skrupellos ♪
♪ Wir finden keinen Frieden ♪
♪ Wir wollen tot sein Und wir wollen auch leben ♪
♪ Einsamkeit ♪
[Frau, tschechisch] Ja!
♪ Einsamkeit ♪
[Zuschauerin] Jitka!
♪ Oh ♪
[Zuschauer kreischen]
♪ Einsamkeit ♪
[lautes Johlen und Kreischen]
[Zuschauerin] Jitka!
[Zuschauer skandieren] Jitka! Jitka! Jitka! Jitka! Jitka!
Jitka!
[Zuschauer] Jitka!
[fortlaufend engl.] Sie ist an dieser Uni die jüngste Professorin aller Zeiten.
[Zuschauer jubeln und grölen]
[engl.] Moment.
-[engl.] Wartet, bis wir gewonnen haben. -[Frau, engl.] Ja!
[engl.] Dann jubelt ihr.
Sieg Heil!
-[Karl, engl.] Was? -[allgemeines Raunen und Gemurmel]
[engl.] Äh, lass sie, Ante. Lass sie.
[engl.] Äh, wie heißt du?
-Giulia. -Giulia.
[engl.] Giulia, hör zu. Leute, hört alle zu.
"Sieg Heil"?
[Frau, engl.] Niemals!
[engl.] Giulia, sieh mich an. Giulia!
-[engl.] Das war gestern. Vergiss es. -[zustimmende Rufe]
-[engl.] Es war nur ein Witz. -Ok. Nicht witzig.
-[engl.] Nein, das ist nicht witzig! -[Rufe und Pfiffe]
[engl.] Giulia, du kannst bleiben. Aber denk über das nach, was ich sage.
[seufzt]
[engl.] Es tut mir leid. Ok.
Ähm…
[Zuschauer, engl.] Weiter!
[engl.] Bevor wir anfangen,
bitte ich euch, mit mir zusammen
der Opfer des Berlin-Attentats zu gedenken.
[Frau, engl.] Friede.
[atmet schwer]
[Frau räuspert sich]
[holt tief Luft und spricht weiter engl.] Danke.
Die Toten von Berlin hat unsere Regierung zu verantworten.
-[Frau, engl.] Zur Hölle mit denen! -[Grölen]
Sie sahen, was los ist, und taten nichts. Zur Hölle mit ihnen!
Sie haben Mist gebaut.
Einen Moment.
Ich schwöre euch:
-Eine sichere Heimat ist möglich. -[engl.] Sie ist möglich!
Sie ist möglich, aber erst müssen wir die loswerden,
die die mörderischen Gesetze gemacht haben.
Wir sind schon fast am Ziel.
-Wir haben schon so viel erreicht. -[Frau, engl.] Ja!
In Schweden! Ja! Hallo, Schweden!
-In Polen! -[Zuschauer grölen]
-In Italien! -[alle, engl.] Ja.
In England, in Österreich, in Kroatien! Ja!
Glaubt mir, Leute! Wir können das Fundament Europas schützen,
indem wir es besetzen!
Indem wir es mit unseren Leben füllen! Indem wir es wiederbeleben.
[schreit] Und deswegen sind wir hier, Prag!
Ja!
[Grölen und Pfiffe verhallen]
Lasst uns eine Wissens-Revolution starten!
-[Mann, engl.] Ja, los! -[Leute, engl.] Ja!
-[Frau, engl.] Ja! -[Karl] Lasst uns kreativ sein.
-Lasst uns lebendig sein. -[Zuschauer, engl.] Ja!
Halten wir uns bereit, denn wir sind die Zukunft!
[lautes Grölen und Jubelrufe]
Wenn wir Ökonomen werden, Lehrer, Richter,
werden wir das Parlament der Bundesländer.
Mitglieder des europäischen Parlaments als zukünftige Ökonomen, Lehrer, Richter.
Wir retten Europa, indem wir Europa werden, Leute!
Wir entscheiden!
Wir sind das neue Europa! Wir sind das neue Europa!
[ruft] Regeneration!
[alle, engl.] Europa!
-Regeneration! -[alle, engl.] Europa!
[Karl] Das war gut, aber wir können es besser.
Machen wir ein Foto. Und jetzt noch mal: Regeneration!
[alle, engl.] Europa!
Das war toll! Die Sommerakademie ist nun eröffnet!
[Zuschauer grölen und johlen]
-[Karl, deutsch] Hey. -Hallo.
-Das hätte ich nicht gedacht. Wahnsinn. -Ja. [lacht]
-Wow. Scheiße, das Mikro. -Soll ich dir helfen?
Ja, kannst du kurz…
Danke schön.
-Wann bist du nach… -Vorhin.
-Gute Reise gehabt? -Ja.
-Weißt du, wo du pennst? -Nein.
Kümmere ich mich drum.
Ich muss noch mal…
Ich freue mich sehr.
[Jitka kichert und lacht]
-[engl.] Die beste Rede aller Zeiten. -[Karl, fortlaufend engl.] Danke.
[auf Französisch] Hallo.
[engl.] Halte dich an die Regeln…
-[engl.] Deine Reaktion war cool. -Ich wurde abgelenkt.
Das ist Jitka, die intelligenteste Frau Tschechiens.
-[engl.] Von ganz Europa, Liebling. -Klar.
[engl.] Maxi aus Berlin.
-[engl.] Deine Stimme ist toll. -[engl.] Danke.
-[Frau unverständlich] -[Jitka unverständlich]
[auf Deutsch] Ah, und das ist Pankraz. Kommt aus Wien. Ist ein guter Freund.
-Hi. -Maxi.
Oh. Hi, Maxi. Freut mich.
-Hallo. -[Pankraz] Karl hat viel von dir erzählt.
[Jitka, engl.] Wir drehen jetzt.
[engl.] Kommst du auch mit?
-[engl.] Ja? -[Karl] Ich komme nach.
[engl.] Standst du schon mal vor einer Kamera?
-[engl.] Du siehst sicher gut aus. -[engl.] Nein.
[fortlaufend engl.] Die Täter sind überall.
Wenn wir abends nach Hause gehen.
Wenn wir auf den Bus warten.
Wenn wir im Park joggen.
Wie bei mir.
Zwei Afghanen.
Ich kann sie noch riechen. Ich kann sie noch spüren.
Das passiert, weil uns niemand beschützt.
Du könntest ich sein. Ich könnte du sein.
Aber wir sind kein Freiwild.
Wir sind keine Sklaven, keine Kriegstrophäen.
Wir sind
die Töchter Europas.
-[Mann, engl.] Danke, Jitka. -[Frau, engl.] Das war's.
[Mann, engl.] Bereit machen für den Nächsten.
[engl.] Gut gemacht.
[engl.] Tut mir leid, was dir widerfuhr.
[fortlaufend engl.] Oh nein, ich wurde nicht vergewaltigt.
Das würden sie nicht wagen. [lacht]
Aber…
Allein, dass es heutzutage ständig passiert, ist Grund genug dafür.
[englisch] Was?
[Karl, engl.] In den meisten Fällen
können die Opfer nicht über das reden, was ihnen passierte.
-[engl.] Ja. -[engl.] Würdest du das tun?
-[deutsch] Das ist was anderes. -[deutsch] Ich weiß nicht, guck mal.
So geben wir dir eine Stimme, ohne dass du sprichst.
[engl.] So geben wir ihr eine Stimme.
[Isabelle, fortlaufend engl.] Wir vergessen nicht eine Frau…
[engl.] Ich weiß nicht.
[Isabella] …beleidigt, vertrieben…
[engl.] Was ist mit dir?
[Isabella] …und entehrt wurde.
[flüstert, engl.] Sie überlebte den Berlin-Anschlag.
[Isabella] …allein zu sein, es ertragen zu müssen…
[engl.] Oh Gott.
-[Maxi, engl.] Schon gut. -[engl.] Du Arme.
[engl.] Komm her.
[Isabelle, weiter auf Engl.] In jeder Stadt, in jedem Dorf.
Denn sie sind überall.
Sie kommen
als sogenannte Flüchtlinge und sind bereits Mörder…
[engl.] Schon gut.
[Isabella] …und Kriminelle bei ihrer Ankunft.
[melancholische Cellomelodie]
[Isabella] Wie bei mir.
Vater und Sohn.
Gemeinsam.
[Maxi schluckt]
[Isabella] Aber ich könnte du sein. Du könntest ich sein.
Niemand hilft.
Wir müssen uns also selbst helfen.
Wir müssen uns gegenseitig wertschätzen.
Uns gegenseitig.
Wir, die Töchter Europas.
Wir sind vereint in unserem Schmerz.
Wir sind vereint in unserem Schicksal.
Wir sind keine Opfer!
Wir sind die Menschen, die hier leben.
[Frau, fortlaufend engl.] Was heißt es, eine moderne Frau zu sein?
Heutzutage sollen wir in den Ring
und mutig an die Spitze der Arbeiterschaft schreiten.
Wir sollen der Boss sein.
Das ultimative Ziel ist der perfekte Job,
unabhängig zu sein.
-[Flaschen klirren] -Wirtschaftlichen Erfolg anzustreben.
Aber Mutter zu sein, ist das größte Geschenk,
das einem je zuteilwerden kann.
[Karl, fortlaufend englisch] Diese kleine italienische Bitch, Mann.
[fortlaufend engl.] Was für eine Rede. Was für eine Rede.
-Du warst schnell. -Nein, du. Die Energie war genial.
-Die Leute waren toll. -Fantastisch.
Ja. Mein König von Berlin.
[spricht kroatisch]
[weiter englisch] Ich dachte nie, dass es so gut funktioniert.
Ich schwöre es.
Sahst du das Video vom Mädchen auf der Terrasse?
Wer nicht? 50 Millionen Klicks. [lacht]
[fortlaufend Englisch] Ah. Mag schon sein, interessiert aber wohl keinen.
Keinen.
Ja. Es ist unglaublich.
Warum drehen sie in Berlin nicht durch?
Niemand hier dreht durch.
Wo sind die Prepper? Wo sind die Eier?
[deutsch] Die Eier…
[weiter englisch] …der deutschen Nation? Im Ernst.
Ich verstehe es nicht.
-Offenbar reichen 16 Tote nicht. -Ja.
-Frankreich muss klappen. -Neue Umfragewerte?
Ja. 43 %.
-Was sagt Odile? -Sie hat Angst.
-Wir müssen größer fahren. -Mhm-hm.
Hm.
Er sagte, das Mädchen sei hier?
Welches Mädchen?
Im Ernst. Das Mädchen ist hier?
-Ja. -Was hast du vor?
Mal sehen.
Sie könnte Teil der Lösung sein.
[schnaubt abschätzend]
Was?
Ich halte es für etwas zu riskant.
[schnauft]
[fortlaufend engl.] Das Fass muss zum Überlaufen kommen.
Ich weiß nur noch nicht, wie.
[fortlaufend engl.] Ich bin dabei. Koste es, was es wolle.
Ich weiß.
Hey.
Ich meine es ernst.
[Straßenbahnklingel ertönt von draußen]
[Saite erklingt]
Geht sie mit dir mit?
Mal sehen.
Verlieb dich nicht in sie.
Du wolltest mir etwas vorspielen.
Verlieb dich nicht in sie.
[Jitka singt auf Englisch "Never Too Late"]
♪ Komm, Bruder, nimm meine Hand ♪
♪ Ein wiedergeborener Kontinent ♪
♪ Wir wachsen über alle Denkmäler hinaus ♪
♪ Und wir zerstören sie alle ♪
♪ Identität, Transzendenz ♪
♪ Du wirst schon sehen ♪
♪ Oh nein, wir können Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪
♪ Oh nein Wir können unser Schicksal nicht leugnen ♪
♪ Eine Welt entsteht, ein Kind wird groß ♪
♪ Alte Erinnerungen verblassen ♪
♪ Wir werden siegen ♪ [verstummt dann]
-[engl.] Sing weiter. -[engl.] Nein, schon gut.
[deutsch] Gut geschlafen?
[deutsch] Ja.
-[engl.] Kaffee? -[engl.] Ja. Bitte.
[deutsch] Setz dich.
-[engl.] Bitte. -[engl.] Danke.
[fortlaufend engl.] Ich habe dir ein paar Klamotten rausgesucht.
-Hier. In der Tasche. -[engl.] Danke.
Gern geschehen.
Im Bad ist auch eine Zahnbürste für dich.
Fühl dich hier wie zu Hause.
Salut. Bis dann.
[Handy-Nachrichtenton]
[Tür fällt ins Schloss]
-[deutsch] Geht's dir gut? -Mhm-hm.
[deutsch] Solltest du nicht an der Uni sein?
Ich muss leider weiter nach Paris und dann nach Straßburg,
wegen einer Veranstaltung.
-Was für eine Veranstaltung? -Es ist das Referendum.
Mhm-hm.
Bist du für die Todesstrafe?
Nein.
Grundsätzlich nicht, nein. Aber ich, äh, glaube an
eine härtere Bestrafung für gewisse Fälle, also Kinderschänder.
Leute, die Straftaten begehen
und danach nicht resozialisiert werden können.
Was fast schon wieder verständlich ist, weil die eine ganz andere Herkunft haben.
Andere Wertevorstellungen, ein anderes Rechtsempfinden.
Aber ich glaube,
dass man diesen Leuten Grenzen aufzeigen muss und, ähm,
darum geht's.
Nicht um die Todesstrafe oder was man erst mal damit verbindet.
Odile Duval kennst du dann ja auch, oder?
Ja.
Sie hat mich gebeten, sie zu unterstützen.
[schnauft]
Wer seid ihr genau?
Was meinst du?
Ja, Odile Duval…
Ja, Maxi, ich weiß. Ich kenne die ganzen Geschichten.
Ich kenne die Schlagzeilen.
Ich kenne auch die Wahrheit, und die Wahrheit ist, z.B.,
dass Odile Duval als einzige Politikerin in Frankreich
etwas für die Jugend tut.
Aber da redet keiner drüber, weil das passt nicht in deren Feindbild.
Genauso, wie dass die Frau Judaistik studierte.
Die kommt aus einer steinreichen Familie,
nimmt das Geld und investiert in gute Projekte für junge Leute.
Und damit, und nicht nur damit, steht Odile für mich für was Neues.
Ist sie rechts?
Ist mir ehrlich gesagt scheißegal,
weil "rechts" und "links" Begriffe sind, die es für mich nicht mehr gibt.
Die ändern sich ständig.
Alleine was vor zehn Jahren noch ganz klar links war,
ist heute auf einmal rechts.
Das sagt, finde ich, doch alles.
Man hat ein Recht
auf eine eigene Meinung.
Dann können die anderen es in irgendwelche Schubladen stecken.
Für mich gibt's nur noch gemeinsame Projekte.
Das Referendum ist so eins.
Oder bin ich Faschist, weil ich will, dass Täter gefunden und bestraft werden,
die deine Familie…
Entschuldigung.
Bin ich ein Faschist?
Darf ich mitkommen?
Ja.
-Ja. -Ja. [lacht leise]
-[franz.] Aber beeil dich. -[franz.] Ich bin fertig.
-[franz.] Ich brauch eine Minute. -[franz.] Schnelligkeit beginnt im Kopf.
[franz.] Von wem ist das?
[französisch] Von mir.
[Jitka singt "Solitude" auf Englisch]
♪ Wir wandern herum ♪
♪ Halb verloren, halb tot ♪
♪ Wir sind deine Kinder ♪
♪ Die Stimme in deinem Kopf ♪
♪ Vertraut unserer Kraft ♪
♪ Die wie Sand rieselt ♪
♪ Wir wollen tot sein Und wir wollen auch leben ♪
♪ Einsamkeit ♪
[Karl] Hältst du mal?
Das ist von Odile.
Wow.
[Karl] Die schreibt ziemlich zugespitzt, aber…
Die Welt ist krass und wird immer krasser.
"Mein Name ist Odile Duval. Ich bin 30 Jahre alt.
Ich lebe in einem zerstörten Land.
Ich liebe meine Familie, aber meine Eltern hinterließen mir eine Welt,
in der ich nicht atmen, sprechen, lachen, lieben
und somit nicht leben kann."
Man muss deutlich werden, um die Leute zu erreichen.
Die sind zu euch nach Hause gekommen.
[fortlaufend engl.] 53?
Verdammte Scheiße! Was?
Definitiv.
[deutsch] Danke.
[weiter engl.] Das sind super Neuigkeiten. Was?
Ja, definitiv. Das kann man nicht rückgängig machen.
Wow.
Ok.
Erzähl es weiter.
Ja.
[Autotür fällt zu]
[Frau] Echt jetzt?
Krass. Hast du so einen Hunger? Komm raus.
[Mann] Prima.
[Frau] Möchtest du auch ein Brötchen?
Möchtest du einen Bissen?
[Kinder kreischen]
[Maxi seufzt schwer]
[weiter engl.] Sie bekommen ein Zeichen.
Ok? Bleib ruhig.
Alles klar.
Das ist verrückt.
[deutsch] Rauchst du?
Hast du schon mal?
Noch nie?
[lacht leise]
Willst du mal?
Meine Mutter sagte,
vom Rauchen kriegt man schwarze Brustwarzen.
Sie hatte immer solche Sätze parat.
Die konnte das.
Konnte einem sagen, was… Was gut ist und was nicht.
Das ist auch das Schlimmste für mich. Dass ich darauf verzichten muss.
Ich hab nicht mal mit ihr geredet.
[weinerlich] Als ich sie zum letzten Mal sah.
Ich bin in die Wohnung rein und gleich wieder abgehauen.
[düstere Klanguntermalung]
Wenn du das so erzählst,
verstehen die Leute, was hier los ist.
Ich suche Maxi.
[Alex] Wisst ihr, wo sie ist?
Pia?
-Weißt du irgendwas? -Ich würd's dir sagen.
[Frau] Herr Baier.
[seufzt]
[atmet schwer]
-[Alex] Ist das ihr Platz? -Ja.
Ich…
[atmet weiter schwer]
Das ist meine Nummer.
Ihr könnt mich anrufen.
[Schülerin flüstert] Der Arme.
[Klingelton]
[weiter Klingelton]
[lauterer Klingelton]
[fortwährende laute Klingeltöne]
[Martinshorn in der Ferne]
[ruhige Klanguntermalung]
Ich bin froh, dass du mich ansprachst.
Warum?
Du bringst mich auf andere Gedanken.
[unverständliche Stimmen in der Ferne]
[Klanguntermalung endet]
[Straßenlärm und entfernte Rufe]
Lieblingsessen?
Wenn mein Papa mal kocht, dann gibt's, ähm… Spaghetti mit Butter und Zucker.
[lacht] Was?
[lacht] Spaghetti mit Butter und Zucker.
-Ist total gut. -Was?
Spaghetti mit Butter und Zucker.
-Das glaub ich nicht. -Doch.
[beide lachen]
Lieblingsfarbe?
Hellblau.
-"Hellblau"? -Ja.
-Wirklich? -Mhm-hm.
[Karl] Ähm…
Warst du schon mal in Warschau?
-Ob ich mal in Warschau war? -Ja, das ist wichtig.
[kichert] Nein, ich war noch nie in Warschau.
Ähm, wie alt bist du?
[räuspert sich] 25.
Was ist dir am wichtigsten?
Vertrauen.
Was…
…wäre für dich das Schlimmste?
Sinnlos zu sterben.
Und das Beste?
Sinnvoll.
[erneut ruhige Klanguntermalung]
[atmet laut aus]
[Computertastatur klappert]
[Nachrichtenton]
[atmet schwer]
[Nachrichtenton]
Ich, ähm…
Mir ist was eingefallen, und zwar hat bei uns
ein junger Libyer gewohnt, ähm… [räuspert sich]
Eine Zeitlang. Das war…
…äh, vor ungefähr zwei Jahren.
-[Straßenlärm] -[Stimmengewirr auf Französisch]
[Mann, engl.] Das steht morgen in Les Nouvelles.
Da steht: "58 %!" [franz.] "Die Jugend übernimmt."
[engl.] Sie kapieren es.
-[Jitka] Mhm. -[Mann, engl.] Endlich.
-[engl.] Berlin hat sich gelohnt. -[engl.] Das ist erst der Anfang.
[Kate Tempests "Lonely Daze" ertönt auf Engl.]
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪
♪ Es sind einsame Tage ♪
♪ Und wenn sie die wäre Die Linderung bringt? ♪
[fortlaufend engl.] Wir tun was, von dem man
in ganz Europa gleichzeitig hört.
[fortlaufend engl.] Zu Anfang
müsste einer unserer eigenen Stars
erschossen werden.
-[Mann, engl.] Was? -[lacht]
-[engl.] Ist das ein Witz? -Nein. Stell dir die Schlagzeile vor.
"Junger Patriot stirbt durch feiges Attentat."
-[engl.] Livestream? -Ja. Auf allen Kanälen. So versteh doch.
-[engl.] Klar. -[Ante] Alle wissen Bescheid.
Also, an den Universitäten, beim Militär.
-An den entscheidenden Orten… -Oh ja.
[Ante] Da beginnen alle gleichzeitig.
Es geschieht in Straßburg und dann…
Aber leider wird uns niemand diesen Gefallen erweisen.
Und wenn uns niemand diesen Gefallen erweist…
…müssen wir es eben selbst tun.
-[engl.] Das… Das ist absoluter Wahnsinn. -Ja, das stimmt.
-[engl.] Leute. -Didier.
Wir tun das auch für die Zukunft dieses Kindes.
Die Idee ist genial.
[engl.] Die Idee ist genial, aber wen wollt ihr erschießen?
[seufzt]
-Sag es ihnen. -[schnauft]
Mich.
[Pankraz, engl.] Dich?
Ja.
Nach meiner so emotionalen Rede in Straßburg
bringt das das Fass zum Überlaufen.
[Didier] Ok.
[engl.] Ich schieße.
Braves Mädchen.
[engl.] Ich bin fertig.
[engl.] Wir auch.
[Krysta Youngs' & Yan Perchuks "Drifted" spielt leise im Hintergrund]
VERTEIDIGT EUCH!
[Schussgeräusche]
[Kussgeräusche]
-[Karl] Ich habe kein… -Ich nehme die Pille.
[beide stöhnen]
-[beide keuchen] -[Maxi lacht kurz]
[beide keuchen und stöhnen]
-[Maxi schluchzt leise] -[Karl atmet weiter heftig]
[Karl] Was ist?
-Was ist? -[schluchzt erneut]
[atmet schwer und seufzt]
-[Karl keucht leise] -[Maxis Atem zittert]
Es ist alles so traurig.
[seufzt] Und ich bin so glücklich.
[Kussgeräusche]
-[gedämpfter Straßenlärm] -[Vögel zwitschern leise]
[Maxi] Ich will in Straßburg meine Geschichte erzählen.
Auf der Bühne?
Ja.
Gut.
Dann machen wir das zusammen.
[The Commands "Everything Must Change" setzt ein]
[auf Engl.] Ich bin Isabelle,
und wir sind mitten in Paris beim Konzert meiner absoluten Lieblingsband:
The Command.
[lautes Durcheinandergerede und Jubel]
[auf Englisch] ♪ Wir kommen aus einer sterbenden Stadt ♪
♪ Aus einer Stadt Die einst so schön war ♪
♪ Es war die beste Stadt der Welt ♪
♪ Bevor sie kamen und sich alles nahmen ♪
Hey. [lacht]
♪ Uns läuft die Zeit davon ♪
Ich gehe kurz zu den beiden.
-[engl.] Leute, nur kurz… -Oh!
♪ Alles muss sich ändern ♪
[engl.] Das sage ich immer. Alles…
[alle im Chor] ♪ …muss sich ändern ♪
♪ Alles muss sich ändern ♪
Maxi geht am Samstag auf die Bühne.
-[Pankraz, engl.] Was? -Ja.
[fortlauf. engl.] Was? Ich verstand nichts.
[engl.] Ach, ich bitte dich!
Also was?
♪ Sie kümmerten sich nur… ♪
Echt jetzt?
Du bist ein Gott, Mann!
♪ Sie hießen sie herzlich willkommen ♪
♪ Und sie vergaßen uns ♪
♪ Uns läuft die Zeit… ♪
Hey. Kann ich mit dir reden?
-[fortlaufend engl.] Ja. -Ich finde das großartig.
-Was? -Dass coole Frauen vorne stehen.
-Frauen, die was zu sagen haben. -Ja.
Du weißt schon. Er sagte es mir eben.
Und die Frauen, die so schön sind wie du.
-Ich würde gern… Darf ich dich küssen? -Ja.
-Bitte. -Ja.
Danke! Ich habe sie geküsst! Ich habe es ihr gesagt.
♪ Alles muss sich ändern ♪
Ich habe sie gefragt: "Darf ich dich küssen?"
-Darf ich dich noch mal küssen? -[Maxi lacht]
[Yung H4T3 auf franz.] Bevor wir loslegen…
Lasst uns unser Zeichen machen! Machen wir unser Zeichen!
Hände in die Luft. Wir ziehen in den Krieg!
Brüder und Schwestern!
Auf in den Krieg!
[Yung H4T3s "À la Guerre" auf Franz. setzt ein]
[alle im Sprechgesang auf Französisch] ♪ Auf in den Krieg! ♪
[alle weiter im Sprechgesang] ♪ Auf in den Krieg! ♪
[franz.] ♪ Willkommen in der Krise Die Europa entzweit ♪
♪ Unsere Welt ist in zwei Hälften Ein fremder Geist macht sich breit ♪
♪ Die Heuchelei des Regimes Birgt einen ernsten Konflikt ♪
♪ Da sich niemand wehrt Gegen dieses weitverbreitete Problem ♪
♪ Meine Lieder verbreiten sich Während unsere Politiker feiern ♪
♪ Sie helfen anderen mit unserem Geld Aber mit Maschinengewehren ♪
♪ Ich drehe durch Sucht den Kampf mit Stöcken und Hass ♪
♪ Um Europa zu retten Muss man das Problem erst mal ansprechen ♪
♪ Man muss das System erst kritisieren Bereit für den Krieg sein ♪
♪ Sie werden die Klappe halten Wenn unser Land voller Krater ist ♪
♪ Ja, was willst du tun? ♪
♪ Das Land unserer Väter verteidigen? ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Fürs Land ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Unserer Väter ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Nicht still sein! Es einfach tun ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Fürs Land unserer Väter ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Nicht still sein! Es einfach tun ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪ -♪ Auf in den Krieg ♪
["À la Guerre" verstummt]
[Popsong ertönt leise]
[Kussgeräusch]
[Sänger, franz.] ♪ Scheißt auf die Gesellschaft ♪
♪ Die uns krank macht ♪
♪ Unsere Rasse ist überlegen Wir sprechen nur mit unseren Herzen ♪
♪ White Race First Das Regime hat Angst ♪
♪ Hört die Lautsprecher ♪
♪ Nur wenige Stunden Bis die Sonne aufgeht ♪
♪ Macht unseren Leuten Nicht den Politikern, die ziellos sind ♪
♪ Ich will mich berauschen lassen Von der Idee der direkten Demokratie ♪
♪ Wir sind White Race First Von den Straßen in unsere Köpfe ♪
♪ Holt die Maschinengewehre raus ♪
[Kreischen und Johlen]
♪ Keine Glitzersteine und Pailletten ♪
♪ Friss oder stirb ♪
♪ Was willst du tun? ♪
♪ Wir sind die neue Welle Der Rest ist überflüssig ♪
♪ Der einfache Mann ist unser Herzog Unsere Heimat ist beschützt… ♪
[Song ertönt weiter gedämpft]
[leises Stöhnen]
[beide keuchen]
Wollen wir Schafe sein?
Nein.
Wollen wir Wölfe sein?
Ja.
Mach mich stolz.
[leise] Alter.
Das wird so geil.
Es sind so viele Kameraden unter Waffen wie nie.
[Kussgeräusche]
[Jitka stöhnt]
Hey.
[keucht laut]
-[Kussgeräusch] -[Ante keucht]
[engl.] Bereit?
[im Hintergrund ertönt weiter der Song auf Französisch]
[spannungsvolle Klänge]
[engl.] Du fehlst mir schon.
[engl.] Ich vermisse ihn schon. Ich vermisse dich.
[engl.] Ich vermisse dich schon.
[deutsch] Greifen wir an.
-[Ante wimmert] -Greifen wir an, Mann!
[engl.] Ihr wisst, was ich von euch erwarte?
[mit Nachdruck und langsam auf Franz.] Je suis Karl!
[dramatische Musik setzt ein]
Je suis Karl.
-[Pankraz] Je suis Karl! -[Jitka] Je suis Karl!
[laut] Je suis Karl!
-[Gruppe] Je suis Karl. -Je suis Karl.
[alle schreien abwechselnd] Je suis Karl.
[Schluchzen und Keuchen]
[Kussgeräusche]
Sieg Heil.
[Schritte nähern sich]
[Musik verklingt]
[atmet schwer]
Wow!
[Maxi keucht]
[Türglocke läutet]
[Türglocke läutet erneut]
Hallo, Alex.
[räuspert sich] Komm rein.
Die waren noch so klein. [schnieft]
Die Bonsais.
Jede Nachricht hab ich gesehen, Alex.
Ich… Ich wollte schon früher kommen, aber…
Eure neue Adresse war sehr schwer zu bekommen.
[Polizeisirenen in der Ferne]
Ja.
Du bist auch nicht zu finden. Ich hab dich gesucht.
Ja, ich weiß.
Die Polizei war bei mir.
Hast du Schwierigkeiten deshalb?
-Warum hast du mich gesucht? -Du warst nicht zu finden.
-Im Internet. Ich hab deinen Namen… -Ja, ich…
[seufzt] Ich benutze jetzt meinen zweiten Namen.
Adam.
Adam klingt nicht so Arabisch wie Yusuf.
-Und dein Bruder? -Gilt offiziell als vermisst.
Sein Boot ist nicht angekommen.
[Yusuf schluckt laut]
Wusstest du, Alex, dass die… [seufzt]
…isländischen Fischer nie schwimmen lernen?
Mhm.
Damit das Ertrinken nicht so lange dauert.
Falls sie kentern.
[schnieft] Wir sind ja keine… Keine Isländer.
Wir können aber auch nicht schwimmen.
[Alex seufzt]
-Es ist gut, dich wiederzusehen. -Ja.
Gut, dass du gekommen bist.
Komm her.
Du siehst gut aus.
[lacht] Danke schön.
[allgemeines Stimmengewirr]
Wusstest du…
Inès hat geraucht.
-Heimlich. -Ja?
Sie hat bei mir immer geschnorrt.
Für Inès.
Damit sie rauchen kann.
Jetzt.
Wo ist Maxi eigentlich?
Weiß nicht, vielleicht in Frankreich.
-Bei grand-mère? -Nein, da nicht. Ich weiß es nicht.
[seufzt] Wir…
Sie ist abgehauen.
[schnieft] Sie geht nicht ans Telefon, wenn ich sie anrufe.
Aber ich…
[seufzt] Ich glaube, es geht ihr gut.
Sie schickt manchmal Fotos. Hier, guck mal.
Ich glaub, das ist Frankreich. Hier, guck.
[lacht] Ist doch süß.
[Alex schnieft]
Solche Fotos hab ich auch immer gemacht.
Auf der Reise.
Gib mir die Nummer.
Ich versuch's mal.
Hallo?
Ist da Maxi?
Ja, hier ist Yusuf. Nein. Warte mal. Warte.
Nein, nicht auflegen, bitte.
STOPPT TERROR!
[Yusuf] Geht's dir gut?
Wo bist du?
Alleine?
WARUM?
Was machst du da?
Gut. Pass auf dich auf.
Mhm. Ciao. Tschüss.
Alex, gibt's dein Auto noch?
Ja, wieso?
["À la Guerre" ertönt auf Französisch]
DAFÜR! GERECHTIGKEIT SICHERHEIT FREIHEIT
#DAS ENDE DER ANGST 26. SEPTEMBER 2021
[Isabelle, engl.] Odile, wie geht es Ihnen?
[engl.] Äh, sehr gut.
-[engl.] Etwas nervös, aber es wird schon. -[engl.] Ich bin ein großer Fan.
-[engl.] Verzeihung. Ich brauche kurz. -[engl.] Ja.
-Karl. -[franz.] Hallo, Odile.
-[franz.] Geht's gut? -[franz.] Ja.
[franz.] Das ist Maxi.
Maxi.
-[franz.] Freut mich. -[franz.] Freut mich.
[fortlaufend franz.] Verzeihung. Vielen, vielen Dank.
Dass Sie heute hier sind, ist sehr mutig von Ihnen.
Ich versichere Ihnen, was Sie erlebten, berührte mich sehr.
[franz.] Danke.
-Wie dumm. Sprechen Sie französisch? -[fortlaufend franz.] Ja.
-Sollen wir uns duzen? -Ja.
-Und, Maxi? Geht's dir gut? -Ja, gut. Und dir?
-Gut. Ich bin etwas nervös. -Ich auch.
-Wir sind ein tolles Paar. -Es geht los.
-[franz.] Gehen wir? -Ok.
-[franz.] Danke. -Bereit?
-[franz.] Ja. -[engl.] Bereit? Los.
Mein Gott. Mir frieren die Titten ab.
[atmet laut]
[fortlaufend franz.] Ich bin Maxi.
Ich komme aus Berlin.
Ich verlor den Großteil meiner Familie bei einem Anschlag.
Meine Mutter Inès…
…und meine kleinen Brüder
Hans und Franz.
Wir nannten sie unsere "Bonsais". Sie sind alle tot.
[Zuschauer raunen]
[Frau 1, franz.] Wir sind bei dir!
Es war niemand da, um uns zu beschützen.
Niemand bringt meine Brüder zurück.
[Mann 1 ruft unverständlich]
Die Regierung hat uns im Stich gelassen.
Sie kannten das Risiko, aber sie sind es bewusst eingegangen.
[Mann 2, franz.] Ein Skandal!
Ich bin sehr traurig.
-Ich hab Angst. -[Frau 2, franz.] Tod den Windelköpfen!
Denn die Attentäter des Anschlags
wurden weder verhaftet
noch verurteilt.
Ganz im Gegenteil. Sie sind überall.
Wir sind nirgends sicher,
weil uns niemand beschützt.
Weil sie sich weigern, unsere Grenzen abzusichern.
[Zuschauer rufen durcheinander]
Und weil niemand etwas weiß…
Und da niemand weiß, wer der Nächste ist,
müssen wir es selbst in die Hand nehmen.
[zustimmende Rufe und Klatschen]
[flüstert, engl.] Du bist ein Genie.
[weiter Zuschauerrufe und Beifall]
[Maxi weiter franz.] Wir waren zu lange stumm.
Heute beginnen wir mit unserem Kampf!
[Zuschauer johlen und schreien]
Mütter, Frauen, Schwestern: Töchter Europas!
Ich heiße Maxi und will, dass die Schuldigen bestraft werden.
[Zuschauer grölen und johlen]
[im Hintergrund spielt leise Musik]
Vielen Dank!
Danke.
[Frau 3, franz.] Lang lebe Frankreich!
[fortlaufend franz.] Ich danke Maxi aus Berlin,
die es wagte, aus ihrem Schatten zu treten.
Sie ist nicht mehr in der Opferrolle.
Dieser Rolle wollen wir ein Ende bereiten.
[zustimmende Rufe und Johlen]
Hallo, Frankreich.
Hallo, hallo, hallo.
Hallo.
Ich heiße Karl.
Hallo. Ich komme aus Deutschland.
Ich bin heute hier, um meine Freundin Odile Duval zu unterstützen.
[Zuschauer grölen und jubeln]
Sie kommen her, um unsere Gesetze auszunutzen
und mit ihren Bomben unser Land zu beherrschen!
-[Zuschauer kreischen] -Nein!
Schluss mit den kranken Rassenvermischungen!
-Die Todesstrafe wird uns helfen! -[Odile, fortlaufend franz.] Ja, Karl!
Ja, Karl!
Denn die Wählerschaft besteht aus verantwortlichen Menschen,
die genau wissen, dass wir uns auf die Richtigen konzentrieren!
Guten Abend, Straßburg! Guten Abend.
[Zuschauer rufen weiter durcheinander, Jubel, Gegröle]
[Zuschauer skandieren] Dafür! Dafür!
[wildes Kreischen und Pfiffe]
[Rufe und Beifall ebben ab]
Ich möchte vor allem
Maxi danken.
Maxi, die den Mut hatte,
auf diese Bühne zu treten und von ihrer Trauer zu erzählen.
Ich bitte Sie noch einmal um einen Applaus für Maxi!
[Zuschauer kreischen und johlen]
-[Frau 4, franz.] Bravo! -[weiter Gegröle]
Wo steht, dass die Zuwanderung von Migranten in Europa
deren Rückkehr ausschließt?
[Mann ruft unverständlich]
Warum sollen wir glauben, eine Re-Emigration sei nicht möglich?
Warum hören wir nur immer: "Kommt ruhig",
aber nie: "Geht wieder nach Hause"?
[Zuschauer grölen weiter]
Manchmal ist es gut,
sein Brot mit den Hungrigen zu teilen.
-Ja. -[Frau 5, franz.] Ja.
[diverse "Ja"-Rufe auf Franz.]
[Odile] Aber die, die denken,
man könne so ein ganzes Land ernähren,
sind eine Bedrohung für dessen Bürger.
Denn es ist nicht genug für alle da!
[Zuschauer grölen und kreischen]
[skandieren, franz.] Dafür! Dafür! Dafür! Dafür! Dafür!
[Zuschauer skandieren, franz.] Odile!
[franz.] Dafür! Dafür! Dafür! Dafür! Dafür!
[Zuschauer singen "La Marseillaise" auf Französisch]
♪ Der Tag des Ruhmes ist gekommen ♪
♪ Gegen uns wurde der Tyrannei ♪
♪ Blutiges Banner erhoben ♪
♪ Hört ihr im ganzen Land ♪
♪ Die grausamen Soldaten brüllen? ♪
♪ Sie kommen bis in eure Arme ♪
[weiter Rufe und Grölen im Hintergrund] Dafür!
[Mann und Frau rufen auf Franz.] Lang lebe Frankreich!
[unverständliche Rufe]
[franz.] Zehn Minuten für die Kommentare.
[fortlaufend franz.] Sorry. Eine Privatveranstaltung.
Ähm… Mhm-hm.
-Sind Sie auf der Liste? -[fortlaufend franz.] Nein.
-Nein? -Ich bin der Vater des Mädchens.
-Der Vater von Maxi? -Ja.
Einen Moment. Didier?
-Ich lasse ihn rein. -Ich bin der Vater von Maxi.
-[franz.] Ja. Kommen Sie mit. -Gehen Sie durch.
[lautes Stimmengewirr]
[unverständlich]
DIE NEUESTEN UMFRAGEWERTE: DAFÜR 59,2 %
[fortlaufend franz.] Eine kleine Anekdote. Weiter, bitte.
-Entschuldigung. Ja? -[Didier, franz.] Maxis Vater ist da.
-[deutsch] Hallo, Maxi. -Papi.
[Frau, franz.] Entschuldigung.
Was machst du denn hier?
-Geht's dir gut? -Geht mir gut.
[franz.] Ich bin Alex.
[deutsch] Karl. Herzlich willkommen.
[fortlauf. franz.] Guten Abend. Odile Duval. Freut mich.
Herzlich willkommen und… Und, äh… Mein herzliches Beileid.
-Wirklich. -[Alex, franz.] Danke.
[franz.] Ich bin Didier, ihr Assistent. Willkommen.
-Setzen Sie sich zu uns. -Ja, bitte setzen Sie sich.
Bitte setzen Sie sich.
Haben Sie schon gegessen? Möchten Sie etwas trinken? Didier?
Ein Glas Champagner, bitte.
[Mann] Guten Abend.
Warum bist du hier?
[atmet schwer] Geht's dir wirklich gut?
Und dir? Wie geht's dir?
[Odile redet unverständlich]
Was machtest du die ganze Zeit?
[seufzt] Ich war in der Wohnung.
[Kellner, franz.] Champagner für den Herrn.
[franz.] Ja, danke.
[atmet laut]
Wann kommst du nach Berlin?
Woher weißt du, wo ich bin?
-Von Yusuf. -Ach.
Ich stand neben ihm, als er dich angerufen hat.
Mich hast du ja immer weggedrückt. Ja, Yusuf und ich sind zusammen hier.
-Wo ist er nun? -Wartet im Auto.
Entschuldigung. Darf ich Ihnen kurz etwas zeigen?
[Didier, fortlaufend franz.] Bitte.
-[Odile] Was ist das? -[Didier] 250.000 Klicks in zehn Minuten.
-[Odile] Es ist online? -[Didier] Ja.
-[Odile] 250.000? -[Didier] Ja.
[Maxi, Video franz.] …verlor den Großteil meiner Familie
bei einem Anschlag.
Es war niemand da, um uns zu beschützen.
Niemand bringt meine Brüder zurück.
[Odile] Du bist spitze. Ihre Tochter ist toll.
[Maxi] Denn die Attentäter des Anschlags wurden weder verhaftet noch verurteilt.
Ganz im Gegenteil.
Sie sind überall.
Wir waren zu lange stumm.
Heute beginnen wir mit unserem Kampf!
Ich heiße Maxi und will, dass die Schuldigen bestraft werden.
TRÄNEN HELFEN UNS NICHT, ABER WUT.
MAXI AUS BERLIN ERZÄHLT IHRE GESCHICHTE
[Zuschauer im Video jubeln]
[triumphale Musik spielt]
[Kussgeräusch]
[franz.] Bravo.
Éric.
Kommst du bitte?
Was redest du denn da?
Glaubst du den Mist, den du erzählst?
-Papa. -Merkst du nicht, wie die dich benutzen?
-Mama benutzen? -Du verstehst nicht.
Ich verstehe es nicht?
Was versteh ich nicht? Was versteh ich nicht? Erklär's mir.
Ich hab Angst.
Seit Mama tot ist, hab ich Angst.
Zum ersten Mal im Leben hab ich Angst.
Auf unsere Bewegung.
-[Mann, franz.] Auf den Sieg. -Auf den Sieg.
[Leute reden und lachen im Hintergrund]
Wusstest du eigentlich, dass Mama heimlich geraucht hat?
Papa… [lacht leise] …das wussten alle.
Du weißt, was sie sagte.
"Ein Regelverstoß pro Tag. Sonst gilt der Tag nicht als gelebt."
"Nicht gelebt", ja.
-Deswegen hast du die Schnecken gegessen? -[lacht] Ja.
[Frau 1, engl.] Karl! Dürfte ich ein Autogramm haben?
[auf Englisch] Ja. [pustet]
[engl.] Deine Rede war toll, so überzeugend.
[Karl, engl.] Vielen Dank.
-[franz.] Danke. -[engl.] Schönen Abend.
[engl.] Ebenso.
[fortlaufend franz.] Karl. Ich bin so weit.
[Karl, engl.] Ja.
[engl.] Wunderbar.
[Didier] Komm. Lass uns anfangen.
-[engl.] Ja, eine Sekunde. -[Didier] Ja, jetzt.
Ok.
-[engl.] Jetzt. -[Didier] Ok.
[Odile, fortlaufend franz.] Denn ohne euch wäre ich nicht hier.
[fortlaufend franz.] Guten Abend, ich bin Karl.
Ich bin nur hier in Straßburg, um für Europa zu kämpfen.
Unser schönes Europa,
stark, vielfältig, vor Gesundheit strotzend.
Unser Europa, das kontaminiert, ausgeraubt und misshandelt wurde.
Es ist nun Zeit für jeden Demokraten, Widerstand zu leisten.
Möchtet ihr eure eigene Zukunft bestimmen?
Liegt euch ein starker Kontinent am Herzen?
Ist euch eure Zukunft wichtig?
Dann stimmt mit "Ja".
[zwei Schüsse fallen]
[Mann, franz.] Schnell! Gehen Sie in Deckung! Schnell!
Meine Damen und Herren, beruhigen Sie sich!
Legen Sie sich auf den Boden! Alle auf den Boden!
-[Leute rufen durcheinander] -[Maxi] Karl.
Karl, bleib bei mir.
[französisch] Hilfe!
[deutsch] Papa, komm!
Karl. Karl, bleib bei mir.
Guck mich an!
-[schluchzend] Karl, bleib bei mir. Nein! -Nicht bewegen.
[Maxi schluchzt]
[Mann, franz.] Furchtbar. Wer war das?
[schnauft] Nein.
[weint bitterlich]
-[Odile, franz.] Oh nein. -[Didier] Odile.
[Odile, franz.] Karl. Furchtbar. Überall ist Blut.
[Didier] Odile, ins Licht. Guck in die Kamera.
-Sag etwas, Odile. Sag was! -[Maxi schluchzt]
[Odile, fortlaufend franz.] Wir waren hier im Restaurant,
um einen ruhigen Abend zu verbringen.
Wir haben mit Maxi und Alex Baier gegessen,
den Überlebenden aus Berlin, die ihre Familie verloren haben.
[Frau, franz.] Ruft die Polizei!
-[lautes Durcheinandergerede] -[Maxi schluchzt]
Karl. Karl ist tot.
Und niemand beschützt uns!
Wo ist die Regierung, wenn man sie braucht?
-Wo ist die Polizei? -[Leute rufen laut durcheinander]
-[Odile] Wir sind alle Karl! -[Didier] Je suis Karl!
[Didier und Leute] Je suis Karl!
[Menge skandiert weiter] Je suis Karl!
[Maxi keucht schwer]
[Alex] Alles wird gut, Maxi. Alles wird gut.
[keucht und schluchzt]
Wir wollen keine Angst mehr haben! Die Morde müssen sofort aufhören!
Ich rufe alle Bürger auf!
Ich rufe alle Bürger dazu auf,
zu den Rathäusern zu gehen und auf Antworten zu bestehen!
Wir sind bereit!
Jetzt ist es Zeit. Schließt euch uns an!
Gemeinsam! Alle zusammen sind wir stark!
[fortlaufend franz.] Gemeinsam!
-[alle rufen laut durcheinander] -[Didier] Gemeinsam werden wir siegen!
Wer sich gegen uns stellt,
wer sich dem Willen der Bürger widersetzt,
wird ab heute als Komplize am Mord an Karl gesehen!
-[skandieren] Je suis Karl! -Denn genau das ist derjenige dann!
DEUTSCHER AUF DER STRASSE ERMORDET
Heute stehen wir für die Freiheit ein!
Für Karl!
-Mit Karl! Je suis Karl! -[Menge skandiert] Je suis Karl!
[Schüsse]
[alle rufen laut durcheinander]
[franz.] Komm!
[franz.] Nicht hierher! Schnell!
[lautes Schreien und Pfeifen]
[franz.] Freiheit!
[Jitka singt engl. "Never Too Late"]
♪ Komm, Bruder, nimm meine Hand ♪
[Leute rufen und schreien]
♪ Ein wiedergeborener Kontinent ♪
[schreien und kreischen]
♪ Wir wachsen über alle Denkmäler hinaus ♪
[ruft auf Franz.] Jaidan! Jaidan!
♪ Und wir zerstören sie alle ♪
-[auf Französisch] Nein! -[Schüsse]
♪ Identität ♪
♪ Transzendenz ♪
♪ Du wirst es sehen ♪
[Schüsse fallen]
♪ Wir können Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪
♪ Oh nein Wir können unser Schicksal nicht leugnen ♪
♪ Eine Welt entsteht ♪
Je suis Karl!
♪ Ein Kind wird groß ♪
[Mann, franz.] Vorsicht!
♪ Alte Erinnerungen verblassen ♪
[Schüsse und Schreie]
♪ Wir werden siegen ♪
♪ Es ist nie zu spät ♪
[skandieren] Je suis Karl! Je suis Karl!
♪ Es ist nie zu spät ♪
♪ Oh nein, es ist nie zu spät ♪
[Menge skandiert und tobt] Je suis Karl!
♪ Komm, Schwester, nimm meine Hand ♪
♪ Wir setzen Segel Auf zu einem neuen Land ♪
♪ Wir verwerfen alte Gewohnheiten ♪
♪ Und definieren sie alle neu ♪
[brüllt]
♪ Sittlichkeit, Transzendenz ♪
♪ Du wirst schon sehen ♪
♪ Oh nein, wir können Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪
♪ Oh nein ♪
Je suis Karl!
♪ …unser Schicksal nicht leugnen ♪
[brüllt]
♪ Eine Welt entsteht, ein Kind wird groß ♪
♪ Alte Erinnerungen… ♪
Je suis Karl! Je suis Karl!
♪ …verblassen ♪
♪ Wir werden siegen ♪
[Nachrichtensprecherin, franz.] Ein Wendepunkt mit ungewissem Ausgang.
Nach der Nacht der Gewalt folgt ein Morgen des Horrors.
Ähnliche Bilder erreichen uns aus ganz Europa.
Es scheint ein koordinierter Plan gewesen zu sein.
In Mailand und Warschau wird von Toten und Verletzten berichtet.
SPANIEN
[weiter franz.] Die Position der Nato-Streitkräfte bleibt unklar.
DEUTSCHLAND
Papa, was ist das?
Das ist eine Machtergreifung.
[Mann im TV] Wir sind das Volk!
Rechts geht!
[weiter Rufe und Schreie im TV]
[BELEGT-TON]
Ich muss zu Yusuf.
[Maxi] Papa, ich komm mit.
-[Alex] Was? -Ich komm mit.
-[Schüsse fallen] -[Alex] Ah!
[leise] Komm, weiter. Maxi, komm weiter.
[entfernte Rufe]
[erneut fallen Schüsse]
Ok. Maxi, komm! Komm jetzt!
Komm, komm.
-[Yusuf] Alex! Alex! -[Alex] Yusuf.
[Militärhubschrauber fliegt dröhnend vorbei]
[flüstert] Jetzt! Komm!
[wieder Gewehrsalven]
[Yusuf] Jetzt!
Jetzt!
-[Maxi keucht] -[Yusuf] Vorsicht.
[Keuchen und Stöhnen]
-[lautes Poltern] -[Yusuf stöhnt]
[entfernte Rufe auf Französisch]
[hustet]
[wimmert und schluchzt]
-[weiter entfernte Rufe auf Französisch] -[Maxi schluchzt und keucht]
-Wir müssen weiter. -[Maxi keucht]
Wir müssen aus der Stadt raus.
[Maxi weint]
[Maxi wimmert]
[singt auf Arabisch "Für die Nachbarskinder"]
[Maxi schluchzt weiter]
[Maxi weint]
-[Yusuf singt weiter] -[Maxi wimmert]
[Lied endet]
[Maxi atmet schwer]
[Wasser plätschert]
[entferntes Poltern]
[Wasser plätschert weiter]
[Hopes "Kingdom" setzt ein]
[auf Engl.] ♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪
♪ Und ich verbrenne mir den Mund ♪
♪ Das ist alles, was ich wahrnehme ♪
♪ Ich kann meine Welt beherrschen ♪
♪ Und ohne Probleme erfolgreich sein ♪
♪ Und die Luft war so stickig ♪
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪
♪ Und ich verbrenne mir den Mund ♪
♪ Das ist alles, was ich wahrnehme ♪
♪ Ich kann meine Welt beherrschen ♪
♪ Und ohne Probleme erfolgreich sein ♪
♪ Und die Luft war so stickig ♪
♪ Und deine Augen waren so geschwollen ♪
♪ Und deine Hände waren so geschwollen ♪
♪ Und dein Mund war so geschwollen ♪
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪
♪ Das ist alles, was aus mir wurde ♪
♪ Ich liege noch immer zu deinen Füßen ♪
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Das ist alles, was ich je tat ♪
♪ Ich liege noch immer zu deinen Füßen ♪
♪ Und das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪
♪ Nein, fass mich nicht an Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪
♪ Nein, fass mich nicht an ♪
["Hope" endet]
[ruhige Schlussmelodie setzt ein]
[Schlussmelodie endet]