1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,291
[Rauschen]

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,791
[Frau] Ok. Bist du bereit?

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,083
[gebrochenes Deutsch]
Ok. Dann ich mache es.

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
[Mann] Mhm-hm.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,125
Du musst gucken. Ich muss erzählen.

8
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
So. Wir sitzen im Auto und, ähm…

9
00:00:23,666 --> 00:00:26,458
Wir sind fast
an die Grenze von Tschechien.

10
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
Und ich darf euch vorstellen:

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
Das ist Yusuf.

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
Yusuf haben wir kennengelernt
in Griechenland.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,583
Und jetzt ist er in Budapest.

14
00:00:34,666 --> 00:00:36,750
Und wir wollen ihn nach Berlin holen.

15
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Oder wir holen ihn nach Berlin.

16
00:00:39,000 --> 00:00:43,083
Es war so: Durch einen Zufall
lernten wir ihn an der Promenade kennen.

17
00:00:43,166 --> 00:00:45,416
Wir kamen ins Gespräch,
und da hat er erzählt,

18
00:00:45,500 --> 00:00:46,958
dass er auf der Flucht ist.

19
00:00:47,041 --> 00:00:48,500
[auf Englisch] Kennst du den?

20
00:00:48,583 --> 00:00:51,166
Und er hat uns erzählt,
was er alles erlebt hat.

21
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
Dann haben wir, äh, Facebook ausgetauscht,

22
00:00:54,625 --> 00:00:57,833
und wir waren eigentlich
immer in Kontakt miteinander.

23
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
Und dann hat er uns gesagt,

24
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
er ist in Budapest
und weiß nicht mehr weiter.

25
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
[Mann singt auf Arabisch]

26
00:01:06,291 --> 00:01:08,000
[auf Englisch] Yusuf? Hey.

27
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
-[Yusuf lacht]
-[Frau lacht]

28
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
-[engl.] Was macht ihr hier?
-[Mann, engl.] Was wir hier machen?

29
00:01:13,291 --> 00:01:15,291
-[Frau, engl.] Wir sind deinetwegen da.
-Genau.

30
00:01:16,875 --> 00:01:19,166
[englisch]
Oh Gott. So schön, euch zu sehen.

31
00:01:19,250 --> 00:01:20,833
-[Frau, engl.] Yusuf?
-[Yusuf] Ja?

32
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
[Frau, engl.]
So wird es sein. Kriegst du Luft?

33
00:01:23,416 --> 00:01:26,125
-[engl.] Du musst zehn Minuten so bleiben.
-[Yusuf] Ok.

34
00:01:26,208 --> 00:01:27,791
[auf Englisch] Keine Sorge. Ja.

35
00:01:28,666 --> 00:01:30,625
[hektische Musik spielt]

36
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[Menschen rufen durcheinander]

37
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
[Mann flüstert]
Spinnst du? Mach die Nase ab.

38
00:01:50,291 --> 00:01:51,708
-[Frau] Hallo.
-[Zöllner] Morgen.

39
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
-[Frau] Morgen.
-[Zöllner] Die Pässe, bitte.

40
00:01:53,958 --> 00:01:55,791
-Witzige Nase.
-[Frau kichert]

41
00:01:55,875 --> 00:01:57,833
-Sie reisen zu zweit?
-[Frau] Ja.

42
00:01:58,583 --> 00:01:59,500
[Kussgeräusch]

43
00:01:59,583 --> 00:02:02,750
[Zöllner] Fahren Sie bitte vorsichtig.
Es sind oft Personen auf der Fahrbahn.

44
00:02:02,833 --> 00:02:04,500
-[Mann] Alles klar.
-[Zöllner] Gute Reise.

45
00:02:04,583 --> 00:02:07,041
[Mann] Danke. Schönen Tag.
[mit singender Stimme] Tschüss.

46
00:02:09,083 --> 00:02:13,750
[Mann und Frau lachen und kreischen]

47
00:02:14,416 --> 00:02:18,041
[Mann auf Englisch] Hey! Yusuf.
Du kannst raus. Du bist in Deutschland!

48
00:02:18,125 --> 00:02:19,125
[Frau, engl.] Komm!

49
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
[lautes Gelächter]

50
00:02:20,333 --> 00:02:23,291
-[Frau, engl.] Wir sind über die Grenze!
-[Mann, engl.] Geschafft!

51
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
-[lachen weiter laut]
-[Handbremse wird angezogen]

52
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
[Frau] Wahnsinn! [seufzt] Oh Gott.

53
00:02:32,333 --> 00:02:35,250
[Mann flüstert] Lass ihn mal. Mach aus.
Mach das aus jetzt.

54
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[keucht schwer]

55
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
[Yusuf wimmert]

56
00:02:45,833 --> 00:02:47,083
[lacht und schnieft]

57
00:02:49,791 --> 00:02:51,208
-[hustet]
-[Mann] Alles klar?

58
00:02:52,125 --> 00:02:53,500
[auf Englisch] Vielen Dank.

59
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
[auf Englisch] Danke für alles.

60
00:02:58,166 --> 00:03:00,875
[singen Fantasiemelodie]

61
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

62
00:03:15,708 --> 00:03:18,458
♪ La, la, la ♪

63
00:03:18,541 --> 00:03:21,000
[Titelmelodie ertönt]

64
00:03:27,791 --> 00:03:29,416
[Titelmelodie endet]

65
00:03:30,958 --> 00:03:33,458
DAFÜR!

66
00:03:33,541 --> 00:03:35,625
[Frau spricht unverständlich Französisch]

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,125
[auf Französisch] Nein!

68
00:03:46,041 --> 00:03:47,166
-Ups.
-[lacht]

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,875
-[franz.] Du verpasst einiges.
-[franz.] Ich will's nicht wissen.

70
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
[franz.] Ich wollte im Sommer aufhören.
Nur einen Zug.

71
00:03:53,833 --> 00:03:55,458
-[Auto hupt]
-Ah.

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
-[franz.] Geht's?
-[franz.] Mhm-hm. Es geht.

73
00:04:14,666 --> 00:04:16,666
[Straßenlärm]

74
00:04:16,750 --> 00:04:18,875
[unverständlich
in osteuropäischer Sprache]

75
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
[lautes Tröten]

76
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[flüstert] Au. Fuck!

77
00:04:27,958 --> 00:04:28,958
[erneutes Tröten]

78
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
[erneutes Tröten]

79
00:04:34,958 --> 00:04:38,333
-Guten Tag, lieber Papa.
-Guten Tag, lieber Papa.

80
00:04:38,916 --> 00:04:41,333
-[Papa stöhnt]
-Bist du mit dem Auto hier?

81
00:04:41,416 --> 00:04:43,375
-Ich freu mich auch, dich zu sehen.
-Ja.

82
00:04:43,458 --> 00:04:44,916
Klar bin ich mit dem Auto da.

83
00:04:45,583 --> 00:04:47,208
[stöhnt laut]

84
00:04:47,291 --> 00:04:48,750
Sag mal, hast du geraucht?

85
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Das ist Schweiß.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,708
Hier. Willst du einen Schock kriegen?

87
00:04:55,791 --> 00:04:57,583
[leiser Popsong spielt]

88
00:05:01,250 --> 00:05:03,041
-[Mann 1] Hey!
-Hey!

89
00:05:12,333 --> 00:05:14,625
-[Papa] Zieht ihr ein oder aus?
-[Mann 2] Ein.

90
00:05:28,166 --> 00:05:29,833
-Huhu!
-[Frau] Pst. Mensch!

91
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
[flüstert] Die Jungs schlafen.

92
00:05:32,083 --> 00:05:33,166
Ja!

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,375
[Kussgeräusch]

94
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
Gut gemacht.

95
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
-Maxi!
-Hallo.

96
00:05:37,458 --> 00:05:40,333
-[franz.] Meine Große. Hallo, mein Schatz.
-[Maxi] Hallo.

97
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
-[franz.] Hattest du eine gute Reise?
-[franz.] Ja, danke.

98
00:05:43,375 --> 00:05:45,708
-[franz.] Hast du die Haare geschnitten?
-Nein.

99
00:05:49,541 --> 00:05:50,500
[franz.] Was hat sie?

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
[schnauft] Sie wär gern länger geblieben.

101
00:05:52,583 --> 00:05:54,291
Ok.

102
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
[flüstert] Inès!

103
00:06:00,708 --> 00:06:01,666
Oh, Alex, Waffen?

104
00:06:01,750 --> 00:06:04,541
-Keine Waffen, es sind Arbalètes.
-[franz.] Arbalète. Ohne "S".

105
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
Ja, aber aus Holz.

106
00:06:05,833 --> 00:06:08,916
[franz.] Was denkst du dir?
Wenn das jemand ins Auge kriegt.

107
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
-Was soll passieren?
-[franz.] Dann muss ich zum Arzt.

108
00:06:11,541 --> 00:06:13,166
Ich übernehme die Verantwortung.

109
00:06:13,250 --> 00:06:14,208
[französisch] Nein.

110
00:06:14,291 --> 00:06:17,333
[kindlicher Tonfall]
Bitte, bitte, bitte. Bitte. Sei lieb.

111
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
-[lacht]
-Da kann man gut mit abkitzeln.

112
00:06:21,041 --> 00:06:23,375
-Und gut mit am Rücken kratzen.
-[Inès kichert]

113
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
Ist das für mich?

114
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
[französisch] Ja. Und…

115
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
-Bitte vergiss nicht den Wein.
-Ok. Ich geh noch mal los. Ja?

116
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
-[Kussgeräusch]
-Danke.

117
00:06:39,291 --> 00:06:41,166
[seufzt und räuspert sich dann]

118
00:06:43,625 --> 00:06:44,833
[Alex] Hallo.

119
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
-[Mann] Ah, Herr Papke?
-Hm?

120
00:06:46,625 --> 00:06:50,208
-Herr Papke?
-Nein. Ähm, aber ich kann es mitnehmen.

121
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
Oh, perfekt.

122
00:06:52,000 --> 00:06:54,791
Sie ist über 80
und bestellt alles im Internet. Ja.

123
00:06:58,750 --> 00:07:00,416
[Mann] Ich gebe Ihnen das.

124
00:07:00,500 --> 00:07:01,333
Ja.

125
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
[Alex stöhnt]

126
00:07:03,458 --> 00:07:05,541
-Tschüss.
-Ganz schön schwer. Ja, tschüss.

127
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
[gedämpfte Laute von spielenden Kindern]

128
00:07:14,791 --> 00:07:16,333
-[Junge] Papa, Papa!
-[Alex] Hey!

129
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Ihr spinnt wohl, ihr Penner!

130
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
Man schießt nicht auf Menschen.
Schon gar nicht auf Papa.

131
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
[Inès, franz.] Vorsicht.

132
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
Ich hätte sterben können.

133
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
[franz.] Beruhigt euch, Kinder.
Ich hab dich gewarnt.

134
00:07:28,458 --> 00:07:29,500
Ja.

135
00:07:30,625 --> 00:07:32,833
-Hast du den Wein?
-Nein.

136
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
Ich vergaß ihn im Auto.

137
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
Ich geh noch mal los.

138
00:07:36,541 --> 00:07:38,750
-Ja.
-Ich nahm ein Paket für Frau Papke an.

139
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
-Falls sie klingelt. Es steht hier.
-[Inès] Ok.

140
00:07:57,041 --> 00:07:58,708
[Autoalarmanlage heult]

141
00:08:08,083 --> 00:08:09,291
[atmet schwer]

142
00:08:14,291 --> 00:08:15,500
[Alex ächzt leise]

143
00:08:25,250 --> 00:08:30,416
-[Autoalarmanlage plärrt weiter]
-[melancholische Musik setzt ein]

144
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
[Poltern]

145
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
[Musik wird lauter und pulsierend]

146
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
[Polizeisirenen und Martinshörner heulen]

147
00:09:30,666 --> 00:09:31,791
[plötzliche Stille]

148
00:09:38,041 --> 00:09:39,083
[Frau] Herr Baier?

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
Wir fangen dann einfach mal an, ja?

150
00:09:46,916 --> 00:09:49,125
Sie sagen, wenn Sie nicht mehr können, ok?

151
00:09:50,541 --> 00:09:52,291
Sie haben ein Paket angenommen.

152
00:09:55,041 --> 00:09:56,583
Wie sah der Postbote aus?

153
00:10:01,166 --> 00:10:02,208
Hm?

154
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
[Frau]
Wie der Postbote aussah. War es eine Frau?

155
00:10:05,916 --> 00:10:06,750
Ein Mann?

156
00:10:11,625 --> 00:10:13,041
Er hatte einen dunklen Bart.

157
00:10:17,666 --> 00:10:21,041
Hr. Baier, bitte helfen Sie uns.
Sie sind der Einzige, der das kann.

158
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Das Paket war für unsere Nachbarin.

159
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Frau Papke.

160
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
[Frau] Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?

161
00:10:46,750 --> 00:10:48,041
Wie groß war der Bote?

162
00:10:55,125 --> 00:10:56,041
Was hat er gesagt?

163
00:10:58,166 --> 00:11:01,000
[Tür wird geöffnet]

164
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
[Alex] Maxi!

165
00:11:12,875 --> 00:11:13,708
[weinerlich] Maxi!

166
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
[weiter weinerlich]
Maxi, wo warst du denn?

167
00:11:21,333 --> 00:11:24,833
-[schluchzend] Ich war bei Pia.
-[weinerlich] Ich dachte, du wärst tot!

168
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
Oh Gott.

169
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
[schluchzend] Papa!

170
00:11:45,916 --> 00:11:47,166
[schluchzt leise]

171
00:11:48,875 --> 00:11:49,708
Ey…

172
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
[Maxi] Papa, was ist los?

173
00:12:00,416 --> 00:12:01,333
Papa, wo ist Mama?

174
00:12:02,916 --> 00:12:04,333
Wo ist Mama? [weint]

175
00:12:05,041 --> 00:12:06,125
[Maxi weint laut]

176
00:12:07,166 --> 00:12:08,708
[lauter, weinerlich] Wo ist Mama?

177
00:12:10,583 --> 00:12:14,541
[schluchzt und weint laut]

178
00:12:27,375 --> 00:12:29,833
[weint] Die Kleinen auch?
[wehklagend] Nein!

179
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[mit erstickter Stimme] Maxi!

180
00:12:35,250 --> 00:12:39,000
-[schreit laut]
-[Klirren und Scheppern]

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,000
[schluchzt und schreit erneut laut]

182
00:12:49,041 --> 00:12:50,291
[atmet schwer]

183
00:12:53,750 --> 00:12:55,500
[seufzt und atmet schwer]

184
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
[Kirchturmuhr schlägt]

185
00:13:25,375 --> 00:13:27,375
[entfernte U-Bahn-Geräusche]

186
00:13:37,791 --> 00:13:43,875
[atmet lang tief ein und wieder aus]

187
00:14:32,125 --> 00:14:33,250
[seufzt leise]

188
00:14:36,083 --> 00:14:39,041
[Alex atmet schwer]

189
00:14:55,416 --> 00:14:57,750
ISLAMISTISCHER TERROR

190
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
[Alex atmet laut und schwer im Schlaf]

191
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
[atmet zitternd]

192
00:15:19,958 --> 00:15:21,458
[Alex atmet weiter laut]

193
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
[atmet weiter zitternd]

194
00:15:46,583 --> 00:15:50,291
[Junge 1] Ey, guck dir die mal an.
Komm mal her. Komm mal her!

195
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
[alle lachen]

196
00:15:52,458 --> 00:15:56,708
-[Junge 2] Ey. Soll ich mir die gönnen?
-[Junge 1] Dreh dich mal um. Komm, Kleine.

197
00:15:56,791 --> 00:15:59,625
Wir können was starten heute. Guck mal.
Wir können was starten.

198
00:15:59,708 --> 00:16:03,458
Was guckst du auf einmal so?
Auf einmal hast du keine Lust? Komm!

199
00:16:03,541 --> 00:16:04,958
Dreh dich doch nicht weg! Komm!

200
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
[Kate Tempests "Lonely Daze"
ertönt auf Engl.]

201
00:16:07,375 --> 00:16:10,666
♪ …das Herz voller Regen
Die Augen voller Abende in einem Traum ♪

202
00:16:10,750 --> 00:16:13,208
♪ In der Stadt aufgewachsen
Mit Schmerzresistenz ♪

203
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
♪ Sonst endest du taub, ohne Gefühl ♪

204
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
♪ Becky ist eine junge Frau
Das Herz voller Sorgen ♪

205
00:16:18,083 --> 00:16:20,583
♪ Die Augen voller Morgen
Ganz ohne Schlaf ♪

206
00:16:20,666 --> 00:16:23,333
♪ In der Stadt aufgewachsen
Wo man kaum gehört wird ♪

207
00:16:23,416 --> 00:16:25,666
♪ Und nichts wirklich viel bedeutet ♪

208
00:16:25,750 --> 00:16:28,250
♪ Petes Herz wurde gebrochen
Und nie mehr geheilt ♪

209
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
♪ Hat die Arme vor der Brust verschränkt ♪

210
00:16:30,541 --> 00:16:33,416
♪ Beckys Herz wurde zweimal gebrochen
Das passiert ihr nicht mehr ♪

211
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
♪ Ihr Herz soll nicht kaputt gehen ♪

212
00:16:35,458 --> 00:16:40,291
♪ Jetzt nimmt sie Bestellungen entgegen
Bei Giuseppi's, dem Café an der Ecke ♪

213
00:16:40,375 --> 00:16:46,041
♪ Nachts ist sie Masseuse in der Sauna
Sie finanziert die Uni mit harter Arbeit ♪

214
00:16:46,125 --> 00:16:48,250
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪

215
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
♪ Es sind einsame Tage ♪

216
00:16:50,458 --> 00:16:53,083
♪ Und wenn sie die wäre
Die Linderung bringt? ♪

217
00:16:53,166 --> 00:16:55,375
♪ Er sieht weg
Hält ihrem Blick nicht stand ♪

218
00:16:56,291 --> 00:16:58,250
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪

219
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
♪ Es sind stressige Zeiten. Und sie… ♪

220
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
Du bist Maxi Baier, oder? Ähm…

221
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
Du bist Maxi Baier, ja?
Können wir uns unterhalten?

222
00:17:05,875 --> 00:17:08,791
Nur eine Minute. Warte, Maxi. Warte!

223
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Scheiße.

224
00:17:21,416 --> 00:17:23,541
-[atmet schwer]
-[Mann ruft] Ach, nee!

225
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
[atmet laut aus und keucht schwer]

226
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
[Mann] Entschuldigung.

227
00:17:48,208 --> 00:17:51,333
-Keine Angst. Ich bin keiner von denen.
-[Maxi] Lass mich in Ruhe!

228
00:17:51,416 --> 00:17:53,291
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

229
00:17:53,375 --> 00:17:55,958
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich sah das nur.

230
00:18:02,125 --> 00:18:05,416
Wenn du… Wenn du so da rausgehst,
die erkennen dich.

231
00:18:05,500 --> 00:18:07,583
Nimm meine Jacke, bitte. Wirklich.

232
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
Nimm sie.

233
00:18:16,875 --> 00:18:18,791
Oh Mann, ey. Mhm.

234
00:18:18,875 --> 00:18:22,083
Die denken, du bist allein.
Wir können paar Meter zusammen gehen.

235
00:18:22,708 --> 00:18:23,791
Nur, wenn du willst.

236
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
-Ist ok.
-Ok.

237
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
Aber behalte die Jacke.

238
00:18:32,625 --> 00:18:33,708
Pass auf dich auf.

239
00:18:46,208 --> 00:18:47,041
Kapuze.

240
00:19:20,125 --> 00:19:21,541
Ok. Ich glaub, die sind weg.

241
00:19:29,583 --> 00:19:30,541
Danke.

242
00:19:32,250 --> 00:19:33,333
Ich bin Karl.

243
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
Maxi.

244
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Ich weiß.

245
00:19:38,416 --> 00:19:39,958
Ich hab dich erkannt.

246
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
Sorry.

247
00:19:54,500 --> 00:19:56,750
-Ist alles ein bisschen heftig.
-Ist ok.

248
00:19:57,458 --> 00:19:59,375
Ja. [seufzt]

249
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Willst du einen Kaffee?

250
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Ja.

251
00:20:13,750 --> 00:20:14,958
[Stimmengewirr]

252
00:20:15,041 --> 00:20:16,250
Willst du drüber reden?

253
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
[im Hintergrund läuft Popsong]

254
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
Willst du alleine sein?

255
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
Nein.

256
00:20:23,500 --> 00:20:24,791
Soll ich einen bauen?

257
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
[lacht leise]

258
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Nein.

259
00:20:29,250 --> 00:20:30,416
Soll ich was erzählen?

260
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
[Popsong spielt weiter im Hintergrund]

261
00:20:39,125 --> 00:20:40,375
[schnauft leise]

262
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
[Karl] Ähm…

263
00:20:51,916 --> 00:20:53,875
Ich war noch nie in so einer Situation.

264
00:20:55,041 --> 00:20:57,291
Ähm… Ich will nicht…

265
00:20:58,125 --> 00:20:59,791
Wir müssen auch gar nicht reden.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,041
[schluckt]

267
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
Ok, aber eine Frage habe ich.

268
00:21:04,750 --> 00:21:08,375
Warum bist du hier?
Warum gehst du nicht weg für eine Weile?

269
00:21:09,625 --> 00:21:11,458
Das ist eine gute Frage.

270
00:21:12,416 --> 00:21:14,416
Wo würdest du am liebsten hin?

271
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Ich weiß nicht.

272
00:21:19,625 --> 00:21:21,416
Du kannst nach Prag kommen.

273
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
[Karl lacht]

274
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Ich fahr da morgen hin.

275
00:21:31,500 --> 00:21:33,833
SOMMERAKADEMIE
ÜBERNIMM VERANTWORTUNG

276
00:21:33,916 --> 00:21:36,041
Da treffen sich Studenten aus ganz Europa.

277
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Studierst du?

278
00:21:38,458 --> 00:21:40,500
[zögerlich] Bist du von der Kirche?

279
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
Gott, nein. Klingt das so?

280
00:21:42,583 --> 00:21:45,166
-[leise] Bisschen.
-Nein. Wir… [schnaubt]

281
00:21:45,250 --> 00:21:48,708
Wir reden übers Leben
und über die Zukunft.

282
00:21:48,791 --> 00:21:50,583
-Hm.
-[Karl] Über unsere Zukunft.

283
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
Ich kenne da niemanden, in Prag.

284
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Mich kennst du ja schon mal.

285
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
[lacht leise]

286
00:21:57,750 --> 00:22:00,208
Und wir müssen darüber reden,
was uns Angst macht.

287
00:22:03,083 --> 00:22:04,291
Stell dich deiner Angst.

288
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
Ich habe keine Angst.

289
00:22:40,250 --> 00:22:41,083
Papa.

290
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
Was machst du?

291
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Ich habe was… Ich habe was gehört.

292
00:23:01,791 --> 00:23:03,541
Was hast du denn gehört?

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,041
Ach…

294
00:23:07,041 --> 00:23:08,541
Ich habe die Jungs gehört.

295
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
-Die haben Karten gespielt.
-Mhm.

296
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
[seufzt tief]

297
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
Ok.

298
00:23:20,083 --> 00:23:21,625
-[Maxi] Alles ok?
-Mhm-hm.

299
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Wie war's in der Schule?

300
00:23:35,750 --> 00:23:37,000
[Maxi] Sind die für mich?

301
00:23:41,458 --> 00:23:42,375
Sind die für Mama?

302
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Sie hätten ihr bestimmt gefallen.

303
00:23:57,916 --> 00:23:59,041
So schöne Farbe.

304
00:24:01,416 --> 00:24:04,125
[Martinshorn ertönt in der Ferne]

305
00:24:09,041 --> 00:24:10,208
-Papa?
-[Alex] Mhm-hm.

306
00:24:13,416 --> 00:24:14,791
Lass uns nach Paris ziehen.

307
00:24:17,875 --> 00:24:19,125
Nein. Das geht nicht.

308
00:24:19,208 --> 00:24:21,666
Weg von hier.
Dann nicht Paris, irgendwo anders.

309
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
-Das geht nicht.
-Warum nicht?

310
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
-Mama ist hier und die Jungs.
-[leise] Auf dem Friedhof.

311
00:24:28,958 --> 00:24:30,041
Auf dem Friedhof.

312
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
[laut] Auf dem fucking Friedhof!

313
00:24:57,833 --> 00:25:02,250
SOMMERAKADEMIE

314
00:25:08,916 --> 00:25:10,541
[Computertastatur klappert]

315
00:25:12,958 --> 00:25:16,375
MACH MIT
RE/GENERATION EUROPA - IN PRAG

316
00:25:19,125 --> 00:25:20,458
VERANSTALTUNGEN
DIENSTAG

317
00:25:20,541 --> 00:25:22,083
ERÖFFNUNGSREDE: KARL FLEMMING

318
00:25:29,208 --> 00:25:31,208
-[engl.] Wer sind wir?
-[klassische Musik]

319
00:25:31,291 --> 00:25:33,458
-[russisch] Was wollen wir?
-[franz.] Was verbindet uns?

320
00:25:33,541 --> 00:25:36,375
[italienisch] Wir sind die Veränderung,
die neue Ära, das neue Europa.

321
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
[ungarisch] Wir sind deine Antwort.
Denn wir sind seine Kinder.

322
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
[franz.] Ihr seid unsere stummen Eltern.
Wir sind der Sturm.

323
00:25:43,000 --> 00:25:45,791
[englisch] Wir erklären euch den Krieg.

324
00:25:45,875 --> 00:25:48,166
-Wir haben lange geschwiegen.
-Das ist vorbei.

325
00:25:48,250 --> 00:25:51,083
-[franz.] Wir zeigen unser Gesicht.
-[ungarisch] Ich sehe dich.

326
00:25:51,166 --> 00:25:52,791
[russisch] Ihr sollt uns nicht folgen.

327
00:25:52,875 --> 00:25:55,541
[franz.] Wir wollen nur,
dass ihr euren Verstand benutzt.

328
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
[polnisch]
Haltet euch aus unserer Zukunft raus.

329
00:25:58,083 --> 00:25:59,958
[ungarisch]
Wir werden im Gedächtnis bleiben.

330
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
[englisch] Denn wir sind viele.

331
00:26:02,166 --> 00:26:03,875
Wir sind das neue Europa.

332
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
[Handy-Nachrichtenton]

333
00:26:15,625 --> 00:26:16,583
[seufzt tief]

334
00:26:26,000 --> 00:26:28,791
[Verkehrslärm]

335
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
[Blinker ertönt]

336
00:27:50,625 --> 00:27:53,625
CHECK-IN-AUTOMAT

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
[spannungsvolle Musik setzt ein]

338
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
[Mann redet unverständlich]

339
00:29:17,833 --> 00:29:19,041
[Alex] Hallo.

340
00:29:19,125 --> 00:29:20,708
-[Karl] Ah, Herr Papke?
-Hm?

341
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
-Herr Papke?
-Nein. Ähm, aber ich kann's mitnehmen.

342
00:29:24,458 --> 00:29:25,541
Oh, perfekt.

343
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
Sie ist über 80
und bestellt alles im Internet. Ja.

344
00:29:35,416 --> 00:29:36,708
-Tschüss.
-[Alex] Tschüss.

345
00:29:45,250 --> 00:29:46,708
[Explosionsgeräusch]

346
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
[Frau]
Ich will euch den geilen Ausblick zeigen.

347
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
Guckt euch das mal an.

348
00:29:57,791 --> 00:30:01,416
[juchzt] Ich feiere das so richtig.
Ich hoffe, ihr findet's auch geil.

349
00:30:01,500 --> 00:30:03,250
Aber reden wir mal über meinen Tag.

350
00:30:03,333 --> 00:30:06,416
Ich habe Mara Melly getroffen.
Die ist so ein nices Girl.

351
00:30:06,500 --> 00:30:10,041
Sie hat mir Second Life gezeigt.
Das ist so ein Secondhand-Laden.

352
00:30:10,125 --> 00:30:12,208
Ich weiß, Konsum und bla, bla, bla, aber…

353
00:30:12,291 --> 00:30:13,583
[Explosionsgeräusch]

354
00:30:21,875 --> 00:30:23,541
[auf Englisch] Verfluchte Scheiße.

355
00:30:26,416 --> 00:30:28,416
[Musik steigert sich]

356
00:30:56,583 --> 00:30:59,041
[laute Musik geht wieder
in ruhige Melodie über]

357
00:31:28,125 --> 00:31:29,666
[gedämpftes Stimmengewirr]

358
00:31:34,000 --> 00:31:35,125
[Mann] Halten Sie Abstand.

359
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
ES WAR EIN MONSTER, KEIN MUSLIM

360
00:31:43,583 --> 00:31:46,166
[unverständliches Gerede im Hintergrund]

361
00:31:52,625 --> 00:31:54,583
TERRORISMUS HAT KEINE RELIGION

362
00:31:54,666 --> 00:31:56,666
[unverständliches Stimmengewirr]

363
00:32:04,083 --> 00:32:07,541
Viele fragen sich natürlich,
wie so ein Anschlag zu verhindern ist.

364
00:32:07,625 --> 00:32:12,000
Neuesten Erkenntnisse zufolge
gab sich der Attentäter als Paketbote aus.

365
00:32:32,375 --> 00:32:33,250
[Kaugummi knallt]

366
00:32:35,958 --> 00:32:37,791
[Mann] Einmal außen rumgehen.

367
00:32:37,875 --> 00:32:38,708
WARUM?

368
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
[Kirchturmuhr schlägt]

369
00:33:00,333 --> 00:33:03,333
[Mann] Kameras runter.
Fotografieren einstellen. Ja?

370
00:33:04,416 --> 00:33:06,166
Hier wird jetzt nicht fotografiert.

371
00:33:19,166 --> 00:33:20,583
Sind wir zu früh oder…

372
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
-Hallo, Frau Baier.
-Wissen Sie schon was Neues?

373
00:33:48,083 --> 00:33:51,083
-Sie müssen noch Geduld haben.
-Das heißt, Sie wissen nichts Neues.

374
00:33:51,166 --> 00:33:54,083
-Das heißt, Sie müssen noch Geduld haben.
-Mhm.

375
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Wollen wir anfangen?

376
00:34:08,041 --> 00:34:08,958
[Maxi schnieft]

377
00:34:12,041 --> 00:34:14,875
Wenn sie etwas erkennen,
legen Sie es bitte in die Kiste.

378
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
Aber machen Sie ruhig.

379
00:34:21,416 --> 00:34:23,333
[Alex atmet schwer]

380
00:34:25,041 --> 00:34:26,500
[Alex seufzt tief]

381
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
[seufzt schwer]

382
00:35:25,166 --> 00:35:26,625
[unverständlich]

383
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
[schluchzt]

384
00:35:30,500 --> 00:35:32,833
[schnieft und schluchzt]

385
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Maxi.

386
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
[Maxi weint]

387
00:35:55,333 --> 00:35:57,541
Wir müssen die Gegenstände
erst registrieren.

388
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
Sie bekommen alles sofort zurück.

389
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
-[seufzt] Das Tuch gehört meiner Frau.
-[Frau 1] Ja.

390
00:36:01,958 --> 00:36:04,625
Natürlich. Das ist Vorschrift.
Ich muss das so machen.

391
00:36:06,958 --> 00:36:07,916
Entschuldigen Sie.

392
00:36:09,541 --> 00:36:12,250
-Fassen Sie mich nicht an.
-Ich weiß, was Sie erlebten.

393
00:36:12,333 --> 00:36:14,583
-So geht's nicht.
-Einen Scheißdreck wissen Sie.

394
00:36:14,666 --> 00:36:17,083
-Ist gut. Ich mach das schnell.
-[Frau 2] Bitte, Maxi.

395
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
-Machen Sie's nicht schlimmer, als es ist.
-Schlimmer als was?

396
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
Maxi.

397
00:36:22,000 --> 00:36:22,916
Hm?

398
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
Bitte schön.

399
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
Reiß dich zusammen, und mäßige dich.

400
00:36:27,041 --> 00:36:29,916
-Ich soll mich mäßigen?
-Die machen auch nur ihre Arbeit.

401
00:36:30,000 --> 00:36:33,875
Ach, die machen auch nur ihre Arbeit?
Mama hätte der Fotze eine gescheuert.

402
00:36:35,875 --> 00:36:37,458
Merkst du eigentlich gar nicht,

403
00:36:38,375 --> 00:36:40,041
was hier los ist? Hm?

404
00:36:42,000 --> 00:36:45,208
Du… [mit zittriger Stimme]
Du kaufst Kleider für Mama.

405
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Hörst meine Brüder sprechen
und bittest mich

406
00:36:49,708 --> 00:36:52,208
um Mäßigung, Papa? [laut] Mich?

407
00:36:52,916 --> 00:36:54,541
Ich habe das doch nur so gesagt.

408
00:36:54,625 --> 00:36:58,041
Du hast auch bloß eine Bombe
in unsere Wohnung getragen, Papa.

409
00:36:58,541 --> 00:37:01,750
Die Mama ist tot. [laut] Sie ist tot!
Das ist nicht mal das Schlimmste.

410
00:37:01,833 --> 00:37:05,083
Das ist das mit den Bonsais. Sie können
nichts für Dummheiten ihrer Eltern!

411
00:37:05,166 --> 00:37:07,375
-Maxi, hör auf damit, ja?
-Ich hör nicht auf.

412
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
-[schreit] Ich hör nicht auf!
-Hör auf!

413
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
Ich hör nie wieder auf damit, Papa!
Ich hör nie wieder auf!

414
00:37:12,333 --> 00:37:14,541
-Papa! Nie wieder!
-Doch, du hörst auf. Komm.

415
00:37:15,375 --> 00:37:16,500
[schnaubt laut]

416
00:37:17,625 --> 00:37:18,583
[wimmert]

417
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
[Kate Tempests "Marshall Law" setzt ein]

418
00:37:22,041 --> 00:37:26,458
♪ …Köpfe zurück, kreischend und schreiend
Zum Beweis, dass es sie gibt ♪

419
00:37:26,541 --> 00:37:29,000
♪ Becky ist in der Bar
Mit der üblichen Mischung ♪

420
00:37:29,083 --> 00:37:32,250
♪ Aus dekadenten Stoffen
Und trostloser Beleuchtung ♪

421
00:37:32,333 --> 00:37:37,708
♪ Jeder hier hat einen Doppelnamen
Und bläst sich mehr auf als jeder Wind ♪

422
00:37:37,791 --> 00:37:43,166
♪ Industriellenschleimer, Showbiz-Größen
Die coole neue Band mit dem Retro-Vibe ♪

423
00:37:43,250 --> 00:37:46,375
♪ Es ist die Abschlussparty zu deren Video
Becky tanzte darin ♪

424
00:37:46,458 --> 00:37:49,750
♪ Der Regisseur Marshall Law
Von Kopf bis Fuß in gelbem Velours ♪

425
00:37:49,833 --> 00:37:54,125
♪ Erzählt über die Wissenschaft des Bildes
Während die Kriecher kichern und grinsen ♪

426
00:37:54,208 --> 00:37:58,041
♪ Becky zappelt und sagt sich selbst
"Sei nicht immer so zynisch ♪

427
00:37:58,125 --> 00:38:02,250
♪ Alle hier sind Menschen
Selbst diese erbärmlichen Wichtigtuer…" ♪

428
00:38:02,333 --> 00:38:05,166
-[Alex] Jetzt kommt die Mama! Da…
-[Inès kichert]

429
00:38:05,250 --> 00:38:07,291
Da, die Mama! Ah…

430
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
[Handy surrt]

431
00:38:25,000 --> 00:38:26,541
[Handy surrt ununterbrochen]

432
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
[gedämpftes Stimmengewirr]

433
00:38:49,500 --> 00:38:51,541
[weiter Durcheinandergerede und Lachen]

434
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
-[engl.] Danke.
-[Mann] Suzie, hey.

435
00:39:14,958 --> 00:39:15,791
Hey.

436
00:39:16,875 --> 00:39:19,833
[englisch] Ok, hier sind dein Ausweis
und dein Namensschild.

437
00:39:19,916 --> 00:39:21,666
-[englisch] Danke.
-[englisch] Gern.

438
00:39:21,750 --> 00:39:24,625
[englisch] Hallo, Ausweis, bitte. Danke.

439
00:39:24,708 --> 00:39:25,958
[lautes Stimmengewirr]

440
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
[engl.] Baier, Maxi. Hier ist der Ausweis.

441
00:39:29,541 --> 00:39:33,500
[engl.] Und das Namensschild ist hier.
Ok, viel Spaß bei der Akademie.

442
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
[auf Englisch] Danke.

443
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
[auf Englisch] Viel Spaß.

444
00:39:40,500 --> 00:39:42,916
-[fortlaufend engl.] Eine Frage.
-[fortlaufend engl.] Was?

445
00:39:43,000 --> 00:39:44,708
-Darf ich dich was fragen?
-Ja.

446
00:39:44,791 --> 00:39:48,125
Hi. Ich bin Isabelle aus Prag.
Und das sind meine Follower.

447
00:39:48,208 --> 00:39:49,125
-Hi.
-Hi.

448
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Und wie heißt du?

449
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
-Maxi.
-Maxi.

450
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
-Woher kommst du, Maxi?
-Berlin.

451
00:39:54,208 --> 00:39:57,291
Berlin, Germany, Deutschland.
Cool. [lacht]

452
00:39:57,375 --> 00:40:00,041
Was erhoffst du dir von unserer Akademie?

453
00:40:00,125 --> 00:40:01,833
-Weiß nicht.
-Das erste Mal?

454
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
-Ja.
-Du wirst es garantiert lieben.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,125
Ok, bis dann.

456
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
KENNENLERN-TREFFEN
MIT PENNY SAVAGE

457
00:40:18,458 --> 00:40:20,166
[engl.] Für dich. Willkommen.

458
00:40:20,250 --> 00:40:23,625
[englisch] Heute ist ein besonderer Tag.
Es gibt Gratis-T-Shirts.

459
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
[engl.] Für dich!

460
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
LIEBE 69
HASS 68

461
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
Und für dich!

462
00:40:33,083 --> 00:40:35,000
[Jitkas "Samotka" ertönt auf Tschechisch]

463
00:40:35,083 --> 00:40:37,333
♪ Wir leben da
Wo du immer leben wolltest ♪

464
00:40:37,416 --> 00:40:40,333
♪ Und wir sind angewidert
Von dem, was du immer wolltest ♪

465
00:40:41,375 --> 00:40:44,416
SYRIEN NACH DEM KRIEG
KLIMA-KRISE

466
00:40:45,333 --> 00:40:46,958
[englisch] Ich hätte Fragen zum Gin.

467
00:40:47,041 --> 00:40:48,875
-[engl.] Ja.
-[engl.] Er kommt aus Europa.

468
00:40:48,958 --> 00:40:52,708
-[engl.] Aus Schweden, Italien…
-[engl.] Aha. Wow, das ist beeindruckend.

469
00:40:52,791 --> 00:40:55,875
[engl.] Ein Glas Gin? Probier den neuen.
Du musst. Er schmeckt.

470
00:40:55,958 --> 00:40:59,291
-[engl.] Zum Wohl auf die "Regineration"!
-[engl.] Prost!

471
00:40:59,375 --> 00:41:01,125
-[alle, engl.] Regineration!
-[Frau] Prost!

472
00:41:01,208 --> 00:41:03,541
[weiter auf Tschechisch]
♪ Nichts wird mehr genossen ♪

473
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
TÖCHTER DES WIDERSTANDS

474
00:41:05,583 --> 00:41:07,583
[lautes Durcheinandergerede]

475
00:41:12,250 --> 00:41:17,208
♪ Und selbst dann stehst du alleine da ♪

476
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
♪ Mit deiner Langeweile, ganz skrupellos ♪

477
00:41:20,333 --> 00:41:26,166
♪ Wir finden keinen Frieden ♪

478
00:41:26,250 --> 00:41:29,541
♪ Wir finden keinen Frieden ♪

479
00:41:38,541 --> 00:41:43,541
♪ Wir wollen tot sein
Und wir wollen auch leben ♪

480
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
♪ Einsamkeit ♪

481
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
♪ Einsamkeit ♪

482
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
[Frau, tschechisch] Ja!

483
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
♪ Einsamkeit ♪

484
00:42:06,291 --> 00:42:07,416
[Zuschauerin] Jitka!

485
00:42:07,500 --> 00:42:10,208
♪ Oh ♪

486
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
[Zuschauer kreischen]

487
00:42:14,958 --> 00:42:19,291
♪ Einsamkeit ♪

488
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
[lautes Johlen und Kreischen]

489
00:42:28,916 --> 00:42:30,416
[Zuschauerin] Jitka!

490
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
[Zuschauer skandieren]
Jitka! Jitka! Jitka! Jitka! Jitka!

491
00:42:38,666 --> 00:42:39,500
Jitka!

492
00:42:45,250 --> 00:42:46,416
[Zuschauer] Jitka!

493
00:42:47,958 --> 00:42:51,125
[fortlaufend engl.] Sie ist an dieser Uni
die jüngste Professorin aller Zeiten.

494
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
[Zuschauer jubeln und grölen]

495
00:42:53,041 --> 00:42:54,041
[engl.] Moment.

496
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
-[engl.] Wartet, bis wir gewonnen haben.
-[Frau, engl.] Ja!

497
00:42:57,416 --> 00:42:58,583
[engl.] Dann jubelt ihr.

498
00:42:58,666 --> 00:42:59,791
Sieg Heil!

499
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
-[Karl, engl.] Was?
-[allgemeines Raunen und Gemurmel]

500
00:43:03,458 --> 00:43:05,916
[engl.] Äh, lass sie, Ante. Lass sie.

501
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
[engl.] Äh, wie heißt du?

502
00:43:10,083 --> 00:43:11,500
-Giulia.
-Giulia.

503
00:43:12,083 --> 00:43:14,500
[engl.] Giulia, hör zu.
Leute, hört alle zu.

504
00:43:16,166 --> 00:43:17,333
"Sieg Heil"?

505
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
[Frau, engl.] Niemals!

506
00:43:19,041 --> 00:43:20,625
[engl.] Giulia, sieh mich an. Giulia!

507
00:43:22,333 --> 00:43:25,291
-[engl.] Das war gestern. Vergiss es.
-[zustimmende Rufe]

508
00:43:25,375 --> 00:43:27,916
-[engl.] Es war nur ein Witz.
-Ok. Nicht witzig.

509
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
-[engl.] Nein, das ist nicht witzig!
-[Rufe und Pfiffe]

510
00:43:38,791 --> 00:43:42,000
[engl.] Giulia, du kannst bleiben.
Aber denk über das nach, was ich sage.

511
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
[seufzt]

512
00:43:44,541 --> 00:43:45,958
[engl.] Es tut mir leid. Ok.

513
00:43:47,083 --> 00:43:47,916
Ähm…

514
00:43:49,041 --> 00:43:50,375
[Zuschauer, engl.] Weiter!

515
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
[engl.] Bevor wir anfangen,

516
00:43:53,291 --> 00:43:55,708
bitte ich euch, mit mir zusammen

517
00:43:55,791 --> 00:43:57,916
der Opfer des Berlin-Attentats
zu gedenken.

518
00:44:02,458 --> 00:44:03,375
[Frau, engl.] Friede.

519
00:44:16,166 --> 00:44:17,333
[atmet schwer]

520
00:44:27,916 --> 00:44:28,916
[Frau räuspert sich]

521
00:44:36,875 --> 00:44:39,416
[holt tief Luft und spricht weiter engl.]
Danke.

522
00:44:47,250 --> 00:44:50,833
Die Toten von Berlin
hat unsere Regierung zu verantworten.

523
00:44:50,916 --> 00:44:52,708
-[Frau, engl.] Zur Hölle mit denen!
-[Grölen]

524
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
Sie sahen, was los ist,
und taten nichts. Zur Hölle mit ihnen!

525
00:44:56,750 --> 00:44:58,416
Sie haben Mist gebaut.

526
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Einen Moment.

527
00:45:00,541 --> 00:45:01,916
Ich schwöre euch:

528
00:45:02,583 --> 00:45:05,500
-Eine sichere Heimat ist möglich.
-[engl.] Sie ist möglich!

529
00:45:05,583 --> 00:45:08,625
Sie ist möglich,
aber erst müssen wir die loswerden,

530
00:45:08,708 --> 00:45:11,041
die die mörderischen Gesetze
gemacht haben.

531
00:45:12,708 --> 00:45:14,458
Wir sind schon fast am Ziel.

532
00:45:16,000 --> 00:45:18,541
-Wir haben schon so viel erreicht.
-[Frau, engl.] Ja!

533
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
In Schweden! Ja! Hallo, Schweden!

534
00:45:22,083 --> 00:45:23,958
-In Polen!
-[Zuschauer grölen]

535
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
-In Italien!
-[alle, engl.] Ja.

536
00:45:25,666 --> 00:45:29,333
In England, in Österreich, in Kroatien!
Ja!

537
00:45:29,416 --> 00:45:33,000
Glaubt mir, Leute!
Wir können das Fundament Europas schützen,

538
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
indem wir es besetzen!

539
00:45:35,000 --> 00:45:38,291
Indem wir es mit unseren Leben füllen!
Indem wir es wiederbeleben.

540
00:45:38,375 --> 00:45:40,625
[schreit]
Und deswegen sind wir hier, Prag!

541
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Ja!

542
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
[Grölen und Pfiffe verhallen]

543
00:45:49,958 --> 00:45:51,916
Lasst uns eine Wissens-Revolution starten!

544
00:45:52,500 --> 00:45:55,041
-[Mann, engl.] Ja, los!
-[Leute, engl.] Ja!

545
00:45:55,125 --> 00:45:57,250
-[Frau, engl.] Ja!
-[Karl] Lasst uns kreativ sein.

546
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
-Lasst uns lebendig sein.
-[Zuschauer, engl.] Ja!

547
00:46:00,291 --> 00:46:03,000
Halten wir uns bereit,
denn wir sind die Zukunft!

548
00:46:03,083 --> 00:46:05,000
[lautes Grölen und Jubelrufe]

549
00:46:05,083 --> 00:46:08,500
Wenn wir Ökonomen werden, Lehrer, Richter,

550
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
werden wir das Parlament der Bundesländer.

551
00:46:12,125 --> 00:46:16,375
Mitglieder des europäischen Parlaments
als zukünftige Ökonomen, Lehrer, Richter.

552
00:46:16,458 --> 00:46:19,291
Wir retten Europa,
indem wir Europa werden, Leute!

553
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
Wir entscheiden!

554
00:46:20,541 --> 00:46:24,375
Wir sind das neue Europa!
Wir sind das neue Europa!

555
00:46:25,083 --> 00:46:26,625
[ruft] Regeneration!

556
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
[alle, engl.] Europa!

557
00:46:27,916 --> 00:46:29,708
-Regeneration!
-[alle, engl.] Europa!

558
00:46:30,541 --> 00:46:32,958
[Karl]
Das war gut, aber wir können es besser.

559
00:46:33,041 --> 00:46:36,833
Machen wir ein Foto.
Und jetzt noch mal: Regeneration!

560
00:46:36,916 --> 00:46:38,250
[alle, engl.] Europa!

561
00:46:38,333 --> 00:46:41,625
Das war toll!
Die Sommerakademie ist nun eröffnet!

562
00:46:41,708 --> 00:46:45,500
[Zuschauer grölen und johlen]

563
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
-[Karl, deutsch] Hey.
-Hallo.

564
00:46:57,958 --> 00:47:01,083
-Das hätte ich nicht gedacht. Wahnsinn.
-Ja. [lacht]

565
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
-Wow. Scheiße, das Mikro.
-Soll ich dir helfen?

566
00:47:03,416 --> 00:47:05,375
Ja, kannst du kurz…

567
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Danke schön.

568
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
-Wann bist du nach…
-Vorhin.

569
00:47:09,541 --> 00:47:12,583
-Gute Reise gehabt?
-Ja.

570
00:47:12,666 --> 00:47:15,125
-Weißt du, wo du pennst?
-Nein.

571
00:47:15,208 --> 00:47:16,333
Kümmere ich mich drum.

572
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
Ich muss noch mal…

573
00:47:20,500 --> 00:47:21,625
Ich freue mich sehr.

574
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
[Jitka kichert und lacht]

575
00:47:23,833 --> 00:47:26,750
-[engl.] Die beste Rede aller Zeiten.
-[Karl, fortlaufend engl.] Danke.

576
00:47:26,833 --> 00:47:28,500
[auf Französisch] Hallo.

577
00:47:28,583 --> 00:47:30,416
[engl.] Halte dich an die Regeln…

578
00:47:30,500 --> 00:47:33,125
-[engl.] Deine Reaktion war cool.
-Ich wurde abgelenkt.

579
00:47:33,208 --> 00:47:35,750
Das ist Jitka,
die intelligenteste Frau Tschechiens.

580
00:47:35,833 --> 00:47:38,125
-[engl.] Von ganz Europa, Liebling.
-Klar.

581
00:47:38,208 --> 00:47:39,416
[engl.] Maxi aus Berlin.

582
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
-[engl.] Deine Stimme ist toll.
-[engl.] Danke.

583
00:47:42,041 --> 00:47:44,291
-[Frau unverständlich]
-[Jitka unverständlich]

584
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
[auf Deutsch] Ah, und das ist Pankraz.
Kommt aus Wien. Ist ein guter Freund.

585
00:47:50,791 --> 00:47:52,000
-Hi.
-Maxi.

586
00:47:52,083 --> 00:47:54,250
Oh. Hi, Maxi. Freut mich.

587
00:47:54,333 --> 00:47:56,791
-Hallo.
-[Pankraz] Karl hat viel von dir erzählt.

588
00:47:58,666 --> 00:48:00,583
[Jitka, engl.] Wir drehen jetzt.

589
00:48:00,666 --> 00:48:02,416
[engl.] Kommst du auch mit?

590
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
-[engl.] Ja?
-[Karl] Ich komme nach.

591
00:48:04,000 --> 00:48:06,333
[engl.]
Standst du schon mal vor einer Kamera?

592
00:48:06,416 --> 00:48:08,916
-[engl.] Du siehst sicher gut aus.
-[engl.] Nein.

593
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
[fortlaufend engl.]
Die Täter sind überall.

594
00:48:15,916 --> 00:48:17,791
Wenn wir abends nach Hause gehen.

595
00:48:19,000 --> 00:48:20,666
Wenn wir auf den Bus warten.

596
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
Wenn wir im Park joggen.

597
00:48:24,958 --> 00:48:25,833
Wie bei mir.

598
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
Zwei Afghanen.

599
00:48:28,958 --> 00:48:32,125
Ich kann sie noch riechen.
Ich kann sie noch spüren.

600
00:48:34,250 --> 00:48:36,833
Das passiert, weil uns niemand beschützt.

601
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
Du könntest ich sein. Ich könnte du sein.

602
00:48:43,750 --> 00:48:46,125
Aber wir sind kein Freiwild.

603
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
Wir sind keine Sklaven,
keine Kriegstrophäen.

604
00:48:51,875 --> 00:48:53,000
Wir sind

605
00:48:53,833 --> 00:48:55,625
die Töchter Europas.

606
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
-[Mann, engl.] Danke, Jitka.
-[Frau, engl.] Das war's.

607
00:49:05,916 --> 00:49:07,833
[Mann, engl.]
Bereit machen für den Nächsten.

608
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
[engl.] Gut gemacht.

609
00:49:09,000 --> 00:49:10,833
[engl.] Tut mir leid, was dir widerfuhr.

610
00:49:10,916 --> 00:49:13,250
[fortlaufend engl.]
Oh nein, ich wurde nicht vergewaltigt.

611
00:49:14,833 --> 00:49:16,291
Das würden sie nicht wagen. [lacht]

612
00:49:17,500 --> 00:49:18,583
Aber…

613
00:49:19,333 --> 00:49:23,166
Allein, dass es heutzutage
ständig passiert, ist Grund genug dafür.

614
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
[englisch] Was?

615
00:49:24,250 --> 00:49:26,208
[Karl, engl.] In den meisten Fällen

616
00:49:26,291 --> 00:49:29,291
können die Opfer
nicht über das reden, was ihnen passierte.

617
00:49:29,875 --> 00:49:32,166
-[engl.] Ja.
-[engl.] Würdest du das tun?

618
00:49:34,041 --> 00:49:36,833
-[deutsch] Das ist was anderes.
-[deutsch] Ich weiß nicht, guck mal.

619
00:49:36,916 --> 00:49:39,500
So geben wir dir eine Stimme,
ohne dass du sprichst.

620
00:49:40,458 --> 00:49:42,375
[engl.] So geben wir ihr eine Stimme.

621
00:49:42,458 --> 00:49:44,791
[Isabelle, fortlaufend engl.]
Wir vergessen nicht eine Frau…

622
00:49:44,875 --> 00:49:46,041
[engl.] Ich weiß nicht.

623
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
[Isabella] …beleidigt, vertrieben…

624
00:49:48,500 --> 00:49:49,583
[engl.] Was ist mit dir?

625
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
[Isabella] …und entehrt wurde.

626
00:49:51,500 --> 00:49:53,666
[flüstert, engl.]
Sie überlebte den Berlin-Anschlag.

627
00:49:53,750 --> 00:49:56,250
[Isabella]
…allein zu sein, es ertragen zu müssen…

628
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
[engl.] Oh Gott.

629
00:50:01,791 --> 00:50:03,500
-[Maxi, engl.] Schon gut.
-[engl.] Du Arme.

630
00:50:04,291 --> 00:50:06,000
[engl.] Komm her.

631
00:50:07,208 --> 00:50:11,166
[Isabelle, weiter auf Engl.]
In jeder Stadt, in jedem Dorf.

632
00:50:11,833 --> 00:50:15,375
Denn sie sind überall.

633
00:50:15,458 --> 00:50:16,625
Sie kommen

634
00:50:17,416 --> 00:50:20,708
als sogenannte Flüchtlinge
und sind bereits Mörder…

635
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
[engl.] Schon gut.

636
00:50:21,833 --> 00:50:24,125
[Isabella]
…und Kriminelle bei ihrer Ankunft.

637
00:50:24,208 --> 00:50:25,875
[melancholische Cellomelodie]

638
00:50:25,958 --> 00:50:27,541
[Isabella] Wie bei mir.

639
00:50:27,625 --> 00:50:29,125
Vater und Sohn.

640
00:50:30,208 --> 00:50:31,250
Gemeinsam.

641
00:50:31,333 --> 00:50:32,250
[Maxi schluckt]

642
00:50:32,333 --> 00:50:36,583
[Isabella] Aber ich könnte du sein.
Du könntest ich sein.

643
00:50:37,625 --> 00:50:39,541
Niemand hilft.

644
00:50:39,625 --> 00:50:42,750
Wir müssen uns also selbst helfen.

645
00:50:42,833 --> 00:50:45,791
Wir müssen uns gegenseitig wertschätzen.

646
00:50:46,541 --> 00:50:48,375
Uns gegenseitig.

647
00:50:49,291 --> 00:50:52,416
Wir, die Töchter Europas.

648
00:50:53,125 --> 00:50:55,250
Wir sind vereint in unserem Schmerz.

649
00:50:55,333 --> 00:50:57,666
Wir sind vereint in unserem Schicksal.

650
00:50:57,750 --> 00:51:00,375
Wir sind keine Opfer!

651
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
Wir sind die Menschen, die hier leben.

652
00:51:02,666 --> 00:51:05,208
[Frau, fortlaufend engl.]
Was heißt es, eine moderne Frau zu sein?

653
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
Heutzutage sollen wir in den Ring

654
00:51:09,083 --> 00:51:11,916
und mutig an die Spitze
der Arbeiterschaft schreiten.

655
00:51:12,000 --> 00:51:13,333
Wir sollen der Boss sein.

656
00:51:14,583 --> 00:51:17,416
Das ultimative Ziel ist der perfekte Job,

657
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
unabhängig zu sein.

658
00:51:18,833 --> 00:51:21,166
-[Flaschen klirren]
-Wirtschaftlichen Erfolg anzustreben.

659
00:51:21,958 --> 00:51:24,875
Aber Mutter zu sein,
ist das größte Geschenk,

660
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
das einem je zuteilwerden kann.

661
00:51:27,541 --> 00:51:31,000
[Karl, fortlaufend englisch]
Diese kleine italienische Bitch, Mann.

662
00:51:31,083 --> 00:51:33,916
[fortlaufend engl.] Was für eine Rede.
Was für eine Rede.

663
00:51:34,000 --> 00:51:37,583
-Du warst schnell.
-Nein, du. Die Energie war genial.

664
00:51:37,666 --> 00:51:40,291
-Die Leute waren toll.
-Fantastisch.

665
00:51:40,375 --> 00:51:43,041
Ja. Mein König von Berlin.

666
00:51:44,083 --> 00:51:47,041
[spricht kroatisch]

667
00:51:47,125 --> 00:51:50,208
[weiter englisch] Ich dachte nie,
dass es so gut funktioniert.

668
00:51:50,291 --> 00:51:51,250
Ich schwöre es.

669
00:51:52,000 --> 00:51:54,375
Sahst du das Video
vom Mädchen auf der Terrasse?

670
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
Wer nicht? 50 Millionen Klicks. [lacht]

671
00:51:56,541 --> 00:51:59,875
[fortlaufend Englisch] Ah. Mag schon sein,
interessiert aber wohl keinen.

672
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Keinen.

673
00:52:01,583 --> 00:52:04,000
Ja. Es ist unglaublich.

674
00:52:04,583 --> 00:52:07,458
Warum drehen sie in Berlin nicht durch?

675
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
Niemand hier dreht durch.

676
00:52:09,875 --> 00:52:13,041
Wo sind die Prepper? Wo sind die Eier?

677
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
[deutsch] Die Eier…

678
00:52:14,041 --> 00:52:16,666
[weiter englisch]
…der deutschen Nation? Im Ernst.

679
00:52:16,750 --> 00:52:17,916
Ich verstehe es nicht.

680
00:52:18,000 --> 00:52:20,750
-Offenbar reichen 16 Tote nicht.
-Ja.

681
00:52:20,833 --> 00:52:22,708
-Frankreich muss klappen.
-Neue Umfragewerte?

682
00:52:22,791 --> 00:52:23,791
Ja. 43 %.

683
00:52:24,375 --> 00:52:26,916
-Was sagt Odile?
-Sie hat Angst.

684
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
-Wir müssen größer fahren.
-Mhm-hm.

685
00:52:30,708 --> 00:52:31,958
Hm.

686
00:52:34,541 --> 00:52:36,791
Er sagte, das Mädchen sei hier?

687
00:52:38,000 --> 00:52:39,375
Welches Mädchen?

688
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Im Ernst. Das Mädchen ist hier?

689
00:52:41,916 --> 00:52:44,333
-Ja.
-Was hast du vor?

690
00:52:44,916 --> 00:52:45,750
Mal sehen.

691
00:52:48,750 --> 00:52:50,541
Sie könnte Teil der Lösung sein.

692
00:52:50,625 --> 00:52:51,916
[schnaubt abschätzend]

693
00:52:52,500 --> 00:52:53,541
Was?

694
00:52:54,125 --> 00:52:56,250
Ich halte es für etwas zu riskant.

695
00:53:01,500 --> 00:53:02,875
[schnauft]

696
00:53:34,916 --> 00:53:37,333
[fortlaufend engl.]
Das Fass muss zum Überlaufen kommen.

697
00:53:37,416 --> 00:53:38,916
Ich weiß nur noch nicht, wie.

698
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
[fortlaufend engl.]
Ich bin dabei. Koste es, was es wolle.

699
00:53:42,083 --> 00:53:43,000
Ich weiß.

700
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Hey.

701
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
Ich meine es ernst.

702
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
[Straßenbahnklingel ertönt von draußen]

703
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
[Saite erklingt]

704
00:54:38,541 --> 00:54:39,708
Geht sie mit dir mit?

705
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
Mal sehen.

706
00:54:47,833 --> 00:54:49,166
Verlieb dich nicht in sie.

707
00:54:52,541 --> 00:54:54,666
Du wolltest mir etwas vorspielen.

708
00:54:55,625 --> 00:54:57,375
Verlieb dich nicht in sie.

709
00:55:06,083 --> 00:55:08,250
[Jitka singt auf Englisch
"Never Too Late"]

710
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
♪ Komm, Bruder, nimm meine Hand ♪

711
00:55:11,708 --> 00:55:14,625
♪ Ein wiedergeborener Kontinent ♪

712
00:55:16,875 --> 00:55:20,625
♪ Wir wachsen über alle Denkmäler hinaus ♪

713
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
♪ Und wir zerstören sie alle ♪

714
00:55:26,958 --> 00:55:31,833
♪ Identität, Transzendenz ♪

715
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
♪ Du wirst schon sehen ♪

716
00:55:37,166 --> 00:55:42,208
♪ Oh nein, wir können
Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪

717
00:55:42,291 --> 00:55:47,208
♪ Oh nein
Wir können unser Schicksal nicht leugnen ♪

718
00:55:47,291 --> 00:55:52,291
♪ Eine Welt entsteht, ein Kind wird groß ♪

719
00:55:52,875 --> 00:55:57,291
♪ Alte Erinnerungen verblassen ♪

720
00:55:58,375 --> 00:56:00,958
♪ Wir werden siegen ♪ [verstummt dann]

721
00:56:01,916 --> 00:56:03,750
-[engl.] Sing weiter.
-[engl.] Nein, schon gut.

722
00:56:05,916 --> 00:56:07,000
[deutsch] Gut geschlafen?

723
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
[deutsch] Ja.

724
00:56:10,125 --> 00:56:12,041
-[engl.] Kaffee?
-[engl.] Ja. Bitte.

725
00:56:16,291 --> 00:56:17,666
[deutsch] Setz dich.

726
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
-[engl.] Bitte.
-[engl.] Danke.

727
00:56:27,000 --> 00:56:29,916
[fortlaufend engl.] Ich habe dir
ein paar Klamotten rausgesucht.

728
00:56:30,958 --> 00:56:33,750
-Hier. In der Tasche.
-[engl.] Danke.

729
00:56:33,833 --> 00:56:35,333
Gern geschehen.

730
00:56:35,416 --> 00:56:38,083
Im Bad ist auch eine Zahnbürste für dich.

731
00:56:38,916 --> 00:56:40,916
Fühl dich hier wie zu Hause.

732
00:56:42,291 --> 00:56:44,000
Salut. Bis dann.

733
00:56:47,791 --> 00:56:48,916
[Handy-Nachrichtenton]

734
00:56:56,750 --> 00:56:58,458
[Tür fällt ins Schloss]

735
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
-[deutsch] Geht's dir gut?
-Mhm-hm.

736
00:57:08,250 --> 00:57:10,333
[deutsch]
Solltest du nicht an der Uni sein?

737
00:57:10,416 --> 00:57:13,375
Ich muss leider weiter
nach Paris und dann nach Straßburg,

738
00:57:13,458 --> 00:57:15,166
wegen einer Veranstaltung.

739
00:57:16,625 --> 00:57:19,291
-Was für eine Veranstaltung?
-Es ist das Referendum.

740
00:57:20,625 --> 00:57:21,458
Mhm-hm.

741
00:57:23,916 --> 00:57:25,333
Bist du für die Todesstrafe?

742
00:57:27,500 --> 00:57:28,333
Nein.

743
00:57:30,833 --> 00:57:33,750
Grundsätzlich nicht, nein.
Aber ich, äh, glaube an

744
00:57:34,416 --> 00:57:37,625
eine härtere Bestrafung für gewisse Fälle,
also Kinderschänder.

745
00:57:38,791 --> 00:57:40,458
Leute, die Straftaten begehen

746
00:57:40,541 --> 00:57:42,791
und danach
nicht resozialisiert werden können.

747
00:57:43,375 --> 00:57:47,458
Was fast schon wieder verständlich ist,
weil die eine ganz andere Herkunft haben.

748
00:57:47,541 --> 00:57:50,666
Andere Wertevorstellungen,
ein anderes Rechtsempfinden.

749
00:57:50,750 --> 00:57:51,666
Aber ich glaube,

750
00:57:51,750 --> 00:57:55,041
dass man diesen Leuten
Grenzen aufzeigen muss und, ähm,

751
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
darum geht's.

752
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
Nicht um die Todesstrafe
oder was man erst mal damit verbindet.

753
00:58:02,125 --> 00:58:04,208
Odile Duval kennst du dann ja auch, oder?

754
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Ja.

755
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
Sie hat mich gebeten, sie zu unterstützen.

756
00:58:12,000 --> 00:58:13,166
[schnauft]

757
00:58:16,625 --> 00:58:17,583
Wer seid ihr genau?

758
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
Was meinst du?

759
00:58:20,666 --> 00:58:23,333
Ja, Odile Duval…

760
00:58:23,416 --> 00:58:26,458
Ja, Maxi, ich weiß.
Ich kenne die ganzen Geschichten.

761
00:58:26,541 --> 00:58:27,958
Ich kenne die Schlagzeilen.

762
00:58:28,041 --> 00:58:30,791
Ich kenne auch die Wahrheit,
und die Wahrheit ist, z.B.,

763
00:58:30,875 --> 00:58:33,541
dass Odile Duval
als einzige Politikerin in Frankreich

764
00:58:33,625 --> 00:58:34,916
etwas für die Jugend tut.

765
00:58:35,833 --> 00:58:39,541
Aber da redet keiner drüber,
weil das passt nicht in deren Feindbild.

766
00:58:39,625 --> 00:58:42,041
Genauso,
wie dass die Frau Judaistik studierte.

767
00:58:42,916 --> 00:58:45,000
Die kommt aus einer steinreichen Familie,

768
00:58:45,083 --> 00:58:48,583
nimmt das Geld und investiert
in gute Projekte für junge Leute.

769
00:58:49,458 --> 00:58:53,250
Und damit, und nicht nur damit,
steht Odile für mich für was Neues.

770
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
Ist sie rechts?

771
00:58:56,250 --> 00:58:58,166
Ist mir ehrlich gesagt scheißegal,

772
00:58:58,250 --> 00:59:01,916
weil "rechts" und "links" Begriffe sind,
die es für mich nicht mehr gibt.

773
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
Die ändern sich ständig.

774
00:59:03,291 --> 00:59:06,458
Alleine was vor zehn Jahren
noch ganz klar links war,

775
00:59:06,541 --> 00:59:08,333
ist heute auf einmal rechts.

776
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Das sagt, finde ich, doch alles.

777
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
Man hat ein Recht

778
00:59:12,541 --> 00:59:13,750
auf eine eigene Meinung.

779
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Dann können die anderen es
in irgendwelche Schubladen stecken.

780
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Für mich gibt's nur noch
gemeinsame Projekte.

781
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Das Referendum ist so eins.

782
00:59:20,833 --> 00:59:24,791
Oder bin ich Faschist, weil ich will,
dass Täter gefunden und bestraft werden,

783
00:59:24,875 --> 00:59:26,541
die deine Familie…

784
00:59:28,041 --> 00:59:29,125
Entschuldigung.

785
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Bin ich ein Faschist?

786
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
Darf ich mitkommen?

787
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
Ja.

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,666
-Ja.
-Ja. [lacht leise]

789
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
-[franz.] Aber beeil dich.
-[franz.] Ich bin fertig.

790
01:00:01,583 --> 01:00:06,250
-[franz.] Ich brauch eine Minute.
-[franz.] Schnelligkeit beginnt im Kopf.

791
01:00:06,333 --> 01:00:07,416
[franz.] Von wem ist das?

792
01:00:09,375 --> 01:00:10,500
[französisch] Von mir.

793
01:00:13,875 --> 01:00:16,750
[Jitka singt "Solitude" auf Englisch]

794
01:00:16,833 --> 01:00:19,250
♪ Wir wandern herum ♪

795
01:00:19,333 --> 01:00:21,791
♪ Halb verloren, halb tot ♪

796
01:00:23,833 --> 01:00:27,125
♪ Wir sind deine Kinder ♪

797
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
♪ Die Stimme in deinem Kopf ♪

798
01:00:33,791 --> 01:00:36,416
♪ Vertraut unserer Kraft ♪

799
01:00:37,375 --> 01:00:39,541
♪ Die wie Sand rieselt ♪

800
01:00:45,458 --> 01:00:50,833
♪ Wir wollen tot sein
Und wir wollen auch leben ♪

801
01:00:53,583 --> 01:00:56,291
♪ Einsamkeit ♪

802
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
[Karl] Hältst du mal?

803
01:01:05,791 --> 01:01:07,541
Das ist von Odile.

804
01:01:12,375 --> 01:01:13,500
Wow.

805
01:01:17,000 --> 01:01:19,333
[Karl]
Die schreibt ziemlich zugespitzt, aber…

806
01:01:21,083 --> 01:01:24,291
Die Welt ist krass und wird immer krasser.

807
01:01:27,375 --> 01:01:30,375
"Mein Name ist Odile Duval.
Ich bin 30 Jahre alt.

808
01:01:30,458 --> 01:01:32,291
Ich lebe in einem zerstörten Land.

809
01:01:32,875 --> 01:01:36,166
Ich liebe meine Familie, aber meine Eltern
hinterließen mir eine Welt,

810
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
in der ich nicht atmen,
sprechen, lachen, lieben

811
01:01:39,083 --> 01:01:40,708
und somit nicht leben kann."

812
01:01:42,833 --> 01:01:45,416
Man muss deutlich werden,
um die Leute zu erreichen.

813
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
Die sind zu euch nach Hause gekommen.

814
01:01:57,625 --> 01:01:58,750
[fortlaufend engl.] 53?

815
01:01:59,541 --> 01:02:01,208
Verdammte Scheiße! Was?

816
01:02:02,000 --> 01:02:03,416
Definitiv.

817
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
[deutsch] Danke.

818
01:02:05,291 --> 01:02:07,625
[weiter engl.]
Das sind super Neuigkeiten. Was?

819
01:02:09,541 --> 01:02:12,291
Ja, definitiv.
Das kann man nicht rückgängig machen.

820
01:02:13,250 --> 01:02:14,166
Wow.

821
01:02:15,375 --> 01:02:16,208
Ok.

822
01:02:18,041 --> 01:02:19,166
Erzähl es weiter.

823
01:02:20,041 --> 01:02:20,875
Ja.

824
01:02:20,958 --> 01:02:21,875
[Autotür fällt zu]

825
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
[Frau] Echt jetzt?

826
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
Krass. Hast du so einen Hunger? Komm raus.

827
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
[Mann] Prima.

828
01:02:31,083 --> 01:02:32,666
[Frau] Möchtest du auch ein Brötchen?

829
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Möchtest du einen Bissen?

830
01:02:37,375 --> 01:02:39,041
[Kinder kreischen]

831
01:02:42,666 --> 01:02:43,666
[Maxi seufzt schwer]

832
01:02:46,500 --> 01:02:48,291
[weiter engl.] Sie bekommen ein Zeichen.

833
01:02:48,375 --> 01:02:49,791
Ok? Bleib ruhig.

834
01:02:51,541 --> 01:02:52,375
Alles klar.

835
01:02:54,250 --> 01:02:55,708
Das ist verrückt.

836
01:03:00,666 --> 01:03:01,750
[deutsch] Rauchst du?

837
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
Hast du schon mal?

838
01:03:08,291 --> 01:03:09,333
Noch nie?

839
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
[lacht leise]

840
01:03:13,375 --> 01:03:14,250
Willst du mal?

841
01:03:25,500 --> 01:03:26,583
Meine Mutter sagte,

842
01:03:26,666 --> 01:03:29,208
vom Rauchen
kriegt man schwarze Brustwarzen.

843
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
Sie hatte immer solche Sätze parat.

844
01:03:43,083 --> 01:03:43,916
Die konnte das.

845
01:03:46,125 --> 01:03:49,291
Konnte einem sagen, was…
Was gut ist und was nicht.

846
01:03:51,333 --> 01:03:54,791
Das ist auch das Schlimmste für mich.
Dass ich darauf verzichten muss.

847
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Ich hab nicht mal mit ihr geredet.

848
01:04:03,958 --> 01:04:05,916
[weinerlich]
Als ich sie zum letzten Mal sah.

849
01:04:08,500 --> 01:04:11,375
Ich bin in die Wohnung rein
und gleich wieder abgehauen.

850
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
[düstere Klanguntermalung]

851
01:04:23,750 --> 01:04:25,291
Wenn du das so erzählst,

852
01:04:26,250 --> 01:04:28,166
verstehen die Leute, was hier los ist.

853
01:04:35,875 --> 01:04:36,875
Ich suche Maxi.

854
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Alex] Wisst ihr, wo sie ist?

855
01:04:47,708 --> 01:04:48,708
Pia?

856
01:04:51,041 --> 01:04:54,208
-Weißt du irgendwas?
-Ich würd's dir sagen.

857
01:04:55,166 --> 01:04:56,208
[Frau] Herr Baier.

858
01:05:02,500 --> 01:05:03,375
[seufzt]

859
01:05:05,208 --> 01:05:06,375
[atmet schwer]

860
01:05:07,708 --> 01:05:09,416
-[Alex] Ist das ihr Platz?
-Ja.

861
01:05:19,875 --> 01:05:20,708
Ich…

862
01:05:22,375 --> 01:05:24,375
[atmet weiter schwer]

863
01:05:28,000 --> 01:05:29,166
Das ist meine Nummer.

864
01:05:29,250 --> 01:05:31,000
Ihr könnt mich anrufen.

865
01:05:31,083 --> 01:05:32,500
[Schülerin flüstert] Der Arme.

866
01:05:40,500 --> 01:05:41,875
[Klingelton]

867
01:05:45,833 --> 01:05:47,250
[weiter Klingelton]

868
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
[lauterer Klingelton]

869
01:06:07,916 --> 01:06:09,916
[fortwährende laute Klingeltöne]

870
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
[Martinshorn in der Ferne]

871
01:06:25,666 --> 01:06:27,458
[ruhige Klanguntermalung]

872
01:06:36,291 --> 01:06:38,250
Ich bin froh, dass du mich ansprachst.

873
01:06:43,083 --> 01:06:44,208
Warum?

874
01:06:52,750 --> 01:06:54,708
Du bringst mich auf andere Gedanken.

875
01:06:57,833 --> 01:07:00,708
[unverständliche Stimmen in der Ferne]

876
01:07:03,083 --> 01:07:04,916
[Klanguntermalung endet]

877
01:07:05,000 --> 01:07:07,541
[Straßenlärm und entfernte Rufe]

878
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Lieblingsessen?

879
01:07:22,041 --> 01:07:26,916
Wenn mein Papa mal kocht, dann gibt's,
ähm… Spaghetti mit Butter und Zucker.

880
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
[lacht] Was?

881
01:07:28,833 --> 01:07:30,833
[lacht] Spaghetti mit Butter und Zucker.

882
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
-Ist total gut.
-Was?

883
01:07:33,333 --> 01:07:35,666
Spaghetti mit Butter und Zucker.

884
01:07:35,750 --> 01:07:37,625
-Das glaub ich nicht.
-Doch.

885
01:07:37,708 --> 01:07:39,166
[beide lachen]

886
01:07:40,166 --> 01:07:41,041
Lieblingsfarbe?

887
01:07:42,583 --> 01:07:43,416
Hellblau.

888
01:07:45,041 --> 01:07:47,000
-"Hellblau"?
-Ja.

889
01:07:47,083 --> 01:07:49,041
-Wirklich?
-Mhm-hm.

890
01:07:49,916 --> 01:07:50,833
[Karl] Ähm…

891
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Warst du schon mal in Warschau?

892
01:07:56,791 --> 01:07:59,375
-Ob ich mal in Warschau war?
-Ja, das ist wichtig.

893
01:07:59,458 --> 01:08:02,791
[kichert]
Nein, ich war noch nie in Warschau.

894
01:08:05,125 --> 01:08:06,250
Ähm, wie alt bist du?

895
01:08:06,333 --> 01:08:07,916
[räuspert sich] 25.

896
01:08:09,291 --> 01:08:10,791
Was ist dir am wichtigsten?

897
01:08:17,083 --> 01:08:17,916
Vertrauen.

898
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
Was…

899
01:08:23,416 --> 01:08:25,083
…wäre für dich das Schlimmste?

900
01:08:29,750 --> 01:08:30,958
Sinnlos zu sterben.

901
01:08:40,166 --> 01:08:41,125
Und das Beste?

902
01:08:44,833 --> 01:08:45,666
Sinnvoll.

903
01:08:46,375 --> 01:08:48,625
[erneut ruhige Klanguntermalung]

904
01:09:08,750 --> 01:09:10,041
[atmet laut aus]

905
01:09:57,166 --> 01:09:58,583
[Computertastatur klappert]

906
01:10:18,000 --> 01:10:19,250
[Nachrichtenton]

907
01:10:29,625 --> 01:10:31,250
[atmet schwer]

908
01:10:31,333 --> 01:10:32,791
[Nachrichtenton]

909
01:10:42,375 --> 01:10:43,291
Ich, ähm…

910
01:10:44,833 --> 01:10:47,083
Mir ist was eingefallen,
und zwar hat bei uns

911
01:10:48,625 --> 01:10:51,750
ein junger Libyer gewohnt, ähm…
[räuspert sich]

912
01:10:51,833 --> 01:10:53,250
Eine Zeitlang. Das war…

913
01:10:56,083 --> 01:10:58,375
…äh, vor ungefähr zwei Jahren.

914
01:10:58,458 --> 01:11:00,833
-[Straßenlärm]
-[Stimmengewirr auf Französisch]

915
01:11:31,541 --> 01:11:33,916
[Mann, engl.]
Das steht morgen in Les Nouvelles.

916
01:11:34,000 --> 01:11:36,458
Da steht: "58 %!"
[franz.] "Die Jugend übernimmt."

917
01:11:36,541 --> 01:11:38,041
[engl.] Sie kapieren es.

918
01:11:38,125 --> 01:11:39,750
-[Jitka] Mhm.
-[Mann, engl.] Endlich.

919
01:11:39,833 --> 01:11:42,583
-[engl.] Berlin hat sich gelohnt.
-[engl.] Das ist erst der Anfang.

920
01:11:42,666 --> 01:11:45,125
[Kate Tempests "Lonely Daze"
ertönt auf Engl.]

921
01:11:45,708 --> 01:11:47,750
♪ Wird es immer so weitergehen? ♪

922
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
♪ Es sind einsame Tage ♪

923
01:11:49,791 --> 01:11:52,125
♪ Und wenn sie die wäre
Die Linderung bringt? ♪

924
01:11:52,208 --> 01:11:54,458
[fortlaufend engl.]
Wir tun was, von dem man

925
01:11:54,541 --> 01:11:56,250
in ganz Europa gleichzeitig hört.

926
01:11:56,916 --> 01:11:58,375
[fortlaufend engl.] Zu Anfang

927
01:11:59,000 --> 01:12:01,625
müsste einer unserer eigenen Stars

928
01:12:03,333 --> 01:12:04,375
erschossen werden.

929
01:12:05,041 --> 01:12:06,750
-[Mann, engl.] Was?
-[lacht]

930
01:12:08,666 --> 01:12:11,416
-[engl.] Ist das ein Witz?
-Nein. Stell dir die Schlagzeile vor.

931
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
"Junger Patriot
stirbt durch feiges Attentat."

932
01:12:13,750 --> 01:12:16,958
-[engl.] Livestream?
-Ja. Auf allen Kanälen. So versteh doch.

933
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
-[engl.] Klar.
-[Ante] Alle wissen Bescheid.

934
01:12:19,875 --> 01:12:23,625
Also, an den Universitäten, beim Militär.

935
01:12:23,708 --> 01:12:25,875
-An den entscheidenden Orten…
-Oh ja.

936
01:12:25,958 --> 01:12:28,125
[Ante] Da beginnen alle gleichzeitig.

937
01:12:28,208 --> 01:12:30,333
Es geschieht in Straßburg und dann…

938
01:12:32,041 --> 01:12:35,208
Aber leider wird uns niemand
diesen Gefallen erweisen.

939
01:12:36,125 --> 01:12:38,875
Und wenn uns niemand
diesen Gefallen erweist…

940
01:12:40,875 --> 01:12:43,708
…müssen wir es eben selbst tun.

941
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
-[engl.] Das… Das ist absoluter Wahnsinn.
-Ja, das stimmt.

942
01:12:47,875 --> 01:12:49,041
-[engl.] Leute.
-Didier.

943
01:12:49,125 --> 01:12:52,083
Wir tun das auch
für die Zukunft dieses Kindes.

944
01:12:52,958 --> 01:12:54,916
Die Idee ist genial.

945
01:12:55,541 --> 01:12:58,500
[engl.] Die Idee ist genial,
aber wen wollt ihr erschießen?

946
01:13:01,208 --> 01:13:02,041
[seufzt]

947
01:13:05,125 --> 01:13:06,458
-Sag es ihnen.
-[schnauft]

948
01:13:08,875 --> 01:13:10,041
Mich.

949
01:13:11,541 --> 01:13:12,666
[Pankraz, engl.] Dich?

950
01:13:14,708 --> 01:13:15,541
Ja.

951
01:13:16,416 --> 01:13:19,166
Nach meiner so emotionalen Rede
in Straßburg

952
01:13:19,250 --> 01:13:22,041
bringt das das Fass zum Überlaufen.

953
01:13:22,916 --> 01:13:23,750
[Didier] Ok.

954
01:13:24,458 --> 01:13:25,458
[engl.] Ich schieße.

955
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Braves Mädchen.

956
01:13:38,291 --> 01:13:39,458
[engl.] Ich bin fertig.

957
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
[engl.] Wir auch.

958
01:13:45,250 --> 01:13:48,666
[Krysta Youngs' & Yan Perchuks "Drifted"
spielt leise im Hintergrund]

959
01:13:48,750 --> 01:13:51,791
VERTEIDIGT
EUCH!

960
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
[Schussgeräusche]

961
01:14:47,458 --> 01:14:48,458
[Kussgeräusche]

962
01:15:15,541 --> 01:15:17,708
-[Karl] Ich habe kein…
-Ich nehme die Pille.

963
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
[beide stöhnen]

964
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
-[beide keuchen]
-[Maxi lacht kurz]

965
01:15:40,541 --> 01:15:42,500
[beide keuchen und stöhnen]

966
01:16:03,916 --> 01:16:07,041
-[Maxi schluchzt leise]
-[Karl atmet weiter heftig]

967
01:16:12,250 --> 01:16:13,125
[Karl] Was ist?

968
01:16:15,083 --> 01:16:17,000
-Was ist?
-[schluchzt erneut]

969
01:16:18,083 --> 01:16:20,458
[atmet schwer und seufzt]

970
01:16:30,666 --> 01:16:33,750
-[Karl keucht leise]
-[Maxis Atem zittert]

971
01:16:45,666 --> 01:16:46,875
Es ist alles so traurig.

972
01:16:47,958 --> 01:16:49,833
[seufzt] Und ich bin so glücklich.

973
01:17:08,833 --> 01:17:09,875
[Kussgeräusche]

974
01:17:10,833 --> 01:17:13,458
-[gedämpfter Straßenlärm]
-[Vögel zwitschern leise]

975
01:17:25,916 --> 01:17:28,291
[Maxi] Ich will in Straßburg
meine Geschichte erzählen.

976
01:17:32,458 --> 01:17:33,291
Auf der Bühne?

977
01:17:35,708 --> 01:17:36,541
Ja.

978
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
Gut.

979
01:17:43,750 --> 01:17:45,250
Dann machen wir das zusammen.

980
01:17:46,083 --> 01:17:47,541
Dann machen wir das zusammen.

981
01:17:56,166 --> 01:17:58,875
[The Commands
"Everything Must Change" setzt ein]

982
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
[auf Engl.] Ich bin Isabelle,

983
01:18:00,583 --> 01:18:05,541
und wir sind mitten in Paris beim Konzert
meiner absoluten Lieblingsband:

984
01:18:05,625 --> 01:18:06,583
The Command.

985
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
[lautes Durcheinandergerede und Jubel]

986
01:18:08,750 --> 01:18:13,125
[auf Englisch]
♪ Wir kommen aus einer sterbenden Stadt ♪

987
01:18:14,333 --> 01:18:20,125
♪ Aus einer Stadt
Die einst so schön war ♪

988
01:18:21,208 --> 01:18:26,625
♪ Es war die beste Stadt der Welt ♪

989
01:18:28,208 --> 01:18:33,625
♪ Bevor sie kamen und sich alles nahmen ♪

990
01:18:33,708 --> 01:18:35,416
Hey. [lacht]

991
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
♪ Uns läuft die Zeit davon ♪

992
01:18:38,958 --> 01:18:40,375
Ich gehe kurz zu den beiden.

993
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
-[engl.] Leute, nur kurz…
-Oh!

994
01:18:42,958 --> 01:18:45,250
♪ Alles muss sich ändern ♪

995
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[engl.] Das sage ich immer. Alles…

996
01:18:47,291 --> 01:18:49,666
[alle im Chor] ♪ …muss sich ändern ♪

997
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
♪ Alles muss sich ändern ♪

998
01:18:52,916 --> 01:18:55,666
♪ Alles muss sich ändern ♪

999
01:18:55,750 --> 01:18:57,541
Maxi geht am Samstag auf die Bühne.

1000
01:18:58,458 --> 01:18:59,666
-[Pankraz, engl.] Was?
-Ja.

1001
01:18:59,750 --> 01:19:01,625
[fortlauf. engl.]
Was? Ich verstand nichts.

1002
01:19:01,708 --> 01:19:03,375
[engl.] Ach, ich bitte dich!

1003
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
Also was?

1004
01:19:05,500 --> 01:19:07,833
♪ Sie kümmerten sich nur… ♪

1005
01:19:07,916 --> 01:19:09,583
Echt jetzt?

1006
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Du bist ein Gott, Mann!

1007
01:19:12,583 --> 01:19:18,083
♪ Sie hießen sie herzlich willkommen ♪

1008
01:19:18,166 --> 01:19:20,291
♪ Und sie vergaßen uns ♪

1009
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
♪ Und sie vergaßen uns ♪

1010
01:19:25,875 --> 01:19:27,875
♪ Uns läuft die Zeit… ♪

1011
01:19:28,458 --> 01:19:30,791
Hey. Kann ich mit dir reden?

1012
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
-[fortlaufend engl.] Ja.
-Ich finde das großartig.

1013
01:19:33,833 --> 01:19:36,875
-Was?
-Dass coole Frauen vorne stehen.

1014
01:19:36,958 --> 01:19:39,416
-Frauen, die was zu sagen haben.
-Ja.

1015
01:19:39,500 --> 01:19:41,708
Du weißt schon. Er sagte es mir eben.

1016
01:19:42,458 --> 01:19:45,416
Und die Frauen, die so schön sind wie du.

1017
01:19:46,875 --> 01:19:49,375
-Ich würde gern… Darf ich dich küssen?
-Ja.

1018
01:19:49,458 --> 01:19:50,875
-Bitte.
-Ja.

1019
01:19:52,125 --> 01:19:55,458
Danke! Ich habe sie geküsst!
Ich habe es ihr gesagt.

1020
01:19:55,541 --> 01:19:57,958
♪ Alles muss sich ändern ♪

1021
01:19:58,041 --> 01:20:01,416
Ich habe sie gefragt:
"Darf ich dich küssen?"

1022
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
-Darf ich dich noch mal küssen?
-[Maxi lacht]

1023
01:20:07,375 --> 01:20:09,500
[Yung H4T3 auf franz.] Bevor wir loslegen…

1024
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
Lasst uns unser Zeichen machen!
Machen wir unser Zeichen!

1025
01:20:12,708 --> 01:20:15,166
Hände in die Luft.
Wir ziehen in den Krieg!

1026
01:20:15,250 --> 01:20:17,083
Brüder und Schwestern!

1027
01:20:17,166 --> 01:20:18,291
Auf in den Krieg!

1028
01:20:18,375 --> 01:20:20,208
[Yung H4T3s "À la Guerre"
auf Franz. setzt ein]

1029
01:20:20,291 --> 01:20:23,833
[alle im Sprechgesang auf Französisch]
♪ Auf in den Krieg! ♪

1030
01:20:28,166 --> 01:20:31,041
[alle weiter im Sprechgesang]
♪ Auf in den Krieg! ♪

1031
01:20:34,250 --> 01:20:37,291
[franz.] ♪ Willkommen in der Krise
Die Europa entzweit ♪

1032
01:20:37,375 --> 01:20:41,041
♪ Unsere Welt ist in zwei Hälften
Ein fremder Geist macht sich breit ♪

1033
01:20:41,125 --> 01:20:44,375
♪ Die Heuchelei des Regimes
Birgt einen ernsten Konflikt ♪

1034
01:20:44,458 --> 01:20:47,666
♪ Da sich niemand wehrt
Gegen dieses weitverbreitete Problem ♪

1035
01:20:47,750 --> 01:20:50,916
♪ Meine Lieder verbreiten sich
Während unsere Politiker feiern ♪

1036
01:20:51,000 --> 01:20:54,666
♪ Sie helfen anderen mit unserem Geld
Aber mit Maschinengewehren ♪

1037
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
♪ Ich drehe durch
Sucht den Kampf mit Stöcken und Hass ♪

1038
01:20:58,125 --> 01:21:01,541
♪ Um Europa zu retten
Muss man das Problem erst mal ansprechen ♪

1039
01:21:01,625 --> 01:21:05,291
♪ Man muss das System erst kritisieren
Bereit für den Krieg sein ♪

1040
01:21:05,375 --> 01:21:10,500
♪ Sie werden die Klappe halten
Wenn unser Land voller Krater ist ♪

1041
01:21:10,583 --> 01:21:12,000
♪ Ja, was willst du tun? ♪

1042
01:21:13,208 --> 01:21:15,166
♪ Das Land unserer Väter verteidigen? ♪

1043
01:21:15,250 --> 01:21:16,750
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Fürs Land ♪

1044
01:21:16,833 --> 01:21:18,875
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Unserer Väter ♪

1045
01:21:18,958 --> 01:21:21,875
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Nicht still sein! Es einfach tun ♪

1046
01:21:21,958 --> 01:21:25,541
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Fürs Land unserer Väter ♪

1047
01:21:25,625 --> 01:21:29,041
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Nicht still sein! Es einfach tun ♪

1048
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
-♪ Auf in den Krieg ♪
-♪ Auf in den Krieg ♪

1049
01:21:34,916 --> 01:21:36,166
["À la Guerre" verstummt]

1050
01:21:39,000 --> 01:21:41,291
[Popsong ertönt leise]

1051
01:21:56,500 --> 01:21:57,541
[Kussgeräusch]

1052
01:22:01,208 --> 01:22:03,708
[Sänger, franz.]
♪ Scheißt auf die Gesellschaft ♪

1053
01:22:03,791 --> 01:22:04,958
♪ Die uns krank macht ♪

1054
01:22:05,041 --> 01:22:08,916
♪ Unsere Rasse ist überlegen
Wir sprechen nur mit unseren Herzen ♪

1055
01:22:09,000 --> 01:22:11,416
♪ White Race First
Das Regime hat Angst ♪

1056
01:22:11,500 --> 01:22:12,708
♪ Hört die Lautsprecher ♪

1057
01:22:12,791 --> 01:22:16,208
♪ Nur wenige Stunden
Bis die Sonne aufgeht ♪

1058
01:22:16,291 --> 01:22:20,041
♪ Macht unseren Leuten
Nicht den Politikern, die ziellos sind ♪

1059
01:22:20,125 --> 01:22:24,083
♪ Ich will mich berauschen lassen
Von der Idee der direkten Demokratie ♪

1060
01:22:24,166 --> 01:22:28,625
♪ Wir sind White Race First
Von den Straßen in unsere Köpfe ♪

1061
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
♪ Holt die Maschinengewehre raus ♪

1062
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
[Kreischen und Johlen]

1063
01:22:33,458 --> 01:22:35,833
♪ Keine Glitzersteine und Pailletten ♪

1064
01:22:37,125 --> 01:22:40,250
♪ Friss oder stirb ♪

1065
01:22:40,333 --> 01:22:42,125
♪ Was willst du tun? ♪

1066
01:22:42,208 --> 01:22:45,625
♪ Wir sind die neue Welle
Der Rest ist überflüssig ♪

1067
01:22:45,708 --> 01:22:49,791
♪ Der einfache Mann ist unser Herzog
Unsere Heimat ist beschützt… ♪

1068
01:22:49,875 --> 01:22:51,625
[Song ertönt weiter gedämpft]

1069
01:22:58,041 --> 01:22:58,958
[leises Stöhnen]

1070
01:23:04,583 --> 01:23:06,875
[beide keuchen]

1071
01:23:06,958 --> 01:23:08,166
Wollen wir Schafe sein?

1072
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
Nein.

1073
01:23:11,958 --> 01:23:13,958
Wollen wir Wölfe sein?

1074
01:23:14,791 --> 01:23:15,625
Ja.

1075
01:23:19,416 --> 01:23:20,333
Mach mich stolz.

1076
01:23:22,291 --> 01:23:23,125
[leise] Alter.

1077
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
Das wird so geil.

1078
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
Es sind
so viele Kameraden unter Waffen wie nie.

1079
01:23:41,500 --> 01:23:42,916
[Kussgeräusche]

1080
01:23:43,916 --> 01:23:45,458
[Jitka stöhnt]

1081
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
Hey.

1082
01:23:52,666 --> 01:23:54,291
[keucht laut]

1083
01:23:57,166 --> 01:23:59,375
-[Kussgeräusch]
-[Ante keucht]

1084
01:24:05,291 --> 01:24:06,125
[engl.] Bereit?

1085
01:24:07,958 --> 01:24:10,750
[im Hintergrund ertönt weiter
der Song auf Französisch]

1086
01:24:25,416 --> 01:24:27,125
[spannungsvolle Klänge]

1087
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
[engl.] Du fehlst mir schon.

1088
01:24:55,458 --> 01:24:57,958
[engl.]
Ich vermisse ihn schon. Ich vermisse dich.

1089
01:24:58,541 --> 01:25:00,375
[engl.] Ich vermisse dich schon.

1090
01:25:00,458 --> 01:25:01,750
[deutsch] Greifen wir an.

1091
01:25:02,416 --> 01:25:04,833
-[Ante wimmert]
-Greifen wir an, Mann!

1092
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
[engl.]
Ihr wisst, was ich von euch erwarte?

1093
01:25:15,125 --> 01:25:17,541
[mit Nachdruck und langsam
auf Franz.] Je suis Karl!

1094
01:25:17,625 --> 01:25:19,291
[dramatische Musik setzt ein]

1095
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
Je suis Karl.

1096
01:25:25,333 --> 01:25:27,666
-[Pankraz] Je suis Karl!
-[Jitka] Je suis Karl!

1097
01:25:27,750 --> 01:25:29,375
[laut] Je suis Karl!

1098
01:25:29,458 --> 01:25:31,875
-[Gruppe] Je suis Karl.
-Je suis Karl.

1099
01:25:32,875 --> 01:25:36,625
[alle schreien abwechselnd] Je suis Karl.

1100
01:25:40,500 --> 01:25:41,916
[Schluchzen und Keuchen]

1101
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
[Kussgeräusche]

1102
01:25:55,083 --> 01:25:55,916
Sieg Heil.

1103
01:25:58,833 --> 01:25:59,958
[Schritte nähern sich]

1104
01:26:00,041 --> 01:26:01,333
[Musik verklingt]

1105
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
[atmet schwer]

1106
01:26:07,000 --> 01:26:08,083
Wow!

1107
01:26:24,500 --> 01:26:27,250
[Maxi keucht]

1108
01:26:40,791 --> 01:26:42,541
[Türglocke läutet]

1109
01:26:47,625 --> 01:26:49,958
[Türglocke läutet erneut]

1110
01:26:55,416 --> 01:26:56,250
Hallo, Alex.

1111
01:27:08,458 --> 01:27:09,791
[räuspert sich] Komm rein.

1112
01:27:22,791 --> 01:27:24,541
Die waren noch so klein. [schnieft]

1113
01:27:26,041 --> 01:27:26,875
Die Bonsais.

1114
01:27:31,250 --> 01:27:33,250
Jede Nachricht hab ich gesehen, Alex.

1115
01:27:36,541 --> 01:27:38,666
Ich… Ich wollte schon früher kommen, aber…

1116
01:27:39,541 --> 01:27:41,958
Eure neue Adresse
war sehr schwer zu bekommen.

1117
01:27:42,041 --> 01:27:43,625
[Polizeisirenen in der Ferne]

1118
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Ja.

1119
01:27:46,333 --> 01:27:48,958
Du bist auch nicht zu finden.
Ich hab dich gesucht.

1120
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Ja, ich weiß.

1121
01:27:52,416 --> 01:27:54,000
Die Polizei war bei mir.

1122
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
Hast du Schwierigkeiten deshalb?

1123
01:28:01,625 --> 01:28:04,333
-Warum hast du mich gesucht?
-Du warst nicht zu finden.

1124
01:28:04,833 --> 01:28:07,125
-Im Internet. Ich hab deinen Namen…
-Ja, ich…

1125
01:28:08,666 --> 01:28:11,250
[seufzt]
Ich benutze jetzt meinen zweiten Namen.

1126
01:28:12,666 --> 01:28:13,500
Adam.

1127
01:28:15,750 --> 01:28:18,416
Adam klingt nicht so Arabisch wie Yusuf.

1128
01:28:32,125 --> 01:28:35,250
-Und dein Bruder?
-Gilt offiziell als vermisst.

1129
01:28:41,750 --> 01:28:43,333
Sein Boot ist nicht angekommen.

1130
01:28:47,291 --> 01:28:48,416
[Yusuf schluckt laut]

1131
01:28:51,208 --> 01:28:53,625
Wusstest du, Alex, dass die… [seufzt]

1132
01:28:54,333 --> 01:28:56,500
…isländischen Fischer
nie schwimmen lernen?

1133
01:29:00,166 --> 01:29:01,000
Mhm.

1134
01:29:04,250 --> 01:29:06,375
Damit das Ertrinken nicht so lange dauert.

1135
01:29:08,208 --> 01:29:09,291
Falls sie kentern.

1136
01:29:14,708 --> 01:29:17,791
[schnieft] Wir sind ja keine…
Keine Isländer.

1137
01:29:22,333 --> 01:29:24,208
Wir können aber auch nicht schwimmen.

1138
01:29:30,250 --> 01:29:31,166
[Alex seufzt]

1139
01:29:33,583 --> 01:29:36,500
-Es ist gut, dich wiederzusehen.
-Ja.

1140
01:29:36,583 --> 01:29:37,958
Gut, dass du gekommen bist.

1141
01:29:39,583 --> 01:29:40,500
Komm her.

1142
01:29:46,125 --> 01:29:47,125
Du siehst gut aus.

1143
01:29:47,208 --> 01:29:49,791
[lacht] Danke schön.

1144
01:29:49,875 --> 01:29:51,875
[allgemeines Stimmengewirr]

1145
01:30:18,500 --> 01:30:19,541
Wusstest du…

1146
01:30:21,541 --> 01:30:22,625
Inès hat geraucht.

1147
01:30:24,041 --> 01:30:25,666
-Heimlich.
-Ja?

1148
01:30:27,750 --> 01:30:29,458
Sie hat bei mir immer geschnorrt.

1149
01:30:36,833 --> 01:30:37,666
Für Inès.

1150
01:30:42,166 --> 01:30:43,333
Damit sie rauchen kann.

1151
01:30:44,541 --> 01:30:45,375
Jetzt.

1152
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
Wo ist Maxi eigentlich?

1153
01:31:17,416 --> 01:31:19,125
Weiß nicht, vielleicht in Frankreich.

1154
01:31:19,708 --> 01:31:22,750
-Bei grand-mère?
-Nein, da nicht. Ich weiß es nicht.

1155
01:31:24,416 --> 01:31:25,750
[seufzt] Wir…

1156
01:31:27,000 --> 01:31:27,958
Sie ist abgehauen.

1157
01:31:28,041 --> 01:31:31,083
[schnieft] Sie geht nicht ans Telefon,
wenn ich sie anrufe.

1158
01:31:32,625 --> 01:31:33,458
Aber ich…

1159
01:31:34,166 --> 01:31:36,041
[seufzt] Ich glaube, es geht ihr gut.

1160
01:31:37,250 --> 01:31:39,375
Sie schickt manchmal Fotos.
Hier, guck mal.

1161
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
Ich glaub, das ist Frankreich. Hier, guck.

1162
01:31:43,625 --> 01:31:45,000
[lacht] Ist doch süß.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
[Alex schnieft]

1164
01:31:47,625 --> 01:31:49,666
Solche Fotos hab ich auch immer gemacht.

1165
01:31:50,250 --> 01:31:51,083
Auf der Reise.

1166
01:31:57,958 --> 01:31:58,916
Gib mir die Nummer.

1167
01:31:59,625 --> 01:32:00,666
Ich versuch's mal.

1168
01:32:06,625 --> 01:32:07,458
Hallo?

1169
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
Ist da Maxi?

1170
01:32:10,333 --> 01:32:13,583
Ja, hier ist Yusuf.
Nein. Warte mal. Warte.

1171
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
Nein, nicht auflegen, bitte.

1172
01:32:16,458 --> 01:32:17,333
STOPPT TERROR!

1173
01:32:17,416 --> 01:32:18,583
[Yusuf] Geht's dir gut?

1174
01:32:21,416 --> 01:32:22,333
Wo bist du?

1175
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Alleine?

1176
01:32:26,625 --> 01:32:29,333
WARUM?

1177
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
Was machst du da?

1178
01:32:33,041 --> 01:32:35,000
Gut. Pass auf dich auf.

1179
01:32:36,333 --> 01:32:38,416
Mhm. Ciao. Tschüss.

1180
01:32:41,833 --> 01:32:43,291
Alex, gibt's dein Auto noch?

1181
01:32:46,041 --> 01:32:47,125
Ja, wieso?

1182
01:32:47,208 --> 01:32:49,125
["À la Guerre" ertönt auf Französisch]

1183
01:33:06,958 --> 01:33:09,333
DAFÜR!
GERECHTIGKEIT SICHERHEIT FREIHEIT

1184
01:33:09,416 --> 01:33:11,750
#DAS ENDE DER ANGST
26. SEPTEMBER 2021

1185
01:33:11,833 --> 01:33:14,000
[Isabelle, engl.]
Odile, wie geht es Ihnen?

1186
01:33:14,083 --> 01:33:15,166
[engl.] Äh, sehr gut.

1187
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
-[engl.] Etwas nervös, aber es wird schon.
-[engl.] Ich bin ein großer Fan.

1188
01:33:19,083 --> 01:33:21,625
-[engl.] Verzeihung. Ich brauche kurz.
-[engl.] Ja.

1189
01:33:23,125 --> 01:33:24,500
-Karl.
-[franz.] Hallo, Odile.

1190
01:33:24,583 --> 01:33:26,291
-[franz.] Geht's gut?
-[franz.] Ja.

1191
01:33:27,458 --> 01:33:28,791
[franz.] Das ist Maxi.

1192
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
Maxi.

1193
01:33:30,916 --> 01:33:32,750
-[franz.] Freut mich.
-[franz.] Freut mich.

1194
01:33:33,291 --> 01:33:36,416
[fortlaufend franz.]
Verzeihung. Vielen, vielen Dank.

1195
01:33:36,500 --> 01:33:39,291
Dass Sie heute hier sind,
ist sehr mutig von Ihnen.

1196
01:33:40,375 --> 01:33:43,250
Ich versichere Ihnen,
was Sie erlebten, berührte mich sehr.

1197
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
[franz.] Danke.

1198
01:33:44,250 --> 01:33:47,458
-Wie dumm. Sprechen Sie französisch?
-[fortlaufend franz.] Ja.

1199
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
-Sollen wir uns duzen?
-Ja.

1200
01:33:49,041 --> 01:33:51,583
-Und, Maxi? Geht's dir gut?
-Ja, gut. Und dir?

1201
01:33:52,458 --> 01:33:55,000
-Gut. Ich bin etwas nervös.
-Ich auch.

1202
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
-Wir sind ein tolles Paar.
-Es geht los.

1203
01:33:57,625 --> 01:33:59,250
-[franz.] Gehen wir?
-Ok.

1204
01:33:59,333 --> 01:34:00,708
-[franz.] Danke.
-Bereit?

1205
01:34:00,791 --> 01:34:02,416
-[franz.] Ja.
-[engl.] Bereit? Los.

1206
01:34:02,500 --> 01:34:04,416
Mein Gott. Mir frieren die Titten ab.

1207
01:34:20,333 --> 01:34:21,208
[atmet laut]

1208
01:34:22,083 --> 01:34:23,458
[fortlaufend franz.] Ich bin Maxi.

1209
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
Ich komme aus Berlin.

1210
01:34:34,583 --> 01:34:37,458
Ich verlor den Großteil meiner Familie
bei einem Anschlag.

1211
01:34:46,750 --> 01:34:47,875
Meine Mutter Inès…

1212
01:34:52,583 --> 01:34:53,916
…und meine kleinen Brüder

1213
01:34:54,666 --> 01:34:55,541
Hans und Franz.

1214
01:34:55,625 --> 01:34:59,083
Wir nannten sie unsere "Bonsais".
Sie sind alle tot.

1215
01:34:59,166 --> 01:35:00,250
[Zuschauer raunen]

1216
01:35:00,333 --> 01:35:01,750
[Frau 1, franz.] Wir sind bei dir!

1217
01:35:04,166 --> 01:35:06,416
Es war niemand da, um uns zu beschützen.

1218
01:35:07,500 --> 01:35:09,291
Niemand bringt meine Brüder zurück.

1219
01:35:09,375 --> 01:35:10,958
[Mann 1 ruft unverständlich]

1220
01:35:11,041 --> 01:35:13,583
Die Regierung hat uns im Stich gelassen.

1221
01:35:13,666 --> 01:35:17,416
Sie kannten das Risiko,
aber sie sind es bewusst eingegangen.

1222
01:35:17,500 --> 01:35:18,833
[Mann 2, franz.] Ein Skandal!

1223
01:35:19,583 --> 01:35:21,416
Ich bin sehr traurig.

1224
01:35:21,500 --> 01:35:24,166
-Ich hab Angst.
-[Frau 2, franz.] Tod den Windelköpfen!

1225
01:35:25,500 --> 01:35:27,666
Denn die Attentäter des Anschlags

1226
01:35:28,791 --> 01:35:30,833
wurden weder verhaftet

1227
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
noch verurteilt.

1228
01:35:33,833 --> 01:35:36,500
Ganz im Gegenteil. Sie sind überall.

1229
01:35:37,166 --> 01:35:39,208
Wir sind nirgends sicher,

1230
01:35:39,291 --> 01:35:41,083
weil uns niemand beschützt.

1231
01:35:42,000 --> 01:35:44,541
Weil sie sich weigern,
unsere Grenzen abzusichern.

1232
01:35:44,625 --> 01:35:46,916
[Zuschauer rufen durcheinander]

1233
01:35:47,000 --> 01:35:48,958
Und weil niemand etwas weiß…

1234
01:35:49,666 --> 01:35:52,750
Und da niemand weiß, wer der Nächste ist,

1235
01:35:52,833 --> 01:35:54,833
müssen wir es selbst in die Hand nehmen.

1236
01:35:54,916 --> 01:35:57,083
[zustimmende Rufe und Klatschen]

1237
01:35:57,166 --> 01:35:59,000
[flüstert, engl.] Du bist ein Genie.

1238
01:35:59,083 --> 01:36:01,125
[weiter Zuschauerrufe und Beifall]

1239
01:36:01,208 --> 01:36:03,500
[Maxi weiter franz.]
Wir waren zu lange stumm.

1240
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Heute beginnen wir mit unserem Kampf!

1241
01:36:05,958 --> 01:36:08,333
[Zuschauer johlen und schreien]

1242
01:36:14,750 --> 01:36:17,875
Mütter, Frauen, Schwestern:
Töchter Europas!

1243
01:36:19,208 --> 01:36:23,541
Ich heiße Maxi und will,
dass die Schuldigen bestraft werden.

1244
01:36:23,625 --> 01:36:27,041
[Zuschauer grölen und johlen]

1245
01:36:27,125 --> 01:36:29,125
[im Hintergrund spielt leise Musik]

1246
01:36:36,708 --> 01:36:37,833
Vielen Dank!

1247
01:36:39,625 --> 01:36:41,041
Danke.

1248
01:36:49,250 --> 01:36:51,000
[Frau 3, franz.] Lang lebe Frankreich!

1249
01:37:00,166 --> 01:37:04,041
[fortlaufend franz.]
Ich danke Maxi aus Berlin,

1250
01:37:05,125 --> 01:37:07,250
die es wagte,
aus ihrem Schatten zu treten.

1251
01:37:07,916 --> 01:37:09,916
Sie ist nicht mehr in der Opferrolle.

1252
01:37:10,000 --> 01:37:12,666
Dieser Rolle wollen wir ein Ende bereiten.

1253
01:37:12,750 --> 01:37:14,583
[zustimmende Rufe und Johlen]

1254
01:37:14,666 --> 01:37:15,833
Hallo, Frankreich.

1255
01:37:17,083 --> 01:37:18,625
Hallo, hallo, hallo.

1256
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
Hallo.

1257
01:37:21,000 --> 01:37:21,833
Ich heiße Karl.

1258
01:37:22,500 --> 01:37:24,208
Hallo. Ich komme aus Deutschland.

1259
01:37:24,291 --> 01:37:29,333
Ich bin heute hier, um meine Freundin
Odile Duval zu unterstützen.

1260
01:37:29,416 --> 01:37:31,291
[Zuschauer grölen und jubeln]

1261
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
Sie kommen her,
um unsere Gesetze auszunutzen

1262
01:37:34,125 --> 01:37:36,458
und mit ihren Bomben
unser Land zu beherrschen!

1263
01:37:36,541 --> 01:37:38,416
-[Zuschauer kreischen]
-Nein!

1264
01:37:38,500 --> 01:37:41,375
Schluss mit
den kranken Rassenvermischungen!

1265
01:37:41,458 --> 01:37:45,125
-Die Todesstrafe wird uns helfen!
-[Odile, fortlaufend franz.] Ja, Karl!

1266
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
Ja, Karl!

1267
01:37:46,791 --> 01:37:50,125
Denn die Wählerschaft
besteht aus verantwortlichen Menschen,

1268
01:37:50,208 --> 01:37:54,708
die genau wissen, dass wir uns
auf die Richtigen konzentrieren!

1269
01:37:54,791 --> 01:37:57,416
Guten Abend, Straßburg! Guten Abend.

1270
01:37:57,500 --> 01:38:00,208
[Zuschauer rufen weiter durcheinander,
Jubel, Gegröle]

1271
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
[Zuschauer skandieren] Dafür! Dafür!

1272
01:38:13,708 --> 01:38:15,541
[wildes Kreischen und Pfiffe]

1273
01:38:23,000 --> 01:38:25,083
[Rufe und Beifall ebben ab]

1274
01:38:25,166 --> 01:38:26,791
Ich möchte vor allem

1275
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Maxi danken.

1276
01:38:29,833 --> 01:38:31,708
Maxi, die den Mut hatte,

1277
01:38:31,791 --> 01:38:35,333
auf diese Bühne zu treten
und von ihrer Trauer zu erzählen.

1278
01:38:35,416 --> 01:38:40,250
Ich bitte Sie noch einmal
um einen Applaus für Maxi!

1279
01:38:40,333 --> 01:38:42,916
[Zuschauer kreischen und johlen]

1280
01:38:46,041 --> 01:38:48,291
-[Frau 4, franz.] Bravo!
-[weiter Gegröle]

1281
01:38:48,375 --> 01:38:52,125
Wo steht, dass die Zuwanderung
von Migranten in Europa

1282
01:38:52,208 --> 01:38:54,041
deren Rückkehr ausschließt?

1283
01:38:54,125 --> 01:38:55,166
[Mann ruft unverständlich]

1284
01:38:55,250 --> 01:38:58,791
Warum sollen wir glauben,
eine Re-Emigration sei nicht möglich?

1285
01:38:58,875 --> 01:39:04,041
Warum hören wir nur immer: "Kommt ruhig",

1286
01:39:04,125 --> 01:39:06,291
aber nie: "Geht wieder nach Hause"?

1287
01:39:06,375 --> 01:39:07,916
[Zuschauer grölen weiter]

1288
01:39:08,500 --> 01:39:10,000
Manchmal ist es gut,

1289
01:39:10,083 --> 01:39:13,375
sein Brot mit den Hungrigen zu teilen.

1290
01:39:13,458 --> 01:39:14,875
-Ja.
-[Frau 5, franz.] Ja.

1291
01:39:14,958 --> 01:39:16,541
[diverse "Ja"-Rufe auf Franz.]

1292
01:39:16,625 --> 01:39:19,416
[Odile] Aber die, die denken,

1293
01:39:20,125 --> 01:39:24,000
man könne so ein ganzes Land ernähren,

1294
01:39:24,083 --> 01:39:26,958
sind eine Bedrohung für dessen Bürger.

1295
01:39:27,041 --> 01:39:29,666
Denn es ist nicht genug für alle da!

1296
01:39:29,750 --> 01:39:31,583
[Zuschauer grölen und kreischen]

1297
01:39:31,666 --> 01:39:34,541
[skandieren, franz.]
Dafür! Dafür! Dafür! Dafür! Dafür!

1298
01:39:36,625 --> 01:39:38,625
[Zuschauer skandieren, franz.] Odile!

1299
01:39:39,166 --> 01:39:41,916
[franz.]
Dafür! Dafür! Dafür! Dafür! Dafür!

1300
01:39:47,000 --> 01:39:50,375
[Zuschauer singen "La Marseillaise"
auf Französisch]

1301
01:39:51,291 --> 01:39:55,500
♪ Der Tag des Ruhmes ist gekommen ♪

1302
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
♪ Gegen uns wurde der Tyrannei ♪

1303
01:39:59,833 --> 01:40:04,000
♪ Blutiges Banner erhoben ♪

1304
01:40:04,083 --> 01:40:08,291
♪ Blutiges Banner erhoben ♪

1305
01:40:08,375 --> 01:40:12,416
♪ Hört ihr im ganzen Land ♪

1306
01:40:12,500 --> 01:40:17,041
♪ Die grausamen Soldaten brüllen? ♪

1307
01:40:17,125 --> 01:40:21,166
♪ Sie kommen bis in eure Arme ♪

1308
01:40:33,333 --> 01:40:35,916
[weiter Rufe und Grölen im Hintergrund]
Dafür!

1309
01:40:44,833 --> 01:40:47,500
[Mann und Frau rufen auf Franz.]
Lang lebe Frankreich!

1310
01:40:47,583 --> 01:40:49,583
[unverständliche Rufe]

1311
01:41:00,875 --> 01:41:03,166
[franz.] Zehn Minuten für die Kommentare.

1312
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
[fortlaufend franz.]
Sorry. Eine Privatveranstaltung.

1313
01:41:05,666 --> 01:41:07,083
Ähm… Mhm-hm.

1314
01:41:07,166 --> 01:41:09,458
-Sind Sie auf der Liste?
-[fortlaufend franz.] Nein.

1315
01:41:09,541 --> 01:41:12,000
-Nein?
-Ich bin der Vater des Mädchens.

1316
01:41:12,583 --> 01:41:14,583
-Der Vater von Maxi?
-Ja.

1317
01:41:14,666 --> 01:41:16,083
Einen Moment. Didier?

1318
01:41:17,375 --> 01:41:20,416
-Ich lasse ihn rein.
-Ich bin der Vater von Maxi.

1319
01:41:22,083 --> 01:41:24,583
-[franz.] Ja. Kommen Sie mit.
-Gehen Sie durch.

1320
01:41:27,083 --> 01:41:29,583
[lautes Stimmengewirr]

1321
01:41:29,666 --> 01:41:30,791
[unverständlich]

1322
01:41:34,833 --> 01:41:38,041
DIE NEUESTEN UMFRAGEWERTE: DAFÜR 59,2 %

1323
01:41:47,625 --> 01:41:50,666
[fortlaufend franz.]
Eine kleine Anekdote. Weiter, bitte.

1324
01:41:50,750 --> 01:41:53,750
-Entschuldigung. Ja?
-[Didier, franz.] Maxis Vater ist da.

1325
01:41:56,916 --> 01:41:58,375
-[deutsch] Hallo, Maxi.
-Papi.

1326
01:42:03,833 --> 01:42:05,375
[Frau, franz.] Entschuldigung.

1327
01:42:06,291 --> 01:42:07,791
Was machst du denn hier?

1328
01:42:09,541 --> 01:42:11,208
-Geht's dir gut?
-Geht mir gut.

1329
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
[franz.] Ich bin Alex.

1330
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
[deutsch] Karl. Herzlich willkommen.

1331
01:42:17,333 --> 01:42:19,458
[fortlauf. franz.] Guten Abend.
Odile Duval. Freut mich.

1332
01:42:21,125 --> 01:42:24,916
Herzlich willkommen und…
Und, äh… Mein herzliches Beileid.

1333
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
-Wirklich.
-[Alex, franz.] Danke.

1334
01:42:27,083 --> 01:42:29,208
[franz.] Ich bin Didier, ihr Assistent.
Willkommen.

1335
01:42:29,291 --> 01:42:32,500
-Setzen Sie sich zu uns.
-Ja, bitte setzen Sie sich.

1336
01:42:35,625 --> 01:42:37,500
Bitte setzen Sie sich.

1337
01:42:37,583 --> 01:42:40,791
Haben Sie schon gegessen?
Möchten Sie etwas trinken? Didier?

1338
01:42:40,875 --> 01:42:42,750
Ein Glas Champagner, bitte.

1339
01:42:42,833 --> 01:42:44,083
[Mann] Guten Abend.

1340
01:42:46,083 --> 01:42:47,291
Warum bist du hier?

1341
01:42:47,375 --> 01:42:50,583
[atmet schwer] Geht's dir wirklich gut?

1342
01:42:52,041 --> 01:42:53,916
Und dir? Wie geht's dir?

1343
01:42:56,291 --> 01:42:57,833
[Odile redet unverständlich]

1344
01:42:57,916 --> 01:42:59,625
Was machtest du die ganze Zeit?

1345
01:43:00,333 --> 01:43:03,000
[seufzt] Ich war in der Wohnung.

1346
01:43:03,083 --> 01:43:05,125
[Kellner, franz.]
Champagner für den Herrn.

1347
01:43:06,291 --> 01:43:07,250
[franz.] Ja, danke.

1348
01:43:12,375 --> 01:43:14,458
[atmet laut]

1349
01:43:15,875 --> 01:43:17,250
Wann kommst du nach Berlin?

1350
01:43:18,791 --> 01:43:19,916
Woher weißt du, wo ich bin?

1351
01:43:21,166 --> 01:43:22,833
-Von Yusuf.
-Ach.

1352
01:43:22,916 --> 01:43:25,250
Ich stand neben ihm,
als er dich angerufen hat.

1353
01:43:25,333 --> 01:43:28,958
Mich hast du ja immer weggedrückt.
Ja, Yusuf und ich sind zusammen hier.

1354
01:43:29,541 --> 01:43:31,125
-Wo ist er nun?
-Wartet im Auto.

1355
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
Entschuldigung.
Darf ich Ihnen kurz etwas zeigen?

1356
01:43:39,291 --> 01:43:41,208
[Didier, fortlaufend franz.] Bitte.

1357
01:43:44,083 --> 01:43:47,500
-[Odile] Was ist das?
-[Didier] 250.000 Klicks in zehn Minuten.

1358
01:43:47,583 --> 01:43:49,416
-[Odile] Es ist online?
-[Didier] Ja.

1359
01:43:49,500 --> 01:43:50,750
-[Odile] 250.000?
-[Didier] Ja.

1360
01:43:50,833 --> 01:43:53,000
[Maxi, Video franz.]
…verlor den Großteil meiner Familie

1361
01:43:53,083 --> 01:43:54,041
bei einem Anschlag.

1362
01:43:54,916 --> 01:43:57,166
Es war niemand da, um uns zu beschützen.

1363
01:43:57,250 --> 01:43:59,833
Niemand bringt meine Brüder zurück.

1364
01:44:00,416 --> 01:44:02,750
[Odile] Du bist spitze.
Ihre Tochter ist toll.

1365
01:44:02,833 --> 01:44:06,833
[Maxi] Denn die Attentäter des Anschlags
wurden weder verhaftet noch verurteilt.

1366
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Ganz im Gegenteil.

1367
01:44:08,500 --> 01:44:09,583
Sie sind überall.

1368
01:44:09,666 --> 01:44:12,041
Wir waren zu lange stumm.

1369
01:44:12,125 --> 01:44:14,458
Heute beginnen wir mit unserem Kampf!

1370
01:44:15,750 --> 01:44:20,958
Ich heiße Maxi und will,
dass die Schuldigen bestraft werden.

1371
01:44:21,041 --> 01:44:24,000
TRÄNEN HELFEN UNS NICHT, ABER WUT.

1372
01:44:24,083 --> 01:44:28,083
MAXI AUS BERLIN ERZÄHLT IHRE GESCHICHTE

1373
01:44:28,166 --> 01:44:31,375
[Zuschauer im Video jubeln]

1374
01:44:31,458 --> 01:44:33,166
[triumphale Musik spielt]

1375
01:44:36,500 --> 01:44:37,416
[Kussgeräusch]

1376
01:44:49,333 --> 01:44:50,166
[franz.] Bravo.

1377
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
Éric.

1378
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Kommst du bitte?

1379
01:44:54,791 --> 01:44:55,916
Was redest du denn da?

1380
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Glaubst du den Mist, den du erzählst?

1381
01:45:00,291 --> 01:45:02,625
-Papa.
-Merkst du nicht, wie die dich benutzen?

1382
01:45:02,708 --> 01:45:04,333
-Mama benutzen?
-Du verstehst nicht.

1383
01:45:04,916 --> 01:45:06,208
Ich verstehe es nicht?

1384
01:45:06,291 --> 01:45:09,208
Was versteh ich nicht?
Was versteh ich nicht? Erklär's mir.

1385
01:45:11,333 --> 01:45:12,291
Ich hab Angst.

1386
01:45:13,458 --> 01:45:15,125
Seit Mama tot ist, hab ich Angst.

1387
01:45:16,000 --> 01:45:17,625
Zum ersten Mal im Leben hab ich Angst.

1388
01:45:17,708 --> 01:45:19,083
Auf unsere Bewegung.

1389
01:45:19,166 --> 01:45:21,000
-[Mann, franz.] Auf den Sieg.
-Auf den Sieg.

1390
01:45:24,291 --> 01:45:27,666
[Leute reden und lachen im Hintergrund]

1391
01:45:30,541 --> 01:45:33,291
Wusstest du eigentlich,
dass Mama heimlich geraucht hat?

1392
01:45:33,833 --> 01:45:35,833
Papa… [lacht leise] …das wussten alle.

1393
01:45:39,625 --> 01:45:40,791
Du weißt, was sie sagte.

1394
01:45:42,500 --> 01:45:46,166
"Ein Regelverstoß pro Tag.
Sonst gilt der Tag nicht als gelebt."

1395
01:45:46,250 --> 01:45:47,875
"Nicht gelebt", ja.

1396
01:45:51,416 --> 01:45:54,875
-Deswegen hast du die Schnecken gegessen?
-[lacht] Ja.

1397
01:45:57,250 --> 01:45:59,875
[Frau 1, engl.]
Karl! Dürfte ich ein Autogramm haben?

1398
01:46:01,083 --> 01:46:02,541
[auf Englisch] Ja. [pustet]

1399
01:46:04,666 --> 01:46:06,833
[engl.]
Deine Rede war toll, so überzeugend.

1400
01:46:06,916 --> 01:46:08,250
[Karl, engl.] Vielen Dank.

1401
01:46:09,500 --> 01:46:11,083
-[franz.] Danke.
-[engl.] Schönen Abend.

1402
01:46:11,166 --> 01:46:12,000
[engl.] Ebenso.

1403
01:46:12,083 --> 01:46:14,833
[fortlaufend franz.]
Karl. Ich bin so weit.

1404
01:46:16,958 --> 01:46:17,833
[Karl, engl.] Ja.

1405
01:46:21,416 --> 01:46:22,416
[engl.] Wunderbar.

1406
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
[Didier] Komm. Lass uns anfangen.

1407
01:46:25,666 --> 01:46:28,375
-[engl.] Ja, eine Sekunde.
-[Didier] Ja, jetzt.

1408
01:46:29,833 --> 01:46:30,708
Ok.

1409
01:46:34,916 --> 01:46:36,333
-[engl.] Jetzt.
-[Didier] Ok.

1410
01:46:38,791 --> 01:46:42,041
[Odile, fortlaufend franz.]
Denn ohne euch wäre ich nicht hier.

1411
01:46:42,875 --> 01:46:45,083
[fortlaufend franz.]
Guten Abend, ich bin Karl.

1412
01:46:45,166 --> 01:46:48,958
Ich bin nur hier in Straßburg,
um für Europa zu kämpfen.

1413
01:46:49,041 --> 01:46:50,125
Unser schönes Europa,

1414
01:46:50,208 --> 01:46:52,666
stark, vielfältig,
vor Gesundheit strotzend.

1415
01:46:53,666 --> 01:46:57,750
Unser Europa, das kontaminiert,
ausgeraubt und misshandelt wurde.

1416
01:46:59,041 --> 01:47:02,000
Es ist nun Zeit für jeden Demokraten,
Widerstand zu leisten.

1417
01:47:03,041 --> 01:47:05,166
Möchtet ihr eure eigene Zukunft bestimmen?

1418
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
Liegt euch
ein starker Kontinent am Herzen?

1419
01:47:09,208 --> 01:47:11,000
Ist euch eure Zukunft wichtig?

1420
01:47:14,625 --> 01:47:16,541
Dann stimmt mit "Ja".

1421
01:47:16,625 --> 01:47:17,708
[zwei Schüsse fallen]

1422
01:47:21,583 --> 01:47:24,583
[Mann, franz.]
Schnell! Gehen Sie in Deckung! Schnell!

1423
01:47:25,375 --> 01:47:28,291
Meine Damen und Herren,
beruhigen Sie sich!

1424
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
Legen Sie sich auf den Boden!
Alle auf den Boden!

1425
01:47:33,208 --> 01:47:35,333
-[Leute rufen durcheinander]
-[Maxi] Karl.

1426
01:47:35,416 --> 01:47:36,791
Karl, bleib bei mir.

1427
01:47:36,875 --> 01:47:38,125
[französisch] Hilfe!

1428
01:47:38,208 --> 01:47:39,041
[deutsch] Papa, komm!

1429
01:47:40,208 --> 01:47:42,000
Karl. Karl, bleib bei mir.

1430
01:47:42,083 --> 01:47:43,125
Guck mich an!

1431
01:47:44,375 --> 01:47:47,208
-[schluchzend] Karl, bleib bei mir. Nein!
-Nicht bewegen.

1432
01:47:47,291 --> 01:47:48,125
[Maxi schluchzt]

1433
01:47:52,958 --> 01:47:54,875
[Mann, franz.] Furchtbar. Wer war das?

1434
01:47:54,958 --> 01:47:56,916
[schnauft] Nein.

1435
01:48:00,541 --> 01:48:03,708
[weint bitterlich]

1436
01:48:09,708 --> 01:48:11,291
-[Odile, franz.] Oh nein.
-[Didier] Odile.

1437
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
[Odile, franz.]
Karl. Furchtbar. Überall ist Blut.

1438
01:48:15,583 --> 01:48:17,958
[Didier]
Odile, ins Licht. Guck in die Kamera.

1439
01:48:18,041 --> 01:48:20,250
-Sag etwas, Odile. Sag was!
-[Maxi schluchzt]

1440
01:48:20,333 --> 01:48:23,166
[Odile, fortlaufend franz.]
Wir waren hier im Restaurant,

1441
01:48:23,250 --> 01:48:25,375
um einen ruhigen Abend zu verbringen.

1442
01:48:25,458 --> 01:48:29,000
Wir haben mit Maxi
und Alex Baier gegessen,

1443
01:48:29,083 --> 01:48:32,541
den Überlebenden aus Berlin,
die ihre Familie verloren haben.

1444
01:48:32,625 --> 01:48:34,291
[Frau, franz.] Ruft die Polizei!

1445
01:48:34,375 --> 01:48:37,458
-[lautes Durcheinandergerede]
-[Maxi schluchzt]

1446
01:48:38,250 --> 01:48:40,208
Karl. Karl ist tot.

1447
01:48:41,833 --> 01:48:43,583
Und niemand beschützt uns!

1448
01:48:44,375 --> 01:48:47,208
Wo ist die Regierung,
wenn man sie braucht?

1449
01:48:47,291 --> 01:48:51,333
-Wo ist die Polizei?
-[Leute rufen laut durcheinander]

1450
01:48:53,333 --> 01:48:55,916
-[Odile] Wir sind alle Karl!
-[Didier] Je suis Karl!

1451
01:48:56,458 --> 01:48:58,583
[Didier und Leute] Je suis Karl!

1452
01:48:58,666 --> 01:49:02,458
[Menge skandiert weiter] Je suis Karl!

1453
01:49:02,541 --> 01:49:03,791
[Maxi keucht schwer]

1454
01:49:03,875 --> 01:49:06,041
[Alex]
Alles wird gut, Maxi. Alles wird gut.

1455
01:49:06,125 --> 01:49:08,041
[keucht und schluchzt]

1456
01:49:08,125 --> 01:49:12,500
Wir wollen keine Angst mehr haben!
Die Morde müssen sofort aufhören!

1457
01:49:12,583 --> 01:49:14,833
Ich rufe alle Bürger auf!

1458
01:49:14,916 --> 01:49:17,958
Ich rufe alle Bürger dazu auf,

1459
01:49:18,041 --> 01:49:20,958
zu den Rathäusern zu gehen
und auf Antworten zu bestehen!

1460
01:49:23,458 --> 01:49:25,375
Wir sind bereit!

1461
01:49:25,458 --> 01:49:26,458
Wir sind bereit!

1462
01:49:26,541 --> 01:49:29,333
Jetzt ist es Zeit. Schließt euch uns an!

1463
01:49:29,416 --> 01:49:32,041
Gemeinsam! Alle zusammen sind wir stark!

1464
01:49:32,125 --> 01:49:33,708
[fortlaufend franz.] Gemeinsam!

1465
01:49:33,791 --> 01:49:37,958
-[alle rufen laut durcheinander]
-[Didier] Gemeinsam werden wir siegen!

1466
01:49:38,041 --> 01:49:39,625
Wer sich gegen uns stellt,

1467
01:49:40,291 --> 01:49:43,625
wer sich dem Willen der Bürger widersetzt,

1468
01:49:43,708 --> 01:49:47,208
wird ab heute
als Komplize am Mord an Karl gesehen!

1469
01:49:47,291 --> 01:49:51,083
-[skandieren] Je suis Karl!
-Denn genau das ist derjenige dann!

1470
01:49:51,166 --> 01:49:52,875
DEUTSCHER AUF DER STRASSE ERMORDET

1471
01:49:52,958 --> 01:49:56,041
Heute stehen wir für die Freiheit ein!

1472
01:49:56,625 --> 01:49:58,416
Für Karl!

1473
01:49:58,500 --> 01:50:01,208
-Mit Karl! Je suis Karl!
-[Menge skandiert] Je suis Karl!

1474
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
[Schüsse]

1475
01:50:05,541 --> 01:50:08,250
[alle rufen laut durcheinander]

1476
01:50:08,333 --> 01:50:10,250
[franz.] Komm!

1477
01:50:12,083 --> 01:50:13,791
[franz.] Nicht hierher! Schnell!

1478
01:50:13,875 --> 01:50:16,666
[lautes Schreien und Pfeifen]

1479
01:50:16,750 --> 01:50:19,333
[franz.] Freiheit!

1480
01:50:23,041 --> 01:50:24,916
[Jitka singt engl. "Never Too Late"]

1481
01:50:25,000 --> 01:50:26,416
♪ Komm, Bruder, nimm meine Hand ♪

1482
01:50:26,500 --> 01:50:28,208
[Leute rufen und schreien]

1483
01:50:28,291 --> 01:50:31,375
♪ Ein wiedergeborener Kontinent ♪

1484
01:50:31,458 --> 01:50:33,625
[schreien und kreischen]

1485
01:50:33,708 --> 01:50:36,541
♪ Wir wachsen über alle Denkmäler hinaus ♪

1486
01:50:36,625 --> 01:50:38,708
[ruft auf Franz.] Jaidan! Jaidan!

1487
01:50:38,791 --> 01:50:41,000
♪ Und wir zerstören sie alle ♪

1488
01:50:41,083 --> 01:50:43,000
-[auf Französisch] Nein!
-[Schüsse]

1489
01:50:43,583 --> 01:50:46,750
♪ Identität ♪

1490
01:50:46,833 --> 01:50:48,416
♪ Transzendenz ♪

1491
01:50:49,708 --> 01:50:52,208
♪ Du wirst es sehen ♪

1492
01:50:53,833 --> 01:50:55,208
[Schüsse fallen]

1493
01:50:55,291 --> 01:50:58,500
♪ Wir können
Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪

1494
01:50:58,583 --> 01:51:03,083
♪ Oh nein
Wir können unser Schicksal nicht leugnen ♪

1495
01:51:03,791 --> 01:51:04,958
♪ Eine Welt entsteht ♪

1496
01:51:05,041 --> 01:51:06,083
Je suis Karl!

1497
01:51:06,166 --> 01:51:09,041
♪ Ein Kind wird groß ♪

1498
01:51:09,125 --> 01:51:10,333
[Mann, franz.] Vorsicht!

1499
01:51:10,416 --> 01:51:13,625
♪ Alte Erinnerungen verblassen ♪

1500
01:51:13,708 --> 01:51:15,208
[Schüsse und Schreie]

1501
01:51:15,291 --> 01:51:18,666
♪ Wir werden siegen ♪

1502
01:51:19,375 --> 01:51:22,000
♪ Es ist nie zu spät ♪

1503
01:51:22,083 --> 01:51:24,458
[skandieren] Je suis Karl! Je suis Karl!

1504
01:51:25,375 --> 01:51:27,000
♪ Es ist nie zu spät ♪

1505
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
♪ Oh nein, es ist nie zu spät ♪

1506
01:51:32,083 --> 01:51:34,791
[Menge skandiert und tobt] Je suis Karl!

1507
01:51:36,750 --> 01:51:40,250
♪ Komm, Schwester, nimm meine Hand ♪

1508
01:51:42,041 --> 01:51:45,291
♪ Wir setzen Segel
Auf zu einem neuen Land ♪

1509
01:51:48,083 --> 01:51:51,000
♪ Wir verwerfen alte Gewohnheiten ♪

1510
01:51:52,166 --> 01:51:56,250
♪ Und definieren sie alle neu ♪

1511
01:51:56,333 --> 01:51:58,000
[brüllt]

1512
01:51:58,083 --> 01:52:02,125
♪ Sittlichkeit, Transzendenz ♪

1513
01:52:03,291 --> 01:52:06,583
♪ Du wirst schon sehen ♪

1514
01:52:07,291 --> 01:52:12,208
♪ Oh nein, wir können
Unserem Schicksal nicht entfliehen ♪

1515
01:52:12,291 --> 01:52:13,458
♪ Oh nein ♪

1516
01:52:13,541 --> 01:52:15,000
Je suis Karl!

1517
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
♪ …unser Schicksal nicht leugnen ♪

1518
01:52:17,291 --> 01:52:18,125
[brüllt]

1519
01:52:18,208 --> 01:52:23,000
♪ Eine Welt entsteht, ein Kind wird groß ♪

1520
01:52:23,083 --> 01:52:24,708
♪ Alte Erinnerungen… ♪

1521
01:52:24,791 --> 01:52:26,208
Je suis Karl! Je suis Karl!

1522
01:52:26,291 --> 01:52:27,625
♪ …verblassen ♪

1523
01:52:28,666 --> 01:52:32,916
♪ Wir werden siegen ♪

1524
01:52:33,500 --> 01:52:36,625
[Nachrichtensprecherin, franz.]
Ein Wendepunkt mit ungewissem Ausgang.

1525
01:52:36,708 --> 01:52:39,208
Nach der Nacht der Gewalt
folgt ein Morgen des Horrors.

1526
01:52:39,291 --> 01:52:42,125
Ähnliche Bilder
erreichen uns aus ganz Europa.

1527
01:52:42,208 --> 01:52:44,708
Es scheint ein koordinierter Plan
gewesen zu sein.

1528
01:52:45,291 --> 01:52:48,458
In Mailand und Warschau
wird von Toten und Verletzten berichtet.

1529
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
SPANIEN

1530
01:52:51,666 --> 01:52:54,875
[weiter franz.] Die Position
der Nato-Streitkräfte bleibt unklar.

1531
01:52:55,916 --> 01:52:59,041
DEUTSCHLAND

1532
01:52:59,125 --> 01:53:00,125
Papa, was ist das?

1533
01:53:00,208 --> 01:53:01,791
Das ist eine Machtergreifung.

1534
01:53:01,875 --> 01:53:03,541
[Mann im TV] Wir sind das Volk!

1535
01:53:03,625 --> 01:53:04,541
Rechts geht!

1536
01:53:08,250 --> 01:53:11,083
[weiter Rufe und Schreie im TV]

1537
01:53:19,666 --> 01:53:21,625
[BELEGT-TON]

1538
01:53:25,291 --> 01:53:26,291
Ich muss zu Yusuf.

1539
01:53:28,791 --> 01:53:30,125
[Maxi] Papa, ich komm mit.

1540
01:53:30,208 --> 01:53:31,208
-[Alex] Was?
-Ich komm mit.

1541
01:53:32,916 --> 01:53:34,583
-[Schüsse fallen]
-[Alex] Ah!

1542
01:53:38,625 --> 01:53:41,333
[leise] Komm, weiter. Maxi, komm weiter.

1543
01:53:58,791 --> 01:54:00,000
[entfernte Rufe]

1544
01:54:04,833 --> 01:54:06,208
[erneut fallen Schüsse]

1545
01:54:10,916 --> 01:54:14,208
Ok. Maxi, komm! Komm jetzt!

1546
01:54:17,458 --> 01:54:18,375
Komm, komm.

1547
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
-[Yusuf] Alex! Alex!
-[Alex] Yusuf.

1548
01:54:24,875 --> 01:54:28,916
[Militärhubschrauber
fliegt dröhnend vorbei]

1549
01:54:30,708 --> 01:54:32,000
[flüstert] Jetzt! Komm!

1550
01:54:34,375 --> 01:54:35,625
[wieder Gewehrsalven]

1551
01:54:44,666 --> 01:54:45,583
[Yusuf] Jetzt!

1552
01:54:50,458 --> 01:54:51,583
Jetzt!

1553
01:54:54,791 --> 01:54:56,416
-[Maxi keucht]
-[Yusuf] Vorsicht.

1554
01:55:06,333 --> 01:55:08,541
[Keuchen und Stöhnen]

1555
01:55:12,541 --> 01:55:14,333
-[lautes Poltern]
-[Yusuf stöhnt]

1556
01:55:14,416 --> 01:55:16,333
[entfernte Rufe auf Französisch]

1557
01:55:19,041 --> 01:55:19,958
[hustet]

1558
01:55:22,041 --> 01:55:24,458
[wimmert und schluchzt]

1559
01:55:26,166 --> 01:55:29,583
-[weiter entfernte Rufe auf Französisch]
-[Maxi schluchzt und keucht]

1560
01:55:35,583 --> 01:55:37,291
-Wir müssen weiter.
-[Maxi keucht]

1561
01:55:38,416 --> 01:55:39,791
Wir müssen aus der Stadt raus.

1562
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
[Maxi weint]

1563
01:55:51,083 --> 01:55:52,208
[Maxi wimmert]

1564
01:55:54,833 --> 01:55:57,208
[singt auf Arabisch
"Für die Nachbarskinder"]

1565
01:56:28,541 --> 01:56:30,416
[Maxi schluchzt weiter]

1566
01:56:59,041 --> 01:57:00,125
[Maxi weint]

1567
01:57:07,583 --> 01:57:09,583
-[Yusuf singt weiter]
-[Maxi wimmert]

1568
01:57:21,041 --> 01:57:22,541
[Lied endet]

1569
01:57:26,666 --> 01:57:28,125
[Maxi atmet schwer]

1570
01:57:39,708 --> 01:57:40,958
[Wasser plätschert]

1571
01:57:41,041 --> 01:57:42,750
[entferntes Poltern]

1572
01:58:51,166 --> 01:58:53,166
[Wasser plätschert weiter]

1573
01:59:10,750 --> 01:59:12,875
[Hopes "Kingdom" setzt ein]

1574
01:59:29,416 --> 01:59:31,833
[auf Engl.]
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1575
01:59:31,916 --> 01:59:34,291
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪

1576
01:59:34,375 --> 01:59:36,791
♪ Und ich verbrenne mir den Mund ♪

1577
01:59:39,208 --> 01:59:41,625
♪ Das ist alles, was ich wahrnehme ♪

1578
01:59:41,708 --> 01:59:44,416
♪ Ich kann meine Welt beherrschen ♪

1579
01:59:44,500 --> 01:59:46,625
♪ Und ohne Probleme erfolgreich sein ♪

1580
01:59:49,333 --> 01:59:51,583
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1581
01:59:51,666 --> 01:59:53,958
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1582
01:59:54,041 --> 01:59:56,375
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1583
01:59:56,458 --> 01:59:58,625
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1584
02:00:08,333 --> 02:00:10,708
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1585
02:00:10,791 --> 02:00:13,000
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪

1586
02:00:13,083 --> 02:00:15,541
♪ Und ich verbrenne mir den Mund ♪

1587
02:00:18,000 --> 02:00:20,375
♪ Das ist alles, was ich wahrnehme ♪

1588
02:00:20,458 --> 02:00:22,791
♪ Ich kann meine Welt beherrschen ♪

1589
02:00:22,875 --> 02:00:25,500
♪ Und ohne Probleme erfolgreich sein ♪

1590
02:00:28,000 --> 02:00:30,375
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1591
02:00:30,458 --> 02:00:32,875
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1592
02:00:32,958 --> 02:00:35,375
♪ Und die Luft war so stickig ♪

1593
02:00:35,458 --> 02:00:37,750
♪ Und deine Augen waren so geschwollen ♪

1594
02:00:37,833 --> 02:00:39,875
♪ Und deine Hände waren so geschwollen ♪

1595
02:00:39,958 --> 02:00:42,333
♪ Und dein Mund war so geschwollen ♪

1596
02:01:11,250 --> 02:01:14,250
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1597
02:01:16,166 --> 02:01:19,333
♪ Allein daran halte ich mich fest ♪

1598
02:01:21,000 --> 02:01:23,291
♪ Das ist alles, was aus mir wurde ♪

1599
02:01:23,375 --> 02:01:25,833
♪ Ich liege noch immer zu deinen Füßen ♪

1600
02:01:25,916 --> 02:01:28,625
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1601
02:01:30,708 --> 02:01:33,166
♪ Das ist alles, was ich je tat ♪

1602
02:01:33,250 --> 02:01:35,541
♪ Ich liege noch immer zu deinen Füßen ♪

1603
02:01:35,625 --> 02:01:37,916
♪ Und das ist alles, woran ich glaube ♪

1604
02:01:38,000 --> 02:01:40,458
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1605
02:01:40,541 --> 02:01:43,166
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1606
02:01:43,250 --> 02:01:45,291
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1607
02:01:45,375 --> 02:01:47,750
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1608
02:01:47,833 --> 02:01:50,166
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1609
02:01:50,250 --> 02:01:52,541
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1610
02:01:52,625 --> 02:01:55,500
♪ Das ist alles, woran ich glaube ♪

1611
02:01:55,583 --> 02:02:00,291
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1612
02:02:00,375 --> 02:02:05,333
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1613
02:02:05,416 --> 02:02:10,125
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1614
02:02:10,208 --> 02:02:14,916
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1615
02:02:15,000 --> 02:02:19,708
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1616
02:02:19,791 --> 02:02:24,250
♪ Nein, fass mich nicht an
Fass mich nicht an, fass mich nicht an ♪

1617
02:02:24,333 --> 02:02:25,833
♪ Nein, fass mich nicht an ♪

1618
02:02:43,708 --> 02:02:44,875
["Hope" endet]

1619
02:02:46,708 --> 02:02:48,708
[ruhige Schlussmelodie setzt ein]

1620
02:05:54,833 --> 02:05:56,833
[Schlussmelodie endet]