Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro. Jesi li spreman?
Onda ću to učiniti.
Pazi na cestu. Ja govorim.
U autu smo.
Uskoro smo na češkoj granici.
Upoznat ću vas.
Ovo je Jusuf.
Jusufa smo upoznali u Grčkoj.
Sad je u Budimpešti.
Želimo ga dovesti u Berlin. Vodimo ga u Berlin.
Bilo je ovako. Nabasali smo na njega na šetnici.
Razgovarali smo i rekao nam je da je izbjeglica.
Rekao nam je što je prošao.
Razmijenili smo imena na Facebooku
i ostali u kontaktu.
Onda nam je rekao da je u Budimpešti i da ne zna što dalje.
Jusufe? Bok.
-Što radite ovdje? -Što radimo ovdje?
-Došli smo po tebe. -Da.
Kako si?
O, Bože! Drago mi je što vas vidim.
-Jusufe? -Da?
Bit ćeš ovako.
-Možeš li disati? -Da.
Moraš ostati ovako deset minuta.
Bez brige.
Jesi luda? Skini nos.
Dobro jutro.
-'Jutro. -Putovnice, molim.
Smiješan nos.
-Samo ste vas dvoje? -Da.
Oprezno vozite. Na cesti ima ljudi.
-Razumijem. -Sretan put.
Hvala. Ugodan dan.
Bok!
Jusufe!
-Možeš ustati. Sad si u Njemačkoj! -Hajde!
-Upravo smo prešli granicu. -Uspjeli smo!
Ludo!
Pusti ga. Ugasi kameru.
Ugasi.
Jesi li dobro?
Hvala lijepa.
Hvala na svemu.
ZA!
Ne!
-Ne znaš što propuštaš. -I ne želim znati.
Htjela sam prestati ovo ljeto. Samo jedan dim.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Jebote.
-Zdravo, dragi tata. -Zdravo, dragi tata.
Došao si autom?
-I meni je drago što te vidim. -Da.
Naravno da sam došao autom.
Jesi li pušila?
To je znoj.
Evo. Hoćeš da te strefi?
-Useljavate se ili odlazite? -Useljavamo.
Dečki spavaju.
To!
Bravo.
-Maxi! -Zdravo.
-Moja velika cura. Zdravo, dušo. -Zdravo.
-Dobro si putovala? -Da, hvala.
-Jesi li se ošišala? -Ne.
Što joj je?
Voljela bi ostati duže.
Inès.
Alex, oružje?
Ne oružje, to su arbaleti.
Arbalete.
Da, pa?
Što ti je? Što ako ubode nekog u oko?
Bit će dobro.
Ja ću to rješavati.
-Preuzet ću odgovornost. Molim te. -Ne.
Molim te.
Budi dobra.
Dobro je i za škakljanje.
Dobro je za grebanje leđa.
Za mene?
Da. I…
-Molim te, ne zaboravi vino. -Idem sad.
Hvala.
-Zdravo. -G. Papke?
-Ne. Ali mogu ponijeti.
Savršeno.
Ima 80 godina, a naručuje preko neta.
Dat ću vam.
Dobro.
-Bok. -Teško je. Bok.
OBITELJ BAIER
-Tata! -Bok!
Jeste ludi? Mulci mali!
Ne pucajte na ljude. Pogotovo ne na svog tatu.
Pazite!
Mogao sam poginuti.
Smirite se, djeco. Upozorila sam te.
Da.
-Jesi li donio vino? -Ne.
Ostalo je u autu.
Idem po njega.
-Sjajno. -Imam paket za gđu Papke.
-Ako pokuca, ovdje je. Bok! -Dobro.
G. Baier?
Počnimo, može?
Recite ako trebate predah.
Preuzeli ste pošiljku.
Kako je izgledao dostavljač?
Dostavljač. Kako je izgledao? Je li bila žena?
Muškarac?
Imao je tamnu bradu.
G. Baier, pomozite nam. Samo vi možete pomoći.
Paket je bio za susjedu.
Gđu Papke.
Jeste li što primijetili?
Visinu dostavljača?
Što je rekao?
Maxi.
Maxi!
Gdje si bila?
-Bila sam kod Pije. -Mislio sam da si bila kod kuće.
O, Bože.
Tata.
Tata, kako?
Što se događa?
Gdje je mama?
I dečki? Ne!
Maxi…
ISLAMISTIČKI TEROR
Vidi ti nju! Dođi ovamo.
-Da joj ga utjeram? -Okreni se. Hajde, dušo.
Ovo bi mogao biti početak nečega.
U što buljiš? Nisi više raspoložena?
Ne odlazi! Vrati se!
Ti si Maxi Baier, zar ne?
Ti si Maxi Baier? Možemo li razgovarati?
Samo trenutak. Čekaj, Maxi!
Sranje.
Oprosti.
-Bez brige. Nisam jedan od njih. -Pusti me!
Žao mi je.
Ne želim te uplašiti. Vidio sam što je bilo.
Izađeš li ovako, opazit će te.
Uzmi moju jaknu. Molim te.
Uzmi.
Ajme.
Misle da si sama. Možemo malo hodati zajedno.
Samo ako želiš.
-Ne treba. -Dobro.
Ali zadrži jaknu.
Čuvaj se.
Stavi kapuljaču.
Dobro. Mislim da su otišli.
Hvala.
Ja sam Karl.
Maxi.
Znam.
Prepoznao sam te.
ŽALIMO ZA BERLINOM
Oprosti.
-Sve je malo napeto. -U redu je.
Da.
Jesi li za kavu?
Da.
Želiš razgovarati o tome?
Želiš li biti sama?
Ne.
Da smotam jednu?
Ne.
Da ja govorim?
Nikad nisam bio u ovakvoj situaciji.
Ne znam…
Ne moramo razgovarati.
Dobro, ali imam pitanje.
Zašto si ovdje? Zašto ne odeš nekamo?
Dobro pitanje.
Kamo bi htjela ići?
Ne znam.
Možeš doći u Prag.
Sutra vozim onamo.
LJETNA AKADEMIJA SPASI RAZNOLIKOST
Ondje se sastaju studenti iz Europe.
Studiraš li?
Jesi li ti iz Crkve?
Ne! Zvuči li tako?
-Malo. -Ne. Mi…
Razgovaramo o životu i budućnosti.
-O našoj budućnosti. -Nikoga ne poznajem u Pragu.
Znaš mene.
Moramo razgovarati o onom što nas plaši.
Poraziti strahove.
Ne bojim se.
Tata?
Što radiš?
Čuo sam nešto.
Što si čuo?
Čuo sam dečke.
Kartali su.
Dobro.
Je li sve u redu?
Kako je bilo u školi?
Za mene?
Za mamu?
Svidjelo bi joj se.
Lijepa boja.
Tata?
Preselimo se u Pariz.
Ne možemo.
Daleko odavde. Ako ne Pariz, drugdje.
-Ne možemo. -Zašto?
-Mama je ovdje. I dečki. -Na groblju.
Na groblju.
Na jebenom groblju!
LJETNA AKADEMIJA
RE/GENERACIJA EUROPA 21. - 23. RUJNA U PRAGU
UTORAK GOVOR KARLA FLEMMINGA (NJEMAČKA)
Zanima vas tko smo?
-Što želimo? -Što nas povezuje?
Mi smo promjena, novo doba. Mi smo nova Europa.
Mi smo vaš odgovor. Jer mi smo djeca Europe.
Vi ste naši tihi roditelji. Mi smo oluja akcije.
Objavljujemo vam rat.
-Predugo smo šutjeli. -Ne više.
-Pokazujemo lica. -I ja tebe vidim.
Ne želimo da nas slijedite.
Želimo da poslušate zdrav razum.
Prestanite se miješati u našu budućnost.
Više nas nećete zaboraviti.
Jer nas je mnogo.
Mi smo nova Europa.
MJESTO PRIJAVE
Zdravo.
G. Papke?
-G. Papke? -Ne. Ali mogu ponijeti.
Savršeno.
Ima 80 g., a naručuje preko neta.
Da.
-Bok. -Bok.
Želim vam pokazati ovaj genijalan pogled. Gle.
Sviđa mi se i nadam se da je i vama genijalan.
Razgovarajmo o mom danu.
Upoznala sam Maru Melly. Baš je draga cura.
Odvela me u „Drugi život”, trgovinu rabljenom robom.
Znam, konzumerizam i bla, bla, bla, ali…
Koji kurac?
ŽALIMO…
NAJMANJE 10 POGINULIH HOĆE LI ISIS PREUZETI ODGOVORNOST?
ISLAMISTI?
Ne prilazi.
KRIVO JE ČUDOVIŠTE, NE MUSLIMAN
TERORIZAM NEMA RELIGIJU
Mnogi se pitaju kako se takav napad može spriječiti.
Prema najnovijim saznanjima, napadač se pretvarao da je dostavljač.
POLICIJA
ZAŠTO?
Nema snimanja.
Jasno?
Nema fotografiranja.
Jesmo li uranili ili…
POLICIJA
-Zdravo, gđice Baier. -Ima li novosti?
-Morate biti strpljivi. -To znači da nema vijesti.
To znači da morate biti strpljivi.
Da počnemo?
Ako što prepoznate, stavite u kutiju.
Ne žurite se.
Maxi.
Prvo moramo popisati predmete.
Odmah će vam ih vratiti.
Ovaj šal pripada mojoj ženi.
Naravno. Ali takav je postupak. Žao mi je.
Oprostite.
-Ne dirajte me. -Znam što ste proživjeli.
-Nema potrebe za ovim. -Vraga znate.
-U redu je. Brzo ću. -Molim vas, Maxi.
-Nemojte pogoršavati. -Od čega može biti gore?
Maxi.
Izvolite.
Možeš li se malo smiriti?
-Smiriti? -Samo rade svoj posao.
Samo rade svoj posao? Mama bi ošamarila pičku, tata.
Zar ne vidiš
što se događa?
Ti… kupuješ odjeću za mamu.
Čuješ moju braću, a od mene tražiš
da se smirim? Ja?
Tako je ispalo.
Kao što si unio bombu u naš stan, tata?
Mama je mrtva. Mrtva je, zar ne? A to nije ni najgore.
Bonsaiji ne mogu izliječiti glupost svojih roditelja!
-Maxi, prestani. -Neću prestati.
-Neću prestati! -Prestani!
Nikad neću prestati, tata!
-Nikad, tata! -Prestat ćeš.
Eno mame!
TATA
-Hvala. -Suzie, bok!
Bok.
Osobna i akreditacija.
-Hvala. -Nema problema.
Bok. Osobnu, molim.
Hvala.
-Baier, Maxi. Izvoli osobnu. -Hvala.
Evo i akreditacije. Uživaj u akademiji.
Hvala.
-Hvala. -Uživaj.
-Može par pitanja? -Što?
-Može par pitanja? -Da.
Ja sam Isabelle iz Praga, a ovo su moji pratitelji.
-Bok. Kako se zoveš? -Bok.
-Maxi. -Maxi.
-Odakle si, Maxi? -Iz Berlina.
Berlin, Njemačka, Deutschland. Super.
Što očekuješ od naše akademije?
-Ne znam. -Prvi si put?
-Da. -Da. Sigurno će ti se svidjeti.
Dobro, vidimo se.
UPOZNAJTE PENNY SAVAGE
Za tebe. Dobro došla.
Danas je poseban dan.
Podijelit ćemo tri majice!
Za tebe…
LJUBAV 69 MRŽNJA 68
…i za tebe.
POSLIJERATNA SIRIJA KLIMATSKA KRIZA
-Može par informacija o vašem džinu? -Da.
Proizvodimo ga od sastojaka iz cijele Europe.
Nevjerojatno.
Džina? Probaj novi džin, moraš.
-Ne, hvala. -Fin je. Ne?
Živjela Regineracija!
-Regineracija! -Živjeli!
KĆERI OTPORA
Nećemo naći mir
Želimo biti mrtvi i želimo živjeti
Samoća
Da!
Samoća
Jitka!
Samoća
Jitka!
Usput, najmlađa je profesorica na ovom sveučilištu.
Pričekajte.
Pričekajte da pobijedimo. Onda ćete zbilja navijati.
-Sieg heil! -Što?
Samo malo! Tišina!
Pusti je, Ante.
Kako se zoveš?
-Giulia. -Giulia.
Giulia, slušaj.
Svi slušajte.
Sieg heil?
Ne može!
Giulia, pogledaj me. Giulia!
To je bilo jučer. Zaboravi to.
-To je bila šala. Samo sam… -Nije smiješno.
Nije smiješno.
Giulia, možeš ostati. Ali razmisli o ovome.
Ispričavam se zbog toga.
Nastavi!
Prije nego što počnemo,
želim da se prisjetimo
žrtava terorističkog napada u Berlinu.
Mir.
Hvala.
Za mrtve u Berlinu odgovorna je naša vlada.
-Jebeš ih! -Jebeš ih.
Vidjeli su što se događa. Ništa nisu učinili. Jebeš ih.
Zajebali su.
Samo malo.
Kunem vam se,
moguće je imati siguran dom.
Moguće je!
Moguće je, ali prvo se moramo riješiti
odgovornih za politiku ubijanja.
Svakako.
Blizu smo da to ostvarimo.
Mnogo je toga već postignuto.
U Švedskoj. Da! Zdravo, Švedska!
U Poljskoj!
-U Italiji! -Da!
U Engleskoj, Austriji, u Hrvatskoj. Vjerujte mi!
Možemo zaštititi temelje Europe ako ih zauzmemo!
Popunjavajući ih za života. Oživljavanjem Europe!
Zato smo ovdje u Pragu!
Da!
Pokrenimo revoluciju znanja.
-Učinimo to! -Da!
-Budimo kreativni.
-Budimo živi. -Da!
Budimo spremni jer mi smo budućnost.
Da!
Postajući ekonomisti, učitelji, suci,
postat ćemo parlament saveznih država.
Članovi Europskog parlamenta kao budući ekonomisti, učitelji, suci.
Spasit ćemo Europu tako što ćemo biti Europa.
O nama ovisi!
Mi smo nova Europa!
Regeneracija!
Europa!
-Regeneracija! -Europa!
Bilo je lijepo, ali možemo i bolje.
Slikajmo se. Opet. Regeneracija!
Europa!
To je bilo lijepo! Ljetna akademija je otvorena!
-Bok. -Zdravo.
-Nisam ovo očekivao. Ludo. -Da.
-Sranje, mikrofon. -Mogu li pomoći?
Da, možeš li…
Hvala.
-Kad si stigla? -Evo sad.
-Put je bio dobar? -Da.
Imaš li gdje spavati?
-Ne. -Ja ću to riješiti.
Samo moram…
Baš mi je drago.
-Najbolji govor u povijesti. -Hvala.
Zdravo.
Igraj po našim pravilima i možeš ostati…
-Super si reagirao. -Omelo me.
Ovo je Jitka, najpametnija žena u Češkoj.
-U Europi, dušo. -Naravno.
Maxi, iz Berlina.
-Sviđa mi se tvoj glas. -Hvala.
Ovo je Pankraz. Iz Beča. Moj dobar prijatelj.
-Bok. -Maxi.
Bok, Max. Drago mi je.
-Zdravo. -Karl mi je rekao sve o tebi.
Sad ćemo snimati.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Idite. Doći ću.
Jesi li kad bila pred kamerom?
-Sigurno izgledaš dobro na ekranu. -Ne.
Počinitelji su posvuda.
Kad navečer šetamo kući.
Kad čekamo autobus.
Kad trčimo u parku.
Kao ja.
Dvojica Afganistanca.
Još ih mogu namirisati. Još ih osjećam.
To se događa jer nas nitko ne štiti.
Ti bi mogla biti ja, a ja ti.
Ali mi nismo lovina.
Ni robinje ni ratni trofeji.
Mi smo
kćeri Europe.
-Hvala. -To je to.
Hvala.
Pripremimo se za sljedeću.
-Bravo. -Žao mi je što ti se to dogodilo.
Ne, nisam silovana.
Akcija!
Ne bi se usudili.
Ali…
činjenica da se to sad stalno događa dovoljan je razlog.
Što?
U većini slučajeva prave žrtve ne mogu razgovarati o tome što im se dogodilo.
-Da. -Bi li ti mogla?
-To je posve drukčije. -Ne znam, gle…
Dajemo ti glas a da ne moraš progovoriti.
Tako joj dajemo glas.
Ne zaboravljamo nijednu ženu…
Ne znam.
…uvrijeđenu, raseljenu…
Što ti se dogodilo?
…i obeščašćenu.
Preživjela je napad u Berlinu.
…biti sama s tim, nositi breme…
O, Bože.
-U redu je. -Sirotice.
Dođi.
U svakom gradu, u svakom selu.
Jer oni su posvuda.
Dolaze
kao takozvane izbjeglice, a već su ubojice…
U redu je.
…i kriminalci čim dođu.
Kao što je bio slučaj sa mnom. Otac i sin.
U duetu.
Ali ja bih mogla biti ti,
a ti ja.
Nitko ne pomaže.
Zato si same moramo pomoći.
Moramo se cijeniti.
Jedna drugu.
Mi, kćeri Europe.
Ujedinjene u boli.
Ujedinjene u sudbini.
Mi nismo žrtve.
Mi smo ljudi koji ovdje žive.
Što znači biti moderna žena?
Društvo danas očekuje da stupimo u ring
i hrabro se uspnemo do poslovnoga vrha,
da postanemo šefice.
Krajnji je cilj pronaći savršen posao,
biti samostalan, boriti se za ekonomski uspjeh.
Ali majčinstvo je najveći dar
koji svatko može primiti.
Ona mala talijanska kuja.
Kakav govor, čovječe!
Bio si brz.
Ti si bio brz. Energija! Svidjelo mi se.
Ljudi su bili sjajni.
-Fantastično. -Da.
Moj kralju Berlina.
Nisam mislio da će proći tako dobro.
Kunem se.
Vidio si snimku djevojke s terase?
Tko nije? 50 milijuna pregleda.
Čovječe, 50 milijuna pregleda, ali nikog nije briga.
Nikog.
Da. Nevjerojatno.
Zašto Berlin ne proključa?
Nitko ne šizi.
Gdje su prepperi?
Gdje su muda,
jaja njemačke nacije? Ozbiljno.
Ne kužim.
Očito 16 mrtvih nije dovoljno.
-Da. -U Francuskoj mora uspjeti.
-Ima li novih anketa? -43 %.
-Što kaže Odile? -Boji se.
Razmišljajmo šire.
Rekao je da je djevojka ovdje?
Koja?
Ne, ozbiljno. Djevojka je ovdje?
-Da. -Kakvi su ti planovi?
Da vidimo.
Mogla bi biti dio rješenja.
Što je?
Malo je riskantno.
Trebamo kap koja će preliti čašu.
Samo još ne znam kako.
Ja sam za.
Što god treba.
Znam.
Ozbiljno kažem.
Ide li ona s tobom?
Vidjet ćemo.
Nemoj se zaljubiti u nju.
Htjela si mi nešto otpjevati.
Nemoj se zaljubiti u nju.
Hajde, brate, primi me za ruku
Preporođeni kontinent
Uzdići ćemo se iznad svih spomenika
Sve ćemo ih uništiti
Identitet, transcendenciju
Vidjet ćete
A, ne
Ne možemo pobjeći od svoje sudbine
Ne možemo poreći svoju vjeru
Svijet se rađa, dijete se odgaja
Stara sjećanja blijede
Pobijedit ćemo
-Nastavi. -U redu je.
Naspavala si se?
Da.
-Hoćeš kavu? -Da, molim.
Sjedni.
-Izvoli. -Hvala.
Odabrala sam ti neku odjeću.
Tu je.
-Hvala. -U vreći.
Nema na čemu.
U kupaonici imaš četkicu za zube.
Raskomoti se.
Salut. Vidimo se.
TATA
Jesi li dobro?
Ne trebaš li biti na faksu?
Nažalost, moram u Pariz, a zatim u Strasbourg na događaj.
-Kakav događaj? -Referendum.
Podržavaš li smrtnu kaznu?
Ne.
Načelno ne.
Ali vjerujem u strože kazne za određene zločine, za pedofile.
Ljude koji počine zločine i ne može ih se rehabilitirati.
Što je i razumljivo jer dolaze iz drukčijeg okruženja.
Imaju različite vrijednosti i osjećaj za ispravno.
Ali mislim da tim ljudima treba postaviti granice.
O tome se radi.
Nije stvar u smrtnoj kazni ili s čim ima veze.
Čula si za Odile Duval?
Da.
Zamolila me da je podržim.
Što ste vi?
Kako misliš?
Pa, Odile Duval…
Znam, Maxi. Znam sve priče.
Znam naslove.
Ali znam i istinu, a to je
da je Odile Duval jedina francuska političarka
koja se zalaže za mlade.
Ali nitko ne govori o tome jer se ne uklapa u stereotip.
Studirala je i judaistiku.
Dolazi iz bogate obitelji,
uzima novac i ulaže ga u sjajne projekte za mlade.
To je jedan od razloga zašto mi Odile predstavlja nešto novo.
Je li desničarka?
Iskreno, zaboli me.
Pojmovi „desno“ i „lijevo“ za mene više ne postoje.
I to se mijenja.
Nešto što je prije deset godina bilo ljevičarski
odjednom je desničarski.
Mislim da to sve govori.
Imamo pravo na svoje stavove.
A onda nas drugi stereotipiziraju.
Za mene postoje samo zajednički projekti. Poput referenduma.
Ili sam fašist
jer želim stroge kazne za one koji su ubili tvoju obitelj?
Oprosti.
Jesam li fašist?
Mogu li s tobom?
Da.
-Da. -Da.
-Ali požuri se. -Spremna sam.
Daj mi minutu.
Brze misli, brza stopala.
Čiji je to citat?
Moj.
Lutamo uokolo
Napola izgubljeni, napola mrtvi
Mi smo vaša djeca
Glas u vašim glavama
Vjerujte u našu snagu
Curi kao pijesak
Želimo biti mrtvi, želimo živjeti
Samoća
Možeš pridržati?
Odileina je.
ZA SVIJET S BUDUĆNOŠĆU
Piše britko, ali…
Svijet je sranje i postaje sve usraniji.
„Zovem se Odile Duval. Imam 30 godina.
Živim u zemlji u ruševinama.
Volim svoju obitelj, ali roditelji su mi ostavili svijet
u kojem ne mogu disati, govoriti, smijati se, voljeti. Dakle, živjeti.“
Moraš govoriti jasno da bi dopro do ljudi.
Došli su u tvoj dom.
Pedeset tri?
Jebote! Što?
Definitivno.
Hvala.
Odlična vijest. Što?
Da, definitivno. To se ne može okrenuti.
Dobro.
Širite vijest.
Da.
-Ozbiljno? -Da.
Zar si toliko gladan? Onda izađi.
Sjajno.
Hoćeš i ti pecivo?
Bi li što grickao?
Dobit će znak.
Dobro? Samo mirno.
U redu.
To je ludo.
Pušiš li?
Jesi li ikad?
Nikad?
Želiš li?
Moja je majka govorila da ti bradavice pocrne od pušenja.
Uvijek je govorila takvo što.
Imala je smisla.
Uvijek je mogla objasniti što je ispravno, a što pogrešno.
To mi je najgore.
Sve sam to izgubila.
Nisam ni razgovarala s njom
kad sam je zadnji put vidjela.
Vratila sam se kući i odmah izašla.
Kad to tako kažeš,
ljudi će shvatiti što se zbiva.
-Tražim Maxi. -Sranje.
Znate li gdje je?
Pia?
Znaš li išta?
Rekla bih vam.
G. Baier.
-Ono je njezina klupa? -Da.
Ja…
Moj broj.
Možete me nazvati.
Jadan čovjek.
Drago mi je što si mi prišao.
Zašto?
Jer mi odvraćaš pozornost.
Omiljena hrana?
Kad tata kuha, rijetko, skuha špagete s maslacem i šećerom.
Što?
Špagete s maslacem i šećerom.
-Jako je fino. -Što?
Špageti s maslacem i šećerom.
-Ne vjerujem ti. -Istina je.
Najdraža boja?
Svijetloplava.
-Svijetloplava? -Da.
Stvarno?
Jesi li bila u Varšavi?
-Jesam li bila u Varšavi? -Da, važno je.
Ne, nikad nisam bila u Varšavi.
Koliko imaš godina?
Dvadeset pet.
Što ti je najvažnije?
Povjerenje.
Što…
bi ti bilo najgore?
Umrijeti besmisleno.
A najbolje?
Umrijeti za cilj.
JUSUF ALKADI TRAŽI
NEMA REZULTATA
NISU PRONAĐENI REZULTATI ZA JUSUFA ALKADIJA
MAXI: NE BRINI SE
Ovako…
Sjetio sam se nečega. S nama je kratko bio…
mladi Libijac.
Prošlo je neko vrijeme.
Oko dvije godine.
Ovo će biti u sutrašnjem Les Nouvellesu.
„58 %! La jeunesse prend le relais.“ Mladost preuzima. Shvaćaju.
-Napokon. -Berlin se isplatio.
To je tek početak.
Stvaramo nešto što se istodobno čuje diljem Europe.
Za početak,
jednu od naših zvijezda
treba ustrijeliti.
Što?
-Šališ se? -Ne, zamisli naslovnice.
Mladi domoljub kukavički ubijen.
-Prijenos uživo? -Da.
Na svim kanalima. Trebam te ovdje.
-Znam. -Svi su obaviješteni.
Na sveučilištima, u vojsci.
Svi na ključnim mjestima počinju istovremeno.
Dogodit će se u Strasbourgu, a onda…
Ali, nažalost, nitko nam neće učiniti tu uslugu.
Ako nam nitko ne učini tu uslugu,
moramo to sami obaviti.
-To je čisto ludilo. -Slažem se.
Didier, učinit ćemo to i za budućnost ovog djeteta.
Ideja je genijalna.
Jest, ali koga želite ustrijeliti?
Reci im.
Mene.
Tebe?
Da.
Nakon mog emotivnog govora u Strasbourgu,
to će biti kap koja će preliti čašu.
Dobro.
Ja ću pucati.
Tako treba.
Gotova sam.
I mi smo.
BRANITE SE!
-Nemam… -Na piluli sam.
Što je bilo?
Sve je tako tužno.
A sretna sam.
Ispričala bih svoju priču u Strasbourgu.
Na pozornici?
Da.
Dobro.
Zajedno ćemo.
Ovdje Isabelle.
Nalazimo se usred Pariza na koncertu mog najdražeg benda
The Command.
Samo ću ih pozdraviti.
Dečki, samo kratko.
Stalno to govorim.
Sve se mora promijeniti
Maxi će u subotu na pozornicu.
-Što? -Da.
Molim? Ništa nisam razumio.
Molim?
Daj!
Ti si Bog, čovječe.
Dočekali su ih raširenih ruku
I zaboravili na nas
Možemo li razgovarati?
-Da. -Meni je to fenomenalno.
-Što? -Da kul žene predvode.
-Žene koje moraju nešto reći. -Da.
Znaš na što mislim. Sad mi je rekao.
I lijepe žene poput tebe.
-Volio bih… Mogu li te poljubiti? -Da.
-Molim te. -Da.
Hvala! Poljubio sam je!
Pitao sam je prije. Pitao sam: „Mogu li te poljubiti?“
-Da. -Mogu li te opet poljubiti?
Prije nego što podivljamo,
želim da svi naprave naš znak.
Ruke u zrak! Idemo u rat, braćo i sestre.
U rat.
-U rat ! -U rat !
Dobro došli u krizu koja dijeli Europu
Razdire naš svijet napola Ovdje raste strani duh
Licemjerje režima postaje Naš osobni problem
Jer nitko ne rješava taj veći problem
Moji stihovi se šire Dok političari piju na naš račun
Pomažu drugima, možda Ali strojnicama
Divljam Tražim tučnjavu štapovima i mržnjom
Za spas Europe Prvo treba riješiti pravi problem
Moraš kritizirati sustav Budi spreman za rat
Ušutjet će kad naša zemlja Bude puna kratera
Što želiš učiniti?
Brani zemlju naših očeva
-U rat -Za našu zemlju
-U rat -Za naše očeve
-U rat -Dignimo glas
-U rat -Učini to
-U rat -Za našu zemlju
-U rat -Za naše očeve
-U rat -Dignimo glas
-U rat -Učini to
-U rat ! -U rat !
Jebeš društvo i pravila Zbog kojih se osjećamo nelagodno
Naša je rasa nadmoćnija Samo iz srca govorimo
White Race First Režim se boji
Slušajte zvučnike
Još samo nekoliko sati do zore
Moć našem narodu A ne političarima koji lutaju
Želim se opiti Idejom izravne demokracije
Mi smo White Race First S ulica u vaše glave
Vadite strojnice
Bez lažnih dragulja i šljokica
Bolje grob nego rob
Što ćeš učiniti ?
Mi smo novi val Ostalo je suvišno
Običan čovjek naš je vojvoda Naša je domovina zaštićena…
Želimo li biti ovce?
Ne.
Želimo li biti vukovi?
Da.
Budi mi na ponos.
Stari, bit će fenomenalno.
Sve je više spremnih drugova.
Spreman?
Već mi nedostaješ.
Već mi nedostaje. Nedostaješ mi.
Već mi nedostaješ!
Napadnimo.
Napadnimo, čovječe.
Svi znate što očekujem od vas.
Je suis Karl!
Je suis Karl.
-Je suis Karl. -Je suis Karl.
-Je suis Karl! -Je suis Karl!
Sieg heil.
Zdravo, Alex.
Uđi.
Bili su tako mali.
Bonsaiji.
Sve sam vidio u vijestima.
Htio sam doći prije, ali…
bilo je teško naći tvoju novu adresu.
Da.
I tebe je nemoguće pronaći. Tražio sam te.
Znam.
Posjetila me policija.
U nevolji si?
-Zašto si me tražio? -Nisam te mogao naći.
-Tražio sam tvoje ime na internetu… -Da…
Služim se srednjim imenom.
Adam.
Adam zvuči manje arapski nego Jusuf.
-A tvoj brat? -Službeno je proglašen nestalim.
Njegov brod nije pristao.
Znaš li da
islandski ribari nisu učili plivati?
Da se ne utapaju predugo
ako se prevrnu.
Mi nismo Islanđani.
Ali ne znamo ni plivati.
-Drago mi je što te opet vidim. -Da.
Hvala što si došao.
Dođi.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Jesi li znao…
da je Inès pušila?
-Potajno. -Doista?
Stalno bi žicala od mene.
Za Inès.
Da može popušiti.
Sad.
Gdje je Maxi?
Ne znam. Možda u Francuskoj.
-Kod bake? -Ne kod nje. Ne znam.
Mi…
Pobjegla je.
Ne javlja se kad je nazovem.
Ali…
mislim da je dobro.
Nekad mi šalje fotografije. Evo, vidi.
Mislim da je to Francuska. Gle.
Simpa.
I ja sam tako fotkao.
Na putu.
Daj mi broj. Ja ću je nazvati.
Halo?
Je li to Maxi?
Da, Jusuf je.
Ne, pričekaj.
Nemoj prekinuti.
ZAUSTAVITE UŽAS
Jesi li dobro?
Gdje si?
Sama?
Što radiš?
Dobro. Pazi na sebe.
Ciao. Bok.
Imaš li još auto?
Da, zašto?
-U rat -Za našu zemlju
-U rat -Za naše očeve
-U rat -Dignimo glas
-U rat -Učini to
ZA! #KRAJ STRAHA
26. RUJNA 2021.
-Odile, kako si? -Jako dobro.
-Malo sam nervozna, ali bit će dobro. -Tvoja sam obožavateljica.
-Oprosti, samo trenutak. -Dobro.
-Karl. -Zdravo, Odile.
-Jesi li dobro? -Da.
Ovo je Maxi.
Maxi.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Oprosti. Hvala vam lijepa.
Jako je hrabro što ste danas ovdje s nama.
Ono što ste doživjeli…
-Duboko me dirnulo. -Hvala.
-Baš sam blesava. Govorite li francuski? -Da.
-Možemo biti na ti? -Da.
-Jesi li dobro, Maxi? -Dobro sam. A ti?
-Dobro sam. Malo nervozna. -I ja.
Sjajan smo par.
-Počinje. Idemo. -Dobro.
-Hvala. -Spremna?
-Da. -Spremna? Idemo.
Isuse, smrzavam se.
Ja sam Maxi.
Iz Berlina sam.
U eksploziji bombe ostala sam bez većine obitelji.
Bez majke Inès…
i dvojice mlađe braće
Hansa i Franza. Zvali smo ih Bonsaiji.
Svi su mrtvi.
Uz tebe smo.
Nitko nas nije zaštitio.
Nitko ih ne može vratiti.
MOLITE SE ZA BERLIN
Vlada nas je iznevjerila!
Znali su za rizik i bili su ga spremni prihvatiti.
Da, to je skandal!
Jako sam tužna.
-I bojim se. -Smrt turbanima!
Jer ljudi koji su izveli napad
nisu uhićeni
i nisu osuđeni.
Upravo suprotno. Posvuda su.
Više nigdje nismo sigurni
jer nas nitko ne štiti.
Jer odbijaju osigurati naše granice.
I jer nitko ništa ne zna,
i jer nitko ne zna tko će biti sljedeći,
mi moramo uzeti sudbinu u svoje ruke.
Ti si jebeni genij.
Predugo šutimo.
Naš otpor počinje danas.
Majke, žene, sestre. Kćeri Europe.
Ja sam Maxi i želim da se krivci kazne za ono što su učinili.
Hvala lijepa.
Hvala.
Živjela Francuska!
Hvala lijepa
Maxi iz Berlina.
Usudila se izaći iz sjene
i statusa žrtve.
Statusa kojem namjeravamo stati na kraj.
Bok, Francuska!
Bok!
Bok.
Ja sam Karl.
Bok. Ja sam iz Njemačke.
Došao sam podržati svoju prijateljicu Odile Duval.
Došli su iskoristiti naše zakone
i zavladati svojim bombama! Ne!
Moramo okončati ovo bolesno miješanje rasa!
-A smrtna kazna će nam pomoći! -Da, Karl!
Da, Karl!
Jer birači su odgovorni ljudi
koji dobro znaju da ciljamo prave ljude.
Dobra večer, Strasbourg! Dobra večer.
Za!
Htjela bih
zahvaliti Maxi.
Imala je hrabrosti doći ovamo, na ovu pozornicu, podijeliti svoju tugu.
Želim da svi još jedanput zaplješćemo Maxi.
Gdje piše da dolazak migranata u Europu
isključuje povratnu kartu?
Tko želi da vjerujemo da repatrijacija nije moguća?
Zašto stalno slušamo: „Dođite“,
ali nikad: „Idite kući”?
Katkad je dobro
podijeliti kruh s gladnima.
-Da. -Da.
Ali oni koji misle
da tako mogu nahraniti cijelu zemlju
prijetnja su svim građanima!
Jer nema dovoljno za sve!
Za!
Odile!
Za!
Živjela Francuska!
Žao mi je, ovo je privatno okupljanje.
-Jeste li na popisu? -Ne.
-Ne? -Ja sam tata one djevojke.
-Maxin tata? -Da.
Samo malo. Didier?
-Pustit ću ga. -Ja sam Maxin tata.
-Dobro. Dođite sa mnom. -Hajde.
NAJNOVIJA ANKETA: 59,2 % ZA
Mala anegdota. Nastavi.
-Oprostite. Da? -Imaš gosta. Maxin otac.
-Zdravo, Maxi. -Tata.
Ispričajte me.
Što radiš ovdje?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ja sam Alex.
Bok, ja sam Karl. Dobro došli.
Odile Duval. Drago mi je.
Dobro došli i… primite moju iskrenu sućut.
-Zaista. -Hvala.
Ja sam Didier, njezin pomoćnik.
-Pridružite nam se. -Sjednite, molim vas.
Oprostite.
Sjednite, molim vas.
Jeste li jeli? Želite li štogod popiti?
Didier, šampanjac, molim te.
Dobra večer.
Zašto si ovdje?
Sigurno si dobro?
A ti? Kako si?
Što si radio?
Bio sam u stanu.
Šampanjac za gospodina?
Može. Hvala.
Kad se vraćaš kući?
-Kako si znao gdje sam? -Jusuf mi je rekao.
Bio sam kraj njega kad te nazvao.
Stalno si me tjerala od sebe. Ovdje smo i Jusuf i ja.
-Gdje je? -U autu.
Oprostite. Mogu li vam nešto pokazati?
Gledajte.
-Što je? -250 000 klikova u deset minuta.
-Na internetu je? -Da.
-250 000? -Da.
U eksploziji bombe ostala sam bez većine obitelji.
Nitko nas nije zaštitio.
Nitko ih ne može vratiti.
Sjajna si. Vaša je kći nevjerojatna.
…nisu uhićeni i nisu osuđeni.
Upravo suprotno.
Posvuda su.
Predugo šutimo.
Naš otpor počinje danas.
Ja sam Maxi i želim da se krivci kazne za ono što su učinili.
SUZE NAM NEĆE POMOĆI, BIJES HOĆE
MAXI BAIER IZ BERLINA PRIČA SVOJU PRIČU
Bravo.
Éric.
Možeš doći?
O čemu govoriš?
Vjeruješ li u ta sranja?
-Tata. -Ne vidiš da te iskorištavaju?
-Mamu. -Tata, ne razumiješ.
Ne razumijem.
Što ne razumijem? Reci mi.
Bojim se.
Otkad je mama umrla, bojim se.
Prvi put u životu.
-Za pobjedu. -Za pobjedu.
Jesi li znala da je mama potajice pušila?
Svi su znali, tata.
Sjeti se što je govorila.
Prekrši jedno pravilo dnevno. Inače taj dan nisi živio.
Nisi živio.
-Jesi li zato jela puževe? -Da.
Karl! Mogu li dobiti tvoj potpis?
Da.
-Svidio mi se tvoj govor. Bio je moćan. -Hvala lijepa.
-Hvala. -Laku noć.
-I tebi. -Hvala.
-Karl.
Spreman sam.
Predivno.
Spreman? Hajde, moramo sad.
-Samo sekundu. -Vrijeme je.
Dobro.
-Sad. -Dobro.
Jer ne bih bila ovdje bez vas.
Dobra večer. Zovem se Karl.
U Strasbourgu sam s ciljem obrane Europe.
Naše lijepe Europe. Snažne, raznolike i zdrave.
Naše Europe koja je onečišćena, opljačkana i narušena.
Sad je vrijeme da se svaki demokrat izjasni.
Želite li oblikovati svoju budućnost?
Želite li snažan kontinent?
Je li vam stalo do budućnosti?
Onda glasajte „za“!
Brzo! Skrijte se! Brzo!
Dame i gospodo, smirite se.
Dolje! Svi na pod. Brzo.
Karl, ostani pri svijesti.
Upomoć! Tata, dođi!
Karl, ostani pri svijesti.
Pogledaj me!
-Karl, ostani pri svijesti. Ne. -Ne miči ga.
Ovo je užas. Tko je to učinio?
Ne.
-O, ne. -Odile, dođi.
Karl. Strašno. Posvuda ima krvi.
Odile, idi na svjetlo. Gledaj kameru.
Reci nešto, Odile!
Došli smo u restoran da u miru završimo večer.
Večerali smo s Maxi i Alexom Baierom,
preživjelima iz Berlina koji su izgubili cijelu obitelj.
Zovite policiju!
Karl je mrtav.
Nitko nas ne štiti!
-Gdje je vlada? -Gdje je?
-Gdje je policija? -Gdje je policija?
-Svi smo mi Karl! -Je suis Karl!
Je suis Karl!
Sve će biti u redu, Maxi.
Ne želimo se više bojati. Ova ubojstva odmah moraju prestati.
Pozivam sve građane.
Idemo u vijećnice i nemojmo otići dok ne dobijemo odgovore!
Pravdu!
Spremni smo!
Sad je vrijeme. Pridružite nam se!
-Zajedno smo jaki! -Zajedno!
Zajedno ćemo pobijediti!
Onaj tko nam se usprotivi,
onaj tko ne bude poštovao volju naroda,
od danas će se smatrati sudionikom Karlova ubojstva.
-Je suis Karl! -Jer oni su takvi!
NIJEMAC UBIJEN NA ULICI
-Je suis Karl! -Večeras dižemo glas za slobodu.
Za Karla!
S Karlom! Je suis Karl!
Ne ovuda, požurite se!
Sloboda!
Cecile!
Jaiden!
Ne!
NIJEMAC UBIJEN NA ULICI
Je suis Karl!
Pazi!
Je suis Karl!
Svjedočimo prekretnici s nepoznatim ishodom.
Nakon noći nasilja počinje jutro užasa.
Slični prizori stižu nam iz cijele Europe. sugerirajući da je ovo koordiniran plan.
U Milanu i Varšavi ima mrtvih i ozlijeđenih.
MADRID, ŠPANJOLSKA
Još se ne zna gdje su NATO-ove snage.
BERLIN, NJEMAČKA
Što se događa?
To je puč.
Mi smo narod!
Desni put je pravi!
Moram k Jusufu.
Idem s tobom.
-Što? -Idem i ja.
Hodaj, Maxi. Hodaj.
Dobro.
Dođi, Maxi. Dođi!
Dođi.
-Alex! -Jusuf.
Sad! Dođi!
Sad!
Pazi.
Moramo dalje.
Moramo iz grada.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić