Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké. Készen állsz?
Akkor én csinálom, ugye?
Te figyeld az utat! Én beszélek.
A kocsiban ülünk,
és közeledünk a cseh határhoz.
Hadd mutassalak be!
Ő Yusuf.
Görögországban ismertük meg.
Most pedig Budapesten van.
El akarjuk vinni Berlinbe. Magunkkal visszük Berlinbe.
Véletlenül találkoztunk a sétányon.
Beszédbe elegyedtünk, és elmondta, hogy menekült.
Elmesélte, mi mindenen ment keresztül.
Aztán bejelöltük egymást Facebookon,
és tartottuk a kapcsolatot.
Aztán mesélte, hogy Budapesten van, és nem tudja, hogyan tovább.
Yusuf? Szia!
- Mit kerestek itt? - Hogy mit keresünk itt?
- Érted jöttünk. - Úgy bizony.
Hogy vagy?
Te jó ég! De jó látni titeket!
- Yusuf? - Igen?
Így leszel.
- Kapsz levegőt? - Igen.
Úgy tíz percig kellene így maradnod.
Oké. Nem lesz gond.
Megőrültél? Vedd le az orrot!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Útlevelet kérnék.
Jópofa a bohócorr.
- Ketten utaznak? - Igen.
Vezessen óvatosan! Van forgalom.
- Rendben. - Jó utat!
Köszönjük! Szép napot! Viszlát!
Yusuf!
- Előbújhatsz. Már Németországban vagy! - Gyere!
- Átértünk a határon. - Sikerült!
Őrület!
Hagyd békén! Kapcsold ki!
Kapcsold már ki!
Jól vagy?
Nagyon köszönöm!
Mindent köszönök!
Nem!
- Nem tudod, mit hagysz ki. - Nem érdekel.
Idén nyáron le akartam szokni. Csak egy slukk.
- Jól vagy? - Igen, jól.
A picsába!
- Szia, drága apukám! - Szia, drága apukám!
Kocsival jöttél?
- Én is örülök neked. - Igen.
Persze, kocsival jöttem.
Mondd csak! Te cigiztél?
Ez csak izzadság.
Tessék! Lesokkoljalak?
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Be- vagy kiköltöztök? - Be.
- Hahó! - Pszt! Sziasztok!
A fiúk alszanak.
Ez az!
Ügyes vagy.
- Maxi! - Szia!
- Az én nagylányom! Szia, drágám! - Szia!
- Jól érezted magad? - Igen, köszi!
- Levágattad a hajad? - Nem.
Mi van vele?
Maradt volna még.
Inès!
Fegyver, Alex?
Nem fegyver, hanem arbalest.
- Arbalète, s nélkül. - És akkor?
Mi ütött beléd? És ha valakinek kilövöd a szemét?
Nem lesz baj.
Úgyis én szívom meg.
- Vállalom a felelősséget. Kérlek! - Nem.
Kérlek!
Légy kedves!
Csiklandozásra is jó.
Meg hátvakarónak.
Ez az enyém?
Igen. És…
- Kérlek, ne felejtsd el a bort! - Jó, lemegyek.
Köszi!
- Jó napot! - Papke úr?
- Nem. De átvehetem.
Remek.
Elmúlt 80. Mindent a netről rendel.
Odaadom önnek.
Jó.
- Viszlát! - Elég nehéz. Viszlát!
BAIER CSALÁD INÈS, HANS, MAXI, ALEX, FRANZ
- Apa! - Sziasztok!
Hagyjátok abba, dilisek!
Ne lövöldözzetek! Pláne nem az apukátokra!
Hagyjátok abba!
Meg is halhattam volna.
Nyugi, fiúk!
Én szóltam.
Igen.
- Felhoztad a bort? - Nem.
A kocsiban hagytam.
Lemegyek érte.
Szuper.
A csomag Papke nénié, ha esetleg érte jönne.
- Oké. - Szia!
Baier úr?
Kezdjük el, rendben?
Szóljon, ha szeretne szünetet tartani!
Tehát átvett egy csomagot.
Hogy nézett ki a futár?
A futár. Hogy nézett ki? Nő volt?
Férfi?
Sötét szakálla volt.
Baier úr, kérem, segítsen! Ön az egyetlen reményünk.
A szomszédunk volt a címzett.
Papke asszony.
Feltűnt önnek bármi?
Milyen magas volt a futár?
Mit mondott?
Maxi!
Maxi, hol voltál?
- Piánál. - Azt hittem, otthon vagy.
Istenem!
Apa!
Apa, hogy történt?
Apa, mi ez?
Hol van anya?
A fiúk is? Ne!
Maxi!
ISZLAMISTA TERROR
Hé, gyere már ide!
- Főnök, megdugjam? - Fordulj meg! Gyere már, bébi!
Lehetne ebből valami.
Mit bámulsz? Már nincs kedved hozzá?
Ne menj már el! Gyere vissza!
Maxi Baier vagy, ugye?
Te vagy Maxi Baier? Válthatnánk pár szót?
Csak egy perc! Várj, Maxi!
A francba!
Elnézést!
- Ne aggódj! Nem velük vagyok. - Hagyj békén!
Ne haragudj!
Nem akartalak megijeszteni. Láttam, mi történt.
Ha így mész ki, ki fognak szúrni.
Vedd fel a dzsekimet! Kérlek!
Vedd el!
Jesszus!
Azt hiszik, egyedül vagy. Mehetnénk együtt egy kicsit.
De csak ha akarod.
- Nem kell. - Oké.
A dzsekit tartsd meg!
Vigyázz magadra!
Kapucni!
Oké. Szerintem elmentek.
Köszi!
Karl vagyok.
Én pedig Maxi.
Tudom.
Felismertelek.
BERLINT GYÁSZOLJUK
Ne haragudj!
- Egy kicsit sok ez nekem. - Semmi baj.
Jó.
Kérsz egy kávét?
Igen.
Akarsz beszélni róla?
Vagy egyedül lennél?
Nem.
Tekerjek egyet?
Ne!
Beszéljek én?
Sosem voltam ilyen helyzetben.
Nem tudom…
Nem muszáj beszélgetnünk.
Oké, de lenne egy kérdésem.
Miért vagy itt? Miért nem mész el egy időre?
Ez egy jó kérdés.
Hová mennél szívesen?
Nem tudom.
Eljöhetnél Prágába.
Holnap utazom oda.
NYÁRI AKADÉMIA VÉDJÜK MEG A SOKSZÍNŰSÉGET
Európa minden részéből jönnek diákok.
Te diák vagy?
Hittérítő vagy?
Nem! Úgy hangzott?
- Egy kicsit. - Nem. Mi…
Az életről és a jövőről beszélgetünk.
- A mi jövőnkről. - Nem ismerek senkit Prágában.
De, engem.
Beszélnünk kell a félelmeinkről.
Szembenézni velük.
Nem félek.
Apa?
Mit csinálsz?
Hallottam valamit.
Mit hallottál?
A fiúkat.
Kártyáztak.
Oké.
Minden rendben?
Milyen volt a suli?
Nekem hoztad?
Vagy anyának?
Neki tetszettek volna.
Szép a színe.
Apa?
Költözzünk Párizsba!
Nem lehet.
El innen! Ha nem Párizsba, akkor máshová!
- Nem lehet. - Miért nem?
- Anya itt van. És a fiúk is. - A temetőben.
A temetőben.
A kibaszott temetőben!
NYÁRI AKADÉMIA
EURÓPAI RE/GENERÁCIÓ SZEPTEMBER 21-23., PRÁGA
KEDD VITAINDÍTÓ: KARL FLEMMING (NÉMETORSZÁG)
Kíváncsi vagy, kik vagyunk?
- Mit akarunk? - Mi köt össze minket?
Mi vagyunk a változás, az új éra. Az új Európa.
Ti vagytok a néma szülők. Mi vagyunk a cselekvők.
Hadat üzenünk nektek.
- Túl sokáig hallgattunk. - Ennek vége.
Megmutatjuk magunkat.
Nem azt akarjuk, hogy kövessetek.
Csak azt, hogy használjátok a józan eszeteket.
Ne szóljatok bele a jövőnkbe!
Mert sokan vagyunk.
Mi vagyunk az új Európa.
Jó napot!
Papke úr?
- Papke úr? - Nem. De átvehetem.
Remek.
Elmúlt 80. Mindent a netről rendel.
Jó.
- Viszlát! - Viszlát!
Csak meg akarom mutatni ezt a brutál kilátást. Ezt nézd meg!
Odavagyok érte. Remélem, nektek is bejön.
De beszéljünk a napomról!
Találkoztam Mara Mellyvel. Nagyon kedves lány.
Elvitt a Second Life-ba, ami egy turkáló.
Igen, tudom, fogyasztói társadalom, de…
Mi a fasz?
GYÁSZOLJUK…
LEGALÁBB TÍZ HALOTT AZ ISZLÁM ÁLLAM MAGÁRA VÁLLALJA?
ISZLAMISTÁK?
Ne menjen közelebb!
SZÖRNYETEG VOLT, NEM MUSZLIM
A TERRORIZMUSNAK NINCS VALLÁSA
Sokan kérdezik, hogyan előzhető meg egy ilyen támadás.
A legfrissebb hírek szerint a támadó futárnak tettette magát.
MIÉRT?
Tilos a fényképezés!
Értik?
Itt tilos fényképezni!
Túl korán jöttünk, vagy…
RENDŐRSÉG
- Jó napot, Baier kisasszony! - Van hír?
- Türelmesnek kell lennie. - Vagyis nincs.
Vagyis türelmesnek kell lennie.
Kezdhetjük?
Ha felismernek valamit, tegyék egy dobozba!
Csak nyugodtan!
Maxi!
Előbb jegyzőkönyvbe kell vennünk.
Utána rögtön visszaadjuk.
Ez a sál a feleségemé.
Értem, de ez a protokoll. Sajnálom.
Elnézést!
- Ne érjen hozzám! - Tudom, milyen nehéz.
- Erre semmi szükség. - Fenéket tudja!
- Nyugi! Gyorsan letudom. - Maxi, kérem!
- Ne rontson még tovább… - Ne rontsak rajta?
Maxi!
Tessék!
Szedd össze magad! Nyugodj meg!
- Nyugodjak meg? - Csak a munkájukat végzik.
Csak a munkájukat végzik? Anya pofon vágta volna a picsát, apa!
Hát nem látod,
mi folyik itt?
Anyának vásárolsz ruhákat.
Hallucinálsz, és még te mondod,
hogy nyugodjak meg, apa? Én?
Így sikerült.
Úgy, ahogy bombát is sikerült vinni a lakásunkba?
Anya meghalt. Érted? És nem is ez a legrosszabb.
Hanem a bonszaiok. Nem tehetnek a szüleik hülyeségéről!
- Maxi, kérlek, állj le! - Nem fogom…
- Nem állok le! - Állj le!
Sosem fogok leállni, apa!
- Soha, apa! - De igen.
Ott van anya!
APA
- Köszönöm! - Suzie! Szia!
Szia!
Oké. Adom az igazolványt és a belépőt.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Szia! Igazolványt kérnék.
Köszönöm!
- Baier, Maxi. Parancsolj! - Köszönöm!
És meg is van a belépőd. Jó szórakozást!
Köszönöm!
- Köszi! - Jó mulatást!
- Szia! Szabad pár kérdést? - Tessék?
- Szabad pár kérdést? - Igen.
Szia! Isabelle vagyok Prágából, ők pedig a követőim.
Szia! És téged hogy hívnak?
- Maxinak. - Maxi.
- Honnan jöttél? - Berlinből.
Berlin, Németország, Deutschland. Klassz!
És mit vársz az akadémiától?
- Nem tudom. - Ez az első?
- Igen. - Értem. Biztosan imádni fogod.
Oké, szia!
BESZÉLGETÉS PENNY SAVAGE-DZSEL
Ez a tiéd. Üdv itt!
Különleges nap a mai.
Három pólót osztunk szét.
Egy a tiéd!
SZERELEM 69 GYŰLÖLET 68
Egy a tiéd!
SZÍRIA A HÁBORÚ UTÁN KLÍMAVÁLSÁG
- Srácok, kérdezhetek a ginetekről? - Igen.
Európa-szerte állítjuk elő. Svédországban, Olaszországban…
Ez csodálatos!
Egy pohár gint? Kóstold meg az új gint! Muszáj!
- Nem kérek, köszi! - Finom. Nem?
Éljen a Regineráció!
- Regineráció! - Egészségetekre!
AZ ELLENÁLLÁS LÁNYAI
Nem lelünk békére
Meg akarunk halni, de élni is akarunk
Magány
Igen!
Magány
Jitka!
Magány
Jitka!
Egyébként ő a legfiatalabb tanár ezen az egyetemen.
Várjatok!
Majd ha nyertünk, akkor fogtok igazán tapsolni!
- Sieg heil! - Micsoda?
Várjatok! Csendet!
Hagyd, Ante!
Mi a neved?
- Giulia. - Giulia.
Giulia, figyelj!
És mindenki más is!
Sieg heil?
Ezt ne!
Giulia, nézz rám! Giulia!
Az már a múlté. Felejtsd el!
- Csak vicc volt. Csak… - Értem. Nem vicces.
Nem vicces.
Maradhatsz, Giulia. De jegyezd meg, amit mondok!
Elnézést kérek emiatt!
Folytasd!
Mielőtt elkezdenénk,
szeretném, ha megemlékeznénk a berlini terrortámadás áldozatairól.
Béke!
Köszönöm!
Berlin halottaiért a kormányunk a felelős.
- Basszák meg! - Basszák meg!
Látták, mi történik, de szart se tettek. Basszák meg!
Elbaszták.
Várjatok!
Esküszöm nektek,
hogy lehet biztonságos otthonunk.
Lehet bizony!
Lehetséges, de előbb meg kell szabadulnunk azoktól,
akik elősegítik ezt az öldöklést.
Az biztos.
És már majdnem ott tartunk.
Annyi mindent elértünk már!
Svédországban. Igen. Helló, Svédország!
Lengyelországban!
- Olaszországban! - Igen!
Angliában, Ausztriában, Horvátországban. Igen, higgyetek nekem!
Azzal tudjuk megvédeni Európa alapjait, ha elfoglaljuk!
Ha tartalommal töltjük meg. Ha újjáélesztjük Európát!
Ezért vagyunk itt Prágában!
Igen!
Indítsunk tudásforradalmat!
- Csináljuk! - Igen!
- Legyünk kreatívak!
- Éljünk! - Igen!
És álljunk készen, mert mi vagyunk a jövő!
Igen!
Azáltal, hogy közgazdászokká, tanárokká, bírókká válunk,
mi leszünk a szövetségi államok parlamentje.
Az Európai Parlament tagjai közgazdászokként, tanárokként, bírókként.
Azzal mentjük meg Európát, hogy mi leszünk Európa.
Rajtunk áll!
Mi vagyunk az új Európa!
Regeneráció!
Európa!
- Regeneráció! - Európa!
Jó volt, de tudunk még jobbat.
Csináljunk egy fotót! Még egyszer! Regeneráció!
Európa!
Ez jó volt! Ezennel megnyitom a nyári akadémiát.
- Szia! - Szia!
- Erre nem számítottam. Őrület! - Igen.
- A francba, a mikrofon… - Segítsek?
Megtennéd?
Köszönöm!
- Mikor értél ide? - Az előbb.
- Jó utad volt? - Igen.
Van hol aludnod?
- Nincs. - Intézkedem.
De most muszáj…
Úgy örülök!
- Minden idők legjobb beszéde. - Köszönöm!
Szia!
Tartsd be a szabályokat, és érezd jól magad!
- Jól reagáltál. - Rohadtul megzavart.
Bemutatom Jitkát, Csehország legokosabb nőjét.
- Inkább Európáé, drágám. - Persze.
Maxi vagyok Berlinből.
- Úristen, de jó hangod van! - Köszönöm!
Ő pedig Pankraz Bécsből. Jó barátom.
- Szia! - Ő Maxi.
Szia, Maxi! Örülök.
- Szia! - Karl sokat mesélt rólad.
Kezdődik a forgatás.
Csatlakozol hozzánk?
Menj csak! Majd jövök.
Álltál már kamera előtt?
- Tuti, hogy jól mutatnál. - Nem.
A bűnözők mindenhol ott vannak.
Amikor este hazafelé sétálunk.
Amikor a buszra várunk.
Amikor a parkban kocogunk.
Ahogy én is.
Két afgán volt.
Még mindig érzem a szagukat. A testüket.
Azért történhet meg, mert nem védenek meg minket.
Bármelyikünkkel megeshet.
De ez nincs rendjén.
Nem vagyunk sem rabszolgák, sem hadizsákmány.
Mi vagyunk
Európa lányai.
- Köszi! - Kész.
Köszönöm!
Készüljünk fel a következőre!
- Szép volt. - Nagyon sajnálom a történteket.
Jaj, nem erőszakoltak meg.
És felvétel!
Azt próbálnák meg!
De…
A puszta tény, hogy manapság folyton ez megy, bőven elég.
Micsoda?
Az áldozatok a legtöbbször nem képesek beszélni a történtekről.
Te tudnál?
- Az teljesen más. - Nem tudom. Figyelj!
Más beszél, hogy ne neked kelljen.
Így szólaltatjuk meg.
Egyetlen nőt sem felejtünk el…
Nem is tudom.
…akit bántalmaztak, kényszerítettek…
Mi történt veled?
…és meggyaláztak.
A berlini támadás túlélője.
…nem hagyjuk őket magukra.
Istenem!
- Semmi baj. - Szegénykém!
Gyere ide!
Minden városban, minden faluban,
mert mindenhol ott vannak.
Idejönnek,
menekültnek álcázva, de valójában gyilkosok…
Semmi baj.
…és bűnözők már érkezésükkor.
Velem is ez történt.
Apa és fia,
duóban.
De bármelyikünkkel,
bármikor megeshet.
Senki sem segít.
Így hát magunkon kell segítenünk.
Értékelnünk kell egymást.
Egymást.
Nekünk, Európa lányainak.
Mert közös a fájdalmunk.
Mert közös a végzetünk.
Nem áldozatok vagyunk.
Mi vagyunk azok, akik itt élnek.
Mit jelent ma modern nőnek lenni?
Manapság a társadalom azt várja,
hogy vakmerően felkapaszkodjunk a csúcsra,
és vezetők legyünk.
A végcél az, hogy megtaláljuk a tökéletes munkát,
függetlenek legyünk,
küzdjünk az anyagi sikerért.
De az anyaság a legnagyobb ajándék,
amit bárki kaphat.
Az a kis olasz ribanc, haver!
Micsoda beszédet mondtál!
Gyors voltál.
Gyors voltál, és energikus! Imádtam.
Csodás a közönség.
- Szenzációs. - Igen.
Berlin királya!
Nem hittem, hogy ilyen jól fog sikerülni.
Esküszöm.
Láttad a teraszon álló lány videóját?
Ki nem látta? Ötvenmilliónál jár.
Ötvenmillió megtekintés, de mindenki leszarja.
Mindenki.
Igen. Hihetetlen.
Berlin miért nem tombol?
Senki sem őrjöng.
Hol vannak a világvégevárók?
Hol van a tökük?
A német nemzet Eierje? Komolyan!
Nem értem.
Tizenhat halott láthatóan nem elég.
- Ja. - Franciaország maradt.
- Van új adat? - 43 százalék.
- Odile mit mond? - Fél.
Nagyobb dobás kell.
Azt mondta, itt van a lány.
Melyik lány?
Nem, komolyan. Itt van a lány?
- Igen. - Mik a terveid?
Lássuk csak!
Ő is segíthet.
Mi az?
Egy kicsit kockázatos.
Kell a végső döfés.
Csak még nem tudom, mi az.
Benne vagyok.
Akármibe kerül.
Tudom.
Figyelj!
Komolyan mondom.
Maxi veled tart?
Meglátjuk.
Ne szeress belé!
Játszani akartál nekem valamit.
Ne szeress belé!
Testvérem, fogd meg a kezem
Egy újjászületett kontinens
Az emlékművek fölé emelkedünk
Mindet elpusztítjuk
Identitás, felsőbbrendűség
Majd meglátjátok
Jaj, ne A sors elől nincs menekvés
Nem tagadhatjuk meg a hitünket
Új világ született, gyermek nevelkedik
A régi emlékek homályba vésznek
Mi fogunk győzni
- Folytasd csak! - Nem gond.
Jól aludtál?
Igen.
- Kérsz kávét? - Igen, kérek.
Ülj csak le!
- Tessék! - Köszönöm!
Kiválogattam neked néhány ruhát. Megmutatom.
Itt vannak.
- Köszi! - Ebben.
Szívesen.
És fogkefe is van a fürdőszobában.
Érezd magad otthon!
Salut! Szia!
APA
Jól vagy?
Hogyhogy nem az egyetemen vagy?
Sajnos Párizsba kell mennem, aztán Strasbourgba egy rendezvényre.
- Milyen rendezvényre? - A népszavazásra.
Támogatod a halálbüntetést?
Nem.
Alapvetően nem.
De súlyosabb büntetést adnék bizonyos bűncselekmények, például pedofília esetén.
Azoknak, akik nem rehabilitálhatóak.
Ami érthető, mivel teljesen más környezetből jönnek.
Mások az értékeik, mást tartanak helyesnek.
De szerintem határokat kell szabni ezeknek az embereknek, és…
Erről van itt szó.
Nem pedig a halálbüntetésről.
Ismered Odile Duvalt, ugye?
Igen.
A támogatásomat kérte.
Mik vagytok ti?
Hogy érted?
Hát, Odile Duval…
Igen, Maxi, tudom. Tudom, miket mondanak róla.
Látom a főcímeket.
De az igazat is tudom. Az az igazság,
hogy Odile Duval az egyetlen francia politikus,
aki a fiatalokat védelmezi.
De erről senki sem beszél, mert nem illik bele a sztereotípiába.
Arról sem, hogy judaisztikát tanult.
Irtó gazdag családból származik,
és a pénzt szuper projektekre fordítja fiatalok számára.
Többek közt ezért látom úgy, hogy Odile valami újat képvisel.
Jobboldali?
Őszintén szólva leszarom.
Számomra már nem létezik olyan, hogy jobboldali és baloldali.
Ez is változik.
Ami tíz éve még egyértelműen baloldali volt,
hirtelen jobboldalivá vált.
Szerintem ez mindent elmond.
Jogunk van a saját véleményünkhöz.
Aztán mások megjelennek, és beskatulyáznak minket.
Számomra ez mind együtt jár. A népszavazás csak egy része.
Vagy fasiszta lennék,
mert kemény büntetést akarok azokra, akik megölték a családodat?
Ne haragudj!
Fasiszta lennék?
Veled tarthatok?
Igen.
- Igen. - Jó.
- De siess! - Kész vagyok.
Csal egy percet kérek.
Fürge észjárás, fürge lábak.
Ez meg honnan van?
Tőlem.
Bolyongunk
Elveszettek és halottak
Mi vagyunk a gyermekeitek
A hang a fejetekben
Bízzatok az erőnkben
Mely homokként folyik
Halottak akarunk lenni, élni akarunk
Magány
Megfognád?
Odile írta.
A HELYZET HOGY LEGYEN JÖVŐNK
Hű!
Elég erőteljes a stílusa, de…
A világ szar, és egyre szarabbá válik.
„Odile Duval vagyok. Harmincéves.
A hazám romokban hever.
Szeretem a családomat, de a szüleim olyan világot hagytak rám,
amelyben nem tudok levegőt venni, beszélni, nevetni, szeretni, élni.
Egyszerűen kell megszólítani az embereket.
Az otthonotokban támadtak.
Ötvenhárom?
Azt a kurva! Micsoda?
Naná!
Köszönöm!
Szuper hír. Micsoda?
Igen, mindenképp. Nem, nincs visszaút.
Hűha!
Oké.
Terjesszétek a hírt!
Igen.
- Komolyan? - Igen.
Éhes vagy? Akkor szállj ki!
Szuper.
Zsemlét is kérsz?
Egy kis uzsonnát?
Jelzünk majd nekik.
Jó? Csak nyugalom!
Jól van.
Őrület!
Dohányzol?
Próbáltad valaha?
Soha?
Szeretnéd?
Anya mindig azt mondta, hogy a cigitől befeketedik a mellbimbóm.
Mindig ilyeneket talált ki.
Értett ehhez.
Mindig el tudta magyarázni, mi a jó és a mi a rossz.
Ez a legrosszabb az egészben.
Hogy mindezt elveszítettem.
Nem is beszéltem vele,
amikor utoljára láttam.
Épp csak hazaértem, és már mentem is tovább.
Ha így mondod el,
az emberek meg fogják érteni.
- Maxit keresem. - Basszus!
Nem tudjátok, hol van?
Pia?
- Tudsz valamit? - Elmondanám, ha tudnék.
Baier úr!
Az az ő helye?
Igen.
Meg…
Ez a telefonszámom.
Felhívhattok.
Istenem! Szegény!
Örülök, hogy odajöttél hozzám.
Miért?
Mert eltereled a figyelmem.
A kedvenc ételed?
Ha apa nagy ritkán főz, akkor a vajas-cukros spagetti.
Micsoda?
Vajas-cukros spagetti.
- Nagyon finom. - Mi?
Vajas-cukros spagetti.
- Nem hiszem el. - Pedig igaz.
Kedvenc színed?
Világoskék.
- Világoskék? - Igen.
Tényleg?
Jártál már Varsóban?
- Hogy jártam-e Varsóban? - Igen. Ez fontos.
Nem, még sosem jártam Varsóban.
Hány éves vagy?
Huszonöt.
Mi a legfontosabb neked?
A bizalom.
Mi számodra
a létező legrosszabb dolog?
Az értelmetlen halál.
És a legjobb?
Az értelmes halál.
YUSUF ALKADI KERESÉS
NINCS TALÁLAT
YUSUF ALKADI: NINCS TALÁLAT
MAXI: NE AGGÓDJ!
Nézze,
beugrott, hogy egy fiatal líbiai férfi
velünk lakott egy ideig.
Nem mostanában.
Úgy két éve.
Ez benne lesz a holnapi Les Nouvelles-ben.
„58%! La jeunesse prend le relais.” Az ifjúság átveszi a vezetést.
- Végre! - Berlin megérte.
Ez csak a kezdet.
Olyat hozunk létre, ami egész Európában visszhangzik majd.
Kezdésnek
az egyik híres emberünket
le kellene lőni.
Micsoda?
- Vicceltek? - Nem. Képzeld el a főcímeket!
Az ifjú hazafit gyáván megölték.
- Élő közvetítés? - Igen.
Minden csatornán. Itt kell lenned.
- Igen, tudom. - Mindenki tudna róla.
Az egyetemeken, a hadseregekben.
A központi helyszíneken mindenki egyszerre fogja elkezdeni.
Strasbourgban kerül rá sor, és aztán…
De sajnos senki sem fogja megtenni ezt a szívességet.
És ha senki sem teszi meg,
akkor nekünk kell.
- Ez tiszta őrület. - Egyetértek.
Didier, ezt ennek a gyereknek a jövőjéért is csináljuk.
Zseniális ez az ötlet.
Az ötlet zseniális, de kit akartok lelőni?
Mondd meg nekik!
Engem.
Téged?
Igen.
Az érzelmes strasbourgi beszédem után
az lesz a végső döfés.
Oké.
Majd én lövök.
Ez a beszéd!
Végeztem.
Mi is.
VÉDJÉTEK MEG MAGATOKAT!
- Nincs… - Szedek gyógyszert.
Mi a baj?
Minden olyan szomorú!
De olyan boldog vagyok!
Ki akarok állni Strasbourgban.
A színpadra?
Igen.
Jó.
Ott leszek veled.
Itt Isabelle.
Itt vagyunk Párizs belvárosában,
a legnagyobb kedvenc bandám, a The Command koncertjén.
Köszönök nekik.
Srácok, egy pillanatra!
Folyton ezt mondom.
Mindennek meg kell változnia
Maxi szombaton színpadra lép.
- Micsoda? - Igen.
Mi az? Nem értettem semmit.
Mi az?
Gyerünk!
Isten vagy, haver!
Tárt karokkal várták őket
Minket pedig elfelejtettek
Figyelj! Beszélhetek veled?
- Igen. - Szerintem csodálatos.
- Micsoda? - Hogy a jó fej nők kiállnak.
- Akiknek van mondanivalójuk. - Igen.
Tudod, hogy értem. Karl most mondta.
És az olyan szép nők, mint te.
- Szeretnélek… Megcsókolhatlak? - Igen.
- Kérlek! - Igen.
Köszönöm! Megcsókoltam!
Megkérdeztem előtte, hogy megcsókolhatom-e.
- Igen. - Megcsókolhatlak még egyszer?
Mielőtt belevágnánk,
szeretném, ha mindenki mutatná a jelünket.
Kezeket a levegőbe! Háborúba indulunk, testvéreim.
Irány a háború!
- Irány a háború! - Irány a háború!
Íme, a válság, amely kettéosztja Európát
Két részre szakítja a világunkat Idegen szellem növekszik itt
A rendszer álszentsége Bajt okoz mindannyiunknak
Mert senki sem tesz semmit Pedig igazán nagy baj van
A szövegem hasít Mi fizetjük a politikusok bulijait
Talán segítenek másokon Csak épp gépfegyverrel
Belevágok Botokkal és gyűlölettel harcolok
Hogy megmentsük Európát Az igazán nagy baj az első
Kritizálnunk kell a rendszert Készüljünk fel a háborúra
Befogják majd a szájukat Ha a földünk kráterekkel lesz tele
Mit akarsz tenni ?
Védjük meg apáink országát
- Háború - A hazánkért
- Háború - Apáinkért
- Háború - Szólaljunk fel
- Háború - Csináljuk
- Háború - A hazánkért
- Háború - Apáinkért
- Háború - Szólaljunk fel
- Háború - Csináljuk
- Irány a háború - Irány a háború
Bassza meg a társadalom és a szabályok Amik zavarnak bennünket
Felsőbbrendű a fajunk Csak a szívünkből szólunk
Fehérek mindenekfelett A rendszer retteg, hallgasd a beszédet
Pár óra múlva hajnalodik
A hatalom a népé legyen Ne a sodródó politikusoké
Hadd részegítsen meg A közvetlen demokrácia eszméje
Mi vagyunk a Fehérek mindenekfelett Az utcáról a fejetekbe
Vegyétek elő a gépfegyvereket !
Semmi strassz, semmi flitter
Vagy megteszed, vagy belehalsz
Igen, most mihez kezdesz ?
Mi vagyunk az új hullám A többi felesleges
Az átlagember a mi hercegünk Megvédjük a hazánkat
Birkák akarunk lenni?
Nem.
Farkasok akarunk lenni?
Igen.
Tégy büszkévé!
Állati lesz, haver!
Több elvtárs vár bevetésre, mint valaha.
Nyugi!
Készen állsz?
Már most hiányzol.
Már most hiányzik. Hiányzol!
Már most hiányzol.
Támadásra fel!
Tudjátok, mit várok tőletek.
Je suis Karl!
- Je suis Karl! - Je suis Karl!
Sieg heil!
Helló, Alex!
Gyere be!
Olyan kicsik voltak!
A bonszaiok.
Láttam a híreket, Alex.
Már akartam jönni,
de nagyon nehéz volt megtudni az új címedet.
Igen.
Téged is lehetetlen megtalálni. Próbáltam.
Igen, tudom.
A rendőrség eljött hozzám.
Bajba kerültél?
- Miért kerestél? - Nem találtalak.
- A neten. Rákerestem a nevedre… - Igen…
A második nevemet használom.
Az Adamot.
Az kevésbé arabos, mint a Yusuf.
- És a testvéred? - Eltűntnek nyilvánították.
A hajó odaveszett.
Tudtad, Alex?
Az izlandi halászok nem tanultak meg úszni.
Hogy gyorsabban megfulladjanak,
ha felborul a hajó.
Mi nem izlandiak vagyunk.
De mi sem tudunk úszni.
- Örülök, hogy újra látlak. - Én is.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Gyere ide!
Jól nézel ki.
Köszönöm!
Tudtad,
hogy Inès dohányzott?
- Titokban. - Tényleg?
Mindig tőlem lejmolt cigit.
Inèsnek.
Hogy elszívhasson egyet.
Most.
Maxi hol van?
Talán Franciaországban.
- A nagymamájánál? - Nem. Nem tudom, hol.
Mi…
Elmenekült.
Fel sem veszi nekem a telefont.
De…
De szerintem jól van.
Néha szokott küldeni fényképeket. Nézd!
Szerintem Franciaországban van. Nézd!
Aranyos.
Én is csináltam ilyen fotókat.
Az úton.
Add meg a számát! Megpróbálom én.
Halló?
Maxi vagy?
Igen, Yusuf vagyok.
Ne, várj!
Ne tedd le, kérlek!
ELÉG A TERRORBÓL!
Jól vagy?
Merre vagy?
Egyedül?
Mit csinálsz?
Jó. Vigyázz magadra!
Ciao! Szia!
Alex, megvan a kocsid?
Igen, miért?
IGEN! IGAZSÁG, BIZTONSÁG, SZABADSÁG
A RETTEGÉSNEK VÉGE ODILE DUVAL
- Odile, most hogy érzi magát? - Nagyon jól.
- Egy kicsit izgulok, de nem lesz baj. - Nagy rajongója vagyok.
- Elnézést! Egy pillanat! - Jó.
- Karl! - Helló, Odile!
- Jól vagy? - Igen.
Bemutatom Maxit.
Maxi!
- Örvendek. - Örvendek.
Elnézést! Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Nagy bátorságra vall, hogy eljött.
Amin keresztülment…
- Megrázott. - Köszönöm!
- Jaj, de buta vagyok! Beszél franciául? - Igen.
- Tegeződhetünk? - Igen.
- Jól vagy, Maxi? - Jól, köszönöm, és te?
- Én is. Egy kicsit izgulok. - Én is.
Jó páros vagyunk.
- Mindjárt kezdünk. Gyerünk! - Oké.
- Köszi! - Mehet?
- Igen. - Akkor menjünk!
Jézusom! Lefagy a seggem.
Maxi vagyok.
Berlinből jöttem.
Szinte az egész családom meghalt egy robbantásban.
Az anyukám, Inès…
és a két kisöcsém,
Hans és Franz.
Bonszaioknak hívtuk őket.
Mind meghaltak.
Veled vagyunk.
Senki sem védett meg minket.
Nem tudják visszahozni az öcséimet.
IMÁDKOZZUNK BERLINÉRT
A kormány cserben hagyott minket!
Tudtak a kockázatról, de vállalták azokat.
Igen, botrány!
Nagyon szomorú vagyok.
- És félek. - Halált a turbánosokra!
Mert a támadás elkövetőit
nem tartóztatták le,
és nem ítélték el.
Épp ellenkezőleg. Mindenhol ott vannak.
Sehol sem vagyunk biztonságban,
mert senki sem véd meg minket.
Mert nem hajlandóak megerősíteni a határainkat.
És mivel senki sem tud semmit,
és senki sem tudja, ki lesz a következő,
saját kezünkbe kell vennünk a sorsunkat.
Kibaszott zseni vagy.
Túl sokáig hallgattunk.
Ma felvesszük a kesztyűt.
Anyák, nők, nővérek. Európa lányai.
Maxi vagyok, és azt akarom, hogy a bűnösök megbűnhődjenek.
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm!
Vive la France!
Köszönjük szépen
a berlini Maxinak,
aki előmerészkedett az árnyékból
és áldozati szerepéből.
Melynek véget kívánunk vetni.
Üdv, Franciaország!
Üdv!
Karl vagyok.
Sziasztok! Németországból jöttem, és a barátomat, Odile Duvalt támogatom.
Idejönnek, kihasználják a törvényeinket,
és bombákkal támadnak ránk! Nem!
Véget kell vetnünk ennek a beteges rasszkeveredésnek.
- És a halálbüntetés segít majd. - Igen, Karl!
Igen, Karl!
Mert a választópolgárok felelősségteljes emberek,
akik pontosan tudják, hogy azokat célozzuk meg, akiket kell.
Jó estét, Strasbourg! Jó estét!
Igen!
Szeretném
megköszönni Maxinak,
hogy volt bátorsága feljönni a színpadra, és megosztani velünk a gyászát.
Szeretnék kérni még egy tapsot Maxinak.
Hol van az leírva, hogy az Európába áramló migránsok
nem térhetnek vissza a hazájukba?
Ki akarja elhitetni velünk, hogy a visszatérés nem lehetséges?
Miért folyton csak azt halljuk, hogy „Gyertek!”,
de azt soha, hogy „Menjetek haza!”?
Szép dolog
adni a kenyerünkből az éhes embereknek.
- Igen. - Igen.
De akik azt hiszik,
hogy egy egész országot jóllakathatnak így,
minden polgárra veszélyt jelentenek!
Mert nem jut belőle mindenkinek!
Igen!
Odile!
Igen!
Vive la France!
Sajnálom, de ez zártkörű rendezvény.
- Rajta van a listán? - Nem.
- Nem? - Az a fiatal lány az én lányom.
- Ön Maxi apukája? - Igen.
Várjon! Didier?
- Beengedem. - Maxi apja vagyok.
- Jó. Jöjjön velem! - Menjen csak!
FRISS EREDMÉNY: 59,2% IGEN
Egy kis anekdota. Folytasd!
- Elnézést! Igen? - Vendég érkezett. Maxi édesapja.
- Szia, Maxi! - Apa!
Elnézést!
Mit keresel itt?
- Jól vagy? - Igen.
- Alex vagyok. - Üdvözlöm! Karl vagyok.
Jó estét! Odile Duval. Örvendek.
Üdvözlöm! Fogadja őszinte részvétemet!
- Szörnyen sajnálom. - Köszönöm!
Didier vagyok, Odile asszisztense. Üljön le közénk!
Foglaljon helyet, kérem!
Elnézést!
Foglaljon helyet, kérem!
Nem éhes? Szeretne inni valamit?
Didier, hozz pezsgőt, kérlek!
Jó estét!
Mit keresel itt?
Tényleg jól vagy?
És te? Te hogy vagy?
Mit csináltál?
A lakásban voltam.
Egy pezsgő az úrnak.
Jó, köszönöm!
Mikor jössz haza?
Hogy találtál meg?
Yusuf segített.
Ott voltam vele, amikor felhívott.
Folyamatosan ellöksz magadtól. Yusuf is itt van, Maxi.
- Hol? - A kocsiban.
Elnézést! Mutathatok valamit?
Ezt nézzétek!
- Mi ez? - Tíz perc alatt 250 ezer kattintás.
- Fent van a neten? - Igen.
- 250 ezer? - Igen.
Szinte az egész családom meghalt egy robbantásban.
Senki sem védett meg minket.
Nem tudják visszahozni az öcséimet.
Csodálatos vagy. Csodálatos a lánya.
…nem tartóztatták le, és nem ítélték el.
Épp ellenkezőleg. Mindenhol ott vannak.
Túl sokáig hallgattunk.
Ma felvesszük a kesztyűt.
Maxi vagyok, és azt akarom, hogy a bűnösök megbűnhődjenek.
A KÖNNYEK NEM SEGÍTENEK, CSAK A DÜH
A BERLINI MAXI BAIER ELMESÉLI A TÖRTÉNETÉT
Bravó!
Éric!
Ide tudnál jönni?
Mi ez az egész?
Elhiszed ezt a baromságot?
- Apa! - Nem látod, hogy kihasználnak?
- És anyát is? - Apa, ezt nem érted.
Nem értem.
Mit nem értek? Mondd csak!
Félek.
Azóta félek, hogy anya meghalt.
Életemben először félek.
A győzelemre!
Tudtad, hogy anya titokban dohányzott?
Mindenki tudta, apa.
Tudod, mit mondott.
Mindennap szegj meg egy szabályt, különben egy napot sem éltél.
Egy napot sem éltél.
- Ezért ettél csigát? - Igen.
Karl! Kérhetek egy aláírást?
Igen.
- Imádtam a beszédedet. Hatásos volt. - Nagyon köszönöm!
- Köszi! - Szép estét!
Köszi, neked is!
Karl!
Kész vagyok.
Gyönyörű.
Mehet? Most kell csinálnunk.
- Jó, egy pillanat! - Itt az idő.
Oké.
- Most! - Oké.
Mert nélkületek nem lennék itt.
Jó estét! Karl vagyok.
Azért vagyok itt Strasbourgban, hogy megvédjem Európát.
A mi gyönyörű, erős, sokszínű és egészséges Európánkat.
A mi Európánkat, amit beszennyeztek, kifosztottak és meggyaláztak.
Ideje, hogy minden demokrata állást foglaljon.
Szeretnétek alakítani a saját jövőtöket?
Erős kontinenst akartok?
Érdekel titeket a jövő?
Akkor szavazzatok igennel!
Gyorsan! Bújjatok el!
Hölgyeim és uraim, nyugodjanak meg, kérem!
A földre! Mindenki, a földre, gyorsan!
Karl, maradj velem!
Segítség! Apa, gyere!
Karl, maradj velem!
Nézz rám!
- Karl, maradj velem! Ne! - Ne mozdítsd meg!
Ez borzalmas. Ki tette?
Nem!
- Jaj, ne! - Odile, gyere!
Karl! Ez borzalmas. Minden csupa vér.
Odile, menj a fényre! Nézz a kamerába!
Mondj valamit, Odile!
Azért jöttünk ebbe az étterembe, hogy csendben lezárjuk az estét.
Maxi és Alex Baierrel vacsoráztunk,
a berlini túlélőkkel, akik elveszítették a családjukat.
Hívják a rendőrséget!
Karl… Karl meghalt.
És senki sem véd meg minket!
- Hol van a kormány? - Hol vannak?
- Hol a rendőrség? - Hol a rendőrség?
- Mi is Karl vagyunk! - Je suis Karl!
Je suis Karl!
Minden rendbe fog jönni, Maxi.
Nem akarunk többé félni. Véget kell vetni a gyilkolásnak.
Minden állampolgárnak üzenem.
Menjünk a városházára, és követeljünk válaszokat!
Igazságot!
Készen állunk!
Most van itt az idő. Csatlakozzatok!
- Egységben az erő. - Egység!
Együtt győzedelmeskedünk!
Aki ellenünk van,
aki szembemegy a nép akaratával,
mától fogva ugyanúgy felelős Karl megöléséért.
- Je suis Karl! - Ez bizony így van!
LELŐTTEK EGY NÉMET FÉRFIT
- Je suis Karl! - Ma kiállunk a szabadságért.
Karlért!
Karllal! Je suis Karl!
Ne erre! Siessetek!
Szabadság!
Ne!
Je suis Karl!
Vigyázat!
Je suis Karl!
Fordulóponthoz érkeztünk. A végkimenetel bizonytalan.
Az erőszakos éjjelt borzalmas reggel követi.
Hasonló képeket kapunk Európa minden szegletéből,
ami összehangolt akcióra utal.
Milánóból és Varsóból halottakról és sérültekről érkezett hír.
MADRID, SPANYOLORSZÁG
A NATO-erők álláspontja még mindig nem egyértelmű.
BERLIN, NÉMETORSZÁG
Mi történik, apa?
Puccs.
Mi vagyunk a nép!
Éljen a jobboldal!
Megkeresem Yusufot.
Veled megyek, apa.
- Tessék? - Jövök.
Gyere, menjünk tovább, Maxi!
Oké.
Gyere, Maxi! Gyere már!
Gyere!
Alex!
Yusuf!
Most! Gyere!
Most!
Óvatosan!
Tovább kell mennünk.
Ki kell jutnunk a városból.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka