Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey. Awak dah sedia?
Saya rakam, okey?
Awak tengok jalan. Saya bercakap.
Kami di dalam kereta dan
sedang menghampiri sempadan Czech.
Mari saya perkenalkan.
Ini Yusuf.
Kami jumpa Yusuf di Greece.
Sekarang dia di Budapest.
Kami nak bawa dia ke Berlin. Kami akan bawa dia ke Berlin.
Situasinya begini, kami di sesiaran secara kebetulan.
Kami berbual dan dia beritahu yang dia pelarian.
Dia beritahu kami semua yang dia lalui.
Kemudian kami bertukar nama Facebook
dan terus berhubung.
Kemudian dia beritahu dia di Budapest dan tak tahu nak buat apa.
Yusuf. Hei.
- Apa awak buat di sini? - Apa kami buat di sini?
- Kami datang untuk awak. - Ya.
Apa khabar?
Oh Tuhan! Gembira bertemu kamu.
- Yusuf. - Ya?
Perlu buat begini.
- Boleh bernafas? - Ya.
Awak perlu kekal begini selama sepuluh minit.
Jangan risau.
Awak dah gila? Tanggalkan hidung.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Tunjuk pasport.
Comel hidung.
- Kamu berdua saja? - Ya.
Hati-hati memandu. Ada orang di tepi jalan.
- Okey. - Selamat jalan.
- Terima kasih. Semoga hari awak baik. - Selamat tinggal!
Hei, Yusuf!
- Keluarlah. Awak di Jerman sekarang! - Ayuh!
- Kita baru melintasi sempadan. - Kita berjaya!
Gila!
Jangan ganggu dia. Matikannya.
Matikan sekarang.
Awak okey?
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak!
- Kamu tak tahu apa yang kamu rugi. - Saya tak nak tahu.
Nenek nak berhenti musim panas ini. Cuma sebatang saja.
- Nenek okey? - Ya, okey.
Aduh. Tak guna.
- Helo, ayah tersayang. - Helo, ayah tersayang.
Ayah pandu ke sini?
- Ayah gembira jumpa kamu. - Ya.
Mestilah ayah bawa kereta.
Kamu hisap rokok?
Itu bau peluh.
Sini. Nak terkejut?
- Hei! - Hei!
- Pindah masuk atau keluar? - Masuk.
- Helo! - Diam. Hei!
- Budak-budak tengah tidur. - Ya!
Bagus.
- Maxi! - Helo.
- Anak mak. Helo, sayang. - Helo.
- Bagus percutian kamu? - Ya, terima kasih.
- Kamu potong rambut? - Tak.
- Kenapa dengan dia? - Dia mesti nak tinggal lebih lama.
Inès.
Alex, pistol?
- Bukan pistol tapi panah. - Sebut betul-betul.
Ya, jadi?
Apa awak fikirkan? Jika terpanah mata seseorang?
Takkan apa-apa.
Saya yang terpaksa uruskannya.
- Tolong, saya akan bertanggungjawab. - Tak.
Tolonglah.
Jaga perangai.
Sesuai untuk geletek juga.
Serta garu belakang.
Ini untuk saya?
Ya. Serta…
- Tolong jangan lupa wain. - Okey, saya pergi dulu.
Terima kasih.
- Helo. - Encik Papke?
- Tidak, tapi saya boleh terima.
Bagus.
Dia 80 tahun dan selalu pesan melalui talian.
- Saya serahkan kepada awak. - Ya.
- Selamat tinggal. - Berat juga. Selamat tinggal.
KELUARGA BAIER INÈS, HANS, MAXI, ALEX, FRANZ
- Ayah! - Hei!
Kamu dah gila? Si nakal!
Jangan tembak orang. Terutamanya ayah kamu.
- Berhenti! Hati-hati. - Ayah mungkin terbunuh.
Bertenang, anak-anak.
Saya dah kata dah.
Ya.
- Awak beli wain? - Tak.
Tertinggal di dalam kereta.
Saya akan pergi ambil.
- Bagus. - Ada bungkusan untuk Puan Papke.
- Jika dia ketuk, ada di sini. Jumpa lagi! - Okey.
Encik Baier?
Boleh kita mulakan?
Beritahu kalau awak nak berehat, okey?
Awak ambil bungkusan itu.
Bagaimana rupa penghantar itu?
Bagaimana rupanya? Perempuan?
Lelaki?
Dia ada janggut gelap.
Encik Baier, tolong kami. Awak saja yang boleh tolong.
Bungkusan itu untuk jiran kami.
Puan Papke.
Awak perasan apa-apa?
Berapa tinggi penghantarnya?
Apa dia kata?
Maxi!
Maxi, kamu ke mana?
- Saya di rumah Pia. - Ayah ingat kamu di rumah.
Oh, Tuhan.
Ayah.
Ayah,
bagaimana?
Apa yang berlaku?
Ayah, mana mak?
Mana mak?
Adik-adik juga? Tidak!
Maxi!
PENGGANAS ISLAM
Hei, tengoklah awak. Mari sini.
- Hei, nak saya puaskan dia? - Hei, pusinglah. Ayuh, sayang.
Ini mungkin permulaan sesuatu.
Hei, awak pandang apa? Dah tak teringin?
Hei, jangan pergi! Mari sini!
Awak Maxi Baier, bukan?
Awak Maxi Baier? Boleh kita cakap sekejap?
Tunggu sekejap. Tunggu, Maxi!
Tak guna.
Maafkan saya.
- Saya bukan dengan mereka. - Jangan ganggu saya!
Maafkan saya.
Saya bukan nak takutkan awak. Saya nampak tadi.
Jika awak keluar begini, mereka akan nampak awak.
Nah, ambil jaket saya. Tolonglah.
Ambillah.
Aduhai.
Mereka fikir awak bersendirian. Kita boleh berjalan bersama.
Hanya jika awak mahu.
- Tak mengapa. - Okey.
Tapi simpan jaket itu.
Jaga diri.
Pakai hud.
Saya rasa mereka dah pergi.
Terima kasih.
Saya Karl.
Maxi!
Saya tahu.
Saya kenal awak.
KAMI BERKABUNG AKAN BERLIN
Maaf.
- Ia agak mencemaskan. - Tak apa.
Ya.
Nak kopi?
Ya.
Mahu bercakap tentangnya?
Awak nak sendirian?
Tidak.
Patutkah saya bangun?
Tidak.
Saya patut bercakap?
Saya tak pernah berada dalam situasi ini.
Saya tak tahu…
Kita tak perlu bercakap.
Tapi saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak di sini? Apa kata awak pergi jauh seketika?
Soalan yang bagus.
Awak nak pergi mana?
Saya tak tahu.
Awak boleh pergi ke Prague.
Saya akan ke sana esok.
BERTINDAK, SELAMATKAN KEPELBAGAIAN
Pelajar satu Eropah akan jumpa di sana.
Awak pelajar?
Awak dari Gereja?
Tidak! Bunyi macam itu?
- Sedikit. - Tak. Kami…
Kami bincang tentang kehidupan dan masa depan.
- Tentang masa depan kami. - Saya tak kenal sesiapa di Prague.
Awak kenal saya.
Kita perlu cakap perkara yang menakutkan kita.
Hadapi ketakutan awak.
Saya tak takut.
Ayah?
Apa ayah buat?
Ayah dengar sesuatu.
Apa yang ayah dengar?
Adik-adik kamu.
Mereka main kad.
Okey.
Semuanya okey?
Bagaimana sekolah?
Ini untuk saya?
Untuk mak?
Mak pasti suka.
Cantik warnanya.
Ayah?
Ayuh pindah ke Paris.
Tak boleh.
Jauh dari sini. Jika bukan Paris, tempat lain.
- Tak boleh. - Kenapa tak boleh?
- Mak dan adik-adik kamu di sini. - Di tanah perkuburan.
Di tanah perkuburan.
Di tanah perkuburan!
AKADEMI MUSIM PANAS
GENERASI SEMULA EROPAH 21 - 23 SEPTEMBER DI PRAGUE
SELASA UCAPAN DASAR OLEH KARL FLEMMING (JERMAN)
Anda nak tahu siapa kami?
- Apa yang kita mahu? - Apa yang satukan kita?
Kita perubahan, era baru. Kita Eropah baru.
Kami jawapan anda. Sebab kita anak-anak Eropah.
Anda ibu bapa kami yang diam. Kami ribut tindakan.
Kami mengisytiharkan perang terhadap anda.
- Sudah lama kita diam. - Tidak lagi.
- Kami tunjuk muka kami. - Saya boleh nampak anda juga.
Kami tak nak anda ikut kami.
Kami cuma nak anda guna akal budi anda.
Berhenti ganggu masa depan kami.
Anda takkan lupakan kami lagi.
Sebab kami ramai.
Kamilah Eropah baru.
TEMPAT DAFTAR MASUK
Saya datang kemudian.
Helo.
Encik Papke?
- Encik Papke? - Tidak, tapi saya boleh ambilkan.
Bagus.
Dia 80 tahun dan selalu pesan melalui talian.
Ya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Saya cuma nak tunjuk pemandangan cantik ini. Tengok ini.
Saya sukakannya dan saya harap awak rasa ia cantik juga.
Tapi mari cakap tentang hari saya.
Saya jumpa Mara Melly. Dia gadis yang baik.
Dia bawa saya ke "Second Life" iaitu kedai barang terpakai.
Ya, saya tahu kepenggunaan dan sebagainya tapi…
Biar betul?
KITA BERKABUNG…
SEKURANG-KURANGNYA 10 MATI ADAKAH ISIS AKAN BERTANGGUNGJAWAB
PENGGANAS ISLAM?
Jangan dekat sangat.
ORANG JAHAT BUKAN ORANG ISLAM
PENGGANAS TIADA AGAMA
Ramai yang tanya, bagaimana serangan itu boleh dicegah.
Menurut laporan terkini, penyerang berpura-pura menjadi penghantar.
POLIS
KENAPA?
Simpan kamera. Tiada gambar.
Faham?
Tak boleh ambil gambar di sini.
Kita terlalu awal atau…
POLIS
- Helo, Cik Baier. - Ada berita?
- Awak perlu bersabar. - Maknanya tiada berita.
Maknanya awak perlu bersabar.
Boleh kita mulakan?
Kalau cam apa-apa, masukkan ke dalam kotak.
Ambil masa awak.
Maxi!
Kita perlu rekodkan objek dulu.
Ia akan dipulangkan dengan segera.
Skarf ini milik isteri saya.
Sudah tentu. Itu prosedurnya. Maaf.
Maafkan saya.
- Jangan sentuh saya. - Kami faham perasaan awak.
- Tak perlu buat begini. - Lantaklah.
- Tak apa. Saya akan buat cepat. - Tolonglah.
- Jangan burukkannya daripada… - Daripada apa?
Maxi!
Ambillah.
Boleh kawal diri? Boleh kamu bertenang?
- Bertenang? - Mereka cuma buat kerja.
Mereka cuma buat kerja? Mak pasti akan tamparnya, ayah.
Ayah tak nampak
apa yang berlaku?
Ayah beli baju untuk mak.
Ayah dengar adik-adik bercakap dan ayah minta saya bertenang, ayah?
Saya?
Tiba-tiba saja.
Seperti ayah bawa bom ke apartmen kita, ayah?
Mak dah mati. Itu bukan yang paling teruk.
Paling teruk adik-adik saya. Mereka mangsa kebodohan ibu bapa mereka.
- Maxi, sudahlah. - Tak nak.
- Saya tak nak! - Sudahlah!
Saya tak nak, ayah!
- Tak, ayah! - Ya, kamu akan lupakannya.
Itu pun mak!
AYAH`
- Terima kasih. - Suzie, hei!
Hei.
Okey, ini kad pengenalan awak dan ini lencana awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Helo. Kad pengenalan.
Terima kasih.
- Baier, Maxi. Ini kad pengenalan. - Terima kasih.
Lencana ada di sini. Okey, nikmatilah akademi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Boleh saya tanya soalan? - Apa?
- Boleh saya tanya soalan? - Ya.
Hai, saya Isabelle dari Prague dan ini pengikut saya.
Hai. Siapa nama awak?
- Maxi! - Maxi!
- Awak dari mana? - Berlin.
Berlin, Jerman. Hebat.
Apa yang awak harapkan daripada akademi kami?
- Entah. - Kali pertama?
- Ya. - Ya. Saya pasti awak akan suka.
Okey, jumpa lagi.
SESI RAMAH TAMAH DENGAN PENNY SAVAHE
Ini untuk awak. Selamat datang.
Hari ini hari yang istimewa.
Kami akan beri tiga baju!
Untuk awak.
SUKA 69 BENCI 68
Serta awak.
SELEPAS PEPERANGAN SYRIA KRISIS IKLIM
- Saya nak tanya tentang gin kamu? - Ya.
Ia dibuat dari seluruh Eropah. Negara seperti Sweden, Itali…
Nak segelas gin? Cubalah gin baru.
- Tak, terima kasih. - Sedap. Tidak?
Sorak untuk Regineration!
- Regineration! - Bersulang!
ANAK-ANAK PEREMPUAN PENENTANG
Kita takkan temui keamanan
Kami nak mati Kami nak hidup juga
Keterpencilan
Keterpecilan
Ya!
Keterpecilan
Jitka!
Keterpecilan
Jitka!
Dia profesor termuda di universiti ini.
Tunggu.
Tunggu sehingga kita menang. Kemudian anda akan bersorak.
Apa? Tunggu! Diam!
Biarkan dia, Ante.
Siapa nama awak?
- Giulia. - Giulia
Giulia, dengar.
Semua orang dengar.
Kejayaan?
Tak mungkin!
Giulia, pandang saya. Giulia!
Itu semalam. Lupakannya.
- Ia cuma gurauan. Saya cuma… - Tak kelakar.
Tak kelakar.
Giulia, awak boleh tinggal di sini, tapi fikir kata-kata saya.
Maafkan saya. Okey.
Teruskan!
Sebelum kita bermula,
Saya mahu anda sertai saya memperingati
mangsa serangan keganasan Berlin.
Keamanan.
Terima kasih.
Orang mati di Berlin adalah tanggungjawab kerajaan kita.
- Tak guna. - Tak guna.
Mereka nampak perkara yang berlaku. Mereka buat bodoh. Tak guna.
Mereka buat silap.
Tunggu.
Saya bersumpah rumah selamat tak mustahil.
Tak mustahil!
Boleh, tapi kita perlu singkirkan mereka
yang bertanggungjawab ke atas polisi yang membunuh.
Sudah tentu.
Kita sudah hampir capainya.
Banyak yang telah dicapai.
Di Sweden. Ya! Helo, Sweden!
Di Poland!
- Di Itali! - Ya!
Di England, Austria, Croatia. Ya, percayalah!
Kita boleh lindungi asas Eropah dengan menguasai mereka!
Dengan isinya dalam hidup kita. Dengan hidupkan Eropah!
Sebab itulah kita berkumpul di Prague!
Ya!
Mari mulakan revolusi ilmu.
- Mari kita lakukannya! - Ya!
- Mari kita jadi kreatif.
- Mari kita bersemangat. - Ya!
Ayuh bersiap sedia sebab kita masa depan.
Ya!
Dengan menjadi ahli ekonomi, guru, hakim,
kita akan menjadi parlimen negara persekutuan.
Ahli-ahli Parlimen Eropah sebagai ahli ekonomi, guru, hakim.
Kita akan selamatkan Eropah dengan jadi Eropah.
Terpulang kepada saya.
Kita Eropah baru!
Pembentukan semula!
Eropah!
- Pembentukan semula! - Eropah!
Bagus, tapi kita boleh buat lebih baik.
Mari ambil gambar. Sekarang sekali lagi. Pembentukan semula!
Eropah!
Baguslah! Akademi musim panas dibuka sekarang!
- Hei! - Helo.
- Saya tak sangka. Gila. - Ya.
- Tak guna. Mikrofon ini. - Boleh saya tolong?
Ya, boleh…
Terima kasih.
- Bila awak sampai? - Sekejap tadi.
- Perjalanan lancar? - Ya.
Ada tempat bermalam?
- Tidak. - Saya akan uruskannya.
Saya cuma perlu…
Saya sangat gembira.
- Oh, Tuhan, ucapan terhebat. - Terima kasih.
Helo.
Ikut peraturan kami dan awak boleh sertainya…
- Reaksi awak amat hebat. - Saya terganggu.
Ini Jitka, wanita terbijak di Republik Czech.
- Di Eropah, sayang. - Sudah tentu.
Saya Maxi dari Berlin.
- Saya suka suara awak. - Terima kasih.
Ini pula Pankraz dari Vienna, kawan baik saya.
- Hai. - Maxi!
Hai, Maxi. Selamat berkenalan.
- Helo. - Karl beritahu saya tentang awak.
- Kita akan merakam sekarang. - Awak akan sertai kami?
Teruskan. Saya menyusul.
Pernah berada depan kamera?
- Awak nampak cantik dalam skrin. - Tidak.
Pelaku itu ada di mana-mana.
Semasa kita berjalan pulang pada waktu petang.
Semasa kita tunggu bas.
Semasa kita berjoging di taman.
Sama macam saya.
Dua orang Afghan.
Saya masih boleh hidu mereka, rasa mereka.
Ia berlaku kerana tiada sesiapa melindungi kita.
Anda boleh jadi saya dan saya boleh jadi anda.
Tapi kita bukan haiwan buruan.
Bukan hamba, bukan trofi perang.
Kita
anak-anak Eropah.
- Terima kasih. - Itu saja.
Terima kasih.
Bersedia untuk yang seterusnya.
- Syabas. - Saya simpati atas perkara menimpa awak.
Tidak. Saya tak dirogol.
Mula!
Mereka takkan berani.
Tapi…
Hakikat yang ia berlaku sepanjang masa sudah memadai.
Apa?
Dalam kebanyakan kes,
mangsa sebenar tak mampu ceritakan perkara menimpa mereka.
Maksud saya, bolehkah awak?
- Itu sangat berbeza. - Entahlah, dengar…
Kami beri awak suara tanpa perlu bercakap.
- Begitulah cara kami beri dia suara. - Kita tak lupakan seorang wanita…
Entahlah.
…dihina, tak bertempat…
Apa berlaku kepada awak?
…dan diaibkan.
- Dia terselamat daripada serangan Berlin. - Menanggungnya sendirian…
Oh, Tuhan.
- Tak apa. - Kasihan.
Mari sini.
Di setiap bandar, di setiap kampung
kerana mereka ada di mana-mana.
Mereka datang
sebagai pelarian dan pembunuh…
Tak apa.
…penjenayah semasa ketibaan mereka.
Ikut saya.
Ayah dan anak,
berdua.
Tapi saya boleh jadi anda,
anda boleh jadi saya.
Tiada sesiapa membantu.
Jadi kita perlu bantu diri sendiri.
Kita perlu menghargai satu sama lain.
Satu sama lain.
Kami, anak-anak Eropah.
Bersatu dalam kesedihan.
Bersatu dalam takdir.
Kita bukan mangsa.
Kita orang yang tinggal di sini.
Apa maknanya menjadi wanita moden?
Masyarakat jangka kita turun ke gelanggang
dan terus berada di puncak tenaga kerja,
menjadi bos.
Matlamat utama adalah mencari kerja yang sempurna,
jadi bebas, berjuang demi kejayaan ekonomi.
Namun keibuan ialah anugerah terhebat
sesiapa saja boleh terima.
Perempuan Itali tak guna itu.
Ucapan yang bagus.
Awak cepat.
Awak cepat. Tenaga itu! Saya suka.
Manusia memang hebat.
- Hebat. - Ya.
Raja Berlin saya.
Saya tak sangka ia sangat berkesan.
Saya sumpah.
Tengok video gadis di teres itu?
Siapa tidak? 50 juta tontonan.
Lima juta tontonan dan tiada sesiapa peduli.
Tiada sesiapa.
Ya. Sukar dipercayai.
Kenapa Berlin tak jadi kecoh?
Tiada sesiapa jadi gila?
Mana peramal bencana?
Mana mereka?
Anak jantan Jerman? Saya serius.
Saya tak faham.
Enam belas orang mati tak memadai.
- Ya. - Perancis perlu bertindak.
- Ada undian baru? - 43 peratus.
- Apa kata Odile? - Dia takut.
Kita mesti fikir lebih besar.
Dia kata gadis itu ada di sini?
Gadis mana?
Biar betul? Gadis itu ada di sini?
- Ya. - Apa rancangan awak?
Mari kita lihat.
Dia boleh jadi penyelesaiannya.
Apa?
Saya rasa agak berisiko.
Kita perlukan cara terakhir.
Saya tak tahu caranya lagi.
Saya setuju.
- Apa-apa saja yang perlu. - Saya tahu.
Hei.
Saya serius.
Dia akan ikut awak?
Tengoklah nanti.
Jangan jatuh cinta dengannya.
Awak nak mainkan sesuatu?
Jangan jatuh cinta dengannya.
Ayuh, saudaraku, sambut tanganku
Benua yang dilahirkan semula
Kita akan berdiri megah
Memusnahkan mereka semua
Identiti, menjangkaui
Kau akan lihat
Tidak
Kita tak boleh elak takdir kita
Kita tak boleh nafikan kepercayaan kita
Dunia dilahirkan Seorang kanak-kanak dibesarkan
Kenangan lama menghilang
Kita akan menang
- Teruskan. - Tak mengapa.
Awak tidur lena?
Ya.
- Awak nak kopi? - Ya.
Duduk.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya akan tunjuk, saya pilih baju untuk awak.
- Di sini, semua ada. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ada berus gigi di dalam bilik air.
Buat macam rumah sendiri.
Jumpa lagi.
AYAH
Awak okey?
Bukankah awak patut di universiti?
Saya perlu ke Paris dan Strasborg untuk hadiri acara.
- Acara apa? - Referendum.
Awak sokong hukuman mati?
Tidak.
Bukan prinsipnya.
Tapi saya percaya pada hukuman lebih berat untuk jenayah tertentu, seperti pedofilia.
Orang yang melakukan jenayah dan tak boleh dipulihkan.
Ia boleh difahami kerana ia datang daripada latar belakang berbeza.
Mereka ada nilai yang berbeza, rasa yang berbeza.
Tapi saya rasa awak perlu tetapkan batasan untuk mereka dan…
itulah maksudnya.
Ia bukan tentang hukuman mati atau kaitannya.
Awak kenal Odile Duval, bukan?
Ya.
Dia minta saya sokong dia.
Siapa kamu sebenarnya?
- Apa maksud awak? - Ya, Odile Duval…
Saya tahu, Maxi. Saya tahu semua cerita.
Saya tahu tajuk utama.
Tapi saya juga tahu perkara sebenar iaitu
Odile Duval satu-satunya ahli politik Perancis
yang mendukung orang muda.
Tapi tiada sesiapa cakap sebab ia tak kena dengan stereotaip.
Dia juga belajar tentang sains Yahudi.
Keluarganya kaya raya.
Dia guna duitnya dan melabur dalam projek hebat untuk orang muda.
Itulah sebabnya Odile mewakili sesuatu yang baru.
Dia sayap kanan?
Sebenarnya, saya tak peduli pun.
"Kanan" dan "kiri" pada saya dah tak wujud.
Ia asyik berubah.
Sesuatu yang sayap kiri sepuluh tahun lalu tiba-tiba
jadi sayap kanan.
Saya rasa, ia jelas.
Kita berhak ada pandangan sendiri.
Orang lain boleh ikut kita dan boleh kelaskan kita.
Bagi saya, hanya ada projek bersama. Referendum salah satu daripadanya.
Atau adakah saya fasis
kerana mahu hukuman berat kepada mereka yang bunuh keluarga awak?
Maafkan saya.
Adakah saya fasis?
Boleh saya ikut?
Ya.
- Ya. - Ya.
- Tapi cepat. - Saya dah sedia.
Tunggu sekejap.
Fikiran lincah, kaki lincah.
Petik kata-kata siapa?
Saya.
Kita merayau-rayau
Separuh kalah, separuh mati
Kami anak-anakmu
Suara dalam kepalamu
Percayakan kekuatan kita
Turun seperti pasir
Kita nak mati, kita nak hidup
Bersendirian
Tolong pegang?
Tulisan Odile.
DEMI DUNIA DENGAN MASA DEPAN
Wah.
Penulisannya agak tajam tapi…
Dunia ini semakin teruk.
"Nama saya Odile Duval. Saya 30 tahun.
Saya tinggal di negara yang runtuh.
Saya sayang keluarga saya,
tapi ibu bapa saya tinggalkan saya di dunia
yang mana saya tak boleh bernafas, bercakap, ketawa, cinta dan hidup."
Awak perlu cakap jelas untuk dekati orang.
Mereka datang ke rumah awak.
Lima puluh tiga?
Alamak! Apa?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Itu berita baik. Apa?
Ya. Tak boleh patah balik.
Wah.
Okey.
Sebarkan berita.
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kamu laparkah? Kalau begitu, keluarlah.
Bagus.
Kamu nak ban juga?
Kamu nak minum?
Mereka akan dapat isyarat.
Okey? Bertenang.
Baiklah.
Itu gila.
Awak merokok?
Pernah merokok?
Tak pernah?
Awak nak cuba?
Ibu saya selalu cakap jika merokok, puting buah dada jadi hitam.
Dia selalu cakap perkara macam itu.
Dia memang kreatif.
Dia boleh jelaskan perkara yang betul dan salah.
Itu yang paling teruk bagi saya.
Saya kehilangan semua itu.
Saya tak bercakap dengannya
kali terakhir saya jumpa dia.
Saya balik dan terus keluar.
Apabila awak kata begitu,
orang akan faham perjuangan ini.
- Saya cari Maxi. - Tak guna.
Kamu tahu dia di mana?
Pia?
- Awak tahu apa-apa? - Saya pasti beritahu awak.
Encik Baier.
Itu meja dia?
Ya.
Saya…
Itu nombor saya.
Kamu boleh telefon saya.
Oh, Tuhan. Kasihannya.
Saya gembira awak mendekati saya.
Kenapa?
Sebab awak lapangkan fikiran saya.
Makanan kegemaran?
Pernah sekali ayah masak, spageti dengan mentega dan gula.
Apa?
Spageti dengan mentega dan gula.
- Ia sangat sedap. - Apa?
Spageti dengan mentega dan gula.
- Saya tak percaya. - Betul.
Warna kegemaran?
Biru muda.
- Biru muda? - Ya.
Betulkah?
Awak pernah ke Warsaw?
- Saya pernah ke Warsaw? - Ya, ia penting.
Tak, saya tak pernah ke Warsaw.
Berapa umur awak?
Dua puluh lima.
Apa yang terpenting bagi awak?
Kepercayaan.
Apa…
yang paling teruk bagi awak?
Mati sia-sia.
Terbaik?
Mati dengan tujuan.
YUSUF ALKADI MENCARI
TIADA HASIL
TIADA HASIL PENCARIAN YUSUF ALKADI
MAXI: JANGAN RISAU
Saya…
Saya terfikir sesuatu. Anak muda Libya
tinggal bersama kami seketika.
Dah lama. Ia…
dua tahun lalu.
Ini akan diedarkan dalam Les Nouvelles esok.
Ia tertulis, "58 %! La jeunesse prend le relais."
Anak muda ambil alih. Mereka faham.
- Akhirnya, semua. - Berlin berbaloi.
Ini hanya permulaan.
Kita cipta sesuatu yang didengari di seluruh Eropah pada masa yang sama.
Untuk permulaan,
salah seorang selebriti kita sendiri
perlu ditembak.
Apa?
- Awak bergurau? - Tak, bayangkan tajuk utama.
Patriot muda dibunuh dalam serangan pengecut.
- Saluran langsung? - Betul.
Pada semua saluran. Saya perlukan awak di sini.
- Saya tahu. - Semua orang dimaklumkan.
Di universiti, tentera.
Semua orang di lokasi penting bermula serentak.
Ia akan berlaku di Strasbourg dan kemudian…
Tapi malangnya, tiada sesiapa akan bantu kita.
Jika tiada sesiapa bantu kita,
kita terpaksa buat sendiri.
- Itulah kegilaan. - Saya setuju.
Didier, kita buat begini demi masa depan anak ini.
Idea ini bijak.
Idea ini bijak, tapi awak nak tembak siapa?
Beritahu mereka.
Saya.
Awak?
Ya.
Selepas ucapan emosi saya di Strasborg,
itu perhitungan terakhir.
Okey.
Saya akan tembak.
Begitulah.
Dah siap.
Begitu juga kita.
PERTAHANKAN DIRI!
- Saya tak ada… - Saya makan pil perancang.
Kenapa?
Segalanya menyedihkan.
Saya amat gembira juga.
Saya nak beritahu cerita saya di Strasborg.
Di atas pentas?
Ya.
Bagus.
Kita akan buat sama-sama.
Kita buat sama-sama.
Ini saya, Isabelle.
Sekarang, kita di Paris di konsert kumpulan kegemaran saya,
The Command.
Saya nak sapa mereka berdua.
Kalian, sekejap.
Itu yang saya selalu cakap.
Semuanya mesti berubah
Maxi akan naik ke pentas pada hari Sabtu.
- Apa? - Ya.
Apa ini? Saya tak faham.
Ada apa?
Ayuh!
Awak Tuhan.
Mereka disambut dengan tangan terbuka
Lupa tentang kita
Lupakan tentang kita
Hei, boleh kita berbual?
- Ya. - Saya rasa ia hebat.
- Apa? - Gadis hebat ada di depan.
- Wanita yang perlu cakap sesuatu. - Ya.
Awak faham maksud saya. Dia baru beritahu.
Wanita yang cantik seperti awak.
- Boleh saya cium awak? - Ya.
- Tolonglah. - Ya.
Terima kasih! Saya cium dia.
Saya minta izin dulu. Saya kata, "Boleh saya cium awak?"
- Ya. - Boleh saya cium awak lagi?
Sebelum kita mula,
saya nak semua buat tanda kita, ayuh semua.
Angkat tangan semua! Kita akan berperang, saudara dan saudari.
Berperang!
- Berperang! - Berperang!
Selamat datang ke krisis yang membahagikan Eropah
Merobekkan dunia kita kepada dua Semangat asing berkembang di sini
Hipokrasi rejim Menjadi masalah peribadi kita
Tiada sesiapa Yang menangani masalah besar ini
Laguku tersebar, sementara Ahli politik kita guna hutang kita
Mereka mungkin bantu orang lain Tapi dengan mesingan
Aku akan bertindak Pertarungan dengan kayu dan kebencian
Untuk selamatkan Eropah Masalah sebenar perlu ditangani dulu
Kau perlu kritik sistem Bersedia untuk berperang
Mereka akan diam Apabila tanah kita penuh dengan kawah
Apa kau nak buat?
Pertahankan negara moyang kita
- Berperang - Demi negara kita
- Berperang - Demi moyang kita
- Berperang - Tingkatkan suara
- Berperang - Lakukan saja
- Berperang - Demi negara kita
- Berperang - Demi moyang kita
- Berperang - Tingkatkan suara kita
- Berperang - Lakukan saja
- Berperang! - Berperang!
Pergi jahanam masyarakat dan peraturannya Buat kita rasa tak selesa
Perjuangan kita lebih penting Kita bercakap dari hati
White Race First Rejim kini takut
Dengar pembesar suara.
Tinggal beberapa jam sehingga subuh
Kuasa untuk rakyat kita Bukan ahli politik yang hanyut
Saya mahu mabuk Dengan idea demokrasi langsung
Kami White Race First Dari jalanan ke mindamu
Keluarkan mesingan!
Tiada berlian palsu dan labuci
Dalam mod buat atau mati
Apa yang kau nak buat?
Kita gelombang baru Selebihnya tak diperlukan
Orang biasa pemerintah kami Tanah air kami dilindungi…
Kita nak jadi kambing?
Tidak.
Kita nak jadi serigala?
Ya.
Buat saya bangga.
Kawan, ia pasti hebat.
Lebih ramai rakan seperjuangan.
Hei.
Dah sedia?
Saya dah rindu awak.
Saya dah beritahu dia. Saya rindu awak.
Saya dah rindu awak.
Mari serang.
Mari kita serang.
Saya harap kamu tahu apa saya harapkan daripada kamu.
Je suis Karl!
- Je suis Karl! - Je suis Karl!
Kemenangan.
Helo, Alex.
Masuklah.
Mereka masih kecil!
Bonsai.
Saya dah lihat semua berita, Alex.
Saya nak datang lebih awal, tapi…
alamat baru awak sukar ditemui.
Ya.
Saya cari awak. Susah nak jumpa juga.
Ya, saya tahu.
Polis datang jumpa saya.
Awak ada masalah?
- Kenapa awak cari saya? - Saya tak jumpa awak.
- Dalam talian. Saya cari nama awak. - Ya. Saya…
Saya guna nama tengah saya.
Adam.
Adam tak bunyi macam Arab berbanding Yusuf.
- Abang awak? - Diisytiharkan hilang secara rasmi.
Bot dia tak mendarat pun.
Awak tahu tak, Alex…
nelayan Iceland tak pernah belajar berenang?
Sekejap saja lemas
jika bot mereka terbalik.
Kami bukan orang Iceland.
Tapi tak boleh berenang juga.
- Gembira bertemu lagi. - Ya.
Terima kasih kerana datang.
Mari sini.
Awak nampak sihat.
Terima kasih.
Awak tahu tak…
Inès pernah merokok?
- Secara rahsia? - Betulkah?
Dia selalu minta daripada saya.
Untuk Inès.
Supaya dia boleh merokok.
Sekarang.
Mana Maxi?
Entahlah. Mungkin di Perancis.
- Dengan neneknya? - Tidak. Saya tak tahu.
Kami…
Dia lari.
Dia juga tak jawab panggilan saya.
Tapi saya
rasa dia okey.
Kadangkala dia hantar gambar. Tengok.
Saya rasa ini Perancis. Tengok ini.
Comel.
Saya juga pernah ambil gambar begitu dalam perjalanan saya.
Berikan nombornya. Saya akan cuba telefon.
Helo?
Itu Maxi?
Ya, betul. Ini Yusuf.
Tak, tunggu.
Jangan letak telefon.
HENTIKAN KEGANASAN
Awak okey?
Awak di mana?
Seorang diri?
Apa awak buat?
Bagus. Jaga diri awak.
Selamat tinggal.
Awak masih ada kereta?
Ya, kenapa?
- Berperang - Demi negara kita
- Berperang - Demi moyang kita
- Berperang - Kuatkan suara kita
- Berperang - Lakukan saja
KEADILAN KESELAMATAN KEBEBASAN
- Odille, bagaimana perasaan awak? - Bagus.
- Agak gementar, tapi semuanya akan okey. - Saya peminat setia.
- Maafkan saya. Sekejap saja. - Ya.
- Karl. - Helo, Odile.
- Awak sihat? - Ya.
Ini Maxi.
Maxi!
- Selamat berkenalan. - Saya pun sama.
Maaf. Terima kasih.
Awak sangat berani bersama kami hari ini.
- Apa yang awak lalui buat saya tersentuh. - Terima kasih.
- Maaf, boleh cakap bahasa Perancis? - Ya.
- Boleh panggil awak Maxi? - Ya.
- Awak okey, Maxi? - Saya baik. Awak pula?
- Saya okey. Agak gementar. - Saya juga.
Kita pasangan yang hebat.
- Dah nak mula. Mari. - Okey.
- Terima kasih. - Sedia?
- Ya. - Sedia? Mari.
Ya, Tuhan, saya rasa sejuk.
Saya Maxi.
Saya dari Berlin.
Saya kehilangan kebanyakan keluarga saya dalam pengeboman.
Ibu saya, Inès…
dan dua adik saya,
Hans dan Franz. Kami panggil mereka bonsai.
Mereka dah mati.
Kami berdiri dengan awak.
Tiada siapa untuk melindungi kami.
Tiada sesiapa boleh kembalikan mereka.
BERDOA UNTUK BERLIN
Kerajaan kecewakan kita!
Mereka tahu risikonya dan mereka sanggup menerimanya.
Ya, ini skandal!
Sangat menyedihkan.
- Saya takut. - Bunuh bangsa asing!
Sebab orang yang menyerang
masih belum ditangkap
dan belum disabitkan kesalahan.
Sebaliknya. Mereka ada di mana-mana.
Keadaan tak selamat!
kerana tiada siapa melindungi kita.
Sebab mereka enggan perketatkan sempadan kita.
Oleh sebab tiada sesiapa tahu apa-apa
tiada sesiapa tahu mangsa seterusnya,
terpulang kepada kita untuk tentukan nasib kita.
Awak memang genius.
Kita dah terlalu lama diamkan diri.
Hari ini, kita mula melawan.
Ibu, wanita, kakak. Wanita Eropah.
Saya Maxi dan saya nak yang bersalah dihukum atas perbuatan mereka.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hidup Perancis!
Terima kasih kepada
Maxi dari Berlin,
yang keluar daripada bayang-bayang
dan status mangsa.
Satu status yang kami nak tamatkan.
Helo, Perancis!
Helo!
Helo.
Saya Karl.
Hai. Saya dari Jerman,
dan saya di sini untuk menyokong kawan saya, Odile Duval.
Mereka datang, ambil kesempatan terhadap undang-undang kita
dan ambil alih melalui bom mereka! Tidak!
Kita mesti hentikan berbilang kaum ini.
- Hukuman mati akan membantu kita. - Ya, Karl!
Ya, Karl!
Sebab pengundi orang yang bertanggungjawab
yang tahu kita sasarkan orang yang betul.
Selamat petang, Strasbourg! Selamat petang.
Sokong!
Saya mahu berterima kasih kepada Maxi.
Maxi yang berani datang ke sini untuk berkongsi kesedihannya.
Jadi saya mahu kita berikan tepukan terakhir untuk Maxi.
Di mana tertulis kemasukan pendatang ke Eropah
ada tiket pulang?
Siapa mahu kita percaya penghijrahan semula itu mustahil?
Kenapa kita selalu dengar "Mari sini,"
tapi tak pernah, "Baliklah"?
Kadangkala ia bagus
untuk berkongsi roti dengan orang lapar.
- Ya. - Ya.
Tapi mereka yang fikir
mereka boleh beri makanan kepada seluruh negara
adalah ancaman kepada semua rakyat!
Sebab tak cukup untuk semua orang!
Sokong!
Odile!
Sokong!
Hidup Perancis!
Maaf, ini perjumpaan tertutup.
- Awak ada dalam senarai? - Tak.
- Tidak? - Saya ayah kepada gadis muda di sana.
- Ayah Maxi? - Ya.
Tunggu. Didier?
- Saya akan benarkan dia masuk. - Saya ayah Maxi.
- Ya. Ikut saya. Mari. - Silakan.
UNDIAN TERKINI 59.2 % MENYOKONG
Sedikit anekdot. Teruskan.
- Maafkan saya. Ya? - Awak ada tetamu. Ayah Maxi.
- Helo, Maxi. - Ayah.
Maafkan saya.
Apa ayah buat di sini?
- Kamu tak apa-apa? - Saya okey.
Saya Alex.
Helo, saya Karl. Selamat datang.
Selamat petang. Odile Duvale.
Selamat datang dan takziah.
- Betul. - Terima kasih.
Saya Didier, pembantunya. Saya berbesar hati.
- Mari sertai kami. - Sila duduk.
Maafkan saya.
Silakan duduk.
Awak dah makan? Nak minum apa-apa?
Didier, bawakan champagne.
Selamat petang.
Kenapa ayah datang?
Betulkah kamu okey?
Ayah pula? Apa khabar?
Apa yang ayah buat?
Ayah di apartmen.
Champagne untuk encik.
Okey. Terima kasih.
Bila kamu akan balik?
Bagaimana ayah tahu saya di mana?
- Yusuf beritahu ayah. - Okey
Ayah di sebelah semasa dia telefon kamu.
Kamu asyik tolak ayah. Ya, ayah dan Yusuf ada di sini, Maxi.
- Mana dia? - Dalam kereta.
Maafkan saya. Boleh saya tunjuk sesuatu?
Tengok.
- Apa dia? - 250,000 klik dalam sepuluh minit.
- Ada dalam talian? - Ya.
-250,000? - Ya.
Saya kehilangan kebanyakan keluarga saya dalam pengeboman.
Tiada sesiapa ada untuk lindungi kami.
Tiada sesiapa boleh kembalikan adik-adik saya.
Awak hebat. Anak awak mengagumkan.
…belum ditahan dan belum disabitkan kesalahan.
Sebaliknya. Mereka ada di mana-mana.
Sudah lama kita berdiam diri.
Hari ini kita mula melawan semula.
Saya Maxi dan saya nak orang yang bersalah dihukum atas perbuatan mereka.
AIR MATA TAKKAN BANTU KITA, KEMARAHAN BOLEH
MAXI BAIER DARI BERLIN BERITAHU KISAHNYA
Syabas.
Eric.
Boleh ke sini?
Apa kamu buat di sini?
Kamu percaya apa mereka kata?
- Ayah. - Kamu tak nampak mereka guna kamu?
- Guna mak? - Ayah tak faham.
Ayah tak faham.
Kenapa ayah tak faham? Beritahu ayah.
Saya takut.
Sejak ibu mati, saya takut.
Kali pertama dalam hidup saya, saya rasa takut.
- Demi kemenangan. - Demi kemenangan.
Kamu tahu mak kamu curi-curi merokok?
Semua orang tahu.
Ingat apa mak selalu cakap?
Langgar satu peraturan sehari. Jika tidak, kita takkan hidup.
Takkan hidup.
- Sebab itukah kamu makan siput? - Ya.
Karl! Boleh tandatangan?
Ya.
- Saya suka ucapan awak. Ia beri impak. - Terima kasih.
- Selamat malam.
Terima kasih.
Karl.
Saya dah sedia.
Cantik.
Sedia? Kita perlu buat sekarang.
- Ya, sekejap. - Ya, sudah tiba masanya.
Okey.
- Sekarang. - Okey.
Sebab saya takkan ada di sini tanpa awak.
Selamat petang. Nama saya Karl.
Saya berada di Strasbourg untuk mempertahankan Eropah.
Eropah kita yang cantik. Kuat, pelbagai dan sihat.
Eropah kita yang telah dicemari, dijarah dan dicabuli.
Inilah masanya untuk setiap demokrat buat pendirian.
Anda mahu bentuk masa depan sendiri?
Awak mahu benua yang kuat?
Anda pedulikan masa depan?
Jadi, undi "ya"!
Cepat! Sembunyi!
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang.
Tunduk! Semua orang meniarap. Cepat.
Karl, bertahan.
Tolong! Ayah, cepat!
Karl, bertahan.
Pandang saya!
- Karl, bertahan. Tidak. - Jangan gerakkan dia.
Teruknya. Siapa yang buat?
Tidak.
- Tidak. - Odile, mari.
Karl. Teruknya. Darah merata-rata.
Odile, pergi ke tempat bercahaya. Pandang kamera.
Cakap sesuatu, Odile!
Kami datang ke restoran ini untuk tamatkan malam ini.
Kami sedang makan malam dengan Maxi dan Alex Baier,
pemandiri letupan bom di Berlin yang meragut seluruh keluarga mereka.
Telefon polis!
Karl. Karl dah mati.
Tiada sesiapa lindungi kita!
- Mana kerajaan? - Mana?
- Mana polis? - Mana polis?
- Kita semua Karl! - Je suis Karl!
Je suis Karl!
Tak mengapa, Maxi.
Kita takkan takut lagi. Pembunuhan ini perlu berhenti sekarang.
Saya menyeru semua rakyat.
Ayuh ke dewan bandar raya. Kita desak hingga dapat jawapan!
Keadilan!
Kami sedia!
Inilah masanya. Sertai kami!
- Bersatu, kita kuat. - Bersatu!
Bersama-sama, kita akan menang!
Sesiapa yang tentang kita,
sesiapa yang menentang kehendak rakyat,
mulai hari ini, akan dianggap rakan subahat pembunuhan Karl.
- Je suis Karl! - Sebab itulah mereka!
ORANG JERMAN DIBUNUH DI ATAS JALAN
- Je suis Karl! - Malam ini kita berdiri demi kebebasan.
Demi Karl!
Dengan Karl! Je suis Karl!
Bukan arah sini, cepat!
Kebebasan!
Tidak!
Je suis Karl!
Hati-hati!
Je suis Karl!
Kami saksikan titik perubahan yang tidak diketahui.
Selepas malam yang ganas, pagi menakutkan bermula.
Imej yang sama sampai dari seluruh Eropah,
menunjukkan ia telah dirancang.
Di Milan dan Warsaw, ada laporan orang mati dan cedera.
MADRID, SEPANYOL
Kedudukan tentera NATO masih belum jelas.
BERLIN, JERMAN
Apa yang berlaku?
Ini rampasan kuasa.
Kami rakyat!
Arah sini.
Ayah nak jumpa Yusuf.
Saya akan ikut ayah.
- Apa? - Saya ikut.
Teruskan, Maxi. Teruskan.
Okey.
Mari, Maxi. Mari sini!
Mari.
- Alex! - Yusuf.
Sekarang! Mari!
Sekarang!
Hati-hati.
Kita perlu terus bergerak.
Kita perlu keluar dari bandar ini.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam.