1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,166
‎Bun. Ești gata?

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
‎Mă lași pe mine, da?

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,125
‎Tu fii atent la drum! Vorbesc eu.

7
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
‎Suntem în mașină și…

8
00:00:23,666 --> 00:00:26,458
‎Ne apropiem de granița Cehiei.

9
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
‎Să te prezint!

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
‎El e Yusuf.

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
‎L-am cunoscut în Grecia.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,583
‎Acum e în Budapesta.

13
00:00:34,666 --> 00:00:38,416
‎Vrem să-l aduce la Berlin.
‎O să-l aducem la Berlin.

14
00:00:39,083 --> 00:00:43,083
‎L-am întâlnit întâmplător, pe faleză.

15
00:00:43,166 --> 00:00:47,416
‎Am început să vorbim
‎și ne-a spus că e refugiat.

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,166
‎Ne-a povestit prin ce a trecut.

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
‎Ne-am conectat pe Facebook

18
00:00:54,625 --> 00:00:57,833
‎și am ținut legătura.

19
00:00:57,916 --> 00:01:01,833
‎Apoi ne-a spus că era în Budapesta
‎și nu mai știa ce să facă.

20
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
‎Yusuf? Salut!

21
00:01:10,458 --> 00:01:13,333
‎- Ce faceți aici?
‎- Ce facem aici?

22
00:01:13,416 --> 00:01:15,250
‎- Am venit la tine.
‎- Așa e.

23
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
‎Ce mai faci?

24
00:01:16,958 --> 00:01:19,166
‎Doamne! Cât mă bucur să vă văd!

25
00:01:19,250 --> 00:01:20,500
‎- Yusuf?
‎- Da?

26
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
‎O să stai acolo.

27
00:01:21,875 --> 00:01:23,333
‎- Poți să respiri?
‎- Da.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,125
‎Trebuie să stai așa vreo zece minute.

29
00:01:26,208 --> 00:01:27,958
‎Bine, nicio grijă!

30
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
‎Ești nebună? Dă jos nasul ăla!

31
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
‎Bună dimineața!

32
00:01:51,500 --> 00:01:53,458
‎- Bună!
‎- Pașapoartele, vă rog!

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
‎Hazliu nas!

34
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
‎- Numai voi doi sunteți?
‎- Da.

35
00:01:59,583 --> 00:02:02,750
‎Conduceți cu grijă! Sunt pietoni pe drum.

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,333
‎- Bine.
‎- Drum bun!

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
‎Mersi. O zi bună!

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
‎La revedere!

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,250
‎Auzi, Yusuf?

40
00:02:16,333 --> 00:02:19,250
‎- Poți ieși! Acum ești în Germania!
‎- Hai!

41
00:02:20,333 --> 00:02:23,291
‎- Am trecut granița.
‎- Am reușit!

42
00:02:27,125 --> 00:02:28,291
‎Demențial!

43
00:02:32,333 --> 00:02:36,000
‎Lasă-l în pace! Oprește camera!

44
00:02:50,458 --> 00:02:51,416
‎Ți-e bine?

45
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
‎Mulțumesc din suflet.

46
00:02:55,750 --> 00:02:57,291
‎Vă mulțumesc pentru tot.

47
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
‎PENTRU!

48
00:03:39,791 --> 00:03:41,791
‎#SFÂRȘITULFRICII

49
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
‎Nu!

50
00:03:47,250 --> 00:03:49,875
‎- Nu știi ce pierzi.
‎- Prefer să nu știu.

51
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
‎Speram să mă las
‎în vara asta. Trag și eu un fum.

52
00:03:59,625 --> 00:04:01,541
‎- Ești bine?
‎- Da.

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,000
‎La naiba!

54
00:04:34,958 --> 00:04:38,333
‎- „Bună, dragul meu tată!”
‎- Bună, dragul meu tată!

55
00:04:39,958 --> 00:04:41,333
‎Ești cu mașina?

56
00:04:41,416 --> 00:04:43,375
‎- Și eu mă bucur să te văd.
‎- Da.

57
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
‎Normal că sunt cu mașina.

58
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
‎Ai fumat?

59
00:04:49,916 --> 00:04:51,208
‎E de la transpirație.

60
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
‎Poftim! Vrei să-ți provoc un șoc?

61
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
‎- Salut!
‎- Salut!

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
‎- Veniți sau plecați?
‎- Venim.

63
00:05:30,625 --> 00:05:32,000
‎Băieții dorm.

64
00:05:32,083 --> 00:05:32,958
‎Da!

65
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
‎Bravo!

66
00:05:35,375 --> 00:05:37,458
‎- Maxi!
‎- Bună!

67
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
‎- Fetița mea cea mare! Bună!
‎- Bună!

68
00:05:40,458 --> 00:05:43,291
‎- Ai călătorit bine?
‎- Da, mersi.

69
00:05:43,375 --> 00:05:45,291
‎- Te-ai tuns?
‎- Nu.

70
00:05:49,541 --> 00:05:50,500
‎Ce-i cu ea?

71
00:05:51,416 --> 00:05:52,500
‎Voia să mai stea.

72
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
‎Inés!

73
00:06:00,708 --> 00:06:01,666
‎Arme, Alex?

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,541
‎Nu-s arme, sunt arbalete.

75
00:06:03,625 --> 00:06:04,541
‎„Arbalète.”

76
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
‎Da, și?

77
00:06:05,833 --> 00:06:08,916
‎Ce te-a apucat?
‎Dacă-i nimerește cuiva în ochi?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
‎Nu se va întâmpla.

79
00:06:10,166 --> 00:06:11,458
‎Eu o să merg la doctor.

80
00:06:11,541 --> 00:06:14,083
‎- O să-mi asum răspunderea. Te rog!
‎- Nu.

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
‎Te rog frumos!

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
‎Fii de treabă!

83
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
‎Sunt bune și de gâdilat.

84
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
‎Și de scărpinat pe spate.

85
00:06:25,625 --> 00:06:26,750
‎Pentru mine?

86
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
‎Da. Și…

87
00:06:31,208 --> 00:06:34,041
‎- Nu uita de vin, bine?
‎- Bine. Acum plec.

88
00:06:35,708 --> 00:06:36,625
‎Mulțumesc.

89
00:06:43,750 --> 00:06:45,958
‎- Bună ziua!
‎- Domnul Papke?

90
00:06:46,625 --> 00:06:50,208
‎- Domnul Papke?
‎- Nu. Dar i-l pot duce.

91
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
‎Perfect.

92
00:06:52,000 --> 00:06:55,166
‎Doamna are peste 80 de ani,
‎comandă totul online.

93
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
‎Vi-l las.

94
00:07:00,500 --> 00:07:01,416
‎Da.

95
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
‎- La revedere!
‎- E greu. Salut!

96
00:07:06,666 --> 00:07:13,458
‎FAMILIA BAIER
‎INÉS, HANS, MAXI, ALEX, FRANZ

97
00:07:14,791 --> 00:07:16,333
‎- Tati!
‎- Salut!

98
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
‎V-ați țicnit? Derbedeilor!

99
00:07:18,791 --> 00:07:21,958
‎Nu trageți în lume!
‎Și, mai ales, nu în tatăl vostru!

100
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
‎Aveți grijă!

101
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
‎Puteau să mă omoare.

102
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
‎Potoliți-vă! Te-am avertizat.

103
00:07:28,416 --> 00:07:29,500
‎Da.

104
00:07:30,625 --> 00:07:32,416
‎- Ai adus vinul?
‎- Nu.

105
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
‎L-am uitat în mașină.

106
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
‎Mă duc să-l iau.

107
00:07:36,541 --> 00:07:38,750
‎- Bine.
‎- E un colet pentru dna Papke.

108
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
‎- Dacă bate la ușă, e aici. Pa!
‎- Bine.

109
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
‎Domnule Baier?

110
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
‎Haideți să începem, da?

111
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
‎Spuneți-mi când vreți să facem o pauză!

112
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
‎Ați preluat un colet.

113
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
‎Cum arăta curierul?

114
00:10:02,333 --> 00:10:07,000
‎Curierul. Cum arăta? Era femeie? Bărbat?

115
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‎Avea barbă neagră.

116
00:10:17,666 --> 00:10:20,875
‎Dle Baier, ajutați-ne!
‎Numai dv. ne puteți ajuta.

117
00:10:33,208 --> 00:10:35,125
‎Coletul era pentru vecina.

118
00:10:36,541 --> 00:10:37,708
‎Doamna Papke.

119
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
‎Ați reținut ceva?

120
00:10:46,708 --> 00:10:48,333
‎Ce statură avea curierul?

121
00:10:55,125 --> 00:10:56,291
‎Ce a spus?

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‎Maxi!

123
00:11:12,875 --> 00:11:13,708
‎Maxi!

124
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
‎Maxi, unde ai fost?

125
00:11:21,333 --> 00:11:24,666
‎- La Pia.
‎- Credeam că ai murit!

126
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
‎Doamne!

127
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
‎Tată!

128
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
‎Cum, tată?

129
00:11:54,666 --> 00:11:55,750
‎Ce se întâmplă?

130
00:12:00,416 --> 00:12:01,333
‎Unde e mama?

131
00:12:02,916 --> 00:12:04,250
‎Unde e?

132
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
‎Unde e mama?

133
00:12:27,416 --> 00:12:30,041
‎Și băieții? Nu!

134
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
‎Maxi!

135
00:14:55,416 --> 00:14:57,750
‎TERORISM ISLAMIC

136
00:15:46,583 --> 00:15:50,291
‎Ia te uită! Vino încoace!

137
00:15:52,458 --> 00:15:56,708
‎- Să-i dau un cep, ‎wallah?
‎- Întoarce-te! Haide, păpușă!

138
00:15:56,791 --> 00:15:59,625
‎Am putea începe ceva.

139
00:15:59,708 --> 00:16:03,458
‎La ce te zgâiești? Nu mai ai chef?

140
00:16:03,541 --> 00:16:05,750
‎Alo, nu pleca! Întoarce-te!

141
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
‎Ești Maxi Baier, nu?

142
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
‎Ești Maxi Baier? Putem vorbi puțin?

143
00:17:05,875 --> 00:17:07,833
‎Doar un minut. Maxi, așteaptă!

144
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
‎La naiba!

145
00:17:46,458 --> 00:17:47,291
‎Scuze!

146
00:17:48,208 --> 00:17:51,333
‎- Stai liniștită! Nu sunt cu ei.
‎- Lasă-mă în pace!

147
00:17:51,416 --> 00:17:53,291
‎Îmi pare rău.

148
00:17:53,375 --> 00:17:55,958
‎N-am vrut să te sperii.
‎Am văzut incidentul.

149
00:18:02,125 --> 00:18:05,041
‎Dacă umbli așa, o să te repereze.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,583
‎Ia haina mea! Te rog!

151
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
‎Ia-o!

152
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
‎Doamne!

153
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
‎Ei te cred singură.
‎Am putea merge împreună.

154
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
‎Numai dacă vrei.

155
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
‎- E-n regulă.
‎- Bine.

156
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
‎Dar păstrează haina!

157
00:18:32,833 --> 00:18:33,916
‎Ai grijă!

158
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
‎Pune-ți gluga!

159
00:19:20,291 --> 00:19:21,958
‎Bine. Cred că au plecat.

160
00:19:29,583 --> 00:19:30,541
‎Mulțumesc.

161
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
‎Eu sunt Karl.

162
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
‎Maxi.

163
00:19:36,750 --> 00:19:37,708
‎Știu.

164
00:19:38,625 --> 00:19:39,958
‎Te-am recunoscut.

165
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
‎DEPLÂNGEM BERLINUL

166
00:19:50,791 --> 00:19:51,750
‎Scuze.

167
00:19:54,500 --> 00:19:56,750
‎- Sunt cam copleșită.
‎- Nu-i nimic.

168
00:19:57,458 --> 00:19:58,333
‎Da.

169
00:20:04,083 --> 00:20:05,041
‎Vrei o cafea?

170
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
‎Da.

171
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
‎Vrei să vorbim?

172
00:20:19,791 --> 00:20:21,041
‎Vrei să stai singură?

173
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
‎Nu.

174
00:20:23,500 --> 00:20:24,791
‎Rulez un cui?

175
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
‎Nu.

176
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
‎Să vorbesc eu?

177
00:20:51,916 --> 00:20:54,041
‎N-am mai fost în situația asta.

178
00:20:55,541 --> 00:20:56,708
‎Nu știu…

179
00:20:58,000 --> 00:20:59,791
‎Nu trebuie neapărat să vorbim.

180
00:21:02,125 --> 00:21:03,875
‎Bine, dar am o întrebare.

181
00:21:04,750 --> 00:21:08,375
‎De ce ești aici? De ce nu pleci o vreme?

182
00:21:09,625 --> 00:21:11,458
‎E o întrebare bună.

183
00:21:12,416 --> 00:21:14,000
‎Unde ai vrea să mergi?

184
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
‎Nu știu.

185
00:21:19,625 --> 00:21:21,416
‎Ai putea veni la Praga.

186
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
‎Plec mâine într-acolo.

187
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
‎ACADEMIA DE VARĂ
‎SALVAȚI DIVERSITATEA

188
00:21:34,041 --> 00:21:36,333
‎Se reunesc studenți din toată Europa.

189
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
‎Ești studentă?

190
00:21:38,458 --> 00:21:40,500
‎E o organizație a Bisericii?

191
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
‎Nu! Așa pare?

192
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
‎- Puțin.
‎- Nu. Noi…

193
00:21:45,333 --> 00:21:48,708
‎Discutăm despre viață și viitor.

194
00:21:49,500 --> 00:21:52,708
‎- Despre viitorul nostru.
‎- Nu știu pe nimeni în Praga.

195
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
‎Mă știi pe mine.

196
00:21:58,250 --> 00:22:00,750
‎Trebuie să vorbim
‎despre ceea ce ne sperie.

197
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
‎Să ne înfruntăm frica.

198
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
‎Nu mi-e frică.

199
00:22:40,250 --> 00:22:41,083
‎Tată?

200
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
‎Ce faci?

201
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎Am auzit ceva.

202
00:23:01,791 --> 00:23:03,125
‎Ce ai auzit?

203
00:23:07,041 --> 00:23:08,541
‎I-am auzit pe băieți.

204
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
‎Jucau cărți.

205
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
‎Bine.

206
00:23:20,041 --> 00:23:21,250
‎E totul în regulă?

207
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
‎Cum a fost la școală?

208
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
‎Pentru mine?

209
00:23:41,458 --> 00:23:42,375
‎Pentru mama?

210
00:23:46,583 --> 00:23:47,875
‎I-ar fi plăcut mult.

211
00:23:57,916 --> 00:23:59,041
‎Frumoasă culoare!

212
00:24:08,916 --> 00:24:09,791
‎Tată?

213
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
‎Hai să ne mutăm la Paris!

214
00:24:17,875 --> 00:24:19,125
‎Nu. Nu se poate.

215
00:24:19,208 --> 00:24:21,666
‎Să plecăm! Dacă nu la Paris, altundeva.

216
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
‎- Nu se poate.
‎- De ce?

217
00:24:25,791 --> 00:24:28,458
‎- Mama e aici. Și băieții.
‎- În cimitir.

218
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
‎În cimitir.

219
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
‎În blestematul de cimitir!

220
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
‎ACADEMIA DE VARĂ

221
00:25:12,958 --> 00:25:16,375
‎REGENERAREA EUROPEI
‎21 - 23 SEPTEMBRIE, LA PRAGA

222
00:25:19,125 --> 00:25:22,083
‎MARȚI - EXPUNERE
‎DE KARL FLEMMING, GERMANIA

223
00:25:29,291 --> 00:25:31,208
‎Vreți să știți cine suntem?

224
00:25:31,291 --> 00:25:33,458
‎- Ce vrem?
‎- Ce ne unește?

225
00:25:33,541 --> 00:25:36,375
‎Suntem schimbarea, noua eră.
‎Suntem noua Europă.

226
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
‎Noi suntem soluția.
‎Fiindcă suntem copiii Europei.

227
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
‎Voi sunteți părinții tăcuți.
‎Noi, furtuna acțiunii.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,791
‎Vă declarăm război.

229
00:25:45,875 --> 00:25:48,166
‎- Am tăcut prea mult.
‎- N-o mai facem.

230
00:25:48,250 --> 00:25:50,958
‎- Ne arătăm la față.
‎- Te văd și pe tine.

231
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
‎Nu vrem să ne urmați.

232
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
‎Vrem doar să vă folosiți bunul-simț.

233
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
‎Nu vă mai amestecați în viitorul nostru!

234
00:25:58,083 --> 00:25:59,958
‎Nu veți mai uita de noi.

235
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
‎Fiindcă suntem mulți.

236
00:26:02,416 --> 00:26:03,875
‎Noi suntem noua Europă.

237
00:29:17,916 --> 00:29:20,166
‎- Bună ziua!
‎- Domnul Papke?

238
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
‎- Dl Papke?
‎- Nu. Dar i-l pot duce.

239
00:29:24,458 --> 00:29:25,541
‎Perfect.

240
00:29:26,125 --> 00:29:28,208
‎Are peste 80 de ani,
‎comandă totul online.

241
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
‎Da.

242
00:29:35,375 --> 00:29:36,708
‎- La revedere!
‎- Salut!

243
00:29:53,125 --> 00:29:56,958
‎Vreau să-ți arăt
‎ce priveliște grozavă! Ia uite!

244
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
‎E fantastică.
‎Sper să-ți placă la fel de mult.

245
00:30:01,583 --> 00:30:06,625
‎Dar să-ți spun ce am făcut azi!
‎Am cunoscut-o pe Mara Melly. O dulce.

246
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
‎M-a dus la „Second Life”,
‎cu produse la mâna a doua.

247
00:30:10,125 --> 00:30:13,083
‎Știu, consumerism și așa mai departe, dar…

248
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
‎Ce dracu'?

249
00:30:25,541 --> 00:30:27,333
‎DEPLÂNGEM…

250
00:30:29,666 --> 00:30:33,083
‎CEL PUȚIN ZECE MORȚI
‎VA REVENDICA ISIS ATENTATUL?

251
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
‎GRUPARE ISLAMICĂ?

252
00:31:34,000 --> 00:31:35,125
‎Păstrați distanța!

253
00:31:35,208 --> 00:31:36,958
‎A FOST MONSTRU, NU MUSULMAN!

254
00:31:52,625 --> 00:31:54,583
‎TERORISMUL NU ARE NICIO RELIGIE

255
00:32:04,000 --> 00:32:07,666
‎Firește, mulți se întreabă
‎cum s-ar fi putut preveni atentatul.

256
00:32:07,750 --> 00:32:12,333
‎Potrivit ultimelor informații,
‎teroristul s-a dat drept curier.

257
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
‎POLIȚIA

258
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
‎DE CE?

259
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
‎Lăsați camerele! Fără poze!

260
00:33:02,875 --> 00:33:03,791
‎Da?

261
00:33:04,416 --> 00:33:06,166
‎Fără poze aici!

262
00:33:19,166 --> 00:33:20,916
‎Am ajuns prea devreme? Sau…

263
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
‎POLIȚIA

264
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
‎- Bună ziua, dră Baier!
‎- Vreo noutate?

265
00:33:48,083 --> 00:33:51,083
‎- Trebuie să aveți răbdare.
‎- Deci nimic nou.

266
00:33:51,166 --> 00:33:52,750
‎E nevoie de răbdare.

267
00:33:55,000 --> 00:33:56,291
‎Începem?

268
00:34:12,125 --> 00:34:14,833
‎Dacă recunoașteți ceva, puneți în cutie!

269
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
‎Nu e nicio grabă.

270
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
‎Maxi…

271
00:35:55,333 --> 00:35:57,541
‎Mai întâi trebuie să le înregistrăm.

272
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
‎Vi le vom returna imediat după.

273
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
‎- E eșarfa soției mele.
‎- Da.

274
00:36:02,125 --> 00:36:04,625
‎Sigur. Dar asta e procedura. Îmi pare rău.

275
00:36:06,958 --> 00:36:07,916
‎Îmi pare rău.

276
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
‎- Ia mâna de pe mine!
‎- Știu prin ce ați trecut.

277
00:36:12,416 --> 00:36:14,625
‎- Dar nu e cazul.
‎- Știi pe dracu'!

278
00:36:14,708 --> 00:36:17,083
‎- E-n regulă. O fac repede.
‎- Te rog, Maxi!

279
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
‎- Nu agrava situația!
‎- Ce mai pot să agravez?

280
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
‎Maxi!

281
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
‎Poftim!

282
00:36:24,333 --> 00:36:26,958
‎Ține-ți cumpătul!
‎Nu poți s-o lași mai moale?

283
00:36:27,041 --> 00:36:30,083
‎- S-o las mai moale?
‎- Își fac meseria.

284
00:36:30,166 --> 00:36:33,875
‎Își fac meseria?
‎Mama ar fi pocnit-o pe javră, tată.

285
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
‎Chiar nu-ți dai seama

286
00:36:38,375 --> 00:36:39,625
‎ce se întâmplă?

287
00:36:42,000 --> 00:36:45,208
‎Tu… cumperi haine pentru mama.

288
00:36:46,583 --> 00:36:50,750
‎Îi auzi pe frații mei vorbind
‎și îmi spui mie s-o las mai moale?

289
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
‎Mie, tată?

290
00:36:52,958 --> 00:36:54,500
‎Așa mi-a ieșit.

291
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
‎Tot așa cum ai cărat o bombă acasă la noi?

292
00:36:58,458 --> 00:37:01,750
‎Mama e moartă. Moartă, da? Și nu numai ea.

293
00:37:01,833 --> 00:37:05,083
‎Și Bonsaii, care nu-s de vină
‎pentru prostia părinților lor.

294
00:37:05,166 --> 00:37:07,375
‎- Te rog, încetează!
‎- N-o să încetez…

295
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
‎- Nu vreau!
‎- Încetează!

296
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
‎N-o să încetez niciodată, tată!

297
00:37:12,333 --> 00:37:14,541
‎- Niciodată!
‎- Ba da, o să încetezi.

298
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
‎Uite-o pe mama!

299
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
‎TATA

300
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
‎- Mulțumesc.
‎- Suzie!

301
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
‎Bună!

302
00:39:16,916 --> 00:39:20,000
‎Poftim actul de identitate și legitimația!

303
00:39:20,083 --> 00:39:21,500
‎- Mersi.
‎- Pentru puțin.

304
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
‎Actul de identitate!

305
00:39:23,791 --> 00:39:24,625
‎Mulțumesc.

306
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
‎- Baier, Maxi. Poftim actul!
‎- Mulțumesc.

307
00:39:29,541 --> 00:39:33,500
‎Și legitimația e aici.
‎Distracție plăcută la Academie!

308
00:39:35,041 --> 00:39:36,333
‎Mulțumesc.

309
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
‎- Mulțumesc.
‎- Spor!

310
00:39:40,500 --> 00:39:42,750
‎- Te pot întreba ceva?
‎- Poftim?

311
00:39:42,833 --> 00:39:44,625
‎- Te pot întreba ceva?
‎- Da.

312
00:39:44,708 --> 00:39:48,125
‎Sunt Isabelle, din Praga,
‎iar ei sunt urmăritorii mei.

313
00:39:48,208 --> 00:39:50,500
‎Bună! Cum te numești?

314
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
‎- Maxi.
‎- Maxi.

315
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
‎- De unde ești, Maxi?
‎- Berlin.

316
00:39:54,166 --> 00:39:57,291
‎Berlin, Germania.‎ Deutschland.‎ Bine.

317
00:39:57,375 --> 00:40:00,166
‎La ce te aștepți de la Academie?

318
00:40:00,250 --> 00:40:01,750
‎- Nu știu.
‎- E prima oară?

319
00:40:01,833 --> 00:40:04,791
‎- Da.
‎- Da. Sunt sigură că-ți va plăcea.

320
00:40:04,875 --> 00:40:06,375
‎Bine, ne mai vedem!

321
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
‎PREZENTĂRI
‎CU PENNY SAVAGE

322
00:40:18,458 --> 00:40:20,166
‎Pentru tine. Bine ai venit!

323
00:40:20,250 --> 00:40:22,000
‎Azi e o zi specială.

324
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
‎Vom face cadou tricouri!

325
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
‎Pentru tine!

326
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
‎IUBIRE 69
‎URĂ 68

327
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
‎Și pentru tine.

328
00:40:42,000 --> 00:40:44,458
‎SIRIA DE DUPĂ RĂZBOI
‎CRIZA CLIMATICĂ

329
00:40:44,541 --> 00:40:47,250
‎- Îmi povestiți despre ginul vostru?
‎- Da.

330
00:40:47,333 --> 00:40:50,875
‎E cu ingrediente
‎din toată Europa: Suedia, Italia…

331
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
‎Fantastic!

332
00:40:53,000 --> 00:40:55,875
‎Un pahar de gin? Gustă noul gin, trebuie!

333
00:40:55,958 --> 00:40:57,916
‎- Nu, mersi.
‎- E delicios. Nu?

334
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
‎Pentru „Reginerare”!

335
00:40:59,375 --> 00:41:01,250
‎- „Reginerare”!
‎- Noroc!

336
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
‎FIICELE REZISTENȚEI

337
00:41:20,333 --> 00:41:25,750
‎Pacea nu ne-o vom găsi

338
00:41:26,250 --> 00:41:32,000
‎Pacea nu ne-o vom găsi

339
00:41:38,541 --> 00:41:43,541
‎Vrem să murim
‎Dar vrem și să trăim

340
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
‎Singurătate

341
00:41:52,958 --> 00:41:57,958
‎Singurătate

342
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
‎Da!

343
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
‎Singurătate

344
00:42:06,291 --> 00:42:07,375
‎Jitka!

345
00:42:14,958 --> 00:42:21,791
‎Singurătate

346
00:42:29,125 --> 00:42:30,416
‎Jitka!

347
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
‎Jitka!

348
00:42:38,666 --> 00:42:39,500
‎Jitka!

349
00:42:48,041 --> 00:42:51,125
‎E cea mai tânără profesoară
‎din această universitate.

350
00:42:53,041 --> 00:42:54,166
‎Stați așa!

351
00:42:55,083 --> 00:42:58,583
‎Stați să învingem!
‎Apoi chiar puteți aclama.

352
00:42:58,666 --> 00:43:00,458
‎- Sieg heil!
‎- Poftim?

353
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
‎Stați! Liniște!

354
00:43:04,541 --> 00:43:05,916
‎Las-o, Ante!

355
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
‎Cum te cheamă?

356
00:43:10,083 --> 00:43:11,500
‎- Giulia.
‎- Giulia.

357
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
‎Ascultă-mă!

358
00:43:13,291 --> 00:43:14,875
‎Ascultați-mă toți!

359
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
‎Sieg heil?

360
00:43:18,125 --> 00:43:18,958
‎Nici gând!

361
00:43:19,041 --> 00:43:21,208
‎Giulia, uită-te la mine!

362
00:43:22,333 --> 00:43:25,291
‎Asta a fost ieri. Uit-o!

363
00:43:25,375 --> 00:43:27,916
‎- Era o glumă.
‎- Bine. Nu e amuzantă.

364
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
‎Nu e amuzantă.

365
00:43:38,833 --> 00:43:42,041
‎Giulia, poți rămâne.
‎Dar meditează la ce spun!

366
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
‎Îmi pare rău. Bun.

367
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
‎Continuă!

368
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
‎Înainte să începem,

369
00:43:53,375 --> 00:43:57,916
‎aș vrea să comemorăm
‎victimele atentatului de la Berlin.

370
00:44:02,541 --> 00:44:03,375
‎Pace!

371
00:44:38,583 --> 00:44:39,416
‎Vă mulțumesc.

372
00:44:47,250 --> 00:44:50,958
‎Morții din Berlin
‎sunt responsabilitatea autorităților.

373
00:44:51,041 --> 00:44:52,708
‎- S-o sugă!
‎- S-o sugă!

374
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
‎Au văzut ce s-a întâmplat.
‎Nu au făcut nimic. S-o sugă!

375
00:44:56,750 --> 00:44:58,416
‎Au dat-o în bară.

376
00:44:59,041 --> 00:45:00,083
‎Stați!

377
00:45:00,666 --> 00:45:04,541
‎Vă jur! Siguranța căminului e posibilă.

378
00:45:04,625 --> 00:45:05,500
‎E posibilă!

379
00:45:05,583 --> 00:45:11,041
‎Este, dar mai întâi trebuie să scăpăm
‎de cei răspunzători de politicile ucigașe.

380
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
‎Categoric.

381
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
‎Și nu mai avem mult până atunci.

382
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
‎S-au realizat deja atâtea!

383
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
‎În Suedia. Da! Salut, Suedia!

384
00:45:22,083 --> 00:45:23,208
‎În Polonia!

385
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
‎- În Italia!
‎- Da!

386
00:45:25,666 --> 00:45:30,500
‎În Anglia, Austria, Croația.
‎Da, credeți-mă, oameni buni!

387
00:45:30,583 --> 00:45:34,916
‎Putem apăra temelia Europei ocupând-o!

388
00:45:35,000 --> 00:45:38,291
‎Fortificând-o cât trăim!
‎Revigorând Europa!

389
00:45:38,375 --> 00:45:40,625
‎Și de asta suntem aici, în Praga!

390
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
‎Da!

391
00:45:50,083 --> 00:45:52,583
‎Să pornim o revoluție a cunoașterii!

392
00:45:52,666 --> 00:45:55,041
‎- Hai!
‎- Da!

393
00:45:55,125 --> 00:45:57,000
‎- Da!
‎- Să fim creativi!

394
00:45:57,916 --> 00:46:00,208
‎- Să fim vii!
‎- Da!

395
00:46:00,291 --> 00:46:03,000
‎Și să fim pregătiți,
‎căci noi suntem viitorul!

396
00:46:03,083 --> 00:46:05,000
‎Da!

397
00:46:05,083 --> 00:46:08,500
‎Devenind economiști,
‎profesori, magistrați,

398
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
‎vom deveni parlamentul statelor federale.

399
00:46:12,125 --> 00:46:16,375
‎Membri ai Parlamentului European,
‎viitori economiști, profesori, magistrați.

400
00:46:16,458 --> 00:46:19,291
‎Vom salva Europa fiind Europa!

401
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
‎De noi depinde!

402
00:46:20,541 --> 00:46:24,375
‎Noi suntem noua Europă!

403
00:46:25,083 --> 00:46:26,625
‎Regenerare!

404
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
‎Europa!

405
00:46:27,916 --> 00:46:29,708
‎- Regenerare!
‎- Europa!

406
00:46:30,541 --> 00:46:32,958
‎A fost frumos, dar putem mai bine.

407
00:46:33,041 --> 00:46:36,833
‎Să facem o poză!
‎Încă o dată. Regenerare!

408
00:46:36,916 --> 00:46:38,250
‎Europa!

409
00:46:38,333 --> 00:46:41,625
‎Frumos! Declar deschisă Academia de vară!

410
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
‎- Bună!
‎- Bună!

411
00:46:57,958 --> 00:47:01,083
‎- Nu mă așteptam. Demențial!
‎- Da.

412
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
‎- Rahat, microfonul…
‎- Te ajut?

413
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
‎Da, poți să…

414
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
‎Mulțumesc.

415
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
‎- Când ai…
‎- Acum.

416
00:47:09,541 --> 00:47:12,041
‎- Ai călătorit bine?
‎- Da.

417
00:47:12,791 --> 00:47:14,083
‎Ai unde dormi?

418
00:47:14,166 --> 00:47:16,333
‎- Nu.
‎- Rezolv eu.

419
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
‎Doar să…

420
00:47:20,500 --> 00:47:21,958
‎Cât mă bucur!

421
00:47:23,833 --> 00:47:26,750
‎- Doamne, cel mai tare discurs!
‎- Mulțumesc.

422
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
‎Bună!

423
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
‎Dacă respecți regulile, poți rămâne…

424
00:47:30,500 --> 00:47:32,958
‎- Mișto reacția ta!
‎- M-am zăpăcit.

425
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
‎Ea e Jitka,
‎cea mai deșteaptă femeie din Cehia.

426
00:47:35,833 --> 00:47:38,125
‎- Din Europa, scumpule!
‎- Desigur.

427
00:47:38,208 --> 00:47:39,416
‎Maxi, din Berlin.

428
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
‎- Ce-mi place vocea ta!
‎- Mulțumesc.

429
00:47:46,166 --> 00:47:50,291
‎El e Pankraz. E din Viena. Un bun prieten.

430
00:47:50,791 --> 00:47:52,000
‎- Bună!
‎- Maxi.

431
00:47:52,083 --> 00:47:54,250
‎Bună, Maxi! Îmi pare bine.

432
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
‎- Bună!
‎- Karl mi-a povestit despre tine.

433
00:47:59,375 --> 00:48:00,583
‎Mergem să filmăm.

434
00:48:00,666 --> 00:48:02,416
‎Vii cu noi?

435
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
‎Mergeți! Vin și eu.

436
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
‎Ai mai fost filmată?

437
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
‎- Pun pariu că ești fotogenică.
‎- Nu.

438
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
‎Agresorii sunt pretutindeni.

439
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
‎Seara, când mergem spre casă.

440
00:48:19,083 --> 00:48:20,916
‎Când așteptăm autobuzul.

441
00:48:21,791 --> 00:48:23,750
‎Când alergăm prin parc.

442
00:48:24,958 --> 00:48:25,833
‎Exact ca mine.

443
00:48:27,041 --> 00:48:28,375
‎Doi afgani.

444
00:48:28,958 --> 00:48:32,208
‎Încă le simt mirosul. Încă îi simt.

445
00:48:34,375 --> 00:48:37,250
‎Asta se întâmplă
‎fiindcă nu ne protejează nimeni.

446
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
‎Ai putea fi în locul meu‎,
‎și eu, în al tău.

447
00:48:43,875 --> 00:48:46,166
‎Dar nu suntem niște prăzi.

448
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
‎Nu suntem sclave, nici trofee de război.

449
00:48:51,875 --> 00:48:53,125
‎Noi suntem

450
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
‎fiicele Europei.

451
00:48:59,500 --> 00:49:00,833
‎- Mersi, Jitka.
‎- Gata!

452
00:49:00,916 --> 00:49:01,958
‎Mulțumesc.

453
00:49:05,916 --> 00:49:07,958
‎Fiți gata de următorul!

454
00:49:08,041 --> 00:49:10,833
‎- Bravo!
‎- Îmi pare rău că ai pățit asta.

455
00:49:10,916 --> 00:49:12,958
‎Nu. N-am fost violată.

456
00:49:13,041 --> 00:49:14,750
‎Motor!

457
00:49:14,833 --> 00:49:16,291
‎N-ar fi îndrăznit.

458
00:49:17,583 --> 00:49:18,583
‎Dar…

459
00:49:19,333 --> 00:49:23,166
‎Simplul fapt
‎că a devenit ceva obișnuit e suficient.

460
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
‎Poftim?

461
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
‎În majoritatea cazurilor,

462
00:49:26,250 --> 00:49:29,291
‎victimele nu pot vorbi
‎despre ce au pățit.

463
00:49:30,208 --> 00:49:32,166
‎Tu ai vorbi?

464
00:49:34,041 --> 00:49:36,958
‎- E cu totul altceva.
‎- Nu știu, uite…

465
00:49:37,041 --> 00:49:39,500
‎Noi îți dăm glas, nu trebuie să vorbești.

466
00:49:40,541 --> 00:49:42,375
‎Așa îi dăm și ei glas.

467
00:49:42,458 --> 00:49:44,750
‎Nu uităm nici măcar o femeie…

468
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
‎Nu știu ce să zic.

469
00:49:46,000 --> 00:49:48,291
‎…insultată, dezrădăcinată…

470
00:49:48,375 --> 00:49:49,625
‎Tu ce ai pățit?

471
00:49:49,708 --> 00:49:50,833
‎…și dezonorată.

472
00:49:51,416 --> 00:49:53,666
‎A supraviețuit atentatului din Berlin.

473
00:49:53,750 --> 00:49:56,416
‎…să poarte singură povara…

474
00:49:56,500 --> 00:49:57,333
‎Dumnezeule!

475
00:50:01,791 --> 00:50:03,416
‎- E-n regulă.
‎- Sărăcuța!

476
00:50:04,291 --> 00:50:05,416
‎Vino încoace!

477
00:50:07,208 --> 00:50:11,166
‎În fiecare oraș, în fiecare sat,

478
00:50:11,833 --> 00:50:14,833
‎fiindcă ei sunt pretutindeni.

479
00:50:15,458 --> 00:50:16,625
‎Vin printre noi

480
00:50:17,416 --> 00:50:20,708
‎ca așa-ziși refugiați
‎și sunt deja asasini…

481
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
‎E-n regulă.

482
00:50:21,833 --> 00:50:24,125
‎…și infractori când sosesc.

483
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
‎Ca în cazul meu.

484
00:50:27,708 --> 00:50:31,208
‎Tată și fiu, în tandem.

485
00:50:32,291 --> 00:50:34,208
‎Dar aș putea fi în locul tău

486
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
‎și tu ai putea fi în locul meu.

487
00:50:37,583 --> 00:50:38,875
‎Nu ne ajută nimeni.

488
00:50:39,750 --> 00:50:42,541
‎Așa că ne vom ajuta singure.

489
00:50:43,041 --> 00:50:45,875
‎Trebuie să ne apreciem între noi.

490
00:50:46,541 --> 00:50:48,625
‎Între noi.

491
00:50:49,291 --> 00:50:52,416
‎Noi, fiicele Europei.

492
00:50:53,125 --> 00:50:55,250
‎Unite în suferință.

493
00:50:55,333 --> 00:50:57,666
‎Unite în destin.

494
00:50:57,750 --> 00:51:00,375
‎Nu suntem victime.

495
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
‎Suntem locuitorii acestor ținuturi.

496
00:51:02,666 --> 00:51:05,166
‎Ce înseamnă să fii o femeie modernă?

497
00:51:06,666 --> 00:51:09,000
‎Azi, societatea ne așteaptă în ring,

498
00:51:09,083 --> 00:51:11,916
‎în ascensiune spre o carieră de top,

499
00:51:12,000 --> 00:51:13,666
‎spre fotoliul de șef.

500
00:51:14,583 --> 00:51:17,416
‎Obiectivul suprem e să ai slujba perfectă,

501
00:51:17,500 --> 00:51:21,166
‎să fii independentă,
‎să lupți pentru succesul financiar.

502
00:51:21,958 --> 00:51:24,875
‎Dar a fi mamă e supremul dar

503
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
‎pe care îl poți primi vreodată.

504
00:51:27,541 --> 00:51:31,208
‎Pramatia aia din Italia, frate!

505
00:51:31,291 --> 00:51:34,916
‎- Ce discurs!
‎- Ai reacționat rapid.

506
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
‎Tu ai reacționat rapid.
‎Ce energie! Superb!

507
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
‎Publicul a fost grozav.

508
00:51:39,041 --> 00:51:40,291
‎- Fantastic!
‎- Da.

509
00:51:40,375 --> 00:51:43,041
‎Regele meu din Berlin.

510
00:51:47,125 --> 00:51:51,250
‎Nu mă așteptam să iasă așa de bine. Jur!

511
00:51:52,125 --> 00:51:54,375
‎Ai văzut clipul fetei de pe terasă?

512
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
‎Doar eu? 50 de milioane de vizualizări.

513
00:51:56,541 --> 00:51:59,875
‎Frate, 50 de milioane,
‎dar se pare că nu-i pasă nimănui.

514
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
‎Nimănui.

515
00:52:01,583 --> 00:52:04,000
‎Da. De necrezut!

516
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
‎De ce nu face Berlinul spume?

517
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
‎Nu face nimeni scandal.

518
00:52:09,875 --> 00:52:11,583
‎Unde-s activiștii?

519
00:52:11,666 --> 00:52:16,666
‎Unde-s boașele,
‎acele ‎Eier‎ ale națiunii Germane? Pe bune!

520
00:52:16,750 --> 00:52:17,916
‎Nu pricep.

521
00:52:18,000 --> 00:52:20,083
‎E clar că 16 morți nu ajung.

522
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
‎- Da.
‎- Trebuie să iasă în Franța.

523
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
‎- Sunt sondaje noi?
‎- 43%.

524
00:52:24,375 --> 00:52:26,916
‎- Odile ce spune?
‎- E speriată.

525
00:52:28,791 --> 00:52:30,166
‎Ne trebuie perspectivă.

526
00:52:34,541 --> 00:52:36,958
‎Fata e aici?

527
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
‎Care fată?

528
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
‎Nu, pe bune. Fata e aici?

529
00:52:41,916 --> 00:52:44,333
‎- Da.
‎- Ce planuri ai?

530
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
‎Să vedem…

531
00:52:48,750 --> 00:52:50,541
‎Ar putea fi parte din soluție.

532
00:52:52,500 --> 00:52:53,541
‎Ce e?

533
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
‎Cred că e cam riscant.

534
00:53:34,916 --> 00:53:37,333
‎Trebuie o picătură care să umple paharul.

535
00:53:37,416 --> 00:53:38,916
‎Dar încă nu știu cum.

536
00:53:39,000 --> 00:53:40,166
‎Eu particip.

537
00:53:41,041 --> 00:53:42,000
‎Orice ar fi.

538
00:53:42,083 --> 00:53:43,125
‎Știu.

539
00:53:44,250 --> 00:53:45,125
‎Ascultă…

540
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
‎Vorbesc serios.

541
00:54:38,625 --> 00:54:40,041
‎Ea merge cu tine?

542
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
‎Mai vedem.

543
00:54:47,916 --> 00:54:49,416
‎Nu te îndrăgosti de ea!

544
00:54:52,541 --> 00:54:54,666
‎Voiai să-mi cânți ceva.

545
00:54:55,625 --> 00:54:57,666
‎Nu te îndrăgosti de ea!

546
00:55:06,583 --> 00:55:09,916
‎Haide, frate, ia-mă de mână!

547
00:55:11,708 --> 00:55:14,625
‎Refacem continentul împreună

548
00:55:16,875 --> 00:55:20,750
‎Peste monumente urcăm

549
00:55:22,166 --> 00:55:26,000
‎Pe toate le dărâmăm

550
00:55:27,083 --> 00:55:31,833
‎Identitate, transcendență în toate

551
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
‎Îmi vei da dreptate

552
00:55:37,166 --> 00:55:41,750
‎Nu, sorții nu i te poți sustrage

553
00:55:42,375 --> 00:55:46,833
‎Credința nu ne-o vom retrage

554
00:55:47,416 --> 00:55:52,291
‎O lume nouă, un prunc ce crește

555
00:55:52,875 --> 00:55:57,875
‎Amintirea veche pălește

556
00:55:58,375 --> 00:56:00,958
‎Noi vom învinge

557
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
‎- Nu te opri!
‎- Nu, lasă!

558
00:56:05,916 --> 00:56:07,000
‎Ai dormit bine?

559
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
‎Da.

560
00:56:10,125 --> 00:56:12,041
‎- Vrei o cafea?
‎- Da, te rog.

561
00:56:16,291 --> 00:56:17,250
‎Ia loc!

562
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

563
00:56:27,000 --> 00:56:29,916
‎Ți-am ales niște haine.

564
00:56:30,958 --> 00:56:32,166
‎Uite!

565
00:56:32,750 --> 00:56:33,750
‎- Mersi.
‎- În geantă.

566
00:56:33,833 --> 00:56:35,333
‎Cu plăcere!

567
00:56:35,416 --> 00:56:38,208
‎Ai și o periuță de dinți în baie.

568
00:56:38,916 --> 00:56:40,916
‎Simte-te ca acasă!

569
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
‎Salut! Pa!

570
00:56:52,375 --> 00:56:53,833
‎TATA

571
00:57:02,583 --> 00:57:03,416
‎Toate bune?

572
00:57:08,416 --> 00:57:10,208
‎Nu ești la cursuri?

573
00:57:10,291 --> 00:57:14,708
‎Din păcate, plec spre Paris
‎și apoi Strasbourg, la un eveniment.

574
00:57:16,750 --> 00:57:19,291
‎- Ce fel de eveniment?
‎- Cu referendumul.

575
00:57:24,000 --> 00:57:25,625
‎Susții pedeapsa cu moartea?

576
00:57:27,583 --> 00:57:28,541
‎Nu.

577
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
‎Nu în principiu.

578
00:57:31,875 --> 00:57:37,625
‎Dar cred în pedepse mai aspre
‎în anumite cazuri, cum ar fi pedofilia.

579
00:57:38,875 --> 00:57:42,791
‎Cei care comit infracțiuni
‎și nu mai pot fi reabilitați.

580
00:57:43,541 --> 00:57:47,375
‎Ceea ce e de înțeles,
‎venind din medii diferite.

581
00:57:47,458 --> 00:57:50,666
‎Au valori diferite,
‎diferite accepțiuni ale dreptății.

582
00:57:50,750 --> 00:57:54,541
‎Dar cred că acestor oameni trebuie
‎să li se impună limite și…

583
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
‎Asta e ideea.

584
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
‎Nu are legătură cu pedeapsa cu moartea.

585
00:58:02,125 --> 00:58:04,208
‎O știi pe Odile Duval, nu?

586
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
‎Da.

587
00:58:05,958 --> 00:58:08,041
‎M-a rugat s-o susțin.

588
00:58:16,583 --> 00:58:17,583
‎Ce sunteți voi?

589
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
‎Adică?

590
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
‎Păi, Odile Duval…

591
00:58:23,416 --> 00:58:26,458
‎Da, Maxi, știu toate poveștile.

592
00:58:26,541 --> 00:58:28,041
‎Știu titlurile din presă.

593
00:58:28,125 --> 00:58:29,416
‎Dar știu și adevărul.

594
00:58:29,500 --> 00:58:33,541
‎Iar adevărul e că Odile Duval
‎e singurul om politic din Franța

595
00:58:33,625 --> 00:58:35,333
‎care luptă pentru tineri.

596
00:58:35,833 --> 00:58:39,666
‎Dar nimeni nu pomenește asta
‎fiindcă nu se încadrează în stereotip.

597
00:58:39,750 --> 00:58:42,041
‎Nici faptul că a făcut studii ebraice.

598
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
‎Nici că e dintr-o familie bogată

599
00:58:45,041 --> 00:58:48,875
‎și investește banii
‎în proiecte pentru tineri.

600
00:58:49,458 --> 00:58:53,250
‎Și de asta, printre altele,
‎Odile reprezintă ceva nou.

601
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
‎E de dreapta?

602
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
‎Sincer, mi se rupe.

603
00:58:58,333 --> 00:59:01,916
‎„Dreapta”, „stânga”
‎nu mai există pentru mine.

604
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
‎Și se tot schimbă.

605
00:59:03,291 --> 00:59:06,458
‎Ce era de stânga acum zece ani

606
00:59:06,541 --> 00:59:08,541
‎a devenit subit de dreapta.

607
00:59:09,083 --> 00:59:10,791
‎Asta spune tot.

608
00:59:10,875 --> 00:59:13,750
‎Avem dreptul la propriile păreri.

609
00:59:13,833 --> 00:59:16,833
‎Pe urmă pot veni alții
‎care să ne eticheteze.

610
00:59:16,916 --> 00:59:20,750
‎Pentru mine există
‎doar proiecte comune, cum e referendumul.

611
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
‎Sau sunt fascist

612
00:59:22,416 --> 00:59:26,125
‎fiindcă vreau pedepse aspre
‎pentru cei care ți-au ucis familia?

613
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
‎Iartă-mă!

614
00:59:37,708 --> 00:59:38,916
‎Sunt fascist?

615
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
‎Pot veni și eu?

616
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
‎Da.

617
00:59:56,000 --> 00:59:57,708
‎- Da.
‎- Da.

618
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
‎- Dar grăbește-te!
‎- Sunt gata.

619
01:00:01,583 --> 01:00:02,916
‎Și eu, imediat.

620
01:00:03,000 --> 01:00:06,250
‎Sprinteneala începe din minte.

621
01:00:06,333 --> 01:00:07,416
‎Cine a zis asta?

622
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
‎Eu.

623
01:00:13,875 --> 01:00:19,250
‎Cutreierăm rătăciți

624
01:00:19,333 --> 01:00:21,791
‎Pierduți, aproape morți

625
01:00:23,833 --> 01:00:26,416
‎Vă suntem copii

626
01:00:27,708 --> 01:00:30,791
‎În gând vă vorbim

627
01:00:33,166 --> 01:00:36,416
‎Suntem puternici, de-ați ști

628
01:00:37,375 --> 01:00:39,541
‎Suntem mii și mii

629
01:00:45,458 --> 01:00:51,000
‎Vrem să murim
‎Dar vrem și să trăim

630
01:00:53,583 --> 01:00:57,333
‎Singurătate

631
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
‎Îl ții puțin?

632
01:01:05,791 --> 01:01:07,083
‎E scrisă de Odile.

633
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
‎PENTRU O LUME CU UN VIITOR

634
01:01:17,000 --> 01:01:19,458
‎Scrie cam incisiv, dar…

635
01:01:21,166 --> 01:01:24,291
‎Lumea e de căcat
‎și e din ce în ce mai rău.

636
01:01:27,375 --> 01:01:30,375
‎„Mă numesc Odile Duval. Am 30 de ani.

637
01:01:30,458 --> 01:01:32,291
‎Trăiesc într-o țară distrusă.

638
01:01:32,875 --> 01:01:36,166
‎Îmi iubesc familia,
‎dar părinții mi-au lăsat o lume

639
01:01:36,250 --> 01:01:40,708
‎în care nu pot respira, vorbi,
‎râde, iubi și, prin urmare, trăi.”

640
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
‎Trebuie să fii direct ca să fii înțeles.

641
01:01:48,666 --> 01:01:50,500
‎Au venit după tine acasă.

642
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
‎Treizeci și trei?

643
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
‎Sfinte Sisoe! Ce?

644
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
‎Categoric.

645
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
‎Mulțumesc.

646
01:02:05,291 --> 01:02:07,750
‎E o veste grozavă. Ce?

647
01:02:09,541 --> 01:02:12,500
‎Da, clar. Nu, e ireversibil.

648
01:02:15,375 --> 01:02:16,458
‎Bine.

649
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
‎Dă de veste!

650
01:02:20,041 --> 01:02:21,000
‎Da.

651
01:02:22,708 --> 01:02:24,708
‎- Serios?
‎- Da.

652
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
‎Ți-e foame? Atunci coboară!

653
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
‎Grozav!

654
01:02:31,083 --> 01:02:32,750
‎Vrei și tu o chiflă?

655
01:02:35,416 --> 01:02:36,791
‎Vrei o gustare?

656
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
‎Vor primi un semnal.

657
01:02:48,375 --> 01:02:50,208
‎Bine? Calm!

658
01:02:51,541 --> 01:02:52,458
‎Bine.

659
01:02:54,250 --> 01:02:55,708
‎Demențial!

660
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
‎Fumezi?

661
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
‎Ai fumat vreodată?

662
01:03:08,291 --> 01:03:09,333
‎Niciodată?

663
01:03:13,375 --> 01:03:14,291
‎Vrei?

664
01:03:25,500 --> 01:03:29,458
‎Mama spunea mereu că, dacă fumezi,
‎ți se înnegresc sfârcurile.

665
01:03:35,708 --> 01:03:37,666
‎Născocea mereu chestii de-astea.

666
01:03:43,166 --> 01:03:44,291
‎Avea un talent.

667
01:03:46,250 --> 01:03:49,791
‎Putea mereu să explice
‎ce e bine și ce e rău.

668
01:03:51,333 --> 01:03:53,083
‎Asta mă doare cel mai rău.

669
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
‎Că am pierdut asta.

670
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
‎Nici n-am vorbit cu ea

671
01:04:04,166 --> 01:04:05,916
‎ultima dată când ne-am văzut.

672
01:04:08,500 --> 01:04:11,666
‎M-am dus acasă și am plecat imediat.

673
01:04:23,750 --> 01:04:25,416
‎Când o spui așa,

674
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
‎lumea înțelege ce se petrece.

675
01:04:35,875 --> 01:04:38,166
‎- O caut pe Maxi.
‎- La naiba…

676
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
‎Știți unde e?

677
01:04:47,625 --> 01:04:48,708
‎Pia?

678
01:04:51,041 --> 01:04:54,208
‎- Știi ceva?
‎- V-aș fi spus.

679
01:04:55,166 --> 01:04:56,208
‎Domnule Baier.

680
01:05:07,708 --> 01:05:09,666
‎- Acolo stă ea?
‎- Da.

681
01:05:19,875 --> 01:05:20,958
‎Eu…

682
01:05:28,000 --> 01:05:29,166
‎Ăsta e numărul meu.

683
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
‎Mă puteți suna.

684
01:05:31,083 --> 01:05:32,375
‎Doamne, bietul!

685
01:06:36,375 --> 01:06:38,250
‎Mă bucur că m-ai abordat.

686
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
‎De ce?

687
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
‎Îmi iei gândul de la altele.

688
01:07:18,083 --> 01:07:19,166
‎Mâncarea favorită?

689
01:07:22,125 --> 01:07:26,916
‎Când gătește tata, rareori…
‎spaghete cu unt și zahăr.

690
01:07:27,916 --> 01:07:28,750
‎Ce?

691
01:07:28,833 --> 01:07:30,958
‎Spaghete cu unt și zahăr.

692
01:07:31,833 --> 01:07:33,250
‎- Sunt delicioase.
‎- Ce?

693
01:07:33,333 --> 01:07:35,666
‎Spaghete cu unt și zahăr.

694
01:07:35,750 --> 01:07:37,625
‎- Nu te cred!
‎- Serios!

695
01:07:40,083 --> 01:07:41,041
‎Culoarea favorită?

696
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
‎Albastru-deschis.

697
01:07:45,041 --> 01:07:47,000
‎- Albastru-deschis?
‎- Da.

698
01:07:47,083 --> 01:07:48,458
‎Pe bune?

699
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
‎Ai mai fost la Varșovia?

700
01:07:56,791 --> 01:07:59,375
‎- Dacă am mai fost?
‎- Da. E important.

701
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
‎Nu. N-am fost niciodată la Varșovia.

702
01:08:05,125 --> 01:08:07,916
‎- Câți ani ai?
‎- Douăzeci și nouă.

703
01:08:09,291 --> 01:08:11,666
‎Ce contează cel mai mult pentru tine?

704
01:08:17,083 --> 01:08:18,125
‎Încrederea.

705
01:08:20,333 --> 01:08:21,416
‎Care e…

706
01:08:23,375 --> 01:08:25,083
‎cel mai rău lucru, după tine?

707
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
‎Să mori degeaba.

708
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
‎Și cel mai bun?

709
01:08:44,750 --> 01:08:46,291
‎Să mori pentru un țel.

710
01:10:05,166 --> 01:10:07,000
‎NICIUN REZULTAT

711
01:10:14,125 --> 01:10:17,333
‎CĂUTAREA DUPĂ „YUSUF ALKADI”
‎NU A RETURNAT REZULTATE

712
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
‎MAXI: NU TE ÎNGRIJORA!

713
01:10:42,375 --> 01:10:43,500
‎M-am…

714
01:10:44,791 --> 01:10:47,125
‎M-am gândit la ceva. Un tânăr libian…

715
01:10:48,625 --> 01:10:50,750
‎a stat la noi o vreme.

716
01:10:51,916 --> 01:10:53,541
‎Mai demult. A fost…

717
01:10:56,166 --> 01:10:58,375
‎acum doi ani.

718
01:11:31,541 --> 01:11:34,000
‎Asta va apărea mâine în ‎Les Nouvelles.

719
01:11:34,083 --> 01:11:38,000
‎Scrie: „58%! ‎La jeunesse prend le relais.”
‎Tineretul preia frâiele.

720
01:11:39,125 --> 01:11:41,291
‎- În sfârșit!
‎- A meritat treaba din Berlin.

721
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
‎E doar începutul.

722
01:11:52,208 --> 01:11:56,250
‎Creăm ceva
‎ce se aude simultan în toată Europa.

723
01:11:56,916 --> 01:11:58,000
‎Pentru început,

724
01:11:59,000 --> 01:12:01,833
‎una dintre vedetele noastre

725
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
‎trebuie împușcată.

726
01:12:05,041 --> 01:12:05,875
‎Poftim?

727
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
‎- Glumești?
‎- Nu. Gândește-te ce titluri!

728
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
‎„Tânăr patriot ucis în atac mișelesc.”

729
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
‎- În direct?
‎- Da.

730
01:12:15,250 --> 01:12:17,583
‎Pe toate canalele. Am nevoie de tine.

731
01:12:17,666 --> 01:12:19,791
‎- Da, știu.
‎- Toți sunt informați.

732
01:12:19,875 --> 01:12:23,708
‎La universități, în armată.

733
01:12:23,791 --> 01:12:28,125
‎Toți cei din posturi-cheie
‎pornesc simultan.

734
01:12:28,208 --> 01:12:30,500
‎Se va petrece în Strasbourg și apoi…

735
01:12:32,041 --> 01:12:35,250
‎Din păcate, nu vrea să ne ajute nimeni.

736
01:12:36,166 --> 01:12:39,166
‎Și, dacă nu se oferă nimeni,

737
01:12:40,916 --> 01:12:43,708
‎trebuie s-o facem singuri.

738
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
‎- E nebunie curată.
‎- De acord.

739
01:12:48,375 --> 01:12:52,083
‎Didier, o facem
‎și pentru viitorul acestui copil.

740
01:12:53,000 --> 01:12:54,916
‎Ideea e genială.

741
01:12:55,625 --> 01:12:58,500
‎E genială, dar pe cine împuști?

742
01:13:05,166 --> 01:13:06,125
‎Spune-le!

743
01:13:08,791 --> 01:13:09,625
‎Pe mine.

744
01:13:11,666 --> 01:13:12,583
‎Pe tine?

745
01:13:14,708 --> 01:13:15,541
‎Da.

746
01:13:16,416 --> 01:13:19,166
‎După discursul meu emoționant
‎din Strasbourg,

747
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
‎va fi picătura care umple paharul.

748
01:13:22,916 --> 01:13:23,833
‎Bine.

749
01:13:24,458 --> 01:13:25,416
‎Trag eu.

750
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
‎Așa te vreau!

751
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
‎Am terminat.

752
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
‎Și noi.

753
01:13:48,875 --> 01:13:50,916
‎APĂRAȚI-VĂ!

754
01:15:15,541 --> 01:15:17,416
‎- N-am…
‎- Iau anticoncepționale.

755
01:16:12,375 --> 01:16:13,416
‎Ce e?

756
01:16:15,083 --> 01:16:16,166
‎Ce ai?

757
01:16:45,708 --> 01:16:47,250
‎Totul e atât de trist…

758
01:16:48,750 --> 01:16:50,083
‎Și eu sunt fericită.

759
01:17:26,041 --> 01:17:28,291
‎Vreau să-mi spun povestea în Strasbourg.

760
01:17:32,583 --> 01:17:33,500
‎Pe scenă?

761
01:17:35,708 --> 01:17:36,541
‎Da.

762
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
‎Bine.

763
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
‎O facem împreună.

764
01:17:46,166 --> 01:17:47,666
‎O facem împreună.

765
01:17:58,958 --> 01:18:00,083
‎Sunt eu, Isabelle.

766
01:18:00,166 --> 01:18:05,541
‎Suntem în centrul Parisului,
‎la concertul trupei mele preferate,

767
01:18:05,625 --> 01:18:06,583
‎The Command.

768
01:18:38,958 --> 01:18:40,583
‎Mă duc să-i salut.

769
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
‎Numai puțin, băieți.

770
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
‎Asta spun și eu mereu.

771
01:18:47,291 --> 01:18:49,666
‎Totul trebuie schimbat

772
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
‎Totul trebuie schimbat

773
01:18:52,916 --> 01:18:55,791
‎Totul trebuie schimbat

774
01:18:55,875 --> 01:18:57,875
‎Maxi urcă pe scenă sâmbătă.

775
01:18:58,458 --> 01:18:59,500
‎- Ce?
‎- Da.

776
01:18:59,583 --> 01:19:02,083
‎Ce e? N-am înțeles nimic.

777
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
‎Ce e?

778
01:19:07,916 --> 01:19:08,958
‎Pe bune!

779
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
‎Ești Dumnezeu, frate!

780
01:19:12,583 --> 01:19:18,083
‎Cu brațele deschise i-au primit

781
01:19:18,166 --> 01:19:20,291
‎Și de noi au uitat

782
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
‎Și de noi au uitat

783
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
‎- Da.
‎- E fantastic!

784
01:19:33,833 --> 01:19:36,875
‎- Ce?
‎- Că ies în față femeile mișto.

785
01:19:36,958 --> 01:19:39,416
‎- Cele care au ceva de spus.
‎- Da.

786
01:19:39,500 --> 01:19:41,708
‎Știi la ce mă refer. Tocmai mi-a zis.

787
01:19:42,458 --> 01:19:45,416
‎Și cele frumoase, ca tine.

788
01:19:46,958 --> 01:19:49,375
‎- Îmi vine să să… Pot să te sărut?
‎- Da.

789
01:19:49,458 --> 01:19:51,000
‎- Te rog!
‎- Bine.

790
01:19:52,125 --> 01:19:55,458
‎Mulțumesc! Am sărutat-o!

791
01:19:58,041 --> 01:20:01,416
‎Am cerut voie mai întâi.
‎Am întrebat-o: „Pot să te sărut?”

792
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
‎- Da.
‎- Pot să te mai sărut o dată?

793
01:20:07,583 --> 01:20:12,541
‎Prieteni, înainte să băgăm mare,
‎vreau să faceți semnul nostru! Toți!

794
01:20:12,625 --> 01:20:17,083
‎Mâinile în aer!
‎Mergem la război, frați și surori!

795
01:20:17,166 --> 01:20:18,583
‎La război!

796
01:20:18,666 --> 01:20:21,666
‎- La război!
‎- La război!

797
01:20:34,250 --> 01:20:37,291
‎Bun venit la criza ce rupe Europa

798
01:20:37,375 --> 01:20:41,041
‎Lumea ne-o sfâșie în două
‎Se ridică un spirit străin nouă

799
01:20:41,125 --> 01:20:44,375
‎Regimul fățarnic devine
‎Problema noastră, vezi bine

800
01:20:44,458 --> 01:20:47,666
‎Nimeni nu e destul de brav
‎Să rezolve ce e mai grav

801
01:20:47,750 --> 01:20:50,916
‎Mi se răspândesc piesele
‎Când politicienii încurcă ițele

802
01:20:51,000 --> 01:20:54,666
‎Îi ajută pe alții, poate
‎Dar cu mitraliere, frate

803
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
‎O să bag mare o tură
‎Vreau scandal, bătaie și ură

804
01:20:58,125 --> 01:21:01,541
‎Salvezi Europa
‎Doar rezolvând problema reală

805
01:21:01,625 --> 01:21:05,291
‎Critică sistemul
‎Pregătește-te de răfuială

806
01:21:05,375 --> 01:21:10,416
‎O să-și țină gurile
‎Când se va umple pământul de cratere

807
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
‎Ce vrei să faci?

808
01:21:13,208 --> 01:21:15,333
‎Apără-ți glia strămoșească!

809
01:21:15,416 --> 01:21:16,750
‎- La război!
‎- Pentru țară

810
01:21:16,833 --> 01:21:18,791
‎- La război!
‎- Pentru strămoși

811
01:21:18,875 --> 01:21:20,416
‎- La război!
‎- Să strigăm!

812
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
‎- La război!
‎- Ne ridicăm!

813
01:21:22,083 --> 01:21:23,666
‎- La război!
‎- Pentru țară

814
01:21:23,750 --> 01:21:25,541
‎- La război!
‎- Pentru strămoși

815
01:21:25,625 --> 01:21:27,375
‎- La război!
‎- Să strigăm!

816
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
‎- La război!
‎- Ne ridicăm!

817
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
‎- La război!
‎- La război!

818
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
‎Jos societatea și regulile
‎Ne înrobesc gândurile

819
01:22:05,041 --> 01:22:08,916
‎Noi suntem rasa superioară
‎Vorbim din inimă, nu într-o doară

820
01:22:09,000 --> 01:22:11,416
‎White Race First
‎Regimul e timorat

821
01:22:11,500 --> 01:22:12,541
‎La megafoane

822
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
‎Vin zorii imediat

823
01:22:16,291 --> 01:22:20,041
‎Forță alor noștri pe potrivă
‎Nu politicienilor în derivă

824
01:22:20,125 --> 01:22:24,083
‎Vreau să mă îmbăt
‎Cu democrația directă

825
01:22:24,166 --> 01:22:28,708
‎Suntem White Race First
‎Din stradă în minte, mișcarea perfectă

826
01:22:29,666 --> 01:22:32,583
‎Scoateți mitralierele!

827
01:22:33,458 --> 01:22:36,041
‎Fără strasuri, fără paiete

828
01:22:37,125 --> 01:22:39,666
‎E care pe care, frate

829
01:22:40,333 --> 01:22:42,125
‎Da, ce poți face?

830
01:22:42,208 --> 01:22:45,625
‎Suntem noul val
‎Restul e derizoriu

831
01:22:45,708 --> 01:22:49,791
‎Omul obișnuit ne e rege
‎Ne apărăm teritoriul…

832
01:23:06,958 --> 01:23:08,500
‎Vrem să fim oi?

833
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
‎Nu.

834
01:23:11,958 --> 01:23:14,083
‎Vrem să fim lupi?

835
01:23:14,791 --> 01:23:15,625
‎Da.

836
01:23:19,416 --> 01:23:20,333
‎Fă-mă mândru!

837
01:23:22,291 --> 01:23:25,250
‎Frate, o să fie fantastic!

838
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
‎Avem mai mulți luptători ca oricând.

839
01:23:49,875 --> 01:23:50,791
‎Bună!

840
01:24:05,291 --> 01:24:06,125
‎Ești gata?

841
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
‎Deja mi-e dor de tine.

842
01:24:55,458 --> 01:24:57,958
‎Deja mi-e dor de el. Mi-e dor de tine.

843
01:24:58,541 --> 01:25:00,375
‎Mi-e dor de tine deja!

844
01:25:00,458 --> 01:25:01,750
‎La atac!

845
01:25:03,000 --> 01:25:04,375
‎La atac, frate!

846
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
‎Știți ce aștept de la voi.

847
01:25:15,125 --> 01:25:17,541
‎Je suis Karl!

848
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
‎Je suis Karl!

849
01:25:25,458 --> 01:25:27,666
‎- Je suis Karl!
‎- Je suis Karl!

850
01:25:55,083 --> 01:25:55,916
‎Sieg heil!

851
01:26:55,458 --> 01:26:56,625
‎Salut, Alex!

852
01:27:09,000 --> 01:27:10,083
‎Intră!

853
01:27:22,791 --> 01:27:24,291
‎Erau așa de mici!

854
01:27:26,041 --> 01:27:27,125
‎Bonsaii.

855
01:27:31,333 --> 01:27:33,375
‎Am văzut totul la știri.

856
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
‎Am vrut să vin mai curând, dar…

857
01:27:39,625 --> 01:27:42,250
‎am găsit doar cu greu noua adresă.

858
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
‎Da.

859
01:27:46,458 --> 01:27:48,875
‎Și tu erai de negăsit. Te-am căutat.

860
01:27:48,958 --> 01:27:50,333
‎Da, știu.

861
01:27:52,458 --> 01:27:54,000
‎M-a vizitat poliția.

862
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
‎Ai probleme?

863
01:28:01,833 --> 01:28:04,750
‎- De ce mă căutai?
‎- Nu dădeam de tine.

864
01:28:04,833 --> 01:28:07,375
‎- Online. Te-am căutat după nume…
‎- Da, îmi…

865
01:28:09,500 --> 01:28:11,250
‎Îmi folosesc celălalt nume.

866
01:28:12,666 --> 01:28:13,708
‎Adam.

867
01:28:15,750 --> 01:28:18,416
‎Sună mai puțin arab decât Yusuf.

868
01:28:32,125 --> 01:28:35,375
‎- Și fratele tău?
‎- E declarat oficial dispărut.

869
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
‎Nava lui n-a mai tras la mal.

870
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
‎Alex, știai…

871
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
‎că pescarii islandezi nu învață să înoate?

872
01:29:04,250 --> 01:29:06,458
‎Ca să se înece repede

873
01:29:08,250 --> 01:29:09,750
‎dacă se răstoarnă barca.

874
01:29:15,291 --> 01:29:17,791
‎Noi nu suntem islandezi.

875
01:29:22,333 --> 01:29:24,208
‎Dar nici noi nu știm să înotăm.

876
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
‎- Mă bucur să te revăd.
‎- Da.

877
01:29:36,583 --> 01:29:38,166
‎Mersi că ai venit.

878
01:29:39,625 --> 01:29:40,666
‎Vino încoace!

879
01:29:46,125 --> 01:29:47,458
‎Arăți bine.

880
01:29:48,500 --> 01:29:49,791
‎Mulțumesc.

881
01:30:18,500 --> 01:30:19,583
‎Știai…

882
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
‎că Inés fuma?

883
01:30:24,041 --> 01:30:25,666
‎- Pe șest.
‎- Serios?

884
01:30:27,750 --> 01:30:29,708
‎Îmi cerea mereu câte o țigară.

885
01:30:36,833 --> 01:30:37,666
‎Pentru Inés.

886
01:30:42,125 --> 01:30:43,541
‎Ca să mai tragă un fum.

887
01:30:44,541 --> 01:30:45,375
‎Acum.

888
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
‎Unde e Maxi?

889
01:31:17,458 --> 01:31:19,125
‎Nu știu. În Franța, poate.

890
01:31:19,708 --> 01:31:22,750
‎- Cu bunica ei?
‎- Nu, nu cu ea. Nu știu.

891
01:31:24,875 --> 01:31:25,791
‎Noi…

892
01:31:27,000 --> 01:31:27,958
‎A fugit.

893
01:31:28,541 --> 01:31:31,041
‎Nu-mi răspunde la telefon.

894
01:31:32,666 --> 01:31:33,500
‎Dar eu…

895
01:31:34,625 --> 01:31:36,041
‎Eu cred că e teafără.

896
01:31:37,250 --> 01:31:39,791
‎Îmi mai trimite poze. Uite!

897
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
‎Cred că e în Franța. Uite!

898
01:31:43,625 --> 01:31:44,458
‎Ce drăguț!

899
01:31:47,750 --> 01:31:49,666
‎Și eu făceam poze ca asta.

900
01:31:50,250 --> 01:31:51,208
‎Pe drum.

901
01:31:58,083 --> 01:32:00,666
‎Dă-mi numărul! S-o sun și eu.

902
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
‎Alo?

903
01:32:08,541 --> 01:32:09,708
‎Maxi?

904
01:32:10,416 --> 01:32:11,625
‎Da, sunt Yusuf.

905
01:32:12,208 --> 01:32:13,875
‎Nu, așteaptă! Stai!

906
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
‎Nu închide, te rog!

907
01:32:16,458 --> 01:32:17,541
‎OPRIȚI TERORISMUL!

908
01:32:17,625 --> 01:32:18,625
‎Ești bine?

909
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
‎Unde ești?

910
01:32:25,333 --> 01:32:26,291
‎Singură?

911
01:32:29,500 --> 01:32:30,666
‎Ce faci?

912
01:32:33,125 --> 01:32:35,250
‎Bine. Ai grijă de tine!

913
01:32:37,166 --> 01:32:38,666
‎Ciao! Pa!

914
01:32:41,833 --> 01:32:43,291
‎Alex, mai ai mașină?

915
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
‎Da, de ce?

916
01:33:06,958 --> 01:33:09,958
‎PENTRU! DREPTATE, SIGURANȚĂ, LIBERTATE
‎#SFÂRȘITULFRICII

917
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
‎26 SEPTEMBRIE 2021
‎#ODILEDUVAL

918
01:33:11,791 --> 01:33:15,125
‎- Cum te simți, Odile?
‎- Foarte bine.

919
01:33:15,208 --> 01:33:19,000
‎- Am ceva emoții, dar va fi bine.
‎- Sunt mare fan.

920
01:33:19,083 --> 01:33:21,625
‎- Mă scuzați o clipă!
‎- Da.

921
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
‎- Karl.
‎- Bună, Odile!

922
01:33:24,666 --> 01:33:26,291
‎- Toate bune?
‎- Da.

923
01:33:27,458 --> 01:33:28,791
‎Ea e Maxi.

924
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
‎Maxi.

925
01:33:30,916 --> 01:33:32,625
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

926
01:33:33,416 --> 01:33:36,416
‎Scuze. Mulțumesc mult.

927
01:33:36,500 --> 01:33:39,583
‎Aveți mare curaj să ne fiți alături azi.

928
01:33:40,583 --> 01:33:42,416
‎Experiența dumneavoastră…

929
01:33:42,500 --> 01:33:44,166
‎- M-a cutremurat.
‎- Mulțumesc.

930
01:33:44,250 --> 01:33:47,458
‎- Ce bleagă sunt! Vorbiți franceza?
‎- Da.

931
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
‎- Ne putem tutui?
‎- Da.

932
01:33:49,041 --> 01:33:51,583
‎- Ești bine, Maxi?
‎- Da. Tu?

933
01:33:52,583 --> 01:33:55,000
‎- Sunt bine. Am ceva emoții.
‎- Și eu.

934
01:33:55,083 --> 01:33:56,750
‎Halal pereche facem!

935
01:33:56,833 --> 01:33:59,250
‎- Trebuie să înceapă. Haideți!
‎- Bine.

936
01:33:59,333 --> 01:34:00,416
‎- Mersi.
‎- Gata?

937
01:34:00,500 --> 01:34:02,125
‎- Da.
‎- Ești gata? Haide!

938
01:34:02,208 --> 01:34:04,500
‎Doamne, fac pe mine de frig!

939
01:34:22,083 --> 01:34:23,458
‎Mă numesc Maxi.

940
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
‎Sunt din Berlin.

941
01:34:34,583 --> 01:34:37,458
‎Mi-am pierdut
‎aproape toată familia într-un atentat.

942
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
‎Pe mama mea, Inés…

943
01:34:52,375 --> 01:34:54,000
‎și pe cei doi frățiori,

944
01:34:54,666 --> 01:34:55,541
‎Hans și Franz.

945
01:34:55,625 --> 01:34:57,541
‎Îi porecliserăm „Bonsaii”.

946
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
‎Sunt morți toți.

947
01:34:59,666 --> 01:35:01,125
‎Suntem alături de tine!

948
01:35:04,250 --> 01:35:06,416
‎Nu ne-a protejat nimeni.

949
01:35:07,458 --> 01:35:09,291
‎Nimeni nu-i poate aduce înapoi.

950
01:35:09,375 --> 01:35:10,958
‎RUGAȚI-VĂ PENTRU BERLIN

951
01:35:11,041 --> 01:35:13,583
‎Guvernul ne-a lăsat baltă.

952
01:35:13,666 --> 01:35:17,000
‎Cunoșteau riscul și erau dispuși să riște.

953
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
‎Da, e scandalos!

954
01:35:19,625 --> 01:35:21,458
‎Sunt zdrobită de tristețe.

955
01:35:21,541 --> 01:35:24,000
‎- Și mi-e frică.
‎- Moarte arăbeților!

956
01:35:25,583 --> 01:35:28,083
‎Fiindcă autorii acestui atentat

957
01:35:28,791 --> 01:35:30,333
‎nu au fost arestați

958
01:35:30,916 --> 01:35:32,916
‎și nu au fost condamnați.

959
01:35:33,833 --> 01:35:36,500
‎Dimpotrivă. Sunt pretutindeni.

960
01:35:37,208 --> 01:35:39,208
‎Nu mai suntem în siguranță,

961
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
‎fiindcă nu ne protejează nimeni.

962
01:35:42,000 --> 01:35:44,541
‎Fiindcă ei refuză să ne asigure granițele.

963
01:35:47,083 --> 01:35:49,083
‎Și, fiindcă nimeni nu știe nimic

964
01:35:49,666 --> 01:35:52,750
‎și nimeni nu știe
‎cine va fi următoarea victimă,

965
01:35:52,833 --> 01:35:55,291
‎trebuie să ne luăm soarta în mâini.

966
01:35:57,208 --> 01:35:58,750
‎Ești genial!

967
01:36:01,208 --> 01:36:03,500
‎Am tăcut prea mult timp.

968
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
‎Astăzi începem să ripostăm.

969
01:36:14,750 --> 01:36:17,875
‎Mame, femei, surori! Fiice ale Europei!

970
01:36:19,208 --> 01:36:23,541
‎Sunt Maxi și vreau
‎ca vinovații să fie pedepsiți.

971
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
‎Vă mulțumesc mult!

972
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
‎Mulțumesc.

973
01:36:49,208 --> 01:36:50,458
‎Trăiască Franța!

974
01:37:00,166 --> 01:37:01,125
‎Multe mulțumiri

975
01:37:02,250 --> 01:37:03,625
‎lui Maxi din Berlin,

976
01:37:05,250 --> 01:37:09,458
‎care s-a încumetat să iasă din umbră
‎și din statutul de victimă!

977
01:37:10,041 --> 01:37:12,666
‎Un statut căruia vrem să-i punem capăt.

978
01:37:14,875 --> 01:37:15,833
‎Salut, Franța!

979
01:37:17,083 --> 01:37:18,958
‎Salut!

980
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
‎Salut!

981
01:37:21,000 --> 01:37:21,833
‎Eu sunt Karl.

982
01:37:22,500 --> 01:37:24,208
‎Salut! Sunt din Germania.

983
01:37:24,291 --> 01:37:29,333
‎Am venit să o susțin
‎pe prietena mea, Odile Duval.

984
01:37:31,375 --> 01:37:37,750
‎Ei vin aici, profită de legile noastre
‎și ne cotropesc prin bombe! Nu!

985
01:37:38,333 --> 01:37:41,416
‎Trebuie să punem capăt
‎amestecului bolnav între rase.

986
01:37:41,500 --> 01:37:44,625
‎- Pedeapsa cu moartea ne va ajuta!
‎- Da, Karl!

987
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
‎Da, Karl!

988
01:37:46,791 --> 01:37:50,125
‎Căci electoratul e format
‎din oameni responsabili,

989
01:37:50,208 --> 01:37:53,750
‎care știu bine că vizăm pe cine trebuie.

990
01:37:54,833 --> 01:37:57,416
‎Bună seara, Strasbourg!

991
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
‎Pentru!

992
01:38:25,166 --> 01:38:27,000
‎Aș vrea, în mod special,

993
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
‎să-i mulțumesc lui Maxi.

994
01:38:29,833 --> 01:38:35,333
‎Maxi, care a avut curajul să vină aici,
‎pe scenă, să-și împărtășească suferința.

995
01:38:35,416 --> 01:38:40,250
‎Aplaudați-o încă o dată pe Maxi, vă rog!

996
01:38:48,291 --> 01:38:49,583
‎Unde scrie

997
01:38:50,250 --> 01:38:54,583
‎că afluxul de imigranți în Europa
‎exclude un bilet de întoarcere?

998
01:38:55,208 --> 01:38:58,791
‎Cine vrea să credem
‎că întoarcerea imigranților e imposibilă?

999
01:38:58,875 --> 01:39:04,041
‎De ce auzim mereu: „Veniți”

1000
01:39:04,125 --> 01:39:06,291
‎și niciodată: „Plecați acasă”?

1001
01:39:08,500 --> 01:39:10,000
‎Câteodată e bine

1002
01:39:10,083 --> 01:39:13,375
‎să îți împarți pâinea cu cei înfometați.

1003
01:39:13,458 --> 01:39:14,875
‎- Da.
‎- Da.

1004
01:39:16,583 --> 01:39:19,416
‎Dar aceia care cred

1005
01:39:20,125 --> 01:39:24,000
‎că pot hrăni așa o țară întreagă

1006
01:39:24,083 --> 01:39:26,958
‎sunt un pericol pentru toți cetățenii!

1007
01:39:27,041 --> 01:39:29,666
‎Fiindcă nu e îndeajuns pentru toți!

1008
01:39:31,666 --> 01:39:34,541
‎Pentru!

1009
01:39:36,625 --> 01:39:38,625
‎Odile!

1010
01:39:39,166 --> 01:39:41,916
‎Pentru!

1011
01:40:28,500 --> 01:40:30,541
‎Pentru!

1012
01:40:44,875 --> 01:40:47,000
‎Trăiască Franța!

1013
01:40:47,083 --> 01:40:48,958
‎Pentru!

1014
01:41:03,250 --> 01:41:05,416
‎Îmi pare rău, e un eveniment privat.

1015
01:41:07,291 --> 01:41:09,208
‎- Sunteți pe listă?
‎- Nu.

1016
01:41:09,750 --> 01:41:12,000
‎- Nu?
‎- Sunt tatăl tinerei de acolo.

1017
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
‎- Tatăl lui Maxi?
‎- Da.

1018
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
‎Așteptați! Didier!

1019
01:41:17,541 --> 01:41:20,541
‎- O să-l las să treacă.
‎- Sunt tatăl lui Maxi.

1020
01:41:22,083 --> 01:41:24,583
‎- Da. Veniți cu mine!
‎- Mergeți!

1021
01:41:34,833 --> 01:41:38,041
‎CEL MAI RECENT SONDAJ
‎59,2% PENTRU

1022
01:41:47,625 --> 01:41:50,666
‎O mică anecdotă. Spuneți…

1023
01:41:50,750 --> 01:41:53,750
‎- Scuze. Da?
‎- Avați un musafir. Tatăl lui Maxi.

1024
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
‎- Bună, Maxi!
‎- Tată!

1025
01:42:03,833 --> 01:42:04,958
‎Scuze!

1026
01:42:06,333 --> 01:42:07,791
‎Ce cauți aici?

1027
01:42:09,541 --> 01:42:11,208
‎- Ești bine?
‎- Da.

1028
01:42:13,666 --> 01:42:16,750
‎- Sunt Alex.
‎- Bună seara! Eu sunt Karl. Bun venit!

1029
01:42:17,333 --> 01:42:19,458
‎Bună seara! Odile Duval. Încântată!

1030
01:42:21,125 --> 01:42:24,916
‎Bine ați venit
‎și… sincerele mele condoleanțe.

1031
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
‎- Din suflet.
‎- Mulțumesc.

1032
01:42:27,083 --> 01:42:29,208
‎Eu sunt Didier, asistentul ei. Încântat!

1033
01:42:29,291 --> 01:42:32,500
‎- Luați loc cu noi!
‎- Luați loc, vă rog!

1034
01:42:35,583 --> 01:42:37,500
‎Luați loc, vă rog!

1035
01:42:37,583 --> 01:42:40,791
‎Ați mâncat? Doriți ceva de băut?

1036
01:42:40,875 --> 01:42:42,750
‎Didier, adu niște șampanie!

1037
01:42:42,833 --> 01:42:44,083
‎Bună seara!

1038
01:42:46,083 --> 01:42:47,458
‎De ce ai venit?

1039
01:42:49,583 --> 01:42:50,583
‎Sigur ești bine?

1040
01:42:52,041 --> 01:42:53,916
‎Dar tu? Cum îți e?

1041
01:42:58,000 --> 01:42:59,625
‎Ce ai mai făcut?

1042
01:43:01,791 --> 01:43:03,000
‎Am stat în apartament.

1043
01:43:03,083 --> 01:43:04,458
‎Șampanie pentru domnul.

1044
01:43:06,291 --> 01:43:07,250
‎Da. Mulțumesc.

1045
01:43:15,875 --> 01:43:17,125
‎Când vii acasă?

1046
01:43:18,791 --> 01:43:21,583
‎- De unde știai unde sunt?
‎- De la Yusuf.

1047
01:43:22,916 --> 01:43:25,250
‎Eram lângă el când te-a sunat.

1048
01:43:25,333 --> 01:43:28,958
‎M-ai respins întruna.
‎Da, și Yusuf e aici, Maxi.

1049
01:43:29,541 --> 01:43:31,125
‎- Unde e?
‎- În mașină.

1050
01:43:32,166 --> 01:43:35,541
‎Scuze! Pot să-ți arăt ceva?

1051
01:43:39,291 --> 01:43:41,208
‎Uite!

1052
01:43:44,083 --> 01:43:47,500
‎- Ce e?
‎- Vezi? 250.000 de clicuri în zece minute.

1053
01:43:47,583 --> 01:43:49,416
‎- E online?
‎- Da.

1054
01:43:49,500 --> 01:43:50,750
‎- 250.000?
‎- Da.

1055
01:43:50,833 --> 01:43:54,083
‎Mi-am pierdut
‎aproape toată familia într-un atentat.

1056
01:43:54,916 --> 01:43:57,166
‎Nu ne-a protejat nimeni.

1057
01:43:57,250 --> 01:43:59,416
‎Nimeni nu-i poate aduce înapoi.

1058
01:44:00,416 --> 01:44:02,750
‎Ești fantastică! Aveți o fată minunată!

1059
01:44:02,833 --> 01:44:06,416
‎…nu au fost arestați
‎și nu au fost condamnați.

1060
01:44:06,916 --> 01:44:09,583
‎Dimpotrivă. Sunt pretutindeni.

1061
01:44:09,666 --> 01:44:12,041
‎Am tăcut prea mult timp.

1062
01:44:12,125 --> 01:44:14,791
‎Astăzi începem să ripostăm.

1063
01:44:15,750 --> 01:44:20,958
‎Sunt Maxi și vreau
‎ca vinovații să fie pedepsiți.

1064
01:44:21,041 --> 01:44:24,000
‎LACRIMILE NU NE VOR AJUTA. FURIA, DA

1065
01:44:24,083 --> 01:44:28,083
‎MAXI BAIER, DIN BERLIN, ÎȘI SPUNE POVESTEA

1066
01:44:49,333 --> 01:44:50,166
‎Bravo!

1067
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
‎Éric!

1068
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
‎Poți veni?

1069
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
‎Ce tot spuneai acolo?

1070
01:44:58,416 --> 01:45:00,208
‎Chiar crezi prostiile astea?

1071
01:45:00,291 --> 01:45:02,625
‎- Tată…
‎- Se folosesc de tine, nu vezi?

1072
01:45:02,708 --> 01:45:04,916
‎- De mama ta.
‎- Tată, nu înțelegi.

1073
01:45:05,000 --> 01:45:06,208
‎Nu înțeleg.

1074
01:45:06,291 --> 01:45:09,208
‎Ce nu înțeleg? Lămurește-mă!

1075
01:45:11,333 --> 01:45:12,416
‎Mi-e frică.

1076
01:45:13,458 --> 01:45:15,291
‎De la moartea mamei.

1077
01:45:16,125 --> 01:45:18,208
‎Pentru prima oară, mi-e frică.

1078
01:45:19,041 --> 01:45:20,875
‎- Pentru victorie!
‎- Victorie!

1079
01:45:30,541 --> 01:45:33,291
‎Știai că mama ta fuma pe ascuns?

1080
01:45:33,833 --> 01:45:36,041
‎Toți știau, tată.

1081
01:45:39,625 --> 01:45:41,375
‎Amintește-ți ce spunea!

1082
01:45:42,458 --> 01:45:46,166
‎Dacă nu încalci o regulă pe zi,
‎în acea zi nu ai trăit.

1083
01:45:46,250 --> 01:45:47,458
‎Nu ai trăit.

1084
01:45:51,416 --> 01:45:54,875
‎- De-aia ai mâncai tu melci?
‎- Da.

1085
01:45:57,375 --> 01:45:59,875
‎Karl! Îmi dai un autograf?

1086
01:46:01,083 --> 01:46:02,083
‎Da.

1087
01:46:04,708 --> 01:46:08,083
‎- Mi-a plăcut enorm discursul tău. Intens.
‎- Mulțumesc.

1088
01:46:09,666 --> 01:46:10,958
‎- Mersi.
‎- Noapte bună!

1089
01:46:11,041 --> 01:46:12,000
‎- Și ție!
‎- Mersi.

1090
01:46:12,083 --> 01:46:12,916
‎Karl!

1091
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
‎Sunt gata.

1092
01:46:21,416 --> 01:46:22,583
‎Minunat.

1093
01:46:23,541 --> 01:46:25,583
‎Ești gata? Hai, acum trebuie.

1094
01:46:25,666 --> 01:46:28,333
‎- Da, imediat.
‎- Da, e timpul.

1095
01:46:29,833 --> 01:46:30,833
‎Bine.

1096
01:46:35,083 --> 01:46:36,333
‎- Acum.
‎- Bine.

1097
01:46:38,791 --> 01:46:42,041
‎Fiindcă n-aș fi aici fără voi.

1098
01:46:42,958 --> 01:46:45,083
‎Bună seara! Mă numesc Karl.

1099
01:46:45,166 --> 01:46:48,958
‎Sunt în Strasbourg
‎cu unicul scop de a apăra Europa.

1100
01:46:49,041 --> 01:46:52,791
‎Frumoasa noastră Europă.
‎Viguroasă, diversă, sănătoasă.

1101
01:46:53,750 --> 01:46:57,958
‎Europa noastră, care a fost contaminată,
‎prădată și violată.

1102
01:46:59,083 --> 01:47:02,083
‎A sosit timpul
‎ca fiecare democrat să ia atitudine.

1103
01:47:03,041 --> 01:47:05,333
‎Vreți să vă făuriți propriul viitor?

1104
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
‎Vreți un continent puternic?

1105
01:47:09,208 --> 01:47:11,291
‎Vă pasă de viitor?

1106
01:47:14,708 --> 01:47:16,583
‎Atunci votați „da”!

1107
01:47:21,583 --> 01:47:24,583
‎Repede! Adăpostiți-vă!

1108
01:47:25,375 --> 01:47:28,291
‎Doamnelor și domnilor, rămâneți calmi!

1109
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
‎La podea! Toată lumea! Repede!

1110
01:47:34,166 --> 01:47:36,791
‎Karl, rămâi cu mine!

1111
01:47:36,875 --> 01:47:39,041
‎Ajutor! Tată, vino!

1112
01:47:40,208 --> 01:47:42,000
‎Karl, rămâi cu mine!

1113
01:47:42,083 --> 01:47:43,125
‎Uită-te la mine!

1114
01:47:44,375 --> 01:47:47,291
‎- Karl, rămâi cu mine! Nu!
‎- Nu îl mișca!

1115
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
‎Îngrozitor! Cine a făcut asta?

1116
01:47:56,083 --> 01:47:56,916
‎Nu!

1117
01:48:09,708 --> 01:48:11,291
‎- Nu!
‎- Vino, Odile!

1118
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
‎Karl! E groaznic! E plin de sânge.

1119
01:48:15,583 --> 01:48:19,666
‎Odile, stai în lumină!
‎Cu fața la cameră! Spune ceva, Odile!

1120
01:48:20,333 --> 01:48:25,375
‎Am venit la acest restaurant
‎ca să ne încheiem seara liniștit.

1121
01:48:25,458 --> 01:48:29,000
‎Ne pregăteam
‎să luăm cina cu Maxi și Alex Baier,

1122
01:48:29,083 --> 01:48:32,541
‎care și-au pierdut familia
‎în atentatul din Berlin.

1123
01:48:33,125 --> 01:48:34,291
‎Sunați la poliție!

1124
01:48:35,625 --> 01:48:37,458
‎Sunați la poliție!

1125
01:48:38,250 --> 01:48:40,208
‎Karl… Karl e mort.

1126
01:48:41,833 --> 01:48:43,583
‎Și nu avem nicio apărare!

1127
01:48:44,458 --> 01:48:47,208
‎- Unde e guvernul?
‎- Unde e?

1128
01:48:47,291 --> 01:48:49,875
‎- Unde e poliția?
‎- Unde e poliția?

1129
01:48:50,541 --> 01:48:52,250
‎Unde sunt, nenorociții?

1130
01:48:53,500 --> 01:48:55,916
‎- Toți suntem Karl!
‎- ‎Je suis Karl!

1131
01:48:56,458 --> 01:48:58,208
‎Je suis Karl!

1132
01:49:03,875 --> 01:49:06,000
‎O să fie bine, Maxi.

1133
01:49:08,125 --> 01:49:12,500
‎Nu mai vrem să ne temem.
‎Asasinatele trebuie să ia sfârșit acum!

1134
01:49:12,583 --> 01:49:15,000
‎Fac apel la toți cetățenii!

1135
01:49:15,083 --> 01:49:17,958
‎Fac apel la toți cetățenii:

1136
01:49:18,041 --> 01:49:21,625
‎să mergem la primării
‎și să nu plecăm până nu ne răspund!

1137
01:49:22,166 --> 01:49:23,375
‎Dreptate!

1138
01:49:23,458 --> 01:49:25,375
‎Suntem gata!

1139
01:49:25,458 --> 01:49:26,458
‎Suntem gata!

1140
01:49:26,541 --> 01:49:29,333
‎Acum e momentul! Veniți cu noi!

1141
01:49:29,416 --> 01:49:33,708
‎- Împreună suntem puternici.
‎- Împreună!

1142
01:49:33,791 --> 01:49:36,500
‎Împreună vom învinge!

1143
01:49:38,041 --> 01:49:39,625
‎Toți cei care ni se opun,

1144
01:49:40,291 --> 01:49:43,625
‎care sunt împotriva voinței poporului

1145
01:49:43,708 --> 01:49:47,208
‎vor fi considerați de acum
‎complici la asasinarea lui Karl.

1146
01:49:47,291 --> 01:49:51,083
‎-‎ Je suis Karl!
‎- Fiindcă asta sunt!

1147
01:49:51,166 --> 01:49:52,875
‎GERMAN UCIS ÎN STRADĂ

1148
01:49:52,958 --> 01:49:56,041
‎- ‎Je suis Karl!
‎- Astă-seară luptăm pentru libertate!

1149
01:49:56,625 --> 01:49:58,416
‎Pentru Karl!

1150
01:49:58,500 --> 01:50:01,208
‎Împreună cu Karl! ‎Je suis Karl!

1151
01:50:06,041 --> 01:50:08,250
‎-‎ Je suis Karl!
‎- Libertate!

1152
01:50:12,208 --> 01:50:13,791
‎Nu pe acolo! Repede!

1153
01:50:16,750 --> 01:50:17,833
‎Libertate!

1154
01:50:41,083 --> 01:50:42,416
‎Nu!

1155
01:51:04,583 --> 01:51:06,083
‎Je suis Karl!

1156
01:51:09,125 --> 01:51:10,333
‎Ferește-te!

1157
01:51:22,083 --> 01:51:27,000
‎Je suis Karl!

1158
01:52:13,541 --> 01:52:15,000
‎Je suis Karl!

1159
01:52:24,208 --> 01:52:30,333
‎Je suis Karl!

1160
01:52:33,500 --> 01:52:36,541
‎Asistăm la un moment crucial
‎cu urmări necunoscute.

1161
01:52:36,625 --> 01:52:39,208
‎După o noapte violentă,
‎o dimineață a groazei.

1162
01:52:39,291 --> 01:52:42,125
‎Primim imagini similare din toată Europa,

1163
01:52:42,208 --> 01:52:44,291
‎sugerând o acțiune planificată.

1164
01:52:44,791 --> 01:52:48,708
‎Potrivit informațiilor, la Milano
‎și Varșovia sunt morți și răniți.

1165
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
‎MADRID, SPANIA

1166
01:52:51,666 --> 01:52:54,833
‎Poziția forțelor NATO nu e clară încă.

1167
01:52:55,916 --> 01:52:59,041
‎BERLIN, GERMANIA

1168
01:52:59,125 --> 01:53:00,125
‎Ce se întâmplă?

1169
01:53:00,208 --> 01:53:01,791
‎E o lovitură de stat.

1170
01:53:01,875 --> 01:53:03,541
‎Noi suntem poporul!

1171
01:53:03,625 --> 01:53:04,958
‎Pe aici!

1172
01:53:25,416 --> 01:53:26,791
‎Mă duc la Yusuf.

1173
01:53:28,916 --> 01:53:30,125
‎Vin cu tine, tată.

1174
01:53:30,208 --> 01:53:31,208
‎- Ce?
‎- Vin.

1175
01:53:38,625 --> 01:53:41,333
‎Nu te opri, Maxi! Mergi!

1176
01:54:10,916 --> 01:54:11,750
‎Bine.

1177
01:54:12,250 --> 01:54:14,291
‎Haide, Maxi! Acum!

1178
01:54:17,458 --> 01:54:18,375
‎Haide!

1179
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
‎- Alex!
‎- Yusuf!

1180
01:54:30,708 --> 01:54:32,333
‎Acum! Hai!

1181
01:54:44,666 --> 01:54:45,583
‎Acum!

1182
01:54:50,458 --> 01:54:51,666
‎Acum!

1183
01:54:55,666 --> 01:54:56,791
‎Ai grijă!

1184
01:55:35,500 --> 01:55:36,958
‎Nu putem sta aici.

1185
01:55:38,541 --> 01:55:40,375
‎Trebuie să ieșim din oraș.

1186
02:05:46,625 --> 02:05:51,625
‎Subtitrarea: Liana Oprea