1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,166
‎โอเค พร้อมไหม

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
‎โอเค ให้ฉันทำสินะ

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,125
‎คุณมองทางไป เดี๋ยวฉันพูดเอง

7
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
‎เราอยู่กันบนรถ และ…

8
00:00:23,666 --> 00:00:26,458
‎เราใกล้จะถึงชายแดนเช็กแล้ว

9
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
‎ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
‎นี่คือยูซูฟ

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
‎เราเจอยูซูฟที่กรีซ

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,583
‎และตอนนี้เขาอยู่ที่บูดาเปสต์

13
00:00:34,666 --> 00:00:38,416
‎เราอยากพาเขาไปเบอร์ลิน
‎เรากำลังพาเขาไปเบอร์ลิน

14
00:00:39,083 --> 00:00:43,083
‎เรื่องเป็นแบบนี้ เราบังเอิญเจอเขาตอนเดินเล่น

15
00:00:43,166 --> 00:00:47,416
‎เราคุยกัน เขาบอกว่าเขาเป็นผู้ลี้ภัย

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,166
‎เขาเล่าให้เราฟังว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
‎จากนั้นเราก็แลกเฟซบุ๊ก

18
00:00:54,625 --> 00:00:57,833
‎แล้วเราก็ติดต่อกันมาตลอด

19
00:00:57,916 --> 00:01:01,833
‎ต่อมาเขาก็บอกเราว่าเขาอยู่บูดาเปสต์
‎เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปดี

20
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
‎ยูซูฟ เฮ่

21
00:01:10,458 --> 00:01:13,208
‎- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎- เรามาทำอะไรที่นี่น่ะเหรอ

22
00:01:13,291 --> 00:01:15,250
‎- เรามาหาคุณ
‎- เรามาหาคุณ

23
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
‎เป็นยังไงบ้าง

24
00:01:16,958 --> 00:01:19,166
‎พระเจ้าช่วย ดีใจที่เจอคุณนะ

25
00:01:19,250 --> 00:01:20,500
‎- ยูซูฟ
‎- หือ

26
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
‎คืออย่างนี้นะ

27
00:01:21,875 --> 00:01:23,333
‎- หายใจออกใช่ไหม
‎- ครับ

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,125
‎คุณจะต้องอยู่ในสภาพนี้สักสิบนาที

29
00:01:26,208 --> 00:01:27,958
‎ไม่ต้องห่วง

30
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
‎คุณบ้าเหรอ เอาจมูกออก

31
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
‎อรุณสวัสดิ์

32
00:01:51,500 --> 00:01:53,458
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
‎จมูกตลกจัง

34
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
‎- มากันสองคนเหรอ
‎- ค่ะ

35
00:01:59,583 --> 00:02:02,750
‎ขับรถดีๆ นะครับ ระวังคนเดินถนนด้วย

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,333
‎- ได้เลย
‎- เดินทางปลอดภัย

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
‎ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
‎บาย

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,250
‎เฮ่ ยูซูฟ

40
00:02:16,333 --> 00:02:19,250
‎- คุณออกมาได้แล้ว คุณอยู่ในเยอรมนีแล้ว
‎- มาเร็ว

41
00:02:20,333 --> 00:02:23,291
‎- เราข้ามพรมแดนมาแล้ว
‎- เราทำสำเร็จ

42
00:02:27,125 --> 00:02:28,291
‎โคตรบ้าเลย

43
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
‎อย่าเพิ่งยุ่งกับเขา ปิดมันก่อน

44
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
‎ปิดมันได้แล้ว

45
00:02:50,458 --> 00:02:51,416
‎คุณโอเคไหม

46
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
‎ขอบคุณมาก

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,291
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
‎(ฟอร์)

49
00:03:33,875 --> 00:03:38,583
‎(แฮชแท็ก ความหวาดกลัวจบลงแล้ว)

50
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
‎ไม่เอา

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,875
‎- หลานไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป
‎- หนูไม่รู้จะดีกว่า

52
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
‎ยายหวังจะเลิกในฤดูร้อนปีนี้ แต่ขอสักตัวเถอะ

53
00:03:59,625 --> 00:04:01,541
‎- ยายโอเคนะ
‎- อือ โอเค

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,000
‎โอ๊ย บ้าจริง

55
00:04:34,958 --> 00:04:38,333
‎- สวัสดีพ่อสุดที่รัก
‎- สวัสดีพ่อสุดที่รัก

56
00:04:39,958 --> 00:04:41,333
‎เอารถมาหรือเปล่าคะ

57
00:04:41,416 --> 00:04:43,375
‎- พ่อก็ดีใจที่เจอลูกเหมือนกัน
‎- ค่ะ

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
‎แน่นอน พ่อเอารถมา

59
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
‎นี่ลูกสูบบุหรี่เหรอ

60
00:04:49,916 --> 00:04:51,208
‎กลิ่นเหงื่อต่างหาก

61
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
‎ดมสิ อยากช็อกไหมล่ะ

62
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
‎- ไง
‎- ไง

63
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
‎- ย้ายเข้าหรือย้ายออก
‎- เข้าครับ

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,833
‎- ยู้ฮู
‎- จุ๊ๆ นี่

65
00:05:30,625 --> 00:05:32,000
‎เด็กๆ หลับแล้ว

66
00:05:32,083 --> 00:05:32,958
‎เยี่ยม

67
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
‎เก่งมาก

68
00:05:35,375 --> 00:05:37,458
‎- มักซี่
‎- สวัสดีค่ะ

69
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
‎- ลูกสาวแม่ สวัสดีที่รัก
‎- สวัสดีค่ะ

70
00:05:40,458 --> 00:05:43,291
‎- ไปเที่ยวสนุกไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณ

71
00:05:43,375 --> 00:05:45,291
‎- ตัดผมใหม่หรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

72
00:05:49,541 --> 00:05:50,500
‎เธอเป็นอะไร

73
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
‎เธอคงอยากอยู่นานอีกนิด

74
00:05:58,458 --> 00:05:59,291
‎อีเนส

75
00:06:00,708 --> 00:06:01,666
‎อเล็กซ์ ปืนเหรอ

76
00:06:01,750 --> 00:06:03,541
‎ปืนอะไร หน้าไม้ต่างหาก

77
00:06:03,625 --> 00:06:04,541
‎หน้าไม้ไม่เติม "เอส"

78
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
‎โอเค แล้วไง

79
00:06:05,833 --> 00:06:08,916
‎คุณคิดอะไรของคุณ ถ้ามันไปทิ่มตาใครเข้าล่ะ

80
00:06:09,000 --> 00:06:09,958
‎ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

81
00:06:10,041 --> 00:06:11,458
‎คนที่จะโดนคือฉันนะ

82
00:06:11,541 --> 00:06:14,083
‎- ผมรับผิดชอบเอง อีเนส
‎- ไม่

83
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
‎ขอร้องล่ะ

84
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
‎เป็นเด็กดีนะ

85
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
‎ใช้จั๊กจี้ได้ด้วย

86
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
‎แถมยังเหมาะใช้เกาหลัง

87
00:06:25,625 --> 00:06:26,750
‎นี่ให้ผมเหรอ

88
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
‎ใช่ และ…

89
00:06:31,208 --> 00:06:34,166
‎- อย่าลืมไวน์
‎- โอเค ผมไปล่ะ

90
00:06:35,708 --> 00:06:36,625
‎ขอบคุณ

91
00:06:43,750 --> 00:06:45,958
‎- สวัสดี
‎- คุณแพปเกใช่ไหม

92
00:06:46,625 --> 00:06:50,208
‎- คุณแพปเกหรือเปล่า
‎- เปล่า แต่รับแทนได้

93
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
‎วิเศษ

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,166
‎เธออายุกว่า 80 แล้วเลยสั่งทุกอย่างเอาในเน็ต

95
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
‎ฝากคุณด้วยนะ

96
00:07:00,500 --> 00:07:01,416
‎อือ

97
00:07:03,458 --> 00:07:05,500
‎- บาย
‎- หนักแฮะ โอเค บาย

98
00:07:06,666 --> 00:07:13,458
‎(ครอบครัวไบเยอร์
‎อีเนส ฮันส์ มักซี่ อเล็กซ์ ฟรันซ์)

99
00:07:14,791 --> 00:07:16,333
‎- พ่อ
‎- ไง

100
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
‎บ้าหรือไง เจ้าพวกเด็กผี

101
00:07:18,791 --> 00:07:21,958
‎อย่ายิงใส่คนสิ ยิ่งยิงพ่อนี่ห้ามเลย

102
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
‎หยุดนะ ระวัง

103
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
‎พ่ออาจจะตายได้

104
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
‎ใจเย็นเด็กๆ ฉันเตือนคุณแล้ว

105
00:07:28,416 --> 00:07:29,500
‎อือ

106
00:07:30,625 --> 00:07:32,416
‎- ได้ซื้อไวน์มาไหม
‎- จริงสิ

107
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
‎ผมลืมไว้ในรถ

108
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
‎เดี๋ยวผมลงไปเอา

109
00:07:36,541 --> 00:07:38,750
‎- ดี
‎- นี่พัสดุของคุณนายแพปเก

110
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
‎- ถ้าเธอมาเคาะ มันอยู่นี่นะ บาย
‎- โอเค

111
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
‎คุณไบเยอร์

112
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
‎เรามาเริ่มกันเลยไหมคะ

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
‎ถ้าคุณอยากพักก่อนก็บอกฉันนะ

114
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
‎คุณรับพัสดุที่มาส่ง

115
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
‎คนส่งหน้าตาเป็นยังไงคะ

116
00:10:02,333 --> 00:10:05,458
‎คนส่งหน้าตาเป็นยังไง เป็นผู้หญิง

117
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
‎หรือว่าเป็นผู้ชาย

118
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‎เคราเขาเข้ม

119
00:10:17,666 --> 00:10:20,875
‎คุณไบเยอร์ ช่วยเราด้วย มีแต่คุณเท่านั้นที่ช่วยได้

120
00:10:33,208 --> 00:10:35,125
‎พัสดุเป็นของเพื่อนบ้านเรา

121
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
‎คุณนายแพปเก

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
‎คุณได้สังเกตอะไรบ้าง

123
00:10:46,708 --> 00:10:48,333
‎คนส่งของสูงแค่ไหน

124
00:10:55,125 --> 00:10:56,291
‎เขาพูดอะไรบ้าง

125
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‎มักซี่

126
00:11:12,875 --> 00:11:13,708
‎มักซี่

127
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
‎มักซี่ ลูกไปไหนมา

128
00:11:21,333 --> 00:11:24,666
‎- หนูอยู่บ้านเพีย
‎- พ่อนึกว่าลูกอยู่ที่บ้าน

129
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
‎พระเจ้าช่วย

130
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
‎พ่อคะ

131
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
‎ได้ไงกัน

132
00:11:54,666 --> 00:11:55,750
‎มันเกิดอะไรขึ้นคะพ่อ

133
00:12:00,416 --> 00:12:01,333
‎พ่อคะ แม่อยู่ไหน

134
00:12:03,000 --> 00:12:04,333
‎แม่อยู่ไหน

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
‎แม่อยู่ที่ไหน

136
00:12:27,416 --> 00:12:30,041
‎น้องๆ ด้วยเหรอ ไม่นะ

137
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
‎มักซี่

138
00:14:55,416 --> 00:14:57,750
‎(ผู้ก่อการร้ายอิสลาม)

139
00:15:46,583 --> 00:15:50,291
‎เฮ่ ดูเธอสิ มานี่หน่อยเร็ว

140
00:15:52,458 --> 00:15:56,708
‎- นี่ ฉันจัดเธอสักหน่อยดีไหม
‎- หันมาหน่อย เร็วเข้าที่รัก

141
00:15:56,791 --> 00:15:59,625
‎เธออาจจะติดใจจนขออีกก็ได้

142
00:15:59,708 --> 00:16:03,458
‎เฮ่ มองอะไรน่ะ ไม่มีอารมณ์แล้วงั้นเหรอ

143
00:16:03,541 --> 00:16:05,750
‎อย่าเดินหนีสิ กลับมานี่

144
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
‎มักซี่ ไบเยอร์ใช่ไหมคะ

145
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
‎คุณคือมักซี่ ไบเยอร์ใช่ไหม ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งสิ

146
00:17:05,875 --> 00:17:07,833
‎ขอหนึ่งนาที เดี๋ยว มักซี่ เดี๋ยว

147
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
‎บ้าจริง

148
00:17:46,458 --> 00:17:47,291
‎ขอโทษนะ

149
00:17:48,208 --> 00:17:51,333
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่พวกนั้น
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

150
00:17:51,416 --> 00:17:53,291
‎ฉันขอโทษ

151
00:17:53,375 --> 00:17:55,958
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว ฉันเห็นเรื่องที่เกิดขึ้น

152
00:18:02,125 --> 00:18:05,041
‎ถ้าเธอออกไปแบบนี้ พวกนั้นจะเห็นเธอ

153
00:18:05,666 --> 00:18:07,583
‎เอานี่ เอาเสื้อคลุมฉันไป ได้โปรดเถอะ

154
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
‎รับไปนะ

155
00:18:17,166 --> 00:18:18,000
‎ให้ตาย

156
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
‎พวกนั้นคิดว่าเธออยู่คนเดียว
‎เราน่าจะเดินไปด้วยกันสักแป๊บ

157
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
‎ถ้าเธอต้องการน่ะนะ

158
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเค

159
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
‎แต่เอาเสื้อคลุมไป

160
00:18:32,833 --> 00:18:33,916
‎ดูแลตัวเองด้วย

161
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
‎เอาฮูดขึ้น

162
00:19:20,291 --> 00:19:21,958
‎โอเค ฉันว่าพวกนั้นไปแล้ว

163
00:19:29,583 --> 00:19:30,541
‎ขอบใจ

164
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
‎ฉันคาร์ล

165
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
‎มักซี่

166
00:19:36,750 --> 00:19:37,708
‎ฉันรู้

167
00:19:38,625 --> 00:19:39,958
‎ฉันจำเธอได้

168
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
‎(เราไว้อาลัยให้เบอร์ลิน)

169
00:19:50,791 --> 00:19:51,750
‎โทษที

170
00:19:54,500 --> 00:19:56,750
‎- มันหนักไปหน่อย
‎- ไม่เป็นไร

171
00:19:57,458 --> 00:19:58,333
‎อือ

172
00:20:04,083 --> 00:20:05,041
‎อยากดื่มกาแฟไหม

173
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
‎อยาก

174
00:20:15,000 --> 00:20:16,541
‎เธออยากพูดถึงมันไหม

175
00:20:19,791 --> 00:20:21,041
‎อยากอยู่คนเดียวหรือเปล่า

176
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
‎ไม่

177
00:20:23,500 --> 00:20:24,791
‎อยากสูบสักตัวไหม

178
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
‎ไม่

179
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
‎แล้วอยากให้ฉันพูดไหม

180
00:20:51,916 --> 00:20:54,041
‎ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์นั้น

181
00:20:55,541 --> 00:20:56,708
‎ฉันไม่รู้…

182
00:20:58,166 --> 00:20:59,791
‎เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

183
00:21:02,125 --> 00:21:03,875
‎โอเค แต่ฉันมีเรื่องอยากถาม

184
00:21:04,750 --> 00:21:08,375
‎ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่ ทำไมเธอไม่ไปที่อื่นสักระยะ

185
00:21:09,625 --> 00:21:11,458
‎เป็นคำถามที่ดีนะ

186
00:21:12,416 --> 00:21:14,000
‎แล้วเธออยากไปไหน

187
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
‎ฉันไม่รู้

188
00:21:19,625 --> 00:21:21,416
‎เธอไปปรากได้นะ

189
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
‎พรุ่งนี้ฉันจะขับรถไปที่นั่น

190
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
‎(สถาบันฤดูร้อน
‎รับหน้าที่ พิทักษ์ความหลากหลาย)

191
00:21:34,041 --> 00:21:36,333
‎นักเรียนจากทั่วยุโรปจะไปที่นั่น

192
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
‎เธอเรียนอยู่ไหม

193
00:21:38,458 --> 00:21:40,500
‎เธอเป็นคนของโบสถ์เหรอ

194
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
‎ไม่ มันดูเหมือนแบบนั้นเหรอ

195
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
‎- นิดหนึ่ง
‎- ไม่ เรา…

196
00:21:45,333 --> 00:21:48,708
‎เราแค่คุยกันเรื่องชีวิต เรื่องอนาคต

197
00:21:49,541 --> 00:21:52,708
‎- เรื่องอนาคตของเรา
‎- ฉันไม่รู้จักใครเลยที่ปราก

198
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
‎เธอรู้จักฉัน

199
00:21:58,250 --> 00:22:00,708
‎เราต้องพูดถึงสิ่งที่ทำให้เรากลัว

200
00:22:03,208 --> 00:22:04,291
‎เผชิญหน้ากับความกลัว

201
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
‎ฉันไม่กลัว

202
00:22:40,250 --> 00:22:41,083
‎พ่อคะ

203
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

204
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎พ่อได้ยินบางอย่าง

205
00:23:01,791 --> 00:23:03,125
‎พ่อได้ยินอะไร

206
00:23:07,041 --> 00:23:08,541
‎เสียงพวกเด็กๆ

207
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
‎พวกเขากำลังเล่นไพ่กัน

208
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
‎โอเค

209
00:23:20,041 --> 00:23:21,250
‎ทุกอย่างโอเคดีไหม

210
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
‎ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

211
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
‎นั่นสำหรับหนูเหรอ

212
00:23:41,458 --> 00:23:42,375
‎สำหรับแม่เหรอ

213
00:23:46,583 --> 00:23:47,875
‎แม่คงจะชอบมาก

214
00:23:57,916 --> 00:23:59,041
‎สีสวยจัง

215
00:24:08,916 --> 00:24:09,791
‎พ่อคะ

216
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
‎เราไปปารีสกันเถอะ

217
00:24:17,875 --> 00:24:19,125
‎ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

218
00:24:19,208 --> 00:24:21,666
‎ไปจากที่นี่เถอะ ไม่ต้องเป็นปารีสก็ได้

219
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้ล่ะ

220
00:24:25,791 --> 00:24:28,458
‎- แม่อยู่ที่นี่ เด็กๆ ก็ด้วย
‎- ที่สุสาน

221
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
‎ที่สุสาน

222
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
‎ที่สุสานเฮงซวยนั่น

223
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
‎(สถาบันฤดูร้อน)

224
00:25:12,958 --> 00:25:16,375
‎(ปฏิรูปยุโรป
‎วันที่ 21 ถึง 23 กันยายน ที่ปราก)

225
00:25:19,125 --> 00:25:22,083
‎(วันอังคาร
‎บรรยายโดยคาร์ล เฟลมมิง (เยอรมนี))

226
00:25:29,291 --> 00:25:31,208
‎อยากรู้เหรอว่าเราเป็นใคร

227
00:25:31,291 --> 00:25:33,458
‎- เราจะไปที่ไหน
‎- เรารวมเป็นหนึ่งได้ยังไง

228
00:25:33,541 --> 00:25:36,375
‎เราคือความเปลี่ยนแปลง
‎คือยุคสมัยใหม่ พวกเราคือยุโรปใหม่

229
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
‎เราคือคำตอบของคุณ
‎เพราะเราคือทายาทของยุโรป

230
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
‎คุณคือพ่อแม่ที่เงียบงันของเรา
‎เราคือพายุแห่งการปฏิบัติ

231
00:25:43,000 --> 00:25:45,791
‎เราจะประกาศสงครามกับคุณ

232
00:25:45,875 --> 00:25:48,166
‎- เราเงียบมานานเกินไปแล้ว
‎- แต่ไม่อีกแล้ว

233
00:25:48,250 --> 00:25:50,958
‎- เราเผยใบหน้า
‎- ผมก็เห็นคุณเหมือนกัน

234
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
‎ไม่ต้องตามเรามา

235
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
‎เราเพียงอยากให้คุณใช้สามัญสำนึก

236
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
‎เลิกก้าวก่ายอนาคตของเรา

237
00:25:58,083 --> 00:25:59,958
‎คุณจะไม่มีวันลืมเราอีก

238
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
‎เพราะว่าเรามีมากมาย

239
00:26:02,416 --> 00:26:03,875
‎เราคือยุโรปใหม่

240
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
‎เดี๋ยวฉันมาใหม่

241
00:29:17,916 --> 00:29:19,041
‎สวัสดี

242
00:29:19,125 --> 00:29:20,166
‎คุณแพปเกใช่ไหม

243
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
‎- คุณแพปเกหรือเปล่า
‎- เปล่า แต่รับแทนได้

244
00:29:24,458 --> 00:29:25,541
‎วิเศษ

245
00:29:26,125 --> 00:29:28,208
‎เธออายุกว่า 80 แล้วเลยสั่งทุกอย่างเอาในเน็ต

246
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
‎ได้

247
00:29:35,416 --> 00:29:36,708
‎- บาย
‎- บาย

248
00:29:53,125 --> 00:29:56,958
‎ฉันอยากให้คุณเห็นวิวสวยๆ นี่ ดูนี่สิ

249
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
‎ฉันชอบมันมากเลย
‎หวังว่าคุณก็จะชอบมันเหมือนกันนะ

250
00:30:01,583 --> 00:30:03,250
‎แต่มาพูดถึงวันนี้ของฉันกันดีกว่า

251
00:30:03,333 --> 00:30:06,625
‎ฉันได้พบกับมารา เมลลี เธอเป็นคนที่วิเศษสุดๆ

252
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
‎เธอพาฉันไป "เซคันด์ไลฟ์"
‎มันเป็นร้านขายของมือสอง

253
00:30:10,125 --> 00:30:13,083
‎ใช่ ฉันรู้ บริโภคนิยม บลาๆ แต่ว่า…

254
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
‎อะไรวะนั่น

255
00:30:25,541 --> 00:30:27,333
‎(เราไว้อาลัย…)

256
00:30:29,666 --> 00:30:33,125
‎(มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบราย
‎ไอซิสจะประกาศอ้างความรับผิดชอบหรือไม่)

257
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
‎(พวกอิสลามเหรอ)

258
00:31:34,000 --> 00:31:35,125
‎รักษาระยะห่างด้วย

259
00:31:35,208 --> 00:31:36,916
‎(มันคือปีศาจ ไม่ใช่มุสลิม)

260
00:31:52,625 --> 00:31:54,583
‎(การก่อการร้ายไม่มีศาสนา)

261
00:32:04,083 --> 00:32:07,541
‎แน่นอน มีหลายคนตั้งคำถาม
‎ว่าเราจะยับยั้งการโจมตีเช่นนี้ได้ยังไง

262
00:32:07,625 --> 00:32:12,333
‎ตามรายงานล่าสุด ผู้ลงมือปลอมตัวเป็นคนส่งพัสดุ

263
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
‎(ตำรวจ)

264
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
‎(ทำไมกัน)

265
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
‎ลดกล้องลง ห้ามถ่ายรูป

266
00:33:02,875 --> 00:33:03,791
‎เข้าใจไหม

267
00:33:04,416 --> 00:33:06,166
‎ห้ามถ่ายรูปที่นี่

268
00:33:19,166 --> 00:33:20,916
‎เรามาเร็วไป หรือว่า…

269
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
‎(ตำรวจ)

270
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
‎- สวัสดี คุณไบเยอร์
‎- มีข่าวอะไรไหมคะ

271
00:33:48,083 --> 00:33:51,083
‎- คุณต้องรอหน่อย
‎- แปลว่าไม่มี

272
00:33:51,166 --> 00:33:53,500
‎เพราะงั้นคุณถึงต้องรอหน่อย

273
00:33:55,000 --> 00:33:56,291
‎เราเริ่มกันเลยไหม

274
00:34:12,125 --> 00:34:14,833
‎ถ้าเห็นอะไรแล้วจำได้ก็หยิบใส่กล่องได้เลย

275
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
‎ไม่ต้องรีบนะ

276
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
‎มักซี่

277
00:35:55,333 --> 00:35:57,541
‎เราต้องลงบันทึกสิ่งของก่อน

278
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
‎เดี๋ยวเราจะเอามาคืนให้

279
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
‎ผ้าพันคอนี่เป็นของเมียผม

280
00:36:02,125 --> 00:36:04,625
‎ฉันรู้ค่ะ แต่ระเบียบเป็นแบบนี้ ขอโทษด้วย

281
00:36:06,958 --> 00:36:07,916
‎ขออนุญาตนะคะ

282
00:36:09,541 --> 00:36:12,250
‎- อย่ามาแตะต้องฉัน
‎- ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา

283
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
‎- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‎- รู้ดีจังเลยนะ

284
00:36:14,708 --> 00:36:17,083
‎- ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อรีบจัดการให้
‎- ขอร้องล่ะ มักซี่

285
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
‎- อย่าให้อะไรมันแย่ไปกว่า…
‎- แย่ไปกว่าอะไร

286
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
‎มักซี่

287
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
‎เอาไปเลย

288
00:36:24,333 --> 00:36:26,958
‎ช่วยรู้ตัวหน่อยสิ สงบสติอารมณ์ก่อน

289
00:36:27,041 --> 00:36:29,916
‎- สงบสติอารมณ์เหรอ
‎- พวกเธอแค่ทำหน้าที่

290
00:36:30,000 --> 00:36:33,875
‎พวกเธอแค่ทำหน้าที่งั้นเหรอ
‎ถ้าแม่อยู่ แม่คงตบนังนั่นแล้วค่ะ

291
00:36:35,875 --> 00:36:37,041
‎พ่อไม่เห็นเหรอ

292
00:36:38,375 --> 00:36:39,625
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

293
00:36:42,000 --> 00:36:45,208
‎พ่อ พ่อซื้อเสื้อให้แม่

294
00:36:46,583 --> 00:36:49,208
‎พ่อได้ยินเสียงน้องๆ พูด แล้วพ่อจะมาบอกหนู

295
00:36:49,708 --> 00:36:52,208
‎ว่าให้สงบสติงั้นเหรอ พ่อคะ หนูเนี่ยนะ

296
00:36:52,958 --> 00:36:54,500
‎พ่อก็แค่พูดเฉยๆ

297
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
‎เหมือนที่พ่อแค่ขนระเบิดนั่น
‎เข้าไปในอะพาร์ตเมนต์เฉยๆ สินะ

298
00:36:58,458 --> 00:37:01,750
‎แม่ตายแล้ว แม่ตาย แต่ที่แย่กว่านั้นคืออะไรรู้ไหม

299
00:37:01,833 --> 00:37:05,083
‎ที่แย่ที่สุดคือเจ้าหนู
‎พวกเขาทำอะไรไม่ได้ที่มีพ่อแม่โง่

300
00:37:05,166 --> 00:37:07,375
‎- มักซี่ หยุดเถอะ
‎- หนูไม่หยุด…

301
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
‎- หนูไม่หยุด
‎- หยุดได้แล้ว

302
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
‎หนูไม่หยุดแน่ พ่อ

303
00:37:12,333 --> 00:37:14,541
‎- ไม่มีวัน
‎- ลูกต้องหยุด

304
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
‎นั่นแม่ไง

305
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
‎(พ่อ)

306
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
‎- ขอบคุณ
‎- ซูซี่ ไง

307
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
‎ไง

308
00:39:16,916 --> 00:39:20,000
‎โอเค นี่บัตรครับ ส่วนนี่ป้ายของคุณ

309
00:39:20,083 --> 00:39:21,500
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่มีปัญหา

310
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
‎สวัสดีครับ ขอบัตรด้วย

311
00:39:23,791 --> 00:39:24,625
‎ขอบคุณ

312
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
‎- ไบเยอร์ มักซี่ นี่บัตรครับ
‎- ขอบคุณ

313
00:39:29,541 --> 00:39:33,500
‎ส่วนนี่ก็ป้ายของคุณ โอเค ขอให้สนุกกับสถาบัน

314
00:39:35,041 --> 00:39:36,333
‎ขอบคุณ

315
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
‎- ขอบคุณ
‎- ขอให้สนุก

316
00:39:40,500 --> 00:39:42,750
‎- ไง ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- อะไรนะคะ

317
00:39:42,833 --> 00:39:44,625
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ

318
00:39:44,708 --> 00:39:48,125
‎สวัสดีค่ะ ฉันอิซาเบลล์จากปราก
‎นี่คือผู้ติดตามของฉัน

319
00:39:48,208 --> 00:39:50,500
‎ไง คุณชื่ออะไรคะ

320
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
‎- มักซี่
‎- มักซี่

321
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
‎- คุณมาจากไหน มักซี่
‎- เบอร์ลิน

322
00:39:54,166 --> 00:39:57,291
‎เบอร์ลิน เยอรมนี ดอยช์ลันท์ เจ๋ง

323
00:39:57,375 --> 00:40:00,208
‎คุณคาดหวังอะไรจากสถาบันของเรา

324
00:40:00,291 --> 00:40:01,708
‎- ฉันไม่รู้
‎- นี่ครั้งแรกเหรอ

325
00:40:01,791 --> 00:40:04,791
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ ฉันแน่ใจว่าคุณต้องชอบ

326
00:40:04,875 --> 00:40:06,375
‎โอเค แล้วเจอกัน

327
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
‎(ปาร์ตี้พบปะเพนนี ซาเวจ)

328
00:40:18,458 --> 00:40:20,166
‎เอานี่ ยินดีต้อนรับ

329
00:40:20,250 --> 00:40:22,000
‎วันนี้เป็นวันพิเศษ

330
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
‎เราจะแจกเสื้อสามตัว

331
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
‎ให้คุณ

332
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
‎(รัก 69 เกลียด 68)

333
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
‎แล้วก็คุณ

334
00:40:42,000 --> 00:40:44,458
‎(ซีเรียหลังสงคราม)
‎(วิกฤตโลกร้อน)

335
00:40:44,541 --> 00:40:47,250
‎- ถามเรื่องยินหน่อยได้ไหม
‎- ได้

336
00:40:47,333 --> 00:40:50,875
‎มันผลิตจากทั่วยุโรป
‎ประเทศอย่างสวีเดน อิตาลี…

337
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
‎ว้าว สุดยอดเลย

338
00:40:53,000 --> 00:40:55,875
‎เอายินไหม ลองชิมยินตัวใหม่ดู เธอต้องลองนะ

339
00:40:55,958 --> 00:40:57,916
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- มันอร่อยนะ ไม่เหรอ

340
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
‎ดื่มให้ริยินเนอเรชั่น

341
00:40:59,375 --> 00:41:01,250
‎- รียินเนอเรชั่น
‎- ดื่ม

342
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
‎(ลูกสาวแห่งการต่อต้าน)

343
00:41:20,333 --> 00:41:25,750
‎เราจะไม่ใฝ่หาสันติ

344
00:41:26,250 --> 00:41:32,000
‎เราจะไม่ใฝ่หาสันติ

345
00:41:38,541 --> 00:41:43,541
‎เราอยากจากไปและก็อยากมีชีวิต

346
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
‎ความโดดเดี่ยว

347
00:41:52,958 --> 00:41:57,958
‎ความโดดเดี่ยว

348
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
‎ใช่เลย

349
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
‎ความโดดเดี่ยว

350
00:42:06,291 --> 00:42:07,375
‎ยิตก้า

351
00:42:14,958 --> 00:42:21,791
‎ความโดดเดี่ยว

352
00:42:29,125 --> 00:42:30,416
‎ยิตก้า

353
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
‎ยิตก้า

354
00:42:38,666 --> 00:42:39,500
‎ยิตก้า

355
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
‎ยังไงก็ตาม เธอคือศาสตราจารย์
‎ที่อายุน้อยที่สุดในมหาวิทยาลัยนี้

356
00:42:53,041 --> 00:42:54,166
‎เดี๋ยวก่อน

357
00:42:55,083 --> 00:42:58,583
‎รอให้เราชนะก่อน
‎แล้วค่อยทุกคนจะได้ไชโยโห่ร้อง

358
00:42:58,666 --> 00:43:00,458
‎- "ซีค ไฮล์"
‎- อะไรนะ

359
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
‎เดี๋ยว เงียบก่อน

360
00:43:04,541 --> 00:43:05,916
‎ปล่อยเธอ อันเต

361
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
‎คุณชื่ออะไร

362
00:43:10,083 --> 00:43:11,500
‎- จูเลีย
‎- จูเลีย

363
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
‎จูเลีย ฟังนะ

364
00:43:13,291 --> 00:43:14,875
‎ทุกคนด้วย

365
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
‎ซีค ไฮล์เหรอ

366
00:43:18,125 --> 00:43:18,958
‎ไม่มีทาง

367
00:43:19,041 --> 00:43:21,208
‎จูเลีย มองผม จูเลีย

368
00:43:22,333 --> 00:43:25,291
‎นั่นมันอดีต ก้าวข้ามมันได้แล้ว

369
00:43:25,375 --> 00:43:27,916
‎- มันก็แค่มุก ฉันแค่…
‎- โอเค มันไม่ตลก

370
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
‎ไม่ตลกเลย

371
00:43:38,833 --> 00:43:42,041
‎จูเลีย คุณอยู่ต่อได้ แต่ลองคิดตามที่ผมพูดนะ

372
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
‎ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย เอาล่ะ

373
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
‎เอาเลย

374
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม

375
00:43:53,375 --> 00:43:55,458
‎ผมอยากให้ทุกคนร่วมรำลึกไปกับผม

376
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
‎รำลึกถึงเหยื่อของการก่อการร้ายที่เบอร์ลิน

377
00:44:02,541 --> 00:44:03,375
‎สันติ

378
00:44:38,583 --> 00:44:39,416
‎ขอบคุณ

379
00:44:47,250 --> 00:44:50,958
‎ความตายที่เบอร์ลิน
‎คือสิ่งที่รัฐบาลเราต้องรับผิดชอบ

380
00:44:51,041 --> 00:44:52,708
‎- พวกมันจงฉิบหาย
‎- พวกมันจงฉิบหาย

381
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
‎พวกมันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎แต่กลับไม่ทำอะไร ขอให้พวกมันฉิบหาย

382
00:44:56,750 --> 00:44:57,791
‎พวกมันทำพัง

383
00:44:59,041 --> 00:45:00,083
‎รอเดี๋ยวก่อน

384
00:45:00,666 --> 00:45:01,916
‎ผมขอสาบานกับทุกคน

385
00:45:02,583 --> 00:45:04,541
‎บ้านที่ปลอดภัยนั้นมีอยู่จริง

386
00:45:04,625 --> 00:45:05,500
‎มันเป็นไปได้

387
00:45:05,583 --> 00:45:08,625
‎มันเป็นไปได้ แต่ก่อนอื่น เราต้องกำจัด

388
00:45:08,708 --> 00:45:11,041
‎ผู้ที่รับผิดชอบนโยบายซึ่งเข่นฆ่าชีวิตคนไปซะ

389
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
‎แน่นอน

390
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
‎และเราก็ใกล้จะทำสำเร็จแล้ว

391
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
‎เราทำสำเร็จไปมากแล้ว

392
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
‎ในสวีเดน ใช่ สวัสดี สวีเดน

393
00:45:22,083 --> 00:45:23,208
‎ในโปแลนด์

394
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
‎- ในอิตาลี
‎- เย่

395
00:45:25,666 --> 00:45:30,500
‎ในอังกฤษ ในออสเตรีย ในโครเอเชีย
‎ใช่ เชื่อผมเถอะทุกคน

396
00:45:30,583 --> 00:45:34,916
‎เราปกป้องรากฐานของยุโรปได้
‎ด้วยการยึดครองมันซะ

397
00:45:35,000 --> 00:45:38,291
‎ด้วยการเติมเต็มมันในช่วงชีวิตของเรา
‎ด้วยการคืนชีพให้กับยุโรป

398
00:45:38,375 --> 00:45:40,625
‎และเพราะอย่างนั้นเราถึงได้มาที่ปราก

399
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
‎เย่

400
00:45:50,083 --> 00:45:52,583
‎มาเริ่มการปฏิวัติความรู้กัน

401
00:45:52,666 --> 00:45:55,041
‎- เอาเลย
‎- ใช่

402
00:45:55,125 --> 00:45:57,000
‎- ใช่
‎- มาสร้างสรรค์

403
00:45:57,916 --> 00:46:00,208
‎- มามีชีวิตชีวา
‎- ใช่

404
00:46:00,291 --> 00:46:03,000
‎และมาเตรียมตัวให้พร้อม เพราะเราคืออนาคต

405
00:46:03,083 --> 00:46:05,000
‎ใช่

406
00:46:05,083 --> 00:46:08,500
‎ด้วยการเป็นนักเศรษฐศาสตร์
‎เป็นครู เป็นผู้พิพากษา

407
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
‎เราจะกลายเป็นสภาแห่งสหพันธรัฐ

408
00:46:12,125 --> 00:46:16,375
‎สมาชิกสภายุโรป
‎ผู้เป็นว่าที่นักเศรษฐศาสตร์ ครู ผู้พิพากษา

409
00:46:16,458 --> 00:46:19,291
‎เราจะพิทักษ์ยุโรปด้วยการเป็นยุโรป

410
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
‎มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

411
00:46:20,541 --> 00:46:24,375
‎เราคือยุโรปใหม่

412
00:46:25,083 --> 00:46:26,625
‎ปฏิรูป

413
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
‎ยุโรป

414
00:46:27,916 --> 00:46:29,708
‎- ปฏิรูป
‎- ยุโรป

415
00:46:30,541 --> 00:46:32,958
‎เมื่อกี้ดีแล้ว แต่ผมว่าเราทำให้ดีกว่านี้ได้

416
00:46:33,041 --> 00:46:36,833
‎มาถ่ายรูปกัน ขออีกครั้งนะ ปฏิรูป

417
00:46:36,916 --> 00:46:38,250
‎ยุโรป

418
00:46:38,333 --> 00:46:41,625
‎ยอดเยี่ยม สถาบันฤดูร้อนเปิดแล้ว

419
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
‎- ไง
‎- สวัสดี

420
00:46:57,958 --> 00:47:01,083
‎- ฉันนึกไม่ถึงเลย บ้าไปแล้ว
‎-  อือ

421
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
‎- ให้ตายสิ ไมค์นี่…
‎- ให้ช่วยไหม

422
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
‎อือ เธอช่วย…

423
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
‎ขอบใจ

424
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
‎- เธอมาถึง…
‎- เพิ่งถึงเลย

425
00:47:09,541 --> 00:47:12,041
‎- เดินทางราบรื่นใช่ไหม
‎- อือ

426
00:47:12,791 --> 00:47:14,083
‎มีที่นอนหรือยัง

427
00:47:14,166 --> 00:47:16,333
‎- ยัง
‎- เดี๋ยวฉันจัดการให้

428
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
‎ฉันแค่อยากจะ…

429
00:47:20,500 --> 00:47:21,958
‎ฉันดีใจมาก

430
00:47:23,833 --> 00:47:26,333
‎- นี่เป็นบรรยายครั้งที่ดีที่สุดเลย
‎- ขอบใจ

431
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
‎สวัสดี

432
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
‎ถ้าคุณทำตามกฎและจะอยู่ต่อ
‎ก็ขอให้สนุกกับการประชุม…

433
00:47:30,500 --> 00:47:32,958
‎- เธอตอบสนองได้ดี
‎- ฉันไขว้เขวไปหมด

434
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
‎นี่ยิตก้า ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในสาธารณรัฐเช็ก

435
00:47:35,833 --> 00:47:38,125
‎- ในยุโรปต่างหาก ที่รัก
‎- แน่นอน

436
00:47:38,208 --> 00:47:39,416
‎ฉันมักซี่ จากเบอร์ลิน

437
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
‎- ตายแล้ว ชอบเสียงเธอจัง
‎- ขอบคุณค่ะ

438
00:47:46,166 --> 00:47:50,291
‎ส่วนนี่พานคราซ จากเวียนนา
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทฉันเอง

439
00:47:50,791 --> 00:47:52,000
‎- ไง
‎- นี่มักซี่

440
00:47:52,083 --> 00:47:54,250
‎อ้อ ไง มักซี่ ยินดีจริงๆ

441
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
‎- สวัสดี
‎- คาร์ลเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง

442
00:47:59,375 --> 00:48:00,583
‎เราจะถ่ายทำกันแล้ว

443
00:48:00,666 --> 00:48:02,416
‎เธอจะไปด้วยกันไหม

444
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
‎ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป

445
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
‎เคยอยู่หน้ากล้องหรือเปล่า

446
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
‎- ฉันว่าเธอต้องขึ้นกล้องแน่ๆ
‎- ไม่หรอก

447
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
‎อาชญากรมีอยู่ทุกที่

448
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
‎ขณะที่เราเดินกลับบ้านในตอนค่ำ

449
00:48:19,083 --> 00:48:20,916
‎ขณะที่เรารอรถประจำทาง

450
00:48:21,791 --> 00:48:23,750
‎ขณะที่เราวิ่งอยู่ที่สวนสาธารณะ

451
00:48:24,958 --> 00:48:25,833
‎เหมือนกับฉัน

452
00:48:27,041 --> 00:48:28,125
‎ชาวอัฟกานิสถานสองคน

453
00:48:28,958 --> 00:48:32,208
‎ฉันยังจำกลิ่นพวกเขาได้ ยังจำสัมผัสได้

454
00:48:34,375 --> 00:48:37,250
‎มันเกิดขึ้นเพราะไม่มีใครปกป้องเรา

455
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
‎คุณอาจเจอแบบฉัน และฉันก็อาจเจอแบบคุณ

456
00:48:43,875 --> 00:48:46,166
‎แต่เราไม่ใช่เป้าแห่งการโจมตีของใคร

457
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
‎ไม่ใช่ทาส ไม่ใช่รางวัลแห่งสงคราม

458
00:48:51,875 --> 00:48:52,833
‎เราคือ

459
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
‎ลูกสาวของยุโรป

460
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
‎- ขอบใจยิตก้า
‎- ใช้ได้แล้ว

461
00:49:00,833 --> 00:49:01,958
‎ขอบคุณ

462
00:49:05,916 --> 00:49:07,958
‎โอเค เตรียมถ่ายคนต่อไป

463
00:49:08,041 --> 00:49:10,833
‎- เก่งมาก
‎- เสียใจกับเรื่องที่คุณเจอด้วยนะ

464
00:49:10,916 --> 00:49:12,958
‎ไม่ ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน

465
00:49:13,041 --> 00:49:14,750
‎และแอ็กชั่น

466
00:49:14,833 --> 00:49:16,291
‎พวกมันไม่กล้า

467
00:49:17,583 --> 00:49:18,583
‎แต่มัน…

468
00:49:19,333 --> 00:49:23,166
‎แค่ทุกวันนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
‎ก็เป็นเหตุผลที่เพียงพอแล้ว

469
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
‎อะไรนะ

470
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
‎ในกรณีส่วนใหญ่

471
00:49:26,250 --> 00:49:29,291
‎เหยื่อตัวจริงไม่กล้าเล่าว่าพวกเธอโดนอะไรมา

472
00:49:30,208 --> 00:49:32,166
‎แบบว่า เธอจะกล้าไหมล่ะ

473
00:49:34,041 --> 00:49:36,958
‎- แต่มันคนละเรื่องกันเลย
‎- ก็ไม่รู้สิ แต่ฟังนะ…

474
00:49:37,041 --> 00:49:39,500
‎เราเป็นเสียงให้กับพวกเธอ
‎โดยที่พวกเธอไม่ต้องพูดมัน

475
00:49:40,541 --> 00:49:42,375
‎เรามอบเสียงให้กับเธอแบบนั้น

476
00:49:42,458 --> 00:49:44,750
‎เราไม่ลืมผู้หญิงโสดคนหนึ่ง…

477
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
‎ไม่รู้สิ

478
00:49:46,000 --> 00:49:48,291
‎ที่ถูกหยามเหยียด ถูกขับไล่…

479
00:49:48,375 --> 00:49:49,625
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

480
00:49:49,708 --> 00:49:50,833
‎และถูกหยามเกียรติ

481
00:49:51,500 --> 00:49:53,666
‎เธอรอดชีวิตจากการโจมตีที่เบอร์ลิน

482
00:49:53,750 --> 00:49:56,416
‎ต้องอยู่กับมันตามลำพัง แบกรับมัน…

483
00:49:56,500 --> 00:49:57,333
‎พระเจ้าช่วย

484
00:50:01,791 --> 00:50:03,416
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- น่าสงสารจัง

485
00:50:04,291 --> 00:50:05,416
‎มานี่สิ

486
00:50:07,208 --> 00:50:11,166
‎ในทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน

487
00:50:11,833 --> 00:50:14,833
‎เพราะพวกเขาอยู่ทั่วทุกที่

488
00:50:15,458 --> 00:50:16,625
‎พวกเขามา

489
00:50:17,416 --> 00:50:20,708
‎ในนามของผู้ลี้ภัย และกลายเป็นฆาตกร…

490
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
‎ไม่เป็นไรนะ

491
00:50:21,833 --> 00:50:24,125
‎เป็นอาชญากรเมื่อถึงที่หมาย

492
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
‎เหมือนกับฉัน

493
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
‎พ่อและลูกชาย

494
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
‎ที่พร้อมใจกัน

495
00:50:32,291 --> 00:50:34,208
‎แต่ฉันอาจเป็นคุณได้

496
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
‎คุณก็อาจเป็นฉันได้

497
00:50:37,583 --> 00:50:38,875
‎ไม่มีใครยอมช่วย

498
00:50:39,750 --> 00:50:42,541
‎เราจึงต้องช่วยเหลือตัวเอง

499
00:50:43,041 --> 00:50:45,875
‎ต้องเห็นคุณค่ากันและกัน

500
00:50:46,541 --> 00:50:48,625
‎กันและกัน

501
00:50:49,291 --> 00:50:52,416
‎เราคือลูกสาวของยุโรป

502
00:50:53,125 --> 00:50:55,250
‎รวมเป็นหนึ่งด้วยความเจ็บปวด

503
00:50:55,333 --> 00:50:57,666
‎รวมเป็นหนึ่งด้วยชะตากรรม

504
00:50:57,750 --> 00:51:00,375
‎เราไม่ใช่เหยื่อ

505
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
‎เราคือคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่

506
00:51:02,666 --> 00:51:05,250
‎การเป็นผู้หญิงสมัยใหม่เป็นยังไง

507
00:51:06,666 --> 00:51:09,000
‎ทุกวันนี้ สังคมหวังให้เราขึ้นสังเวียน

508
00:51:09,083 --> 00:51:11,916
‎และทะยานขึ้นไปอยู่ที่จุดสูงสุดของที่ทำงาน

509
00:51:12,000 --> 00:51:13,666
‎ไปเป็นเจ้านาย

510
00:51:14,583 --> 00:51:17,416
‎เป้าหมายสูงสุดคือการหางานที่ไร้ที่ติ

511
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
‎พึ่งพาตัวเองได้

512
00:51:19,458 --> 00:51:21,166
‎และประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจ

513
00:51:21,958 --> 00:51:24,875
‎แต่ความเป็นแม่คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

514
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
‎ที่ใครคนหนึ่งจะสามารถได้รับ

515
00:51:27,541 --> 00:51:31,000
‎นังสารเลวอิตาลีคนนั้นมันน่านัก

516
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
‎นายบรรยายได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

517
00:51:33,916 --> 00:51:34,916
‎นายไวมาก

518
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
‎นายก็ไว พลังงานเต็มเปี่ยม ฉันชอบ

519
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
‎คนที่มาน่าทึ่งมาก

520
00:51:39,041 --> 00:51:40,291
‎- วิเศษมาก
‎- ใช่

521
00:51:40,375 --> 00:51:43,041
‎ราชาแห่งเบอร์ลินของฉัน

522
00:51:47,125 --> 00:51:49,791
‎ไม่นึกเลยว่ามันจะออกมาดีอย่างนี้

523
00:51:50,416 --> 00:51:51,250
‎สาบานได้เลย

524
00:51:52,125 --> 00:51:54,375
‎ได้ดูคลิปของยัยสาวที่ระเบียงไหม

525
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
‎ใครไม่ได้ดูบ้าง ยอดเข้าชมตั้ง 50 ล้าน

526
00:51:56,541 --> 00:51:59,875
‎ตั้ง 50 ล้าน แต่กลับไม่มีใครสนใจเลย

527
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
‎ไม่มีเลย

528
00:52:01,583 --> 00:52:04,000
‎อือ ไม่อยากจะเชื่อ

529
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
‎ทำไมเบอร์ลินยังไม่สติแตกอีก

530
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
‎ทำไมไม่มีใครคลั่งกันเลย

531
00:52:09,875 --> 00:52:11,583
‎พวกที่เชื่อในสงครามมันหายไปไหนหมด

532
00:52:11,666 --> 00:52:13,250
‎มันมีกระโปกกันไหม

533
00:52:13,333 --> 00:52:16,666
‎ชาติเยอรมันมีกระโปกกันไหม ถามจริงเถอะ

534
00:52:16,750 --> 00:52:17,916
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

535
00:52:18,000 --> 00:52:20,083
‎เห็นได้ชัดว่า 16 ศพยังไม่พอ

536
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
‎- ใช่
‎- ฝรั่งเศสน่าจะได้ผล

537
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
‎- มีโพลใหม่ไหม
‎- อยู่ที่ 43 เปอร์เซ็นต์

538
00:52:24,375 --> 00:52:26,916
‎- แล้วโอดีลว่าไง
‎- เธอกลัว

539
00:52:28,791 --> 00:52:30,083
‎เราต้องคิดให้ใหญ่กว่านี้

540
00:52:34,541 --> 00:52:36,958
‎เขาบอกว่าสาวคนนั้นอยู่ที่นี่

541
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
‎สาวคนไหน

542
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
‎ถามจริง สาวคนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ

543
00:52:41,916 --> 00:52:44,333
‎- อือ
‎- แผนนายเป็นไง

544
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
‎เดี๋ยวก็รู้

545
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
‎เธออาจเป็นทางออกให้เราได้

546
00:52:52,500 --> 00:52:53,541
‎อะไร

547
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
‎ฉันว่ามันเสี่ยงเกินไป

548
00:53:34,916 --> 00:53:37,041
‎เราต้องการฟางเส้นสุดท้าย

549
00:53:37,125 --> 00:53:38,916
‎แต่ฉันยังหาวิธีไม่ได้

550
00:53:39,000 --> 00:53:40,166
‎ฉันเอาด้วย

551
00:53:41,041 --> 00:53:42,000
‎ฉันยอมแลกทุกอย่าง

552
00:53:42,083 --> 00:53:43,125
‎ฉันรู้

553
00:53:44,250 --> 00:53:45,125
‎นี่

554
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
‎ฉันเอาจริงนะ

555
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
‎ยัยนั่นจะไปกับเธอไหม

556
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
‎เดี๋ยวก็รู้

557
00:54:47,916 --> 00:54:49,416
‎อย่าตกหลุมรักเธอนะ

558
00:54:52,541 --> 00:54:54,666
‎เธอจะเปิดเพลงให้ฉันฟังนี่นา

559
00:54:55,625 --> 00:54:57,458
‎อย่าตกหลุมรักเธอ

560
00:55:06,583 --> 00:55:09,916
‎มาเถอะ พี่น้อง จับมือกันไว้

561
00:55:11,708 --> 00:55:14,625
‎ทวีปที่เกิดขึ้นใหม่

562
00:55:16,875 --> 00:55:20,750
‎เราจะทะยานเหนืออนุสรณ์ใดๆ

563
00:55:22,166 --> 00:55:26,000
‎ทำลายพวกมันให้สิ้นซาก

564
00:55:27,083 --> 00:55:31,833
‎ตัวตน อุตรภาพ

565
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
‎เธอจะเห็น

566
00:55:37,166 --> 00:55:38,000
‎ไม่

567
00:55:38,083 --> 00:55:41,750
‎เราไม่อาจหนีจากชะตาของเราได้

568
00:55:42,375 --> 00:55:46,833
‎ไม่ เราไม่อาจปฏิเสธศรัทธา

569
00:55:47,416 --> 00:55:52,291
‎โลกถือกำเนิด เด็กคนหนึ่งเติบโตมา

570
00:55:52,875 --> 00:55:57,875
‎ความทรงจำเก่าๆ จางหายไป

571
00:55:58,375 --> 00:56:00,958
‎เราจะชนะ

572
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
‎- ร้องต่อสิคะ
‎- ไม่เป็นไร

573
00:56:05,916 --> 00:56:07,000
‎หลับสบายไหม

574
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
‎อือ

575
00:56:10,125 --> 00:56:12,041
‎- อยากดื่มกาแฟหรือเปล่า
‎- ค่ะ

576
00:56:16,291 --> 00:56:17,250
‎นั่งสิ

577
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
‎- เอานี่
‎- ขอบคุณ

578
00:56:27,000 --> 00:56:29,916
‎ฉันเลือกเสื้อผ้าให้เธอไว้ เดี๋ยวเอามาให้ดู

579
00:56:30,958 --> 00:56:32,166
‎นี่ไง

580
00:56:32,750 --> 00:56:33,750
‎- ขอบคุณ
‎- ในกระเป๋า

581
00:56:33,833 --> 00:56:35,333
‎ด้วยความยินดี

582
00:56:35,416 --> 00:56:38,291
‎ในห้องน้ำมีแปรงสีฟันแล้ว

583
00:56:38,916 --> 00:56:40,916
‎ทำตัวตามสบายนะ

584
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
‎บาย แล้วเจอกัน

585
00:56:52,375 --> 00:56:53,833
‎(พ่อ)

586
00:57:02,583 --> 00:57:03,416
‎เธอโอเคไหม

587
00:57:08,416 --> 00:57:10,208
‎เธอไม่ต้องไปสถาบันเหรอ

588
00:57:10,291 --> 00:57:14,708
‎แย่หน่อย ฉันต้องไปงานที่ปารีส
‎จากนั้นก็ที่สตราสบูร์ก

589
00:57:16,750 --> 00:57:19,291
‎- งานแบบไหน
‎- งานลงประชามติ

590
00:57:24,000 --> 00:57:25,583
‎เธอสนับสนุนโทษประหารไหม

591
00:57:27,583 --> 00:57:28,541
‎ไม่

592
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
‎โดยหลักการแล้วไม่

593
00:57:31,875 --> 00:57:37,625
‎แต่ฉันเชื่อเรื่องการใช้โทษหนักในบางคดี
‎เช่นใช้กับพวกใคร่เด็ก

594
00:57:38,875 --> 00:57:42,791
‎อาชญากรที่เกินกว่าจะเยียวยาได้

595
00:57:43,541 --> 00:57:47,375
‎ซึ่งก็เข้าใจได้ เพราะพวกเขามีภูมิหลังที่แตกต่าง

596
00:57:47,458 --> 00:57:50,666
‎ให้ค่ากับสิ่งที่ต่าง เข้าใจความถูกต้องต่างไป

597
00:57:50,750 --> 00:57:54,541
‎ฉันว่าเราต้องวางข้อจำกัด
‎ให้กับคนจำพวกนี้ และ…

598
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
‎นั่นแหละประเด็น

599
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
‎มันไม่เกี่ยวกับโทษตาย
‎หรือมันเป็นโทษตายเรื่องอะไร

600
00:58:02,125 --> 00:58:04,208
‎เธอรู้จักโอดีล ดูวัลไหม

601
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
‎รู้

602
00:58:05,958 --> 00:58:08,041
‎เธอขอให้ฉันสนับสนุนเธอ

603
00:58:16,583 --> 00:58:17,583
‎เธอเป็นใครกันแน่

604
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
‎หมายความว่าไง

605
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
‎ก็โอดีล ดูวัล…

606
00:58:23,416 --> 00:58:26,458
‎ใช่ มักซี่ ฉันรู้เรื่องทั้งหมดดี

607
00:58:26,541 --> 00:58:28,000
‎ฉันเห็นพาดหัวพวกนั้น

608
00:58:28,083 --> 00:58:30,708
‎แต่ฉันก็รู้ความจริง และความจริงก็คือ

609
00:58:30,791 --> 00:58:33,541
‎โอดีล ดูวัลเป็นนักการเมืองฝรั่งเศสคนเดียว

610
00:58:33,625 --> 00:58:35,333
‎ที่ชนะใจคนหนุ่มสาว

611
00:58:35,833 --> 00:58:39,666
‎แต่ไม่มีใครพูดเรื่องนั้น
‎เพราะเรื่องนั้นมันขัดกับภาพจำ

612
00:58:39,750 --> 00:58:42,041
‎เหมือนกับเรื่องที่ว่าเธออ่านงานวิจัยของชาวยิว

613
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
‎เธอมาจากครอบครัวที่รวยระเบิดระเบ้อ

614
00:58:45,041 --> 00:58:48,875
‎เธอใช้เงินเพื่อลงทุนกับโครงการดีๆ
‎ของคนหนุ่มสาว

615
00:58:49,458 --> 00:58:53,250
‎นั่นคือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้
‎โอดีลกลายเป็นตัวแทนของสิ่งใหม่

616
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
‎เธอเป็นฝ่ายขวาไหม

617
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
‎พูดตรงๆ ว่าฉันไม่สนเลยสักนิด

618
00:58:58,333 --> 00:59:01,916
‎สำหรับฉัน ขวากับซ้ายไม่มีอยู่มานานแล้ว

619
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
‎แล้วตัวมันก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

620
00:59:03,291 --> 00:59:06,458
‎สิ่งที่ถูกมองว่าเป็นแนวคิดแบบซ้ายเมื่อสิบปีก่อน

621
00:59:06,541 --> 00:59:08,541
‎จู่ๆ ก็กลับกลายเป็นแบบขวา

622
00:59:09,083 --> 00:59:10,791
‎และเรื่องนั้นก็บอกทุกอย่างหมดแล้ว

623
00:59:10,875 --> 00:59:13,750
‎เรามีสิทธิ์ที่จะมีความเห็นเป็นของตัวเอง

624
00:59:13,833 --> 00:59:16,833
‎จากนั้นคนอื่นจะยัดเยียด
‎ให้เราเป็นอะไรก็เรื่องของพวกเขา

625
00:59:16,916 --> 00:59:19,125
‎สำหรับฉัน มันก็แค่โครงการร่วม

626
00:59:19,208 --> 00:59:20,750
‎การลงประชามติคือหนึ่งในนั้น

627
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
‎เธอจะมองฉันเป็นฟาสซิสต์

628
00:59:22,416 --> 00:59:26,125
‎เพราะฉันอยากให้คนที่ฆ่าครอบครัวเธอ
‎โดนโทษหนักๆ หรือเปล่าล่ะ

629
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
‎ฉันขอโทษ

630
00:59:37,708 --> 00:59:38,916
‎ฉันใช่ฟาสซิสต์ไหม

631
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
‎ขอไปด้วยได้ไหม

632
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
‎ได้

633
00:59:56,000 --> 00:59:57,791
‎- ได้
‎- โอเค

634
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
‎- แต่เธอต้องรีบ
‎- ฉันพร้อมแล้ว

635
01:00:01,583 --> 01:00:02,916
‎ฉันขอหนึ่งนาที

636
01:00:03,000 --> 01:00:06,250
‎ความคิดว่องไว ฝีเท้าว่องไว

637
01:00:06,333 --> 01:00:07,416
‎ไปเอามาจากไหน

638
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
‎จากฉันเอง

639
01:00:13,875 --> 01:00:19,250
‎เราร่อนเร่ไป

640
01:00:19,333 --> 01:00:21,791
‎กึ่งเคว้งคว้าง กึ่งเหมือนตาย

641
01:00:23,833 --> 01:00:26,416
‎เราคือลูกหลานของคุณ

642
01:00:27,708 --> 01:00:30,791
‎เสียงในหัวของคุณ

643
01:00:33,166 --> 01:00:36,416
‎เชื่อในความแข็งแกร่งของเรา

644
01:00:37,375 --> 01:00:39,541
‎ไหลลงราวกับทราย

645
01:00:45,458 --> 01:00:51,000
‎เราอยากจากไปและก็อยากมีชีวิต

646
01:00:53,583 --> 01:00:57,333
‎ความโดดเดี่ยว

647
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
‎จับพวกมาลัยให้หน่อย

648
01:01:05,791 --> 01:01:07,083
‎โอดีลเขียน

649
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
‎(สำหรับโลกที่มีอนาคต)

650
01:01:12,375 --> 01:01:13,500
‎ว้าว

651
01:01:17,000 --> 01:01:19,458
‎งานเขียนของเธออาจมุ่งเป้าวิจารณ์ไปนิด แต่…

652
01:01:21,166 --> 01:01:24,291
‎โลกมันเฮงซวย และมันก็เฮงซวยขึ้นเรื่อยๆ

653
01:01:27,375 --> 01:01:30,375
‎"ฉันชื่อโอดีล ดูวัล ฉันอายุ 30 ปี"

654
01:01:30,458 --> 01:01:32,291
‎"ฉันอยู่ในประเทศที่พังพินาศ"

655
01:01:32,875 --> 01:01:36,166
‎"ฉันรักครอบครัว
‎แต่โลกใบที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้กับฉัน

656
01:01:36,250 --> 01:01:40,708
‎เป็นโลกที่ฉันไม่อาจหายใจ
‎พูด หัวเราะ รัก และมีชีวิตได้จริงๆ"

657
01:01:42,833 --> 01:01:45,416
‎ถ้าจะเข้าถึงใจคนก็ต้องพูดให้ตรงๆ

658
01:01:48,666 --> 01:01:50,500
‎พวกนั้นมาที่บ้านของเธอ

659
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
‎ห้าสิบสาม

660
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
‎ให้ตายเถอะ อะไรนะ

661
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
‎แน่นอน

662
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
‎ขอบใจ

663
01:02:05,291 --> 01:02:07,750
‎เป็นข่าวดีมาก อะไร

664
01:02:09,541 --> 01:02:12,500
‎ใช่ แน่นอน มันพลิกกลับไม่ได้แล้ว

665
01:02:13,250 --> 01:02:14,166
‎ว้าว

666
01:02:15,375 --> 01:02:16,458
‎โอเค

667
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
‎กระจายข่าวเลย

668
01:02:20,041 --> 01:02:21,000
‎อือ

669
01:02:22,708 --> 01:02:24,708
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

670
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
‎หิวขนาดนั้นเลยเหรอ งั้นลงมาเลย

671
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
‎เยี่ยม

672
01:02:31,083 --> 01:02:32,750
‎เอาขนมปังด้วยไหม

673
01:02:35,416 --> 01:02:36,791
‎อยากกินขนมไหม

674
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
‎พวกเขาจะได้สัญญาณ

675
01:02:48,375 --> 01:02:50,208
‎โอเค ใจเย็นๆ

676
01:02:51,541 --> 01:02:52,458
‎โอเค

677
01:02:54,250 --> 01:02:55,708
‎บ้าไปแล้ว

678
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
‎สูบบุหรี่ไหม

679
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
‎เคยสูบหรือเปล่า

680
01:03:08,291 --> 01:03:09,333
‎ไม่เคยเลยเหรอ

681
01:03:13,375 --> 01:03:14,291
‎อยากลองไหม

682
01:03:25,500 --> 01:03:28,041
‎แม่ฉันพูดเสมอเลยว่าถ้าเราสูบบุหรี่

683
01:03:28,125 --> 01:03:29,458
‎หัวนมจะกลายเป็นสีดำ

684
01:03:35,708 --> 01:03:37,666
‎เธอนึกคำพูดแบบนั้นออกได้ตลอด

685
01:03:43,166 --> 01:03:44,291
‎มันเป็นเรื่องที่แม่ถนัด

686
01:03:46,250 --> 01:03:49,791
‎แม่บอกได้เสมอว่าอะไรถูกและอะไรผิด

687
01:03:51,333 --> 01:03:53,083
‎นั่นแหละที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน

688
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
‎ฉันเสียทั้งหมดนั้นไป

689
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอแม่

690
01:04:04,166 --> 01:04:05,916
‎ฉันไม่ได้คุยกับแม่ด้วยซ้ำ

691
01:04:08,500 --> 01:04:11,666
‎ฉันกลับถึงบ้านปุ๊บก็ออกไปอีก

692
01:04:23,750 --> 01:04:25,416
‎พอเธอพูดออกมาแบบนั้น

693
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
‎ทุกคนจะเข้าใจว่ามันเกิดอะไรที่นี่

694
01:04:35,875 --> 01:04:38,166
‎- ฉันกำลังตามหามักซี่
‎- บ้าจริง

695
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
‎รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

696
01:04:47,625 --> 01:04:48,708
‎เพีย

697
01:04:51,041 --> 01:04:54,208
‎- เธอรู้อะไรไหม
‎- ถ้ารู้ฉันก็คงบอกแล้ว

698
01:04:55,166 --> 01:04:56,208
‎คุณไบเยอร์

699
01:05:07,708 --> 01:05:08,583
‎นั่นโต๊ะเธอเหรอ

700
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
‎ครับ

701
01:05:19,875 --> 01:05:20,958
‎ฉัน…

702
01:05:28,000 --> 01:05:29,166
‎นี่เบอร์ฉัน

703
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
‎โทรมาได้เลยนะ

704
01:05:31,083 --> 01:05:32,375
‎ให้ตายสิ น่าสงสารจัง

705
01:06:36,375 --> 01:06:38,250
‎ฉันดีใจที่เธอเข้ามาหาฉัน

706
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
‎ทำไม

707
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
‎เธอทำให้ฉันหยุดคิดเรื่องต่างๆ ได้

708
01:07:18,083 --> 01:07:19,166
‎อาหารโปรดล่ะ

709
01:07:22,125 --> 01:07:26,916
‎พ่อฉันทำอาหารนานๆ ที
‎ฉะนั้นคงเป็นสปาเกตตีเนยน้ำตาล

710
01:07:27,916 --> 01:07:28,750
‎อะไรนะ

711
01:07:28,833 --> 01:07:30,958
‎สปาเกตตีเนยน้ำตาล

712
01:07:31,833 --> 01:07:33,250
‎- มันอร่อยนะ
‎- อะไร

713
01:07:33,333 --> 01:07:35,666
‎สปาเกตตีเนยน้ำตาลไง

714
01:07:35,750 --> 01:07:37,625
‎- ฉันไม่เชื่อ
‎- จริงๆ

715
01:07:40,083 --> 01:07:41,041
‎สีโปรดล่ะ

716
01:07:42,583 --> 01:07:43,416
‎สีฟ้าอ่อน

717
01:07:45,041 --> 01:07:47,000
‎- ฟ้าอ่อน
‎- ใช่

718
01:07:47,083 --> 01:07:48,458
‎จริงเหรอ

719
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
‎เธอเคยไปวอร์ซอหรือเปล่า

720
01:07:56,791 --> 01:07:59,375
‎- ฉันเคยไปวอร์ซอไหมเหรอ
‎- ใช่ มันเป็นเมืองสำคัญ

721
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
‎ไม่ ฉันไม่เคยไปวอร์ซอ

722
01:08:05,125 --> 01:08:06,250
‎แล้วเธออายุเท่าไหร่

723
01:08:07,000 --> 01:08:07,916
‎ฉัน 25

724
01:08:09,291 --> 01:08:11,083
‎อะไรสำคัญที่สุดสำหรับเธอ

725
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
‎ความเชื่อใจ

726
01:08:20,333 --> 01:08:21,416
‎แล้ว…

727
01:08:23,416 --> 01:08:25,083
‎อะไรเลวร้ายที่สุดสำหรับเธอ

728
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
‎การตายอย่างไร้ความหมาย

729
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
‎แล้วดีที่สุดล่ะ

730
01:08:44,750 --> 01:08:45,875
‎การตายอย่างมีจุดมุ่งหมาย

731
01:09:57,166 --> 01:10:00,208
‎(ยูซูฟ อัลคาดี ค้นหา)

732
01:10:05,166 --> 01:10:07,000
‎(ไม่เจอผลลัพธ์)

733
01:10:14,125 --> 01:10:17,333
‎(ไม่พบผลลัพธ์สำหรับยูซูฟ อัลคาดี)

734
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
‎(มักซี่: ไม่ต้องห่วง)

735
01:10:42,375 --> 01:10:43,500
‎ผม…

736
01:10:44,791 --> 01:10:47,125
‎ผมนึกบางอย่างได้ หนุ่มลิเบีย…

737
01:10:48,625 --> 01:10:50,750
‎เขาเคยอยู่กับเราช่วงหนึ่ง

738
01:10:51,916 --> 01:10:53,541
‎สักพักหนึ่งแล้ว มัน…

739
01:10:56,166 --> 01:10:58,375
‎สักสองปีมาแล้ว

740
01:11:31,541 --> 01:11:34,000
‎นี่จะลงในเลส์ นูเวลส์พรุ่งนี้

741
01:11:34,083 --> 01:11:36,291
‎มันเขียนว่า "58 เปอร์เซ็นต์ เยาวชนชนะ"

742
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
‎เยาวชนเป็นฝ่ายชนะ พวกเขาเข้าใจ

743
01:11:39,125 --> 01:11:41,291
‎- ในที่สุด
‎- เรื่องเบอร์ลินคุ้มค่า

744
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
‎มันเป็นแค่การเริ่มต้น

745
01:11:52,208 --> 01:11:56,250
‎เราได้สร้างสิ่งที่ทั่วยุโรปได้ยินโดยพร้อมเพรียง

746
01:11:56,916 --> 01:11:58,000
‎ก่อนอื่น

747
01:11:59,000 --> 01:12:01,833
‎คนดังของเราคนหนึ่ง

748
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
‎จำเป็นต้องถูกยิง

749
01:12:05,041 --> 01:12:05,875
‎อะไรนะ

750
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
‎- ล้อเล่นเหรอ
‎- ไม่ ลองคิดถึงพาดหัวข่าวสิ

751
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
‎หนุ่มผู้รักชาติถูกสังหารอย่างขี้ขลาดตาขาว

752
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
‎- ถ่ายทอดสด
‎- ใช่

753
01:12:15,250 --> 01:12:17,541
‎ให้มันออกไปทุกช่อง ฉันต้องการนายที่นี่

754
01:12:17,625 --> 01:12:19,791
‎- อือ ฉันรู้
‎- ทุกคนรู้ข่าวแล้ว

755
01:12:19,875 --> 01:12:23,708
‎ที่มหาวิทยาลัย ที่กองทัพ

756
01:12:23,791 --> 01:12:28,125
‎ทุกคนที่อยู่ในจุดสำคัญจะลงมือโดยพร้อมกัน

757
01:12:28,208 --> 01:12:30,500
‎มันจะเกิดขึ้นที่สตราสบูร์ก จากนั้น…

758
01:12:32,041 --> 01:12:35,250
‎แต่แย่หน่อย ไม่มีใครยอมช่วยเราในเรื่องนั้นแน่

759
01:12:36,166 --> 01:12:39,166
‎และถ้าไม่มีใครยอมช่วยเรา

760
01:12:40,916 --> 01:12:43,708
‎เราก็ต้องทำเอง

761
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
‎- นั่นมันบ้าชัดๆ
‎- ฉันเห็นด้วย

762
01:12:48,375 --> 01:12:52,083
‎ดิดิเยร์ ที่เราทำไปก็เพื่ออนาคตของเด็กคนนี้

763
01:12:53,000 --> 01:12:54,916
‎ความคิดบรรเจิด

764
01:12:55,625 --> 01:12:58,500
‎ความคิดบรรเจิด แต่นายจะยิงใครล่ะ

765
01:13:05,166 --> 01:13:06,125
‎บอกไปเลย

766
01:13:08,791 --> 01:13:09,625
‎ฉันเอง

767
01:13:11,666 --> 01:13:12,583
‎นายเหรอ

768
01:13:14,708 --> 01:13:15,541
‎ใช่

769
01:13:16,416 --> 01:13:19,166
‎หลังการบรรยายที่แสนกินใจของฉันในสตราสบูร์ก

770
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
‎นั่นจะเป็นฟางเส้นสุดท้าย

771
01:13:22,916 --> 01:13:23,833
‎โอเค

772
01:13:24,458 --> 01:13:25,416
‎ฉันจะยิงเอง

773
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
‎สมเป็นแฟนฉัน

774
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
‎ฉันเสร็จแล้ว

775
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
‎เราก็ด้วย

776
01:13:48,875 --> 01:13:50,916
‎(ปกป้องตัวเอง)

777
01:15:15,541 --> 01:15:17,416
‎- ฉันไม่มี…
‎- ฉันกินยาน่ะ

778
01:16:12,375 --> 01:16:13,416
‎เป็นอะไร

779
01:16:15,083 --> 01:16:16,166
‎เป็นอะไรไป

780
01:16:45,708 --> 01:16:47,250
‎ทุกอย่างมันเศร้าเหลือเกิน

781
01:16:48,750 --> 01:16:50,083
‎และฉันมีความสุข

782
01:17:26,041 --> 01:17:28,291
‎ฉันอยากเล่าเรื่องของฉันที่สตราสบูร์ก

783
01:17:32,583 --> 01:17:33,500
‎บนเวทีเหรอ

784
01:17:35,708 --> 01:17:36,541
‎ใช่

785
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
‎ดีเลย

786
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
‎เราจะทำมันด้วยกัน

787
01:17:46,166 --> 01:17:47,666
‎เราจะทำด้วยกัน

788
01:17:58,958 --> 01:18:00,083
‎นี่ฉันเอง อิซาเบลล์

789
01:18:00,166 --> 01:18:05,541
‎ตอนนี้ เราอยู่ที่ใจกลางปารีส
‎ที่คอนเสิร์ตของวงโปรดของฉัน

790
01:18:05,625 --> 01:18:06,583
‎เดอะ คอมแมนด์

791
01:18:38,958 --> 01:18:40,583
‎ฉันจะไปทักทายสองคนนั้น

792
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
‎พวก ขอเวลาเดี๋ยว

793
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอยู่ตลอด

794
01:18:55,875 --> 01:18:57,875
‎มักซี่จะขึ้นเวทีในวันเสาร์

795
01:18:58,458 --> 01:18:59,500
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

796
01:18:59,583 --> 01:19:02,083
‎อะไรเนี่ย ฉันไม่เข้าใจเลย

797
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
‎มันเป็นมายังไง

798
01:19:07,916 --> 01:19:08,958
‎ให้ตายเถอะ

799
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
‎นายคือพระเจ้าของแท้

800
01:19:27,958 --> 01:19:30,791
‎นี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

801
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
‎- ได้เลย
‎- มันสุดยอดมาก

802
01:19:33,833 --> 01:19:36,875
‎- อะไรคะ
‎- เรื่องที่ผู้หญิงเจ๋งๆ ได้ก้าวออกมา

803
01:19:36,958 --> 01:19:39,416
‎- ผู้หญิงที่มีเรื่องจะพูด
‎- ค่ะ

804
01:19:39,500 --> 01:19:41,708
‎รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร เขาบอกผมแล้ว

805
01:19:42,458 --> 01:19:45,416
‎ผู้หญิงที่สวยอย่างคุณ

806
01:19:46,958 --> 01:19:49,375
‎- ผมอยากจะ ขอจูบคุณได้ไหม
‎- ได้

807
01:19:49,458 --> 01:19:51,000
‎- ขอร้อง
‎- ได้

808
01:19:52,125 --> 01:19:55,458
‎ขอบคุณ ฉันจูบเธอ

809
01:19:58,041 --> 01:20:01,416
‎ฉันขอเธอก่อนจูบ ฉันบอกว่า "ขอจูบได้ไหม"

810
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
‎- อือ
‎- ขอจูบอีกทีนะ

811
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
‎ทุกคน ก่อนเราจะระเบิดอารมณ์

812
01:20:09,583 --> 01:20:12,541
‎ฉันอยากให้ทุกคนทำสัญลักษณ์ของเรา
‎ทุกคน ทำสัญลักษณ์หน่อย

813
01:20:12,625 --> 01:20:17,083
‎ยกมือขึ้นเหนือหัว
‎เราจะออกศึก พี่น้องทั้งหญิงชาย

814
01:20:17,166 --> 01:20:18,583
‎ไปออกศึก

815
01:20:18,666 --> 01:20:21,666
‎- ออกศึก
‎- ออกศึก

816
01:20:34,250 --> 01:20:37,291
‎ขอต้อนรับสู่วิกฤตที่แบ่งแยกยุโรป

817
01:20:37,375 --> 01:20:41,041
‎แบ่งโลกเราเป็นสอง
‎จิตวิญญาณแปลกปลอมกำลังเติบโตที่นี่

818
01:20:41,125 --> 01:20:44,375
‎ความตอแหลของระบอบ
‎กำลังกลายเป็นปัญหาส่วนบุคคล

819
01:20:44,458 --> 01:20:47,666
‎เพราะไม่มีใครพูดถึงปัญหาที่กว้างกว่า

820
01:20:47,750 --> 01:20:50,916
‎เพลงฉันแพร่ออกไป
‎ขณะที่นักการเมืองเอาหนี้ของเราไปใช้

821
01:20:51,000 --> 01:20:54,666
‎พวกเขาช่วยเหลือผู้คน แต่ด้วยปืนกล

822
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
‎ฉันระเบิดอารมณ์
‎หาเรื่องเจ็บตัวด้วยไม้และความชิงชัง

823
01:20:58,125 --> 01:21:01,541
‎เพื่อพิทักษ์ยุโรป จงพูดปัญหาที่แท้ออกมาก่อน

824
01:21:01,625 --> 01:21:05,291
‎จงวิจารณ์ระบอบ เตรียมตัวให้พร้อมออกศึก

825
01:21:05,375 --> 01:21:10,416
‎พวกมันจะหุบปาก
‎เมื่อแผ่นดินของเรามีแต่หลุมระเบิด

826
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
‎เธออยากทำอะไรล่ะ

827
01:21:13,208 --> 01:21:15,333
‎ปกป้องแผ่นดินของบรรพชน

828
01:21:15,416 --> 01:21:16,750
‎- ออกศึก
‎- เพื่อชาติเรา

829
01:21:16,833 --> 01:21:18,791
‎- ออกศึก
‎- เพื่อบรรพชนเรา

830
01:21:18,875 --> 01:21:20,416
‎- ออกศึก
‎- ส่งเสียงของเรา

831
01:21:20,500 --> 01:21:21,916
‎- ออกศึก
‎- ลุยเลย

832
01:21:22,000 --> 01:21:23,666
‎- ออกศึก
‎- เพื่อชาติเรา

833
01:21:23,750 --> 01:21:25,541
‎- ออกศึก
‎- เพื่อบรรพชนเรา

834
01:21:25,625 --> 01:21:27,375
‎- ออกศึก
‎- ส่งเสียงของเรา

835
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
‎- ออกศึก
‎- ลุยเลย

836
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
‎- ออกศึก
‎- ออกศึก

837
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
‎สังคมเฮงซวย กฎของมันก็เฮงซวย
‎เรื่องนั้นทำให้เราอึดอัด

838
01:22:05,041 --> 01:22:08,916
‎ชาติพันธุ์ของเราสูงส่งกว่า
‎เราพูดมาจากใจเท่านั้น

839
01:22:09,000 --> 01:22:11,416
‎ไวท์เรซเฟิสต์ ระบอบต้องกลัวเกรง

840
01:22:11,500 --> 01:22:12,541
‎ฟังเสียงลำโพงนี่ซะ

841
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
‎แค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนรุ่งสาง

842
01:22:16,291 --> 01:22:20,041
‎อำนาจเป็นของประชาชน
‎ไม่ใช่ของนักการเมืองโสมม

843
01:22:20,125 --> 01:22:24,083
‎ฉันอยากจะมึนเมา
‎ด้วยแนวคิดประชาธิปไตยทางตรง

844
01:22:24,166 --> 01:22:28,708
‎เราคือไวท์เรซเฟิสต์
‎จากข้างถนน พุ่งตรงเข้าสู่หัว

845
01:22:29,666 --> 01:22:32,583
‎เอาปืนกลออกมา

846
01:22:33,458 --> 01:22:36,041
‎ไม่ใช่พลอยเทียมหรือเลื่อมลาย

847
01:22:37,125 --> 01:22:39,666
‎เปิดโหมดไม่สู้ก็ตาย

848
01:22:40,333 --> 01:22:42,125
‎ใช่ แล้วเธอจะเอายังไง

849
01:22:42,208 --> 01:22:45,625
‎เราคือคลื่นลูกใหม่ ส่วนที่เหลือนั้นไม่จำเป็น

850
01:22:45,708 --> 01:22:49,791
‎คนสามัญคือราชันย์ มาตุภูมิเราถูกป้องกัน…

851
01:23:06,958 --> 01:23:08,500
‎เราอยากเป็นลูกแกะหรือเปล่า

852
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
‎ไม่

853
01:23:11,958 --> 01:23:14,083
‎เราอยากเป็นหมาป่าหรือเปล่า

854
01:23:14,791 --> 01:23:15,625
‎ใช่

855
01:23:19,416 --> 01:23:20,333
‎ทำให้ฉันภูมิใจ

856
01:23:22,291 --> 01:23:25,250
‎เพื่อน มันต้องสุดยอดแน่

857
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
‎เรามีสหายติดอาวุธมากกว่าที่ผ่านมา

858
01:23:49,875 --> 01:23:50,791
‎เฮ่

859
01:24:05,291 --> 01:24:06,125
‎นายพร้อมไหม

860
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
‎ฉันคิดถึงนายแล้ว

861
01:24:55,458 --> 01:24:57,958
‎ฉันคิดถึงหมอนี่แล้ว ฉันคิดถึงนาย

862
01:24:58,541 --> 01:25:00,375
‎ฉันคิดถึงนายแล้ว

863
01:25:00,458 --> 01:25:01,750
‎ลุยกันเลย

864
01:25:03,000 --> 01:25:04,375
‎ลุยกันเลยเพื่อน

865
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
‎รู้นะว่าฉันหวังอะไรจากพวกนาย

866
01:25:15,125 --> 01:25:17,541
‎เราคือคาร์ล

867
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
‎เราคือคาร์ล

868
01:25:25,458 --> 01:25:27,666
‎- เราคือคาร์ล
‎- เราคือคาร์ล

869
01:25:55,083 --> 01:25:55,916
‎ซีค ไฮล์

870
01:26:55,458 --> 01:26:56,625
‎สวัสดี อเล็กซ์

871
01:27:09,000 --> 01:27:10,083
‎เข้ามาสิ

872
01:27:22,791 --> 01:27:24,291
‎พวกเขายังเล็กมาก

873
01:27:26,041 --> 01:27:27,125
‎พวกเด็กๆ น่ะ

874
01:27:31,333 --> 01:27:33,375
‎ผมเห็นข่าวแล้ว อเล็กซ์

875
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
‎ผมอยากมาให้เร็วกว่านี้ แต่…

876
01:27:39,625 --> 01:27:42,250
‎ที่อยู่ใหม่ของคุณมันหายากมาก

877
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
‎ใช่

878
01:27:46,458 --> 01:27:48,875
‎คุณเองก็หาตัวยาก ผมหาคุณไม่เจอ

879
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
‎อือ ผมรู้

880
01:27:52,458 --> 01:27:54,000
‎ตำรวจมาหาผมแล้ว

881
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
‎คุณเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า

882
01:28:01,833 --> 01:28:04,750
‎- คุณตามหาผมทำไม
‎- ผมหาคุณไม่เจอ

883
01:28:04,833 --> 01:28:07,291
‎- ในเน็ต ผมค้นหาชื่อคุณ
‎- ใช่ ผม…

884
01:28:09,500 --> 01:28:11,250
‎ตอนนี้ผมเปลี่ยนมาใช้ชื่อกลาง

885
01:28:12,666 --> 01:28:13,500
‎อดัม

886
01:28:15,750 --> 01:28:18,416
‎อดัมฟังดูเป็นอาหรับน้อยกว่ายูซูฟ

887
01:28:32,125 --> 01:28:35,375
‎- แล้วน้องชายคุณ
‎- หายสาบสูญอย่างเป็นทางการ

888
01:28:41,833 --> 01:28:43,416
‎เรือของเขามาไม่ถึงฝั่ง

889
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
‎คุณรู้ไหม อเล็กซ์…

890
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
‎ชาวประมงไอซ์แลนด์จะไม่หัดว่ายน้ำ

891
01:29:04,250 --> 01:29:06,458
‎พวกเขาจะจมน้ำในไม่ช้า

892
01:29:08,291 --> 01:29:09,625
‎ถ้าเรือล่ม

893
01:29:15,291 --> 01:29:17,791
‎เราไม่ใช่คนไอซ์แลนด์

894
01:29:22,333 --> 01:29:24,208
‎แต่เราก็ว่ายน้ำไม่เป็นเหมือนกัน

895
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ
‎- อือ

896
01:29:36,583 --> 01:29:38,166
‎ขอบคุณที่มานะ

897
01:29:39,625 --> 01:29:40,666
‎มานี่หน่อย

898
01:29:46,125 --> 01:29:47,458
‎คุณดูดีมากเลย

899
01:29:48,500 --> 01:29:49,791
‎ขอบคุณ

900
01:30:18,500 --> 01:30:19,583
‎คุณรู้ไหม…

901
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
‎อีเนสเคยสูบบุหรี่ด้วย

902
01:30:24,041 --> 01:30:25,666
‎- แอบสูบ
‎- จริงเหรอ

903
01:30:27,750 --> 01:30:29,708
‎เธอชอบขอบุหรี่ผมอยู่เรื่อย

904
01:30:36,833 --> 01:30:37,666
‎แด่อีเนส

905
01:30:42,125 --> 01:30:43,541
‎เธอสูบบุหรี่ได้แล้ว

906
01:30:44,541 --> 01:30:45,375
‎ตอนนี้

907
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
‎มักซี่อยู่ไหน

908
01:31:17,458 --> 01:31:19,125
‎ผมไม่รู้ อาจจะฝรั่งเศสมั้ง

909
01:31:19,708 --> 01:31:22,750
‎- กับยายของเธอเหรอ
‎- เปล่า ผมไม่รู้

910
01:31:24,875 --> 01:31:25,791
‎เรา…

911
01:31:27,000 --> 01:31:27,958
‎เธอหนีไป

912
01:31:28,541 --> 01:31:31,041
‎เธอไม่ยอมรับสายผมด้วย

913
01:31:32,666 --> 01:31:33,500
‎แต่ผม…

914
01:31:34,625 --> 01:31:36,041
‎ผมคิดว่าเธอสบายดี

915
01:31:37,250 --> 01:31:39,791
‎บางทีเธอก็ส่งรูปมาให้ผม ดูสิ

916
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
‎ผมคิดว่าเป็นฝรั่งเศส ดูนี่

917
01:31:43,625 --> 01:31:44,458
‎น่ารักมาก

918
01:31:47,750 --> 01:31:49,666
‎ผมเองก็เคยถ่ายรูปอะไรแบบนั้น

919
01:31:50,250 --> 01:31:51,208
‎ระหว่างเดินทาง

920
01:31:58,083 --> 01:32:00,666
‎ขอเบอร์เธอหน่อย ผมจะลองโทรดู

921
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
‎สวัสดี

922
01:32:08,541 --> 01:32:09,708
‎มักซี่หรือเปล่า

923
01:32:10,416 --> 01:32:11,625
‎ใช่ ฉันยูซูฟ

924
01:32:12,208 --> 01:32:13,625
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

925
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
‎อย่าเพิ่ง อย่าวางสายนะ

926
01:32:16,458 --> 01:32:17,458
‎(หยุดการก่อการร้าย)

927
01:32:17,541 --> 01:32:18,500
‎เธอโอเคไหม

928
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
‎เธออยู่ไหน

929
01:32:25,333 --> 01:32:26,291
‎คนเดียวเหรอ

930
01:32:29,500 --> 01:32:30,666
‎เธอทำอะไรอยู่

931
01:32:33,125 --> 01:32:35,250
‎ดีแล้ว ดูแลตัวเองด้วย

932
01:32:37,166 --> 01:32:38,583
‎โอเค บาย

933
01:32:41,833 --> 01:32:43,291
‎อเล็กซ์ คุณยังมีรถอยู่ไหม

934
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
‎มี ทำไมเหรอ

935
01:33:06,958 --> 01:33:09,333
‎(ฟอร์ ความยุติธรรม ความปลอดภัย อิสรภาพ)

936
01:33:09,416 --> 01:33:11,708
‎(วันที่ 26 กันยายน 2021
‎แฮชแท็ก โอดีล ดูวัล)

937
01:33:11,791 --> 01:33:15,125
‎- โอดีล ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
‎- ดีมากเลย

938
01:33:15,208 --> 01:33:19,000
‎- กังวลนิดๆ แต่มันจะออกมาดีแน่
‎- ฉันเป็นแฟนคลับคุณ

939
01:33:19,083 --> 01:33:21,625
‎- ขอโทษนะ ฉันขอเวลาสักครู่
‎- ค่ะ

940
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
‎- คาร์ล
‎- สวัสดี โอดีล

941
01:33:24,666 --> 01:33:26,291
‎- สบายดีไหม
‎- อือ

942
01:33:27,458 --> 01:33:28,791
‎นี่มักซี่

943
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
‎มักซี่

944
01:33:30,916 --> 01:33:32,625
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

945
01:33:33,416 --> 01:33:36,416
‎โทษที ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

946
01:33:36,500 --> 01:33:39,583
‎คุณกล้าหาญมากที่มาร่วมกับเราที่นี่ในวันนี้

947
01:33:40,583 --> 01:33:42,416
‎สิ่งที่คุณประสบมา…

948
01:33:42,500 --> 01:33:44,166
‎- มันสะเทือนใจฉันมาก
‎- ขอบคุณ

949
01:33:44,250 --> 01:33:47,458
‎- โทษที ฉันมันโง่ คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

950
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
‎- ขอเรียกคุณว่ามักซี่นะ
‎- ได้

951
01:33:49,041 --> 01:33:51,583
‎- คุณโอเคนะ มักซี่
‎- ค่ะ แล้วคุณล่ะ

952
01:33:52,583 --> 01:33:55,000
‎- ฉันโอเค ตื่นเต้นนิดหน่อย
‎- ฉันก็เหมือนกัน

953
01:33:55,083 --> 01:33:56,750
‎เราเป็นคู่ที่เข้ากันจริงๆ

954
01:33:56,833 --> 01:33:59,250
‎- ใกล้ถึงเวลาแล้ว ไปเถอะ
‎- โอเค

955
01:33:59,333 --> 01:34:00,416
‎- ขอบคุณ
‎- พร้อมนะ

956
01:34:00,500 --> 01:34:02,125
‎- ค่ะ
‎- พร้อมนะ ไปเลย

957
01:34:02,208 --> 01:34:04,500
‎ให้ตายสิ หนาวจนนมตั้งแล้ว

958
01:34:22,083 --> 01:34:23,458
‎ฉันชื่อมักซี่

959
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
‎ฉันมาจากเบอร์ลิน

960
01:34:34,583 --> 01:34:37,458
‎ฉันเสียครอบครัวไปในเหตุระเบิด

961
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
‎แม่ฉัน อีเนส…

962
01:34:52,375 --> 01:34:54,000
‎และน้องชายของฉันสองคน

963
01:34:54,666 --> 01:34:55,541
‎ฮันส์กับฟรันซ์

964
01:34:55,625 --> 01:34:57,541
‎เรามักเรียกพวกเขาว่าบอนไซ

965
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
‎พวกเขาตาย

966
01:34:59,666 --> 01:35:01,125
‎เราอยู่ข้างคุณนะ

967
01:35:04,250 --> 01:35:06,416
‎ไม่มีใครปกป้องเราที่นั่น

968
01:35:07,500 --> 01:35:09,291
‎ไม่มีใครพาน้องชายฉันกลับมาได้

969
01:35:09,375 --> 01:35:10,958
‎(ภาวนาแด่เบอร์ลิน)

970
01:35:11,041 --> 01:35:13,583
‎รัฐบาลทำให้เราผิดหวัง

971
01:35:13,666 --> 01:35:17,000
‎พวกเขารู้ว่ามันเสี่ยง
‎แต่พวกเขากลับเต็มใจแบกรับมัน

972
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
‎ใช่ อัปยศที่สุด

973
01:35:19,625 --> 01:35:21,458
‎ฉันเศร้ามาก

974
01:35:21,541 --> 01:35:24,000
‎- และฉันกลัว
‎- ไอ้แขกโพกผ้าสมควรตาย

975
01:35:25,583 --> 01:35:28,083
‎เพราะคนที่ลงมือก่อเหตุ

976
01:35:28,791 --> 01:35:30,333
‎ยังไม่ถูกจับ

977
01:35:30,916 --> 01:35:32,916
‎ยังไม่ได้รับการลงโทษ

978
01:35:33,833 --> 01:35:36,500
‎ตรงกันข้ามเลย พวกมันอยู่ทั่วทุกที่

979
01:35:37,208 --> 01:35:39,208
‎ที่ไหนเราก็ไม่ปลอดภัย

980
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
‎เพราะไม่มีใครปกป้องเรา

981
01:35:42,000 --> 01:35:44,541
‎เพราะพวกเขาไม่พิทักษ์พรมแดนของเราให้ดี

982
01:35:47,083 --> 01:35:49,083
‎และเพราะไม่มีใครรู้อะไรเลย

983
01:35:49,666 --> 01:35:52,750
‎เพราะไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป

984
01:35:52,833 --> 01:35:55,291
‎ชะตาของเราจึงอยู่ในมือของเราเอง

985
01:35:57,208 --> 01:35:58,750
‎นายมันอัจฉริยะจริงๆ

986
01:36:01,208 --> 01:36:03,500
‎เราเงียบมานานเกินไปแล้ว

987
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
‎วันนี้เราต้องเริ่มตอบโต้

988
01:36:14,750 --> 01:36:17,875
‎แม่ๆ พี่สาวและน้องสาว สตรีแห่งยุโรป

989
01:36:19,208 --> 01:36:23,541
‎ฉันมักซี่ และฉันอยากให้คนผิด
‎ได้รับโทษในสิ่งที่ก่อขึ้น

990
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
‎ขอบคุณมากค่ะ

991
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
‎ขอบคุณ

992
01:36:49,208 --> 01:36:50,458
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

993
01:37:00,166 --> 01:37:01,125
‎ขอขอบคุณ

994
01:37:02,250 --> 01:37:03,625
‎มักซี่จากเบอร์ลิน

995
01:37:05,250 --> 01:37:07,166
‎ที่กล้าก้าวออกมาจากเงา

996
01:37:08,000 --> 01:37:09,458
‎และจากสถานะเหยื่อ

997
01:37:10,041 --> 01:37:12,666
‎สถานะที่เราตั้งใจจะทำให้หมดไป

998
01:37:14,875 --> 01:37:15,833
‎สวัสดี ฝรั่งเศส

999
01:37:17,083 --> 01:37:18,958
‎สวัสดี

1000
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
‎สวัสดี

1001
01:37:21,000 --> 01:37:21,833
‎ผมคาร์ล

1002
01:37:22,500 --> 01:37:24,208
‎สวัสดี ผมมาจากเยอรมนี

1003
01:37:24,291 --> 01:37:29,333
‎ผมมาที่นี่เพื่อสนับสนุนเพื่อนผม โอดีล ดูวัล

1004
01:37:31,375 --> 01:37:34,291
‎พวกมันมาที่นี่ ใช้ประโยชน์จากกฎหมายของเรา

1005
01:37:34,375 --> 01:37:37,750
‎และใช้ระเบิดของพวกมันยึดครองเรา พอกันที

1006
01:37:38,333 --> 01:37:41,375
‎พอกันทีกับความหลากหลายทางชาติพันธุ์ที่เฮงซวย

1007
01:37:41,458 --> 01:37:44,625
‎- โทษประหารจะช่วยเราได้
‎- ใช่ คาร์ล

1008
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
‎ใช่ คาร์ล

1009
01:37:46,791 --> 01:37:50,125
‎เพราะผู้ลงคะแนนเสียง
‎คือประชาชนผู้มีความรับผิดชอบ

1010
01:37:50,208 --> 01:37:53,750
‎ที่รู้เป็นอย่างดีว่าเราหมายหัวถูกคน

1011
01:37:54,833 --> 01:37:57,416
‎สวัสดียามค่ำ สตราสบูร์ก สวัสดียามค่ำ

1012
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
‎ฟอร์

1013
01:38:25,166 --> 01:38:26,875
‎ฉันอยากจะ

1014
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
‎ขอบคุณมักซี่

1015
01:38:29,833 --> 01:38:35,333
‎มักซี่ ผู้ที่กล้าจะออกมายืนตรงนี้
‎บนเวทีนี้ และแบ่งปันเรื่องเศร้าของเธอ

1016
01:38:35,416 --> 01:38:40,250
‎ฉะนั้นฉันอยากให้เราปรบมือ
‎ให้กับมักซี่เป็นครั้งสุดท้าย

1017
01:38:48,291 --> 01:38:52,125
‎มันมีเขียนไว้ตรงไหนเหรอว่า
‎เราทำได้แค่ต้อนรับ แต่ห้ามออกตั๋วกลับ

1018
01:38:52,208 --> 01:38:54,583
‎ให้กับผู้ลี้ภัยที่ไหลบ่าเข้าสู่ยุโรป

1019
01:38:55,208 --> 01:38:58,791
‎ใครกันที่อยากให้เราเชื่อว่า
‎การส่งตัวกลับมันเป็นไปไม่ได้

1020
01:38:58,875 --> 01:39:04,041
‎ทำไมเราถึงได้ยินแต่คำว่า "มาๆ"

1021
01:39:04,125 --> 01:39:06,291
‎แต่ไม่เคยได้ยินคำว่า "กลับบ้านไป"

1022
01:39:08,500 --> 01:39:10,000
‎บางครั้งมันก็ดี

1023
01:39:10,083 --> 01:39:13,375
‎ที่ได้แบ่งขนมปังให้ผู้อดอยาก

1024
01:39:13,458 --> 01:39:14,875
‎- ใช่
‎- ใช่

1025
01:39:16,583 --> 01:39:19,416
‎แต่คนที่คิดว่า

1026
01:39:20,125 --> 01:39:24,000
‎พวกเขาสามารถเลี้ยงดูคนทั้งประเทศด้วยวิธีนี้

1027
01:39:24,083 --> 01:39:26,958
‎คือภัยคุกคามของประชาชน

1028
01:39:27,041 --> 01:39:29,666
‎เพราะทรัพยากรมีไม่พอสำหรับทุกคน

1029
01:39:31,666 --> 01:39:34,541
‎ฟอร์

1030
01:39:36,625 --> 01:39:38,625
‎โอดีล

1031
01:39:39,166 --> 01:39:41,916
‎ฟอร์

1032
01:40:28,500 --> 01:40:30,541
‎ฟอร์

1033
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

1034
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
‎ขอโทษด้วยค่ะ นี่เป็นงานชุมนุมส่วนตัว

1035
01:41:07,291 --> 01:41:09,208
‎- คุณอยู่ในรายชื่อหรือเปล่า
‎- เปล่า

1036
01:41:09,750 --> 01:41:12,000
‎- เปล่าเหรอ
‎- ผมเป็นพ่อของเด็กสาวคนนั้น

1037
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
‎- มักซี่เหรอ
‎- ใช่

1038
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
‎แป๊บนะ ดิดิเยร์

1039
01:41:17,541 --> 01:41:20,541
‎- ฉันจะให้เขาเข้าไป
‎- ผมเป็นพ่อมักซี่

1040
01:41:22,083 --> 01:41:24,583
‎- ครับ มากับผมสิ
‎- เชิญเลย

1041
01:41:34,833 --> 01:41:38,041
‎(โพลล่าสุด
‎ฟอร์ 59.2 เปอร์เซ็นต์)

1042
01:41:47,625 --> 01:41:50,666
‎แค่เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ พูดต่อเลย

1043
01:41:50,750 --> 01:41:53,750
‎- โทษนะ ว่าไง
‎- มีแขกครับ พ่อของมักซี่

1044
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
‎- สวัสดีมักซี่
‎- พ่อ

1045
01:42:03,833 --> 01:42:04,958
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

1046
01:42:06,333 --> 01:42:07,791
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่

1047
01:42:09,541 --> 01:42:11,208
‎- ลูกสบายดีนะ
‎- หนูสบายดี

1048
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
‎ผมอเล็กซ์

1049
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
‎สวัสดีครับ ผมคาร์ล ยินดีต้อนรับ

1050
01:42:17,333 --> 01:42:19,458
‎สวัสดียามค่ำ ฉันโอดีล ดูวัล ยินดีที่ได้พบ

1051
01:42:21,125 --> 01:42:24,916
‎ขอต้อนรับ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1052
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
‎- จริงๆ นะ
‎- ขอบคุณ

1053
01:42:27,083 --> 01:42:29,208
‎ผมดิดิเยร์ เป็นผู้ช่วยของเธอ ยินดีที่ได้พบ

1054
01:42:29,291 --> 01:42:32,500
‎- เชิญมานั่งกับเราสิ
‎- เชิญนั่งเถอะค่ะ

1055
01:42:33,083 --> 01:42:34,333
‎ขอโทษนะ

1056
01:42:35,625 --> 01:42:37,500
‎นั่งเลยค่ะ นั่งเลย

1057
01:42:37,583 --> 01:42:40,791
‎กินอะไรมาหรือยังคะ อยากดื่มอะไรไหม

1058
01:42:40,875 --> 01:42:42,750
‎ดิดิเยร์ ขอแชมเปญหน่อย

1059
01:42:42,833 --> 01:42:44,083
‎สวัสดีครับ

1060
01:42:46,083 --> 01:42:47,583
‎พ่อมาที่นี่ทำไม

1061
01:42:49,500 --> 01:42:50,583
‎แน่ใจนะว่าลูกไม่เป็นไร

1062
01:42:52,041 --> 01:42:53,916
‎แล้วพ่อล่ะ พ่อเป็นไงบ้าง

1063
01:42:58,000 --> 01:42:59,625
‎ช่วงที่ผ่านมาพ่อทำอะไร

1064
01:43:01,875 --> 01:43:03,000
‎พ่ออยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

1065
01:43:03,083 --> 01:43:04,458
‎แชมเปญครับ คุณสุภาพบุรุษ

1066
01:43:06,291 --> 01:43:07,250
‎ครับ ขอบคุณ

1067
01:43:15,875 --> 01:43:17,125
‎ลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่

1068
01:43:18,791 --> 01:43:20,500
‎พ่อรู้ได้ไงว่าหนูอยู่ที่ไหน

1069
01:43:21,125 --> 01:43:22,833
‎- ยูซูฟบอก
‎- อ้อ

1070
01:43:22,916 --> 01:43:25,250
‎พ่ออยู่ข้างๆ เขาตอนที่เขาโทรหาลูก

1071
01:43:25,333 --> 01:43:28,958
‎ลูกเอาแต่ผลักไสพ่อ
‎ใช่ ยูซูฟกับพ่อมาด้วยกัน มักซี่

1072
01:43:29,541 --> 01:43:31,125
‎- เขาอยู่ไหน
‎- อยู่ที่รถ

1073
01:43:32,166 --> 01:43:35,541
‎ขอโทษนะครับ ฉันจะให้เธอดูอะไร

1074
01:43:39,291 --> 01:43:41,208
‎ดูสิ

1075
01:43:44,083 --> 01:43:47,500
‎- อะไรเหรอ
‎- มีคนคลิก 250,000 ครั้งในสิบนาที

1076
01:43:47,583 --> 01:43:49,416
‎- ลงเน็ตแล้วเหรอ
‎- ใช่

1077
01:43:49,500 --> 01:43:50,750
‎- สองแสนห้าเหรอ
‎- ใช่

1078
01:43:50,833 --> 01:43:54,083
‎ฉันเสียครอบครัวไปในเหตุระเบิด

1079
01:43:54,916 --> 01:43:57,166
‎ไม่มีใครปกป้องเราที่นั่น

1080
01:43:57,250 --> 01:43:59,416
‎ไม่มีใครพาน้องชายฉันกลับมาได้

1081
01:44:00,416 --> 01:44:02,750
‎เธอสุดยอดเลย ลูกสาวคุณสุดยอด

1082
01:44:02,833 --> 01:44:06,416
‎ยังไม่ถูกจับ ยังไม่ได้รับการลงโทษ

1083
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
‎ตรงกันข้ามเลย

1084
01:44:08,500 --> 01:44:09,583
‎พวกมันอยู่ทั่วทุกที่

1085
01:44:09,666 --> 01:44:12,041
‎เราเงียบมานานเกินไปแล้ว

1086
01:44:12,125 --> 01:44:14,791
‎วันนี้เราต้องเริ่มตอบโต้

1087
01:44:15,750 --> 01:44:20,958
‎ฉันมักซี่ และฉันอยากให้คนผิด
‎ได้รับโทษในสิ่งที่ก่อขึ้น

1088
01:44:21,041 --> 01:44:24,000
‎(น้ำตาไม่ช่วยเรา โทสะต่างหากที่ช่วย)

1089
01:44:24,083 --> 01:44:28,083
‎(มักซี่ ไบเยอร์จากเบอร์ลิน
‎เล่าเรื่องราวของเธอ)

1090
01:44:49,333 --> 01:44:50,166
‎เก่งมาก

1091
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
‎เอริค

1092
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
‎ช่วยมานี่หน่อย

1093
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
‎นั่นลูกพูดอะไรของลูก

1094
01:44:58,416 --> 01:45:00,208
‎ลูกเชื่อเรื่องบ้าๆ ที่ลูกพูดหรือเปล่า

1095
01:45:00,291 --> 01:45:02,625
‎- พ่อ
‎- ลูกถูกหลอกใช้ ไม่เห็นเหรอ

1096
01:45:02,708 --> 01:45:04,916
‎- พวกเขาใช้แม่
‎- พ่อไม่เข้าใจ

1097
01:45:05,000 --> 01:45:06,208
‎พ่อไม่เข้าใจ

1098
01:45:06,291 --> 01:45:09,208
‎อะไรล่ะที่พ่อไม่เข้าใจ บอกมาสิ

1099
01:45:11,333 --> 01:45:12,416
‎หนูกลัว

1100
01:45:13,458 --> 01:45:15,291
‎ตั้งแต่แม่ตาย หนูก็กลัว

1101
01:45:16,125 --> 01:45:18,208
‎หนูกลัวเป็นครั้งแรกในชีวิต

1102
01:45:19,041 --> 01:45:20,875
‎- แด่ชัยชนะ
‎- แด่ชัยชนะ

1103
01:45:30,541 --> 01:45:33,291
‎ลูกรู้ไหมว่าแม่แอบสูบบุหรี่

1104
01:45:33,833 --> 01:45:36,041
‎ใครๆ ก็รู้ค่ะพ่อ

1105
01:45:39,625 --> 01:45:41,375
‎จำสิ่งที่แม่ชอบพูดได้ไหม

1106
01:45:42,458 --> 01:45:46,166
‎ถ้าวันไหนไม่ได้แหกกฎสักข้อ
‎วันนั้นก็เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ

1107
01:45:46,250 --> 01:45:47,458
‎ไม่ได้ใช้ชีวิต

1108
01:45:51,416 --> 01:45:54,875
‎- เพราะงั้นลูกเลยกินหอยทากเหรอ
‎- ใช่

1109
01:45:57,375 --> 01:45:59,875
‎คาร์ล ขอลายเซ็นคุณหน่อยได้ไหม

1110
01:46:01,083 --> 01:46:02,083
‎ได้ครับ

1111
01:46:04,708 --> 01:46:08,083
‎- ฉันชอบที่คุณพูด มันทรงพลัง
‎- ขอบคุณมากครับ

1112
01:46:09,666 --> 01:46:10,958
‎- ขอบคุณ
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ

1113
01:46:11,041 --> 01:46:12,000
‎- เช่นกัน
‎- ขอบคุณ

1114
01:46:12,083 --> 01:46:12,916
‎- ขอบคุณ
‎- คาร์ล

1115
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
‎ฉันพร้อมแล้ว

1116
01:46:21,416 --> 01:46:22,416
‎งดงามมาก

1117
01:46:23,541 --> 01:46:25,583
‎พร้อมไหม มาเถอะ เราต้องลงมือแล้ว

1118
01:46:25,666 --> 01:46:28,333
‎- ได้ ขอเวลาแป๊บ
‎- ได้เวลาแล้ว

1119
01:46:29,833 --> 01:46:30,833
‎โอเค

1120
01:46:35,083 --> 01:46:36,333
‎- เอาเลย
‎- โอเค

1121
01:46:38,791 --> 01:46:42,041
‎เพราะถ้าไม่มีคุณ ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

1122
01:46:42,958 --> 01:46:45,083
‎สวัสดีครับ ผมชื่อคาร์ล

1123
01:46:45,166 --> 01:46:48,958
‎ผมมาที่สตราสบูร์ก
‎ด้วยจุดมุ่งหมายเดียว นั่นคือปกป้องยุโรป

1124
01:46:49,041 --> 01:46:52,791
‎ยุโรปของเรา เข้มแข็ง หลากหลาย มีสุขภาพดี

1125
01:46:53,750 --> 01:46:57,958
‎ยุโรปของเรา ที่ซึ่งแปดเปื้อน
‎ถูกช่วงชิงและถูกละเมิด

1126
01:46:59,083 --> 01:47:02,083
‎ตอนนี้คือเวลา
‎ที่นักประชาธิปไตยทุกคนจะต้องยืนหยัด

1127
01:47:03,041 --> 01:47:05,333
‎คุณอยากกำหนดอนาคตตัวเองหรือเปล่า

1128
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
‎คุณต้องการทวีปที่เข้มแข็งไหม

1129
01:47:09,208 --> 01:47:11,291
‎คุณห่วงใยอนาคตไหม

1130
01:47:14,708 --> 01:47:16,583
‎งั้นก็โหวต "ใช่"

1131
01:47:21,583 --> 01:47:24,583
‎เร็วเข้า ไปหลบเร็ว เร็วเข้า

1132
01:47:25,375 --> 01:47:28,291
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ใจเย็นๆ ก่อน

1133
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
‎หมอบลง หมอบลงกับพื้น เร็วเข้า

1134
01:47:34,166 --> 01:47:36,791
‎คาร์ล อยู่กับฉันก่อน

1135
01:47:36,875 --> 01:47:39,041
‎ช่วยด้วย พ่อคะ มานี่หน่อย

1136
01:47:40,208 --> 01:47:42,000
‎นี่ อยู่กับฉันก่อน

1137
01:47:42,083 --> 01:47:43,125
‎มองฉันสิ

1138
01:47:44,375 --> 01:47:47,291
‎- คาร์ล อยู่กับฉันก่อน ไม่นะ
‎- อย่าขยับตัวเขา

1139
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
‎นี่มันเลวร้ายมาก ฝีมือใครกัน

1140
01:47:56,083 --> 01:47:56,916
‎ไม่ค่ะ

1141
01:48:09,708 --> 01:48:11,291
‎- ไม่นะ
‎- โอดีล มาสิ

1142
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
‎คาร์ล เลวร้ายเหลือเกิน เลือดเต็มไปหมด

1143
01:48:15,583 --> 01:48:17,958
‎โอดีล ไปอยู่ใต้แสง หันมามองกล้อง

1144
01:48:18,041 --> 01:48:19,666
‎พูดอะไรหน่อย โอดีล

1145
01:48:20,333 --> 01:48:25,375
‎เรามาที่ร้านอาหารแห่งนี้
‎เพื่อปิดท้ายค่ำคืนนี้ของเราแบบเงียบๆ

1146
01:48:25,458 --> 01:48:29,000
‎เรามาทานมื้อค่ำกับมักซี่และอเล็กซ์ ไบเยอร์

1147
01:48:29,083 --> 01:48:32,541
‎ผู้รอดชีวิตจากเบอร์ลินที่สูญเสียครอบครัวไป

1148
01:48:33,125 --> 01:48:34,291
‎โทรเรียกตำรวจ

1149
01:48:35,625 --> 01:48:37,458
‎โทรเรียกตำรวจ

1150
01:48:38,250 --> 01:48:40,208
‎คาร์ล คาร์ลตายแล้ว

1151
01:48:41,833 --> 01:48:43,583
‎และไม่มีใครปกป้องเรา

1152
01:48:44,458 --> 01:48:47,208
‎- รัฐบาลอยู่ที่ไหน
‎- พวกมันอยู่ไหน

1153
01:48:47,291 --> 01:48:49,875
‎- ตำรวจอยู่ไหน
‎- ตำรวจอยู่ไหน

1154
01:48:53,500 --> 01:48:55,916
‎- เราทุกคนคือคาร์ล
‎- เราคือคาร์ล

1155
01:48:56,458 --> 01:48:58,583
‎เราคือคาร์ล

1156
01:49:03,875 --> 01:49:06,166
‎ทุกอย่างจะโอเค มักซี่

1157
01:49:08,125 --> 01:49:12,500
‎เราไม่อยากจะต้องกลัวอีกแล้ว
‎มันจะต้องไม่มีการฆ่ากันตายแบบนี้อีก

1158
01:49:12,583 --> 01:49:15,000
‎ฉันขอเรียกร้องให้ประชาชนทุกคน

1159
01:49:15,083 --> 01:49:17,958
‎ฉันขอเรียกร้องให้ประชาชนทุกคน

1160
01:49:18,041 --> 01:49:21,625
‎ไปปักหลักที่ศาลากลางเมือง
‎และอยู่ที่นั่นจนกว่าเราจะได้รับคำตอบ

1161
01:49:22,166 --> 01:49:23,375
‎ความยุติธรรม

1162
01:49:23,458 --> 01:49:25,375
‎เราพร้อมแล้ว

1163
01:49:25,458 --> 01:49:26,458
‎เราพร้อมแล้ว

1164
01:49:26,541 --> 01:49:29,333
‎ถึงเวลาแล้ว มาร่วมกับเรา

1165
01:49:29,416 --> 01:49:33,708
‎- เมื่อรวมกัน เราจะแข็งแกร่ง
‎- รวมกัน

1166
01:49:33,791 --> 01:49:36,500
‎เมื่อรวมกัน เราจะชนะ

1167
01:49:38,041 --> 01:49:39,625
‎ใครก็ตามที่ต่อต้านเรา

1168
01:49:40,291 --> 01:49:43,625
‎ใครก็ตามที่ต่อต้านเจตจำนงของประชาชน

1169
01:49:43,708 --> 01:49:47,208
‎จะถือว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ในการฆาตกรรมคาร์ลนับแต่วันนี้

1170
01:49:47,291 --> 01:49:51,083
‎- เราคือคาร์ล
‎- เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

1171
01:49:51,166 --> 01:49:52,875
‎(ชาวเยอรมนีถูกสังหารกลางถนน)

1172
01:49:52,958 --> 01:49:56,041
‎- เราคือคาร์ล
‎- คืนนี้เราจะยืนหยัดเพื่ออิสรภาพ

1173
01:49:56,625 --> 01:49:58,416
‎เพื่อคาร์ล

1174
01:49:58,500 --> 01:50:01,208
‎พร้อมกับคาร์ล เราคือคาร์ล

1175
01:50:12,208 --> 01:50:13,791
‎ไม่ใช่ทางนี้ เร็วเข้า

1176
01:50:16,750 --> 01:50:17,833
‎อิสรภาพ

1177
01:50:41,083 --> 01:50:42,416
‎ไม่

1178
01:51:04,583 --> 01:51:06,083
‎เราคือคาร์ล

1179
01:51:09,125 --> 01:51:10,333
‎ระวัง

1180
01:51:22,083 --> 01:51:27,000
‎เราคือคาร์ล

1181
01:52:24,208 --> 01:52:30,333
‎เราคือคาร์ล

1182
01:52:33,500 --> 01:52:36,625
‎ที่เรากำลังเห็นอยู่นี้คือจุดเปลี่ยน
‎ซึ่งยังมองไม่เห็นผลลัพธ์

1183
01:52:36,708 --> 01:52:39,208
‎หลังจากคืนแห่งความรุนแรง
‎เช้าอันสยดสยองก็เริ่มต้น

1184
01:52:39,291 --> 01:52:42,125
‎ภาพที่คล้ายกันนี้ถูกส่งมาหาเราจากทั่วทั้งยุโรป

1185
01:52:42,208 --> 01:52:44,291
‎บอกให้รู้ว่ามันเป็นแผนการร่วม

1186
01:52:44,791 --> 01:52:48,625
‎รายงานระบุว่าที่มิลานและวอร์ซอ
‎มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

1187
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
‎(มาดริด สเปน)

1188
01:52:51,666 --> 01:52:54,833
‎ยังไม่แน่ชัดว่าตอนนี้กองกำลังเนโทอยู่ที่ไหน

1189
01:52:55,916 --> 01:52:59,041
‎(เบอร์ลิน เยอรมนี)

1190
01:52:59,125 --> 01:53:00,125
‎พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น

1191
01:53:00,208 --> 01:53:01,791
‎รัฐประหาร

1192
01:53:01,875 --> 01:53:03,541
‎เราคือประชาชน

1193
01:53:03,625 --> 01:53:04,958
‎ฝ่ายขวาคือทางออก

1194
01:53:25,416 --> 01:53:26,791
‎พ่อต้องไปหายูซูฟ

1195
01:53:28,916 --> 01:53:30,125
‎หนูจะไปกับพ่อด้วย

1196
01:53:30,208 --> 01:53:31,208
‎- อะไรนะ
‎- หนูไปด้วย

1197
01:53:38,625 --> 01:53:41,333
‎รีบไปเร็ว มักซี่ รีบไปกันต่อ

1198
01:54:10,916 --> 01:54:11,750
‎โอเค

1199
01:54:12,250 --> 01:54:14,291
‎มาเร็ว มักซี่ เร็วเข้า

1200
01:54:17,458 --> 01:54:18,375
‎มาเร็ว

1201
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
‎- อเล็กซ์
‎- ยูซูฟ

1202
01:54:30,708 --> 01:54:32,333
‎ตอนนี้แหละ มาเร็ว

1203
01:54:44,666 --> 01:54:45,583
‎ตอนนี้แหละ

1204
01:54:50,458 --> 01:54:51,666
‎ไป

1205
01:54:55,666 --> 01:54:56,791
‎ระวังด้วย

1206
01:55:35,500 --> 01:55:36,958
‎เราต้องไปต่อ

1207
01:55:38,541 --> 01:55:40,375
‎เราต้องออกไปจากเมืองนี้

1208
02:05:46,625 --> 02:05:51,625
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์