1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
RANCANGAN ISTIMEWA KOMEDI NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
Sebelum kita mula, biar saya beri amaran.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
Ada jenaka tentang perkara yang teruk.
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,560
Perkara teruk yang mungkin
menjejaskan anda dan orang disayangi.
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
Namun, ini cuma jenaka.
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,160
Jenaka ini bukan perkara teruk.
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
Ada perbezaan besar
antara jenaka tentang rogol…
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
dan tindakan merogol.
11
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
Harap-haraplah.
12
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Atau saya akan dipenjarakan selamanya.
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Mak saya selalu cakap,
14
00:00:47,600 --> 00:00:51,600
"Jika tiada kata-kata yang baik,
tutup mulut, budak tak guna."
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
Saya rindukan wanita gemuk itu.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Virus sedang merebak.
Siapa menghidap COVID-19?
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Ramainya. Saya mengelaknya
macam mengelak wabak.
18
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Anda rasa reaksi kita berlebihan
tentang COVID-19?
19
00:01:09,120 --> 00:01:10,040
Ya.
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,640
Ya, ramai pesakit yang pulih fikir begitu.
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
Ya.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
Pesakit yang pulih fikir kita berlebihan,
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
tapi jika kita tanya pesakit yang mati,
24
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
mereka akan kata…
25
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
"Kita boleh buat lebih banyak."
26
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Saya tak kehilangan orang yang disayangi.
27
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Ramai saudara saya yang tua mati
28
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
tapi bukan yang saya suka.
29
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Mari kita bincangkan vaksin
yang jadi kontroversi.
30
00:01:46,320 --> 00:01:50,440
Siapa enggan ambil kerana anda
fikir ada bahaya? Angkat tangan.
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,640
Sekarang, pegang tangan itu
dan tampar muka sendiri.
32
00:02:04,640 --> 00:02:07,320
Dengar? Itulah bunyi logik akal.
33
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
Merebaknya COVID berkaitan
dengan kepadatan populasi,
34
00:02:13,919 --> 00:02:16,720
dan sebahagian daripada
populasi ini agak dungu.
35
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Mungkin anda pernah baca.
Ada banyak rencana.
36
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
Saya baca bahawa COVID itu tak wujud.
37
00:02:30,800 --> 00:02:33,160
Semuanya penipuan. Ini satu konspirasi.
38
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Saya tahu orang yang akan rasa dungu.
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
Semua pesakit yang mati.
40
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
Kita perlu gali kubur mereka
dan beritahu mereka.
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
"Keluarlah.
42
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Virus ini tak wujud tapi awak mati.
43
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
Dungu betul. Keluar."
44
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
Kita sedang mengalami krisis obesiti.
45
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
Namun apa itu obesiti? Penyakit ini
46
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
ialah penyakit bengkak yang
hanya disebabkan oleh biskut.
47
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Teman wanita saya suruh kami
berdiet dengan satu hari bebas.
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
Saya rasa ia sangat bagus.
49
00:03:14,560 --> 00:03:17,480
Rupanya saya salah faham
tentang makna bebas.
50
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
Dia begitu gembira.
51
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
"Saya makan piza!"
52
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
Saya tidur dengan wanita lain.
Saya sangka itu maksudnya.
53
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
Akhirnya, ada model bersaiz besar
di pentas peragaan.
54
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
Saya risau jika ada lawak gemuk,
penonton lain takkan suka saya.
55
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
Jika anda gemuk dan tersinggung,
janganlah terasa.
56
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Ada orang vegan di sini?
57
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Di sana? Siapa nama awak?
58
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
Cakaplah. Apa berlaku?
Awak kehabisan tenaga?
59
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
Ya.
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Tentulah, tauhu tak mengenyangkan.
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,400
Di mana orang vegan itu? Siapa nama awak?
62
00:04:10,320 --> 00:04:12,200
- Ben.
- Lambai tangan. Hai, Ben.
63
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Orang keliru antara vegan dan vegetarian.
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Jika awak orang vegan, Ben,
awak membosankan.
65
00:04:20,360 --> 00:04:23,839
Orang vegan takkan bunuh apa-apa
selain perbualan.
66
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Siapa boleh memandu? Anda semua memandu?
67
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
Ya!
68
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
Saya rasa semakin geram semasa memandu.
69
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
Terutamanya di pusat London.
Saya hadapi masalah tahun lalu.
70
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
Bukan baran jalanan tapi hampir-hampir.
71
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Saya memandu di kawasan binaan
zon 30 batu sejam pada tengah hari.
72
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
Apa kelajuan saya? 30 batu sejam.
73
00:04:48,600 --> 00:04:52,920
Saya terserempak dengan pemandu
pada kelajuan sepuluh batu sejam.
74
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
Apa harus saya buat?
Pancar lampu, tekan hon,
75
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
untuk beritahu dia,
"Cepat sedikit atau ke tepi".
76
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Dia enggan. Jadi akhirnya, saya yang gila.
77
00:05:00,960 --> 00:05:04,520
Saya pancarkan lampu dan
tekan hon macam orang gila.
78
00:05:05,080 --> 00:05:09,120
Inilah yang saya hadapi.
Plat nombornya istimewa.
79
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
"Mak yang disayangi dikelilingi bunga"
80
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Betul? Tak guna.
81
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
Apa?
82
00:05:24,120 --> 00:05:26,840
Saya didenda kerana letak kereta
di tempat kelainan upaya.
83
00:05:26,920 --> 00:05:29,480
Mati pucuk saja tidak dikira
kelainan upaya.
84
00:05:31,560 --> 00:05:34,560
Masalah ini besar.
Rasanya macam menggaya jeli.
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Macam jolok lubang kunci
dengan marshmallow.
86
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
Macam bermain snuker dengan tali.
87
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Saya perlukan pemudi jelita
untuk bahagian ini.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Puan ada nampak pemudi sesuai?
89
00:05:56,200 --> 00:05:58,360
Saya teruk. Awaklah pemudi jelita.
90
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Lelaki pasti tak mati pucuk melihat awak.
91
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
Tunggulah. Mak awak pun tahu.
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Saya tak suka tidur di rumah kawan.
93
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
Saya lebih rela tinggal di hotel
daripada rumah kawan.
94
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
Di rumah orang, mereka
selalu tanya, "Awak tidur lena?"
95
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
"Saya tak boleh puaskan nafsu
di rumah orang lain."
96
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
Saya tak tonton pornografi Internet lagi.
97
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
Bukan kerana moral.
98
00:06:28,440 --> 00:06:31,440
Saya cuma berhenti kerana
saya sudah habiskannya.
99
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Berusahalah. Anda pasti boleh.
100
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Laman pornografi pun
nasihati saya, "Minum air."
101
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Sebenarnya, saya pernah
berlakon dalam filem lucah.
102
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Namun sudah lama, semasa saya kecil.
103
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
Dia pandang saya macam dia kenal saya.
104
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
Mansplaining. Semasa lelaki
105
00:07:03,280 --> 00:07:07,080
merendah-rendahkan anda dengan
penjelasan yang anda dah tahu.
106
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Semasa lelaki macam saya…
107
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
cuba untuk letak fikiran bijak
dalam otak awak yang cantik.
108
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
Awak faham?
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Ya.
110
00:07:21,160 --> 00:07:24,480
Ya. Pandainya gadis ini. Pandainya.
111
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Itu lawak dalaman.
112
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
Boleh sebut "lawak dalaman"?
113
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Tak sangka awak sudi sebut.
114
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
Semua orang mencukur bulu kemaluan.
115
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
Kebanyakannya wanita.
Semua orang mencukur bulu kemaluan,
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
dan hipster pula ada janggut.
117
00:07:44,720 --> 00:07:48,640
Jumlah bulu dalam masyarakat masih sama,
cuma pada orang yang berlainan.
118
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Semua orang mencukur kemaluan.
119
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
Tak kira anda suka lawak itu
atau tidak, permulaannya lucu.
120
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
Semua orang suka permukaan yang bersih.
121
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Ada sebuah teori.
122
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Orang kata lelaki suka
kemaluan wanita yang dicukur
123
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
kerana rupanya macam
kemaluan perempuan muda.
124
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Alangkah baiknya.
125
00:08:19,760 --> 00:08:23,240
Kemaluan teman wanita saya
nampak macam kaki khinzir.
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
Dilema moral bagi kawan saya yang vegan.
127
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
Dia tak tahu sama ada dia harus makan.
128
00:08:42,159 --> 00:08:43,679
Saya suka orang kerdil.
129
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
Sepatutnya kata "orang kecil",
bukan "orang kerdil".
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Saya tak suka istilah "orang kecil".
131
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
Kata "kecil" merendah-rendahkan orang.
Kata "orang" juga tak sesuai.
132
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
Kekerdilan ialah masalah
yang semakin membesar.
133
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
Orang kerdil jumpa saya
selepas persembahan.
134
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Bukannya setinggi saya.
Dia serendah ini saja.
135
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Dia tak marah tapi agak cepat baran.
136
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
Dia tak gembira.
137
00:09:27,120 --> 00:09:30,240
Jangan ketawa. Kawan saya
yang kerdil mati tahun lepas.
138
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
Dia membunuh diri. Ya.
139
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
Lompat dari susur jalan.
140
00:09:43,600 --> 00:09:46,040
Ada orang bawa anak. Berapa umur awak?
141
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Tujuh belas tahun.
142
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
- Apa?
- Tujuh belas tahun.
143
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Tujuh belas tahun.
144
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
Umur 17 tahun di Southend
mungkin dah ada empat anak.
145
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Kami tak tahu.
146
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
Keadaan berbeza di sini, bukan?
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
- Itu teman wanita awak?
- Ya.
148
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Awak dah ada teman wanita
pada umur 17 tahun.
149
00:10:05,440 --> 00:10:08,440
Awak guna jari atau kemaluan?
Apa yang berlaku?
150
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Jangan menilai. Saya tanya saja.
151
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Saya rosakkan petang awak. Maaf.
152
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
- Siapa nama awak?
- Charlie.
153
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
- Charlie?
- Ya.
154
00:10:22,720 --> 00:10:24,640
Dinamakan sempena barang jualan.
155
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
Macam Charlie Charlie.
156
00:10:30,360 --> 00:10:33,320
- Apa pekerjaan awak?
- Bekerja di taman tema.
157
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
- Awak bekerja di taman tema?
- Ya.
158
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Semasa seks, awak ada tanya
"Jika mahu cepat, jerit kuat lagi"?
159
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Saya pernah pergi ke safari.
Siapa pernah cuba?
160
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
Beberapa orang. Biar saya jelaskan.
161
00:10:53,200 --> 00:10:56,560
Secara ringkasnya, safari adalah
zoo yang menyusahkan.
162
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
- Kita semua pernah pergi ke zoo, ya?
- Ya.
163
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
Haiwan zoo bukan di habitat semula jadi.
164
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
Dalam safari, kita masuk
ke habitat semula jadi.
165
00:11:06,600 --> 00:11:10,280
Yang buruknya, kita tak nampak haiwan itu.
166
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Ada pemandu yang tak guna sibuk berkata,
167
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
"Harimau bintang adalah nokturnal."
168
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Saya bukan nokturnal.
Kejutkan harimau itu.
169
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
Saya akan bercakap tentang perkauman.
170
00:11:26,040 --> 00:11:30,560
Saya lelaki kulit putih heteroseksual,
jadi beri perhatian.
171
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
Protes Nyawa Kulit Hitam Penting
menimbulkan soalan-soalan penting.
172
00:11:39,040 --> 00:11:40,640
Macam "Adakah saya rasis?"
173
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Jika anda tertanya-tanya, buat begini.
174
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
Tanya kawan kulit Hitam,
"Adakah saya rasis?"
175
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
Jika anda tiada kawan kulit Hitam…
176
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
Prinsip ini bagus. Orang kulit putih
yang mahu bincangkan kaum
177
00:11:57,920 --> 00:12:00,440
tak patut melibatkan otot leher.
178
00:12:00,520 --> 00:12:05,080
Jika anda rasa mahu melihat
sekeliling sebelum bercakap…
179
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
diamlah.
180
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Protes Nyawa Kulit Hitam Penting
memang bagus.
181
00:12:15,280 --> 00:12:19,520
Orang yang tak faham kata,
"Semua Nyawa Adalah Penting."
182
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Aduhai.
183
00:12:23,040 --> 00:12:27,440
Macam "Selamatkan Ikan Paus".
Orang kata, "Selamatkan Semua Haiwan."
184
00:12:28,520 --> 00:12:33,240
Kami tiada masalah menempuling
burung merpati, dungu.
185
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Ada orang rambut perang kemerahan?
186
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
Mereka disorok dalam gelap, bukan?
187
00:12:48,480 --> 00:12:52,080
Dia paling istimewa, bukan?
188
00:12:52,160 --> 00:12:54,680
- Siapa nama awak? Si baju biru.
- Roger.
189
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
Roger.
190
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Hai, Roger. Selamat berkenalan.
191
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Rambut perang kemerahan
menjadi kecacatan, bukan?
192
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Letaklah kereta di mana-mana
dengan kulit pucat itu.
193
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Awak seperti kena selaran matahari
daripada telefon.
194
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Awak perlukan krim SPF 50
untuk buka peti sejuk.
195
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Apa pendapat awak tentang
rambut perang kemerahan?
196
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Tak apa.
197
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
"Tak apa." Itu sikap yang betul.
198
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
Lagipun apa boleh awak buat?
199
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Saya tak suka gelaran "ginger".
200
00:13:32,440 --> 00:13:35,960
Gelaran "blond" atau "brunette"
menggambarkan warna rambut.
201
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Gambaran warna rambut. Tiada hinaan.
202
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
Gelaran "ginger" yang dikata
dengan baik pun ada hinaan.
203
00:13:41,480 --> 00:13:45,800
Gelaran itu agak menghina kerana
membawa konotasi dungu.
204
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
Menyinggung perasaan.
205
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
Saya tak guna gelaran itu.
206
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Saya lebih suka gelaran
"warna strawberi yang jijik."
207
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Siapa teman awak?
208
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
- Isteri saya.
- Itu isteri awak?
209
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
- Siapa nama isteri awak?
- Lauren.
210
00:14:08,520 --> 00:14:11,760
Awak buat kerja amal lain
atau hanya tidur dengan dia?
211
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Tidur dengan dia?
212
00:14:16,360 --> 00:14:18,440
Cukuplah, bukan? Cukup?
213
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Wanita ini sungguh baik hati.
214
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Dulu, saya keluar dengan
wanita jelita yang luar biasa.
215
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
Kami masih berpasangan,
tapi dia tak jaga badan.
216
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
Wanita hodoh di belakang berkata, "Bu."
217
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
Apa?
218
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
Biadab.
219
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
Biadab?
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Maaf. Wanita hodoh di belakang bermakna…
221
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
"Awak bercakap dengan saya. Ya.
222
00:14:56,240 --> 00:14:57,120
Biadab."
223
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Maksud saya…
224
00:15:02,440 --> 00:15:06,560
Saya tak boleh bantu harga diri awak.
225
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
Sebab itulah ia digelar harga diri.
Siapa nama awak?
226
00:15:09,440 --> 00:15:11,520
- Kelly.
- Saya akan berlembut dengan awak.
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
Macam lelaki yang pernah
nampak awak bogel.
228
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Pemalap lampu dicipta untuk awak.
229
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Maafkan saya.
230
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
Anda pernah fikir tentang
tujuan pemalap lampu?
231
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Itu dia.
232
00:15:39,800 --> 00:15:40,640
Ya.
233
00:15:42,000 --> 00:15:45,680
Teman wanita saya lebih muda daripada
saya. Semasa dia berumur 45 tahun, saya
234
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
akan tinggalkan dia.
235
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Kami telah berpasangan
selama 20 tahun dan…
236
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
Terima kasih.
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
Saya kerap ditanya,
238
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
bagaimana kehidupan
asmara kami kekal segar?
239
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Tisu basah.
240
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
Tisu basah untuk dia. Saya boleh
cuci kemaluan di singki.
241
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
Itu dipanggil bilasan lelaki budiman.
242
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Saya petik daripada Pride and Prejudice.
243
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Watak wanita beritahu En. Darcy,
244
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
"Ya, marilah sini tapi sebelum itu,
245
00:16:20,680 --> 00:16:23,960
jika berbau, pergi buat bilasan
lelaki budiman dulu."
246
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Ada yang ketawa.
Dia fikir, "Saya patut baca."
247
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Saya tak jumpa klitoris teman wanita saya.
248
00:16:36,000 --> 00:16:39,640
Mungkin kerana saya
mencarinya pada wanita yang salah.
249
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
Saya dan teman wanita saya
ada nama timangan
250
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
semasa kami berdua saja.
251
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
Saya gelar dia anak kucing atau beruang.
252
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Dia panggil saya Jeff atau Martin.
253
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
Ada sesuatu yang tak kena.
254
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Anda pernah jerit nama salah semasa seks?
255
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
Amat memalukan.
Terutamanya semasa bersendirian.
256
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
Siapakah Dave?
257
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Saya tak kenal Dave.
258
00:17:16,599 --> 00:17:18,720
Maaf, puan. Terkena awak.
259
00:17:20,599 --> 00:17:24,960
Teman wanita saya jerit, "Ayah".
Saya rasa itu agak biadab. "Ayah"?
260
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
Kita bertiga di sini,
bukan awak dan ayah awak saja.
261
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
Saya perlukan penyertaan penonton lelaki.
262
00:17:41,320 --> 00:17:42,880
Jerit "ya" menurut kiraan.
263
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
- Satu, dua, tiga.
- Ya.
264
00:17:45,160 --> 00:17:46,520
Sparta!
265
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
Tenaga lelaki.
266
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Jerit jika anda faham.
267
00:17:51,280 --> 00:17:54,720
Tak dihirau oleh wanita?
Pesanan langsung tak dibalas?
268
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Ya!
269
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
Sebaliknya, hantar satu pesanan,
dibalas 30.
270
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
Dia terlalu bersemangat.
271
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Ya!
272
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
Wanita menangis semasa seks?
273
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
- Ya!
- Awak perogol.
274
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Awak merogol wanita.
275
00:18:15,400 --> 00:18:19,520
Ingat wanita yang menangis semasa
berasmara dengan awak? Yang itu.
276
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Awak rogol wanita itu.
277
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
Teman wanita saya suka bangun lewat.
278
00:18:26,200 --> 00:18:28,680
Timbullah masalah semasa saudara dia mati.
279
00:18:32,920 --> 00:18:37,600
Semasa ibu teman wanita saya meninggal
dunia, saya terpaksa beritahu dia.
280
00:18:37,680 --> 00:18:41,000
Itu salah satu pesanan yang paling susah
281
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
saya perlu hantar.
282
00:18:44,280 --> 00:18:46,720
LOL bermakna "Penuh kasih sayang," bukan?
283
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
"Mak mati. LOL."
284
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Saya jadi pelawak kerana mak saya.
285
00:18:57,760 --> 00:19:01,040
Mak saya orang Ireland lucu
yang lebih hebat daripada hakikat.
286
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
Sangat kelakar.
287
00:19:02,600 --> 00:19:05,320
Lebih penting lagi,
dia ketawa dengan pelik.
288
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
Orang fikir ketawa saya pelik.
289
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Gelak saya pelik.
Saya tarik nafas, bukan hembus.
290
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
Daripada "Ha-ha", saya gelak macam…
291
00:19:17,480 --> 00:19:20,760
Macam keldai berpenyakit asma
yang meniduri anjing laut.
292
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
Ya. Saya tahu.
293
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
Macam angsa cacat yang
mengalami serangan panik.
294
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Gelak mak saya lebih pelik daripada saya.
295
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Dia menghidap narkolepsi.
Saya rasa katapleksi
296
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
di mana dia hilang kawalan otot
ketika ketawa.
297
00:19:39,480 --> 00:19:43,320
Anda pernah jumpa orang
yang senyap semasa ketawa?
298
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
Langsung tiada bunyi. Pelik.
299
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Mak saya lebih ekstrem.
300
00:19:51,360 --> 00:19:54,680
Dia hilang kawalan otot semasa dia ketawa.
301
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Dia macam diserang strok.
302
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
Saya tak patut bergurau tentang strok.
303
00:20:03,160 --> 00:20:06,280
Jika saya kena strok,
saya akan ketawa di sebelah muka lain.
304
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
Dengan lawak strok itu,
saya mengecewakan sebelah muka.
305
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Jadi, teori saya ialah
306
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
saya terlalu mahu membuat
mak saya ketawa semasa kecil.
307
00:20:18,400 --> 00:20:21,120
Semasa dia membawa sedulang teh…
308
00:20:23,040 --> 00:20:26,200
jika lawak saya cukup lucu,
dia akan jadi begini.
309
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Dia akan jatuh.
310
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Lucu betul.
311
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
Ada sesiapa datang dengan mak?
Awak datang dengan mak, bukan?
312
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Sungguh hebat.
313
00:20:50,640 --> 00:20:51,920
- Umur awak?
- Umur 18 tahun.
314
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Umur 18 tahun?
315
00:20:53,200 --> 00:20:55,240
- Keluar dengan mak pada umur 18 tahun?
- Ya.
316
00:20:58,640 --> 00:21:02,000
Lima minit seterusnya pasti
tidak berjalan lancar, bukan?
317
00:21:05,320 --> 00:21:08,240
Apa? Dulu, saya selalu keluar
dengan mak saya.
318
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
Dia sangat baik.
Dia besarkan kami seorang diri.
319
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
Dia selalu bawa kami keluar.
Dia amat baik.
320
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
Hanya satu masa bermasalah.
321
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Saya berumur 13 tahun. Mak kata,
"Kamu mahu ikut ke pawagam?"
322
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Saya kata, "Ya."
323
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Saya tonton 9 1/2 Weeks dengan mak saya.
324
00:21:23,400 --> 00:21:27,200
Jika anda tak tahu,
itu pornografi ringan zaman 1980-an,
325
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
dibintangi oleh Mickey Rourke
dan Kim Basinger.
326
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Saya tahu kerana saya masih ingat.
327
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
Filem itu pornografi ringan.
Tentu mak tak tahu.
328
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Kami tiba di pawagam dan filem bermula.
329
00:21:40,000 --> 00:21:44,400
Budak 13 tahun hampir baligh
tonton pornografi ringan dengan mak saya.
330
00:21:45,040 --> 00:21:46,000
Kekok betul.
331
00:21:46,080 --> 00:21:49,480
Macam yang saya cakap,
mak saya amat lucu. Dia menunggu.
332
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
Semuanya babak asmara, tapi ada
satu adegan mereka berasmara
333
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
seperti pintu bangsal dalam ribut.
334
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Dia tegur saya, seluruh
pawagam dengar, dia kata,
335
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
"Mereka pasti tidur lena."
336
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Pada umur 26 tahun pun,
mak saya cuci semuanya.
337
00:22:12,720 --> 00:22:16,400
Saya duduk dalam tab mandi dan fikir,
"Saya boleh cuci sendiri, mak."
338
00:22:19,320 --> 00:22:21,560
Mak saya nampak saya puaskan diri.
339
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Saya kata, "Mak, jangan puaskan diri."
340
00:22:29,000 --> 00:22:32,840
Awak fikir, "Mak tak puaskan diri."
Ya, mereka buat begitu.
341
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
Mak awak.
342
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
Biar saya buktikan.
343
00:22:40,680 --> 00:22:45,040
Anda pernah lihat alat kawalan
jauh TV yang tiada bateri?
344
00:22:47,040 --> 00:22:48,440
Misteri selesai.
345
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
Mak ada "masa peribadi."
346
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
Dia hanya datang lihat saya.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,960
Ia tak selamat, dia boleh jatuh
dari kerusi.
348
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
Lebih mudah jadi lelaki
daripada wanita. Setuju?
349
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
- Ya.
- Ya.
350
00:23:07,920 --> 00:23:11,120
Ia berlaku semasa kita kecil
dan jelas dalam bahasa.
351
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Semasa kecil, kemaluan lelaki
ada banyak nama seronok.
352
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
"Knob", "Winky", "Tommy Banana."
353
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
"Tommy Banana" ialah istilah perubatan.
354
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Lebih sukar bagi perempuan.
355
00:23:26,520 --> 00:23:30,240
Semasa kecil, perempuan
panggil Muka Ahadnya…
356
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
mereka memanggilnya "pinggan rapuh"
357
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
kerana bunyinya sama,
"pinggan rapuh, faraj."
358
00:23:38,960 --> 00:23:42,360
Itu istilah bagus sehingga
ayah pulang dan kata,
359
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
"Bos akan datang makan malam,
semua orang berkelakuan baik."
360
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
Kemudian beritahu mak,
"Jangan lupa pinggan rapuh."
361
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Dia mahu kenaikan pangkat itu.
362
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
"Pinggan rapuh" istilah yang bagus.
363
00:23:58,320 --> 00:24:00,800
Anda hanya guna pada hari istimewa.
364
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
"Bagaimana pinggan anda?" "Ia retak."
365
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
"Awak nak krim pada pinggan rapuh?
366
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
Atau cawan awak?"
367
00:24:14,880 --> 00:24:18,360
"Maaf, sayang. Ayah pecahkan
pinggan mak kamu."
368
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
Hanya wanita, kerana lelaki pasti teruk,
369
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
istilah kegemaran anda untuk faraj anda.
370
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
Apa anda panggil faraj anda?
371
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
"Minky"?
372
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
Atau "Minke"?
373
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
Kerana ia lembut seperti mink?
374
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
Bukan macam ikan paus minke, tak besar.
375
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Benarkah? Bukan lubang nafas, bukan?
376
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Baiklah.
377
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Ada yang lain?
378
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Bunga!
379
00:24:47,280 --> 00:24:48,200
"Bunga"?
380
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Anda punya boleh pancut?
Itu menyeronokkan.
381
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
"Bunga ini busuk."
382
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
Ada lagi?
383
00:24:59,280 --> 00:25:02,400
"Noony"? Itulah jumlah yang saya dapat.
Tiada.
384
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
Anda sangka saya tak sedia.
385
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
Tempoh hari, ada seorang wanita
386
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
pada usia 60-an dalam kalangan penonton,
dan saya tak faham.
387
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
Kami cakap tentang ini dan dia kata,
"Beetle Bonnet."
388
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Saya kata, "Apa?"
389
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
Dia kata, "Apabila saya
pandang bawah, Beetle Bonnet."
390
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
Seperti bonet kereta.
391
00:25:25,080 --> 00:25:28,360
Kemudian suaminya kata
"Lubang neraka besar."
392
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Itu dari pandangan dia.
393
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Ada yang luar biasa?
394
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
"Istana Puteri"?
395
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Ia sebuah istana?
396
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Pasti luas.
397
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Ada dewan tari-menari?
398
00:25:58,960 --> 00:26:02,760
Teman wanita saya memanggilnya fufu
yang kedengaran kebudak-budakan.
399
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
Itu membuat En. Dingle Dangle
tak mahu beraksi.
400
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
Kita patut benarkan gangguan.
401
00:26:10,040 --> 00:26:14,000
Saya suka orang mengganggu.
Anda tahu peraturannya?
402
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Anda boleh turut serta,
403
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
tiada sentuhan fizikal,
anda hanya boleh guna mulut
404
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
seperti mak anda apabila dia ada masalah.
405
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Ada sesiapa? Ada sesiapa mahu?
406
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
- Ada apa dengan rambut awak?
- Rambut saya?
407
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
Saya dah agihkannya.
408
00:26:33,480 --> 00:26:36,040
Terlalu banyak di belakang
dan tak cukup di sini.
409
00:26:36,120 --> 00:26:41,120
Sinarannya buat anda buta,
jadi saya buat begini untuk anda.
410
00:26:41,200 --> 00:26:45,520
Saya tukar daripada rambut LEGO
menjadi rambut lelaki Playmobil.
411
00:26:47,480 --> 00:26:51,360
Dengar kata tak boleh kilatkan najis,
tapi boleh tabur serbuk kilauan, bukan?
412
00:26:53,520 --> 00:26:54,960
Sut awak tak muat!
413
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
"Sut awak tak muat?
414
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Ia muat untuk siapa?
415
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Saya beli dari kedai kanak-kanak?
416
00:27:04,880 --> 00:27:09,080
Saya tak tahu untuk terangkan.
Saya bukan kecil, saya jauh.
417
00:27:18,040 --> 00:27:20,520
Awak macam boneka tanpa tali!
418
00:27:20,600 --> 00:27:22,960
Saya macam boneka tanpa tali?
419
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Charlie, awak banyak bercakap, bukan?
420
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Tidur sekarang.
421
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Bill Cosby ajar saya.
422
00:27:40,240 --> 00:27:42,520
Dia takkan suka apa yang berlaku nanti.
423
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
Ahli sains kata organ seksual
terbesar dalam badan
424
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
ialah minda.
425
00:27:51,440 --> 00:27:54,240
Itu kerana mereka belum melihat
426
00:27:54,320 --> 00:27:55,640
kemaluan mak Charlie.
427
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Saya nak ucap terima kasih
kepada mak Charlie.
428
00:28:02,480 --> 00:28:05,360
Ruang ini indah.
429
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
Saya berbaik dengan mak awak.
430
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
Saya takkan lupa apa dia kata kepada saya.
431
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
"Lepaskan telinga saya,
saya tahu apa saya buat."
432
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
Saya bukan kurang ajar.
Saya serasi dengan ibunya.
433
00:28:25,600 --> 00:28:26,960
Saya buat maknya puas.
434
00:28:27,840 --> 00:28:30,680
Saya ingat kerana kentangnya terjatuh.
435
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
Siapa di sini bawah umur 35 tahun?
436
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
Sila jerit.
437
00:28:39,400 --> 00:28:40,920
Ramainya kita.
438
00:28:43,800 --> 00:28:46,080
Apa? Saya jalani banyak
pembedahan plastik.
439
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
Saya nak jadi macam Benjamin Button.
440
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Semuanya dah berubah, bukan?
441
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Aplikasi di telefon mengubah semuanya.
442
00:28:54,280 --> 00:28:57,080
Perubahan generasi.
Saya akan jelaskan, ya?
443
00:28:57,160 --> 00:29:01,080
Uber, Lyft, aplikasi teksi,
tekan butang, kereta datang,
444
00:29:01,160 --> 00:29:03,840
bersih, efisien, ia tahu anda nak ke mana.
445
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Ia dulu dipanggil teksi mini.
446
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
Anda ambil buku Yellow Pages,
447
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
iaitu Internet yang dicetak…
448
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
anda berdiri di koridor rumah.
449
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
Mengapa koridor?
450
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Telefon tinggal di situ.
451
00:29:23,440 --> 00:29:27,160
Anda cakap dengan wanita yang tipu
tentang tempat kereta berada.
452
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
Apabila ia tiba, bau seperti anjing,
rokok, ketakutan dan serangan seksual.
453
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
Deliveroo, anda ada Deliveroo?
Postmates? Just Eat? Ya?
454
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Apa-apa makanan dihantar
dalam setengah jam.
455
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
Itu dulu dipanggil makanan bungkus.
456
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Anda ada dua pilihan,
457
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
makanan India atau Cina.
458
00:29:49,600 --> 00:29:52,840
Jika anda alah kacang, anda akan mati.
459
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Itu sistem lama.
460
00:29:56,840 --> 00:30:00,680
Orang sebaya saya kata,
"Tiada siapa alah kacang dulu."
461
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Ada. Mereka telah mati.
462
00:30:04,400 --> 00:30:07,520
Ingat budak dari sekolah rendah
yang pindah?
463
00:30:09,760 --> 00:30:13,000
Maknya cuba buat pad thai. Terus mati.
464
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
Instagram. Anda ada Instagram?
Instagram agak bagus.
465
00:30:18,080 --> 00:30:21,640
Dulu kami perlu ke rumah orang
untuk lihat gambar percutian.
466
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Tak lama kerana hanya ada 24 gambar.
467
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
Dua puluh tiga gambar percutian,
satu gambar anjing.
468
00:30:29,920 --> 00:30:33,960
Jika anda ambil gambar sarapan
pada tahun 1990
469
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
dan tunjuk kepada semua orang,
470
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
mereka akan fikir anda gila.
471
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Itu tak berubah.
472
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
Dulu saya ambil gambar makanan,
473
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
tapi teman wanita baru saya
mementingkan privasi.
474
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
Dulu ada Tamagotchi. Ingat Tamagotchi?
475
00:31:05,160 --> 00:31:06,320
Ya!
476
00:31:06,400 --> 00:31:09,880
Benda digital yang anda
jaga dan beri perhatian?
477
00:31:09,960 --> 00:31:12,920
Masih wujud. Mereka model Instagram.
478
00:31:15,280 --> 00:31:19,240
Tinder. Anda semua ada Tinder?
Tinder agak bagus.
479
00:31:19,320 --> 00:31:21,960
Selalu ada Tinder, tapi fungsinya berbeza.
480
00:31:22,040 --> 00:31:24,160
Tinder dulu dipanggil keluar rumah.
481
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
Ini cara Tinder berfungsi dulu.
Jika suka seorang wanita,
482
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
anda menari dekat dia.
483
00:31:32,640 --> 00:31:33,880
Ya, saya masih boleh.
484
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
Dia pilih ke kiri atau kanan
dengan berjalan pergi
485
00:31:39,080 --> 00:31:40,640
atau tidak.
486
00:31:41,360 --> 00:31:44,960
Itu sistemnya. Memang mengejutkan
ada lelaki yang berjaya.
487
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Awak mungkin terlalu muda. Jangan risau.
488
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
Ia seperti Deliveroo
untuk penyakit kelamin.
489
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
- Ada Facebook?
- Ya!
490
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
Ya, bagus. Kita sentiasa ada Facebook.
491
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Tugas Facebook selalu wujud,
492
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
tapi bukan dengan teknologi.
493
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Kerja Facebook dibuat oleh mak anda.
494
00:32:07,920 --> 00:32:10,440
Saya jelaskan. Ini Facebook pada 1980-an.
495
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Anda masuk rumah. Pergi ke dapur.
496
00:32:13,040 --> 00:32:16,640
Anda buat teh. Duduk.
Mak anda akan masuk dan kata,
497
00:32:16,720 --> 00:32:20,200
"Ingat jiran kita dulu?
Dia baru saja lahirkan anak."
498
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
Anda akan fikir, "Saya tak peduli."
499
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
Facebook.
500
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Netflix. Anda ada Netflix?
501
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
Ya!
502
00:32:36,720 --> 00:32:39,920
Sudah pasti. Netflix dulu
dipanggil Blockbuster Video.
503
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
Daripada duduk di sofa bertengkar
tentang apa anda mahu tonton,
504
00:32:45,920 --> 00:32:50,040
anda pergi ke kedai di tepi jalan
dan bertengkar di tempat awam.
505
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
Saya rasa generasi milenium tak faham ini.
506
00:32:55,320 --> 00:33:00,160
Anda tak boleh tonton filem bagus
kerana ada orang lain menontonnya.
507
00:33:04,760 --> 00:33:08,080
Anda balik dan orang tanya,
"Awak dapat filem Terminator baru?"
508
00:33:08,160 --> 00:33:12,920
"Tak. Orang lain menontonnya.
Saya dapat Weekend At Bernie's."
509
00:33:14,280 --> 00:33:17,800
"Pasti teruk."
"Ya, kita akan tonton, apa awak nak buat?"
510
00:33:19,000 --> 00:33:22,440
Sistem harganya tak masuk akal.
511
00:33:22,520 --> 00:33:26,960
Lima paun untuk dua filem, tapi
lebih jika anda tak gulung semula pita.
512
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Kami terpaksa gulung semula pita!
513
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Bagasi dulu tiada roda.
514
00:33:38,960 --> 00:33:40,760
Tak tahu kenapa saya marah.
515
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
Jika anda lewat pulangkan filem,
516
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
Aduhai. Seperti nota tebusan muncul pula.
517
00:33:54,320 --> 00:33:57,360
Dua belas paun untuk kepulangan
Turner & Hooch.
518
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Jika anda lewat pulangkannya
ke Blockbuster tiga kali,
519
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
mereka tak benarkan awak datang lagi.
520
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
Mereka tak perlukan anda.
521
00:34:07,000 --> 00:34:09,360
Nampaknya mereka perlu. Mereka muflis.
522
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
Netflix tak wujud pada
hari Blockbuster muflis.
523
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Ada masa pelik selama beberapa tahun.
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
Ada sesuatu di UK bernama LoveFilm.
525
00:34:21,159 --> 00:34:24,520
Mereka hantar anda DVD
dan anda menontonnya,
526
00:34:24,600 --> 00:34:26,719
dan anda hantar balik DVD itu.
527
00:34:27,199 --> 00:34:29,600
Seperti anda sahabat pena sebuah kedai.
528
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
LoveFilm, seperti salutan
pada alatan seks.
529
00:34:38,199 --> 00:34:41,159
"Basuh ini. Ada LoveFilm di atasnya."
530
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
Saya jumpa wanita dengan
pekerjaan pelik baru-baru ini.
531
00:34:47,040 --> 00:34:50,080
Semasa bercakap dengan penonton,
saya tanya, "Apa awak buat?"
532
00:34:50,159 --> 00:34:52,120
Dia kata, "Saya kerja pemasaran." Apa?
533
00:34:52,199 --> 00:34:56,159
Dia kata, "Saya ketua pemasaran
syarikat anggota badan prostetik."
534
00:34:56,679 --> 00:34:59,000
Saya tak pernah jumpa pengedar tangan.
535
00:35:02,360 --> 00:35:05,600
"Awak jual barang terpakai?
Itu kedai barang terpakai."
536
00:35:08,040 --> 00:35:11,400
Kita setuju. Dia wanita yang
merompak orang, bukan?
537
00:35:12,040 --> 00:35:16,040
Jika ada produk yang tak perlukan
duit pemasaran,
538
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
pasti anggota badan prostetik.
539
00:35:18,800 --> 00:35:22,240
Apa berlaku di bilik pameran?
"Boleh saya bantu, encik?"
540
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
"Melihat saja, terima kasih.
541
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Saya lalu dan fikir saya nak masuk."
542
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
"Mungkin awak nak tahu,
kaki kanan ada diskaun 50 peratus."
543
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
"Itu yang berlaku pada saya."
544
00:35:45,080 --> 00:35:48,240
"Saya boleh bantu awak buat keputusan."
"Terima kasih. Saya buntu.
545
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Saya tak mahu belanja banyak duit."
546
00:35:52,680 --> 00:35:56,680
Cara memasarkan anggota badan prostetik
ialah membuat ranjau letupan darat.
547
00:35:59,280 --> 00:36:03,440
Teruk. Jenaka tentang perkara yang teruk.
Kita sudah bincang.
548
00:36:04,480 --> 00:36:08,200
Jika saya buat bom, saya akan
cat semua wayar warna yang sama.
549
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Saya tak bergurau.
Itu cuma idea yang baik.
550
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
Saya ada kawan yang alami
perubahan emosi teruk.
551
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Gembira jadi sedih dalam sekelip mata.
552
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
Ketawa sekejap, menangis pula,
sebenarnya bipolar.
553
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
Maksudnya, kawan saya seorang wanita.
554
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
Benarkah? Awak ketawa tadi,
sekarang awak marah.
555
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Awak buktikan kata-kata saya.
556
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
Itu lawak dalaman, bukan?
557
00:36:52,480 --> 00:36:56,680
Jiran wanita saya baru mula
perniagaan hiburan kamera webnya.
558
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
Dia pasti gembira jika tahu.
559
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Seks di hotel lebih bagus
daripada di rumah.
560
00:37:03,840 --> 00:37:06,840
Anda buat bising. Bersepah.
Isteri anda tiada di sana. Lebih bagus.
561
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
Ini satu cerita. Dua tahun lalu,
saya jumpa doktor.
562
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
Dia kata, "Saya perlu sampel sperma."
Saya kata, "Baik."
563
00:37:17,000 --> 00:37:20,240
Dia kata, "Awak nak bantuan
jururawat Rusia yang menarik?"
564
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Saya setuju.
565
00:37:22,600 --> 00:37:25,640
"Hantar jururawat Rusia".
Jururawat Rusia menarik,
566
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
boleh jadi model, masuk.
Namanya Vlad, lelaki besar.
567
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Dia tipu saya. Jadi Vlad tanya,
"Awak nak guna cawan?"
568
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Saya kata, "Tak apa,
saya tak nak bersaing."
569
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
Kemudian, Vlad bawa saya.
Ada bilik di pejabat doktor
570
00:37:49,480 --> 00:37:52,040
khususnya untuk mengumpul sampel sperma.
571
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Saya tak tahu apa bilik itu
dipanggil. Bank puaskan diri?
572
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
Tak. Istilah perubatan,
macam bahasa Latin.
573
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
Saya tak tahu. Masturbatorium.
574
00:38:01,960 --> 00:38:06,040
Agak bagus, masturbatorium.
Macam daripada Harry Potter.
575
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
"Ia masturbatorium,
Harry, untuk Expelliarmus."
576
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Maaf, awak kena lagi.
577
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Ada segala-galanya yang anda perlu
578
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
untuk hal ini dalam bilik ini.
579
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Ada kunci mangga. Itu penting.
580
00:38:23,160 --> 00:38:26,640
Ada tempat duduk, tandas,
singki dan mereka beri…
581
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Mereka beri anda majalah pornografi
apabila memberi sperma.
582
00:38:29,880 --> 00:38:32,160
Majalah pornografi yang ekstrem.
583
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Ada banyak seks songsang, saya tak suka.
584
00:38:34,600 --> 00:38:37,320
Tak apa, saya guna saja. Saya pelakon.
585
00:38:38,120 --> 00:38:42,120
Jadi saya buat apa yang perlu
untuk menghasilkan sampel sperma.
586
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
Saya sudah hampir selesai.
587
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
Saya buat apa yang dipanggil palitan cuka…
588
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
apabila saya nampak dari sudut mata,
589
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
ada majalah untuk
lelaki heteroseksual dalam laci.
590
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
Saya terus rasa dungu.
591
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
Ada wanita homoseksual di sini?
592
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
Seorang di sana?
593
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
Hai. Siapa nama awak?
594
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
- Aisha.
- Aisha. Hai, Aisha.
595
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Awak wanita homoseksual bintang emas?
596
00:39:17,560 --> 00:39:18,400
Mungkin.
597
00:39:18,480 --> 00:39:20,640
- Awak tak pernah dengar?
- Tidak.
598
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
- Awak muda. Awak homoseksual baru?
- Ya.
599
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
- Berapa umur awak?
- Sembilan belas tahun.
600
00:39:25,520 --> 00:39:28,840
Ya, awak baru menjadi wanita homoseksual.
601
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
Itu cuma ungkapan.
602
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Aisha, wanita homoseksual
bintang emas ialah wanita yang…
603
00:39:41,920 --> 00:39:46,320
Bagaimana untuk kata secara sopan?
Tak pernah tidur dengan lelaki.
604
00:39:47,840 --> 00:39:50,800
Ada wanita lain mencuba-cuba.
605
00:39:50,880 --> 00:39:53,160
Suka kedua-dua jantina sekarang,
homoseksual nanti.
606
00:39:54,520 --> 00:39:56,760
Mereka cuba tidur dengan lelaki,
tapi tak suka.
607
00:39:56,840 --> 00:39:59,080
"Saya tak suka. Ia tajam dan meludah."
608
00:40:02,720 --> 00:40:05,520
Saya pernah berasmara
dengan wanita homoseksual.
609
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
Saya ada kawan wanita homoseksual
bintang emas.
610
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
Anda tahu dia wanita homoseksual
dari 400 ela.
611
00:40:14,720 --> 00:40:18,080
Dia penuh tatu pada seluruh lengan,
rambut pendek
612
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
dan gulung tampon sendiri.
613
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
Itulah hidupnya.
614
00:40:35,640 --> 00:40:39,520
Tak patut tanya, saya tanya.
Dia sebaya saya, umur 40-an.
615
00:40:39,600 --> 00:40:43,160
"Awak tak pernah bersama lelaki,
bagaimana awak tahu awak tak suka?"
616
00:40:43,240 --> 00:40:47,320
Dia kata, "Awak tak pernah juga,
bagaimana awak tahu awak tak suka?"
617
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
Saya kata "Saya tak pernah
guna kemaluan lelaki plastik."
618
00:40:55,080 --> 00:40:56,600
Dia tanya, "Tak pernah?"
619
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
Saya kata, "Mari kita pergi minum."
620
00:41:04,520 --> 00:41:07,320
Ada jururawat di sini?
621
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
- Seorang di sana? Jururawat apa?
- Jururawat dewasa.
622
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
Jururawat dewasa.
Bekerja di wad kecemasan?
623
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
Pernah bekerja di wad kecemasan?
624
00:41:14,800 --> 00:41:18,360
Ya? Apa benda paling pelik yang tersekat…
625
00:41:18,440 --> 00:41:21,240
Anda tahu orang masuk sakit punggung.
626
00:41:21,320 --> 00:41:23,760
Saya diberitahu satu cerita…
627
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
Apa, maaf?
628
00:41:25,160 --> 00:41:27,040
Lilin Yankee?
629
00:41:32,600 --> 00:41:34,960
Pasti gelap di dalam sana, bukan?
630
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
Tak boleh lihat arah tuju.
631
00:41:39,440 --> 00:41:41,720
Namun, Lilin Yankee…
632
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
Tak perlu tanya cara awak berdua jumpa.
633
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
"Saya suka lilin." "Saya juga.
Saya sangat suka lilin."
634
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Ada seorang jururawat beberapa bulan lalu.
635
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
Saya tanya soalan yang sama.
636
00:41:55,440 --> 00:42:00,240
Dia kata, "Seorang lelaki masuk
dengan mentol di dalam dubur."
637
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Berjalan masuk, mentol tak pecah.
638
00:42:03,840 --> 00:42:06,160
Buat anda bangga sebagai orang British.
639
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Mentol?
640
00:42:09,320 --> 00:42:10,560
Bayangkan sinar-X itu.
641
00:42:10,640 --> 00:42:13,280
Macam punggung dia dapat idea.
642
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
Ada lagi cerita yang menarik?
643
00:42:19,320 --> 00:42:21,080
Pen dalam kemaluannya.
644
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
Pen dalam kemaluannya?
645
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
Apa yang dia cuba tandatangan?
646
00:42:35,120 --> 00:42:36,440
Kemaluan yang bijak.
647
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
Berapa lama yang lalu, Charlie?
648
00:42:50,680 --> 00:42:53,200
Saya jalani ujian prostat. Semuanya bagus.
649
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
Anda tak nak dengar ini pada akhir
ujian prostat, "Buat saya pula."
650
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
"Awak bukan doktor sebenar.
651
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
Saya tak patut berada di taman.
652
00:43:07,400 --> 00:43:11,200
Tipu saya sekali, salah awak.
Ini kali kedua minggu ini.
653
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
Adakah itu satu jari?"
654
00:43:18,040 --> 00:43:22,200
Nenek saya ada sesuatu yang
bantu dia bertemu orang baru.
655
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Alzheimer.
656
00:43:28,720 --> 00:43:31,040
Saya hadapi masalah
akibat jenaka Alzheimer.
657
00:43:31,120 --> 00:43:34,240
Sebulan lalu, saya buat persembahan
untuk majlis amal Alzheimer.
658
00:43:34,320 --> 00:43:36,520
Daya ingatan sesetengah orang tak panjang.
659
00:43:40,560 --> 00:43:42,080
Saya tak patut biadab,
660
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
datuk dan nenek saya
berusaha mencari rezeki.
661
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
Mereka berdua ada Parkinson.
662
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
Sup tak dibenarkan.
663
00:43:53,680 --> 00:43:57,440
Pernah berasmara dengan
orang yang amat beragama?
664
00:43:57,520 --> 00:44:00,120
Saya pernah, dia dipindahkan
ke gereja lain.
665
00:44:05,040 --> 00:44:08,600
Semasa kecil, saya sertai
koir gereja selama lima tahun.
666
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
Saya tak pandai menyanyi.
667
00:44:11,560 --> 00:44:13,360
Namun saya pandai menghisap kemaluan.
668
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
Ada aduan tentang jenaka itu.
669
00:44:20,320 --> 00:44:22,400
Seorang lelaki jumpa saya di luar,
670
00:44:22,480 --> 00:44:27,000
jelas dia marah,
"Saya didera oleh paderi."
671
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
Saya kata, "Tidak.
672
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Tidaklah.
673
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
Saya berpakaian seperti paderi."
674
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
Pedofilia dipandang teruk.
675
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
Namun, tanpa pedofilia,
676
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
saya tak boleh nyalakan api,
bina khemah atau simpan rahsia.
677
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Saya tinggalkan pengakap
678
00:44:55,120 --> 00:44:59,320
apabila saya sedar hanya saya
yang buat lencana rahsia masin.
679
00:45:05,720 --> 00:45:08,040
Itu ungkapan yang hebat, bukan?
680
00:45:09,040 --> 00:45:11,840
Mari bergurau tentang hal yang
lebih baik. Kawan lama saya
681
00:45:11,920 --> 00:45:15,480
baru menarik muka dan lehernya.
Dia gantung diri.
682
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Salahkah?
683
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
Daging digantung, lelaki digantung.
Saya betul.
684
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
Tahun lepas, kawan saya cuba bunuh diri,
685
00:45:30,120 --> 00:45:33,560
saya pergi ke sana beberapa hari kemudian,
isterinya sedih.
686
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Saya kata, "Bagaimana keadaannya?
Dia tak apa-apa?"
687
00:45:36,080 --> 00:45:37,840
Dia kata, "Tak, dia gantung di sana."
688
00:45:42,680 --> 00:45:46,320
Ternyata anda tak patut bunuh diri.
689
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
- Tolonglah.
- Apa?
690
00:45:49,000 --> 00:45:50,320
Itu terbaik sekali.
691
00:45:52,360 --> 00:45:56,160
Ada hal yang tak boleh kata lagi.
Saya buat jenaka skizofrenia.
692
00:45:56,240 --> 00:45:58,640
Gangguan mental yang serius,
693
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
tapi ini jenaka, bukan perkara sebenar.
694
00:46:01,080 --> 00:46:03,920
Seorang wanita jumpa saya di pintu, marah.
695
00:46:04,000 --> 00:46:06,840
Dia kata, "Bagaimana jika
awak ada skizofrenia?"
696
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
Saya kata, "Saya tiada skizofrenia,
jadi tiada masalah."
697
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
Saya gembira awak suka.
Saya tak pasti tentang jenaka itu.
698
00:46:19,280 --> 00:46:23,520
Orang progresif kata kita tak patut
guna kata kesat seksual jantina,
699
00:46:23,600 --> 00:46:25,960
tapi kata-kata itu penuh perasaan.
700
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
Tak boleh hilang itu daripada bahasa kita
701
00:46:28,760 --> 00:46:32,800
hanya kerana beberapa orang takut
atau mengadu kerana biadab,
702
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
atau tak boleh dengar perkataan
kemaluan tanpa menangis.
703
00:46:46,120 --> 00:46:48,480
Mari teruskan ke penamat kerjaya.
704
00:46:49,760 --> 00:46:53,400
Saya pernah tulis jenaka yang boleh
memusnahkan kerjaya.
705
00:46:53,480 --> 00:46:56,880
Ya, saya rasa kita semua
sudah terima hakikatnya,
706
00:46:56,960 --> 00:46:59,480
saya takkan popular lagi dalam
beberapa tahun, bukan?
707
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
- Ya.
- Ya, mungkin juga.
708
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Ini berita baik. Saya akan berlawan.
709
00:47:06,120 --> 00:47:09,480
Dulu saya risau jika buat jenaka yang
begitu teruk, saya takkan ada kerja,
710
00:47:09,560 --> 00:47:13,320
tapi saya hanya berfikir
seperti orang tanpa jantina.
711
00:47:15,800 --> 00:47:18,280
Anda bayar untuk melihat
pelawak biadab, bukan?
712
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
- Ya.
- Saya patut buat begitu.
713
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
Bukan tentang menghina orang,
tentang membuat orang ketawa.
714
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Jika sesiapa terhina, itu bonus.
715
00:47:29,040 --> 00:47:31,000
Saya percaya pada kebebasan bersuara,
716
00:47:31,080 --> 00:47:35,120
tapi saya cuba tidak hina minoriti etnik,
kumpulan jantina neutral,
717
00:47:35,200 --> 00:47:37,800
atau wanita homoseksual gemuk
yang berlainan upaya.
718
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Lima minit seterusnya pasti lebih teruk
719
00:47:44,040 --> 00:47:46,320
daripada wanita gemuk yang makan KFC.
720
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Ya.
721
00:47:52,200 --> 00:47:55,440
KFC, atau seperti saya memanggilnya,
merpati masin.
722
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Anda tak nampak merpati
di luar KFC, bukan?
723
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
Ia seperti Auschwitz bagi merpati.
724
00:48:08,720 --> 00:48:10,480
Baik. Penamat kerjaya.
725
00:48:12,560 --> 00:48:15,920
Apabila saya beri pendapat
tentang isu jantina atau bangsa,
726
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
orang kata, "Mudah untuk awak
sebagai orang kulit putih heteroseksual."
727
00:48:20,160 --> 00:48:24,080
Namun apabila saya buat begitu
sebagai wanita Cina homoseksual…
728
00:48:26,200 --> 00:48:28,840
mereka tak suka loghat yang saya buat.
729
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
Baiklah, kita masih setuju. Bagus.
730
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
Saya buat sayur sendiri.
731
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
Saya ada penukul.
732
00:48:51,120 --> 00:48:54,960
Saya nak cuba seks songsang lagi,
tapi teman wanita saya cedera.
733
00:49:02,080 --> 00:49:05,520
Ada wanita muda di sini?
Wanita 20-an, sila jerit.
734
00:49:06,320 --> 00:49:09,360
Anda nak keluar, mabuk, berseronok, bukan?
735
00:49:09,440 --> 00:49:12,120
Namun anda tiada duit pada usia ini.
736
00:49:12,200 --> 00:49:16,320
Anda nak berjimat. Boleh
saya cadangkan tampon vodka?
737
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
Ia memang apa yang anda sangka.
738
00:49:20,720 --> 00:49:24,400
Ambil tampon, rendam dalam vodka,
secawan pun cukup.
739
00:49:24,480 --> 00:49:26,200
Masukkan dalam kemaluan.
740
00:49:27,440 --> 00:49:29,360
Jadi sangat mabuk dengan cepat.
741
00:49:30,280 --> 00:49:33,080
Jika mengalami kitar haid,
jadilah Bloody Mary.
742
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Pasti ada orang yang akan cuba.
743
00:49:46,680 --> 00:49:48,960
Siapa ada anak? Jerit jika ada anak.
744
00:49:49,640 --> 00:49:52,920
Ramai. Boleh saya ucap
terima kasih kerana datang sini?
745
00:49:53,000 --> 00:49:54,160
Terima kasih.
746
00:49:54,240 --> 00:49:57,520
Kita semua pernah hilang kawan
akibat anak-anak mereka.
747
00:49:58,240 --> 00:50:02,400
Orang yang kita suka luangkan masa,
mereka ada anak, kita tak berjumpa lagi.
748
00:50:02,480 --> 00:50:06,280
Itu bukan perkara paling teruk.
Apabila ada anak, mereka masih keluar,
749
00:50:06,360 --> 00:50:10,760
tapi mereka hanya nak cakap
tentang anak mereka sepanjang masa.
750
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
Saya tak tahu nak cakap apa.
751
00:50:13,520 --> 00:50:16,040
Apa patut anda kata
apabila mereka tunjuk gambar?
752
00:50:16,120 --> 00:50:18,960
"Ya, dia comel, tapi saya tak nampak dia.
753
00:50:21,640 --> 00:50:24,320
Saya tak boleh bantu awak cari.
Saya sibuk.
754
00:50:25,240 --> 00:50:28,080
Jika awak sedih,
awak patut lebih berjaga-jaga.
755
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Jenaka saja. Saya tahu dia di mana."
756
00:50:35,600 --> 00:50:37,520
Mereka pasti terkejut.
757
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
"Dia tak kelihatan begitu lagi.
758
00:50:41,640 --> 00:50:43,280
Matanya sedih sekarang."
759
00:50:48,440 --> 00:50:50,840
Saya tak suka orang kata
anak mereka anak angkat.
760
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
Apa bezanya? Dia anak anda,
761
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
sama ada dari segi biologi
atau diselamatkan.
762
00:51:00,520 --> 00:51:03,440
Saya benci penyangkut baju kusut
dan tak boleh diguna.
763
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
"Kita akan simpan bayi itu!"
764
00:51:09,720 --> 00:51:12,560
Reaksi beberapa orang tak baik.
765
00:51:13,080 --> 00:51:15,680
Jenaka itu sediakan anda
untuk jenaka seterusnya.
766
00:51:17,480 --> 00:51:22,400
Di Alabama, Amerika,
mustahil untuk menggugurkan bayi
767
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
walaupun anda dirogol.
768
00:51:25,000 --> 00:51:27,520
Teruknya. Fikirkan.
769
00:51:27,600 --> 00:51:31,120
Anda dalam penjara, dibebaskan,
harus bayar nafkah anak.
770
00:51:40,920 --> 00:51:42,160
Saya di Amsterdam.
771
00:51:42,240 --> 00:51:45,640
Cerita ini pasti seperti yang anda jangka.
772
00:51:46,240 --> 00:51:49,360
Saya melawat Amsterdam
dan saya berjalan dari tempat kerja
773
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
ke hotel, melalui daerah pelacuran.
774
00:51:52,400 --> 00:51:56,960
Saya terima tawaran
daripada gadis muda, umur 20-an,
775
00:51:57,040 --> 00:51:58,520
hampir bogel,
776
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
berdiri di atas kerusi.
777
00:52:00,640 --> 00:52:03,360
Ketika saya berlalu, dia berani berkata,
778
00:52:03,840 --> 00:52:05,240
"Awak berminat?"
779
00:52:05,800 --> 00:52:07,840
"Saya tak perlu bayar untuk seks.
780
00:52:08,680 --> 00:52:09,880
Saya perogol."
781
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
Boleh saya tamatkan kerjaya
dalam lapan perkataan?
782
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
Ya!
783
00:52:21,280 --> 00:52:23,920
Yakinlah sedikit. Sudah tentu boleh.
784
00:52:24,400 --> 00:52:30,120
Mari kita kira.
"Anda boleh halang rogol. Setuju saja."
785
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
Awak kelihatan seperti tak mahu ketawa.
786
00:52:41,160 --> 00:52:43,680
Namun saya memaksa awak.
787
00:52:46,840 --> 00:52:50,760
Saya beri anda masa. Jenaka seterusnya
salah dalam beberapa tahap.
788
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
Saya mahu anda nikmatinya.
789
00:52:54,400 --> 00:52:57,840
Mulanya baik, ia jadi teruk amat pantas,
790
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
dan tarik balik pada saat terakhir.
Pengembaraan sebenar.
791
00:53:02,120 --> 00:53:04,800
Saya tak suka apabila
pengawal lapangan terbang
792
00:53:04,880 --> 00:53:07,080
meminta saya tanggalkan kasut.
793
00:53:07,160 --> 00:53:10,400
Biar betul, Heathrow? Ada permaidani baru?
794
00:53:10,480 --> 00:53:13,840
Saya takkan tanggalkan kasut
apabila melawat masjid pun.
795
00:53:16,080 --> 00:53:19,360
Ketakpekaan kebudayaan
terhadap Islam begitu
796
00:53:19,440 --> 00:53:22,480
membuktikan saya bukan
orang yang awak cari.
797
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
Ini penamat kerjaya. Bersedia?
798
00:53:37,640 --> 00:53:40,080
Apabila orang bercakap tentang Holocaust…
799
00:53:45,440 --> 00:53:48,800
Mereka cakap tentang tragedi
dan kisah ngeri
800
00:53:48,880 --> 00:53:52,960
enam juta nyawa orang Yahudi dirampas
oleh mesin perang Nazi.
801
00:53:53,040 --> 00:53:56,640
Namun mereka tak sebut tentang ribuan
orang Gipsi yang dibunuh oleh Nazi.
802
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Tiada orang cakap tentangnya
803
00:53:58,240 --> 00:54:01,680
kerana tiada siapa mahu
bercakap tentang hal positif.
804
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
Jenaka itu bagus kerana ada tiga sebab.
Pertama, kelakar. Bagusnya saya.
805
00:54:16,120 --> 00:54:17,720
Kedua, amat menghina.
806
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
Jenaka tentang hal paling teruk
dalam sejarah.
807
00:54:20,680 --> 00:54:21,960
Orang kata, "Jangan lupa."
808
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
Inilah cara saya ingat.
Saya sebut tentangnya.
809
00:54:26,080 --> 00:54:28,840
Sebab ketiga ialah ada nilai pendidikan.
810
00:54:28,920 --> 00:54:31,760
Semua orang tahu enam juta orang Yahudi
811
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
dibunuh oleh Nazi dalam
Perang Dunia Kedua.
812
00:54:34,280 --> 00:54:36,840
Ramai orang tak tahu, ia tak diajar.
813
00:54:36,920 --> 00:54:39,720
Nazi juga membunuh beribu-ribu
814
00:54:39,800 --> 00:54:44,440
orang Gipsi, homoseksual, orang kelainan
upaya dan penganut Saksi Jehovah.
815
00:54:45,960 --> 00:54:48,680
Tiada siapa tahu apa berlaku
kepada penganut Saksi Jehovah.
816
00:54:49,280 --> 00:54:54,160
Pastinya beberapa penganut Saksi Jehovah
mengetuk pintu masuk kem kematian…
817
00:54:57,680 --> 00:55:00,480
dengan majalah yang dipanggil Watchtower.
818
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Seorang pengawal Nazi pun berkata,
819
00:55:04,520 --> 00:55:07,720
"Sila masuk. Saya sangat berminat
dengan majalah awak.
820
00:55:08,960 --> 00:55:11,720
Watchtower. Kami ada itu di sini.
821
00:55:12,560 --> 00:55:14,800
Itu yang dipanggil 'kebetulan'.
822
00:55:18,880 --> 00:55:21,360
Kamu sudah berjalan jauh?
823
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Masuk, segarkan diri, mandi."
824
00:55:29,840 --> 00:55:31,960
Saya harap anda seronok petang ini, ya?
825
00:55:32,040 --> 00:55:33,600
Ya!
826
00:55:33,680 --> 00:55:36,760
Saya harap anda tak perlukannya.
Kadangkala anda perlukannya.
827
00:55:36,840 --> 00:55:39,560
Apabila hidup teruk, anda perlu ketawa.
828
00:55:39,640 --> 00:55:42,720
Apabila keadaan teruk, anda perlu ketawa.
829
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
Cita rasa lawak kita terbaik.
830
00:55:44,880 --> 00:55:47,480
Baik jika ada cita rasa lawak
yang muram, bukan?
831
00:55:47,560 --> 00:55:48,520
Ya!
832
00:55:48,600 --> 00:55:51,720
Apabila hidup kita teruk,
kita boleh ketawa.
833
00:55:53,320 --> 00:55:58,120
Saya kasihankan orang yang tersinggung
dan tak ketawa mendengar jenaka begini.
834
00:55:58,200 --> 00:56:01,520
Apabila hidup mereka teruk,
mereka perlu mengharunginya.
835
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
Kita boleh ketawa.
836
00:56:04,600 --> 00:56:08,800
Itu cara panjang untuk kata
saya buat persembahan di hospis.
837
00:56:14,000 --> 00:56:18,160
Saya akan cakap tentang kematian
dan barah. Jangan risau, saya kelakar.
838
00:56:21,320 --> 00:56:23,640
Saya buat persembahan di hospis.
Just For Laughs.
839
00:56:23,720 --> 00:56:27,200
Pesta lawak Montreal bagi
badan kebajikan Hope & Cope.
840
00:56:27,280 --> 00:56:29,680
Kami buatnya setiap tahun,
selama tujuh, lapan tahun.
841
00:56:29,760 --> 00:56:33,680
Mereka anjurkan persembahan
dalam sebuah hospis.
842
00:56:33,760 --> 00:56:38,880
Dua ratus orang penonton yang nazak
dan kami buat persembahan komedi. Bagus.
843
00:56:38,960 --> 00:56:43,080
Kali terakhir, saya pelawak terakhir,
jadi saya tonton dari belakang.
844
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
Pelawak lain bagus, penonton ketawa kuat,
845
00:56:46,440 --> 00:56:50,960
tapi tiada orang cakap
tentang kematian dan barah.
846
00:56:51,040 --> 00:56:55,080
Saya berbual dengan kawan, saya kata,
"Tiada siapa kata apa yang berlaku."
847
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
Dia kata, "Awak patut kata."
848
00:57:00,160 --> 00:57:03,720
Saya kata, "Ya, saya patut."
849
00:57:06,000 --> 00:57:09,520
Kemudian saya rasa saya harus buat begitu.
850
00:57:09,600 --> 00:57:12,280
Saya rasa saya terpaksa.
Saya naik ke pentas,
851
00:57:12,360 --> 00:57:16,600
sedikit bimbang di depan
200 orang bakal mati akibat barah.
852
00:57:17,760 --> 00:57:20,680
Saya kata, "Ayuh, kita tiada
banyak masa. Saya ada masa."
853
00:57:23,800 --> 00:57:25,840
Ketawa mereka luar biasa.
854
00:57:25,920 --> 00:57:29,720
Seolah-olah bunyi dikuatkan
dan bilik itu ada udara
855
00:57:29,800 --> 00:57:34,360
dan lembaga gelap ini
ditumbangkan dan diketawakan.
856
00:57:34,440 --> 00:57:37,280
Saya rasa sangat bersemangat, berkuasa,
857
00:57:37,360 --> 00:57:40,000
dan saya melampau.
858
00:57:44,160 --> 00:57:47,680
Mereka okey, tapi saya tanya,
"Ada sesiapa dari tahun lepas?"
859
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
"Janganlah beritahu!"
860
00:57:55,520 --> 00:57:58,920
Saya tamatkan dengan beberapa
lawak barah kegemaran saya.
861
00:58:01,040 --> 00:58:04,680
Jangan fikir, "Dia tiada lawak barah."
Sudah tentu ada.
862
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
"Ayah saya mati."
863
00:58:08,640 --> 00:58:10,040
"Benarkah? Mengapa?"
864
00:58:10,760 --> 00:58:11,640
"C besar."
865
00:58:12,560 --> 00:58:13,600
"Cancer."
866
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
"Tak. Dia mati lemas."
867
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
Perkara yang teruk.
868
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
Jenaka tentang perkara teruk.
869
00:58:24,160 --> 00:58:26,040
Kita sudah bincangkannya.
870
00:58:27,720 --> 00:58:31,320
Itu penamat persembahan saya
dan mungkin kerjaya saya juga.
871
00:58:31,400 --> 00:58:35,280
Anda semua hebat. Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana datang.
872
00:58:36,600 --> 00:58:39,240
Saya sangat menghargainya. Terima kasih.
873
00:58:39,800 --> 00:58:42,120
Jumpa lagi. Selamat malam.
874
00:59:08,400 --> 00:59:10,880
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee