1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,880
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
Înainte de a începe, un mic avertisment.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
Spectacolul de azi conține glume
despre grozăvii.
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,560
Grozăvii care poate v-au afectat pe voi
și pe cei dragi vouă.
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
Dar acestea sunt doar glume.
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,160
Nu sunt grozăvii.
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
E o mare diferență
între a spune o glumă despre viol…
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
și a viola pe cineva.
11
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
Cel puțin așa sper.
12
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Altfel o să fac pușcărie pe viață.
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Mama spunea mereu:
14
00:00:47,600 --> 00:00:51,600
„Dacă n-ai nimic frumos de zis,
tacă-ți fleanca, jigodie!”
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
Mi-e dor de ștoarfa aia umflată.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Circulă un microb… A avut careva COVID-19?
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,440
Mulți! Eu m-am ferit de ea ca de ciumă.
18
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Credeți că am reacționat exagerat
la COVID-19?
19
00:01:09,120 --> 00:01:10,040
Da!
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,360
Da, mulți supraviețuitori cred așa.
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
Da!
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
Supraviețuitorii cred că da,
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
dar dacă ar fi să-i întrebăm pe morți,
24
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
cred că ar spune…
25
00:01:29,760 --> 00:01:31,200
„Puteam face mai mult.”
26
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Eu n-am pierdut nicio persoană dragă.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
Multe din rudele mele în vârstă au murit,
28
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
dar niciuna nu-mi era dragă.
29
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Să vorbim de o chestie
controversată, vaccinul.
30
00:01:46,320 --> 00:01:50,440
Cine nu vrea să-l facă
pentru că e periculos? Ridicați mâna!
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,640
Acuma, cu mâna aia, plezniți-vă peste bot.
32
00:02:04,640 --> 00:02:07,320
Auziți? Aia e vocea rațiunii.
33
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
Răspândirea COVID e proporțională
cu numărul de capete de locuitor
34
00:02:13,919 --> 00:02:16,720
și unii locuitori...
sunt tare grei de cap.
35
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Poate ați citit ceva,
circulă multe chestii.
36
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
Eu am citit că COVID-ul nu există.
37
00:02:30,800 --> 00:02:33,160
A fost o păcăleală. O conspirație.
38
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Să vă spun eu cine o să se simtă păcălit!
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
Toți oamenii care au murit de ea.
40
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
Trebuie să-i dezgropăm și să le spunem.
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
„Hai, ieși de-acolo!
42
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Nici nu există și tu ai murit de ea.
43
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
Idiotule! Ieși odată!”
44
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
Traversăm o criză a obezității.
45
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
Dar ce e obezitatea? În esență,
46
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
e o boală inflamatorie
pe care o faci de la biscuiți.
47
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Iubita mea ținea o dietă
în care o zi „înșeli” regimul.
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
Mi s-a părut foarte tare!
49
00:03:14,560 --> 00:03:17,480
Se pare că înșelatul ăla nu era
ce credeam eu.
50
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
A venit acasă fericită:
51
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
„Am mâncat pizza!”
52
00:03:21,680 --> 00:03:24,160
Eu am lins o păsărică.
Credeam că așa facem, scuze!
53
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
E minunat că vedem modele plus-size
pe podiumul de legănare.
54
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
Mă tem că dacă glumesc despre grași,
n-o să mă guste publicul „larg”.
55
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
Dacă ești gras și te-am jignit,
fii mări-nimos!
56
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Avem vegani în sală? E cineva?
57
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Tu, de colo? Cum te cheamă?
58
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
Spune! Ce-i, nu mai ai energie?
59
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
Da…
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Te înțeleg,
brânza tofu n-are nimic hrănitor.
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,400
Unde e veganul? Cum te cheamă?
62
00:04:10,320 --> 00:04:12,200
- Ben.
- Fă cu mâna, Ben! Bună!
63
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Te derutează. Vegan, vegetarian…
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Când ești vegan, Ben,
înseamnă că ești plictisitor.
65
00:04:20,360 --> 00:04:23,839
Veganii nu omoară nimic.
În afară de conversații.
66
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Cine conduce mașina? Toți conducem?
67
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
Da!
68
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
Mi se pare din ce în ce mai frustrant.
69
00:04:37,600 --> 00:04:40,360
Mai ales în centrul Londrei.
Am avut un incident anul trecut.
70
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
Nu agresiune în trafic,
dar cât de aproape se poate.
71
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Eram într-o zonă cu restricție de 50 km/h,
în mijlocul zilei.
72
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
Și cât aveam? 50 la oră.
73
00:04:48,600 --> 00:04:52,920
Mergeam, îmi vedeam de treabă...
Dau peste unul care mergea cu 15 km/h.
74
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
Ce faci? Faci semn din faruri, claxonezi,
75
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
ca să se dea la o parte
sau să accelereze, nu?
76
00:04:58,560 --> 00:05:01,040
N-a făcut nici una, nici alta.
Și eu am picat de nebun.
77
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
Făceam din faruri ca dementul
și m-am așezat pe claxon.
78
00:05:05,080 --> 00:05:09,120
Cu așa ceva am avut de-a face!
Avea și număr din ăla special.
79
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
„Nu te voi uita niciodată, mamă.”
80
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Ce nesimțit, nu-i așa?
81
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
Ce?
82
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
Am parcat pe un loc de handicapați
și am luat amendă.
83
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
Se pare că nu te încadrezi
doar cu disfuncție erectilă.
84
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
Auzi, „doar”... Parcă ai încerca
să ții gelatina dreaptă.
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Parcă ai încerca să spargi o ușă
cu o bezea.
86
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
Parcă ai juca biliard cu o sfoară.
87
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Am nevoie de o tânără atrăgătoare.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Dumneata. Vezi pe cineva?
89
00:05:56,200 --> 00:05:58,360
Ce rău sunt... Ești o tânără atrăgătoare.
90
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Încă n-ai văzut bărbat
care să frece o spaghetă moale.
91
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
Dar ai răbdare. Întreab-o pe maică-ta.
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Nu-mi place să dorm la prieteni.
93
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
Prefer să stau la un hotel
decât la un prieten.
94
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
Prietenul te întreabă de dimineață:
„Cum ai dormit?” Trebuie să explici...
95
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
„Nu prea pot să mă masturbez
într-o casă străină.”
96
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
Nu mă mai uit la pornografie pe internet.
97
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
Nu din cauza aspectului moral,
98
00:06:28,440 --> 00:06:31,440
aleg să n-o fac
pentru că tocmai am terminat-o.
99
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Dacă te străduiești, reușești!
100
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Mi-am băgat datele
și site-ul a zis „rehidratează-te”.
101
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Sincer, am făcut și eu un film porno.
102
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Dar de mult, când eram copil.
103
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
Ăsta se uită la mine și zice:
„Te știam eu de undeva!”
104
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
„Mansplaining”… E atunci când un bărbat
105
00:07:03,280 --> 00:07:07,080
încearcă să-ți explice cu un aer superior
ceva ce știi deja.
106
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Atunci când un bărbat, eu…
107
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
încearcă să pună gânduri deștepte
în căpșorul tău frumos.
108
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
Înțelegi?
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Da, înțelegi!
110
00:07:21,160 --> 00:07:24,480
Da! Ce fată deșteaptă!
Ești o fetiță foarte deșteaptă.
111
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Asta e o glumă meta.
112
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Știi să spui „glumă meta”?
113
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Nu pot să cred, ai spus!
114
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
Toată lumea se rade la păsărică.
115
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
Mai ales femeile.
Toată lumea se rade la păsărică
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
și hipsterii de azi își lasă barbă.
117
00:07:44,720 --> 00:07:48,720
Deci societatea are aceeași cantitate
de păr, dar pe pizde diferite.
118
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Toată lumea se rade la păsărică.
119
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
Indiferent ce credeți de gluma asta,
ce deschidere drăguță!
120
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
Tuturor ne place să fie curată
suprafața de lucru.
121
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Există o teorie…
122
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Unii spun că bărbaților le place
ca femeile să fie rase
123
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
pentru că vulva arată ca de fată tânără.
124
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Aș vrea eu!
125
00:08:19,760 --> 00:08:23,240
Când iubita mea se rade,
a ei arată ca o copită de porc.
126
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
O dilemă morală
pentru amicul meu vegan de acolo.
127
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
N-ar ști dacă s-o lingă sau nu.
128
00:08:42,159 --> 00:08:43,679
Mie îmi plac piticii.
129
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
Cică nu le spui „pitici”,
ci „persoane scunde”.
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Mie nu-mi place să le spun așa.
131
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
Scunzii sunt priviți de sus.
Și „oameni”? Ne cam întindem acolo.
132
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Nanismul e o problemă în creștere.
133
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
A venit un pitic la mine după spectacol.
134
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
Mă rog, mi-a venit cam până aici.
135
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Nu era supărat,
dar m-a luat cam din scurt.
136
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
Nu era voios deloc!
137
00:09:27,120 --> 00:09:30,240
Nu e de râs. Aveam un prieten pitic
care a murit anul trecut.
138
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
S-a sinucis, de fapt. Și-a luat viața.
139
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
A sărit de pe bordură.
140
00:09:43,600 --> 00:09:46,040
Cineva a venit cu un copil! Câți ani ai?
141
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Șaptesprezece.
142
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
- Poftim?
- Șaptesprezece.
143
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Șaptesprezece.
144
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
Șaptesprezece, dar suntem în Southend.
Poate ai deja patru copii.
145
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Nu știm, nu?
146
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
E altfel aici, nu?
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
- Asta e iubita ta?
- Da.
148
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Ai iubită la 17 ani!
149
00:10:05,440 --> 00:10:08,440
Ia zi, cu ce, cu degetele sau cu scula?
150
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Nu mă judecați, întreb și eu!
151
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Ți-am stricat seara, scuze.
152
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
- Cum te cheamă?
- Charlie.
153
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
- „Charlie”?
- Da.
154
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Pentru că vinzi cocaină?
155
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
Charlie cu cocaina, prieteni!
156
00:10:30,360 --> 00:10:33,320
- Unde lucrezi, prietene?
- La un parc de distracții.
157
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
- La un parc de distracții.
- Da.
158
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Când ți-o tragi, îi zici să țipe mai tare
dacă vrea mai repede?
159
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Am fost în safari… A fost cineva de aici?
160
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
Câțiva. Dacă nu, vă spun eu cum e.
161
00:10:53,200 --> 00:10:56,560
În esență, un safari e
o grădină zoologică incomodă.
162
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
- Am fost toți la zoo, da?
- Da.
163
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
La zoo vezi animalele,
dar nu în mediul lor natural.
164
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
Când mergi în safari,
ești în mediul lor natural.
165
00:11:06,600 --> 00:11:10,280
Singura problemă e
că nu vezi dracului animalele!
166
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Te plimbă un nesimțit într-un jeep
și-ți spune:
167
00:11:14,640 --> 00:11:16,600
„Leopardul e un animal nocturn.”
168
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
Eu nu sunt! Trezește-l dracu'!
169
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
O să vorbesc despre rasism
170
00:11:26,040 --> 00:11:30,560
și vorbește un bărbat alb hetero,
așa că fiți atenți!
171
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
Mișcarea Black Lives Matter a ridicat
niște întrebări importante.
172
00:11:39,040 --> 00:11:40,640
Întrebări ca: „Oare sunt rasist?”
173
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Dacă te întrebi, iată ce poți face.
174
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
Întreabă un prieten bun de culoare:
„Sunt rasist?”
175
00:11:46,160 --> 00:11:48,360
Dacă n-ai prieteni buni de culoare...
176
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
Ca regulă, dacă ești alb
și vrei să vorbești despre rasă,
177
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
n-ai de ce să-ți folosești
mușchii gâtului.
178
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Dacă înainte de a vorbi simți nevoia
să te uiți în jur conspirativ,
179
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
taci dracului din gură!
180
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Black Lives Matter e o chestie bună.
181
00:12:15,280 --> 00:12:19,520
Ăia care nu înțeleg spun
„toate viețile sunt importante”.
182
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Ce naiba!
183
00:12:23,040 --> 00:12:27,440
E ca și cum ai spune „salvați balenele”.
Și vine unul cu „salvați toate animalele”.
184
00:12:28,520 --> 00:12:33,240
Așa e, dar nu harponează nimeni
porumbei, boul dracului!
185
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Avem morcoveți în sală?
186
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
I-am băgat în spate, la întuneric, da?
187
00:12:48,480 --> 00:12:52,080
Mamă, ăla e nivel de armă nucleară,
nu alta! Cum...
188
00:12:52,160 --> 00:12:54,680
- Tu, cu cămașă albastră, cum te cheamă?
- Roger.
189
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
Roger.
190
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Bună, Roger, încântat.
191
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Tu ești la granița
dintre roșcat și handicapat, nu?
192
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Parchezi unde vrei tu cu colorația aia!
193
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Cred că faci insolație
și când te uiți la telefon.
194
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Îți trebuie cremă cu factor 50
ca să deschizi frigiderul.
195
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Ce părere ai de termenul „morcoveață”?
196
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
E în regulă.
197
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
„E în regulă.” Îmi place atitudinea ta.
198
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
Și oricum, ce-ai putea să faci?
199
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Mie nu-mi place „morcoveață”.
200
00:13:32,440 --> 00:13:35,960
Dacă spui „blond” sau „brunet”,
sunt termeni descriptivi.
201
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Descrii culoarea părului cuiva,
pur și simplu.
202
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
Când spui morcoveață,
chiar dacă spui frumos, e cu subînțeles.
203
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
Morcoveață are subînțeles.
Morcoveață e la un pas de…
204
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
„Morcoveață, minte creață”.
205
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
Jignitor, nu-i așa?
206
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
De-aia nu spun eu morcoveață.
207
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Prefer „roșcaliu scârbos”.
208
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Și cu cine ești?
209
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
- Cu soția.
- Aia e soția ta?
210
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
- Cum te cheamă, soție?
- Lauren.
211
00:14:08,520 --> 00:14:11,760
Faci și alte acte caritabile
sau doar i-o tragi ăstuia?
212
00:14:13,840 --> 00:14:14,760
Doar i-o tragi?
213
00:14:16,360 --> 00:14:18,440
E suficient, nu-i așa?
214
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Ce femeie... Ce inimă mare!
215
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Am avut o gagică superbă, extraordinară.
216
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Încă e gagica mea, dar s-a delăsat.
217
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
Aud o urâtă din spate care spune „huo”.
218
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
Ce? Poftim?
219
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
Nesimțit.
220
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
Nesimțit?
221
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Când am spus „o urâtă din spate”...
222
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
„A, cu mine vorbea, da.
223
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Da.
224
00:14:56,240 --> 00:14:57,120
Ce nesimțit!”
225
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Adică...
226
00:15:02,440 --> 00:15:06,560
N-am cum să te ajut eu
cu stima de sine dacă e deficitară.
227
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
De-aia îi zice „stimă de sine”.
Cum te cheamă?
228
00:15:09,440 --> 00:15:11,520
- Kelly.
- O să fiu moale cu tine.
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Ca scula oricărui tip
care te-a văzut goală.
230
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Dar tu ești motivul pentru care
s-au inventat variatoarele de lumină.
231
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Îmi pare rău.
232
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
V-ați întrebat de ce dormitoarele
au variatoare?
233
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
De-aia.
234
00:15:39,800 --> 00:15:40,640
Da.
235
00:15:42,000 --> 00:15:45,680
Iubita mea e mai tânără ca mine.
Când ea o să aibă 45 de ani, eu o să...
236
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
Fiu cu altcineva.
237
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Sunt cu iubita mea de 20 de ani și...
238
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
Mulțumesc.
239
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
Întrebarea care mi se pune cel mai des
240
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
e cum păstrăm „prospețimea” în dormitor.
241
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Cu șervețele igienice.
242
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
Șervețele igienice.
Eu pot să-mi spăl scula la chiuvetă.
243
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
Cred că se numește „baia gentilomului”.
244
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Am citit în Mândrie și prejudecată.
245
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
E o secvență în care tipa îi spune
dlui Darcy:
246
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
„Da, bagă-mi-o adânc, dar înainte,
247
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
miroase un pic, așa că fă-i o baie.”
248
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
Unii râdeți…
Ăsta se gândește: „Aș citi așa ceva.”
249
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
Nu reușesc să găsesc
clitorisul iubitei mele.
250
00:16:36,000 --> 00:16:39,640
Bănuiesc că pentru că l-am căutat
prin păsăricile greșite.
251
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
Eu și iubita mea avem nume drăguțe
de alint
252
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
când suntem singuri.
253
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
Eu îi spun „pisicuța mea”. Sau „ursoaico”.
254
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Și ea îmi spune Jeff sau Martin.
255
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
Ceva nu e în regulă.
256
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Ați spus vreodată numele greșit
când făceați sex?
257
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
E foarte jenant.
Mai ales când ești singur.
258
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
Cine-i Dave?
259
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Nu știu niciun Dave.
260
00:17:16,599 --> 00:17:18,720
Scuze, doamnă, am terminat pe dv.
261
00:17:20,599 --> 00:17:24,960
Iubita mea spune „tati”.
E un pic cam urât! „Tati”?
262
00:17:25,040 --> 00:17:27,520
Suntem trei în pat,
nu doar tu și taică-tu!
263
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
Acum am nevoie de participarea bărbaților.
264
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
Să repetăm un „da” la trei.
265
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
- Unu, doi, trei!
- Da!
266
00:17:45,160 --> 00:17:46,520
Sparta!
267
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
Energie masculină.
268
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Ziceți dacă vi se aplică vouă.
269
00:17:51,280 --> 00:17:54,720
Ați fost fentați de vreo tipă?
I-ați dat mesaj, n-a zis nimic?
270
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Da!
271
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
Sau invers, ați dat un mesaj
și ați primit 30?
272
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
E mult prea dornică.
273
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Da!
274
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
A plâns vreuna în timp ce făceați sex?
275
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
- Da!
- Ești violator.
276
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Ai violat o tipă.
277
00:18:15,400 --> 00:18:19,520
O știi pe aia care plângea
în timp ce i-o trăgeai? Pe aia.
278
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Ai violat-o.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
Iubita mea nu prea e jalnică,
280
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
ceea ce e nasol
când îi moare cineva apropiat.
281
00:18:32,920 --> 00:18:37,600
Când a murit mama ei,
eu a trebuit să-i dau vestea.
282
00:18:37,680 --> 00:18:41,000
Și a fost unul
din cele mai dificile mesaje
283
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
pe care a trebuit să le trimit.
284
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
LOL înseamnă „cu toată dragostea”, nu?
285
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
„A murit maică-ta. LOL.”
286
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Sunt comic datorită mamei mele.
287
00:18:57,760 --> 00:19:01,040
Am avut o mamă irlandeză amuzantă
și cu personalitate.
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
Foarte haioasă.
289
00:19:02,600 --> 00:19:05,320
Dar, mai mult de atât, avea un râs ciudat.
290
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Lumea zice că eu am un râs ciudat.
291
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Și da, râd ciudat.
Trag aer în loc să dau afară.
292
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
Deci, în loc de „ha, ha”, sună...
293
00:19:17,480 --> 00:19:20,760
Se aude ca un măgar astmatic
care și-o trage cu o focă.
294
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
Da, înțeleg.
295
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
E ca o gâscă handicapată
care are un atac de panică.
296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Mama avea un râs mai ciudat ca mine.
297
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Avea narcolepsie, cataplexie, cred,
298
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
când îți pierzi controlul asupra mușchilor
când râzi.
299
00:19:39,480 --> 00:19:43,320
Ați văzut vreodată pe cineva
care râde fără zgomot?
300
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
Fără niciun zgomot. Ciudat, așa…
301
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Mama avea o variantă extremă,
302
00:19:51,360 --> 00:19:54,680
în care își pierdea complet controlul
când râdea.
303
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Parcă făcea apoplexie.
304
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
N-ar trebui să glumesc despre așa ceva.
305
00:20:03,160 --> 00:20:05,880
Dacă aș face apoplexie,
aș râde cu partea ailaltă.
306
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
Mi-am lăsat baltă partea asta
cu gluma aia.
307
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Deci teoria mea este
308
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
că eram foarte motivat
să-mi fac mama să râdă când eram mic.
309
00:20:18,400 --> 00:20:21,120
Dacă intra cu o tavă cu ceai…
310
00:20:23,040 --> 00:20:26,200
dacă spuneai ceva suficient de amuzant...
311
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Se prelingea. Era pe jos.
312
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Absolut genial!
313
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
A venit cineva cu maică-sa?
Voi ați venit cu mama, da?
314
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Super!
315
00:20:50,640 --> 00:20:51,920
- Câți ani ai?
- 18.
316
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Optsprezece?
317
00:20:53,200 --> 00:20:55,240
- Ai 18 ani și ieși cu mama?
- Da.
318
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
Nu cred că o să-ți placă
următoarele câteva minute.
319
00:21:05,320 --> 00:21:08,240
Ce? Eu ieșeam mereu cu mama.
320
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
E de treabă. Ne-a crescut singură.
321
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
Ne invita în diverse locuri.
322
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
Singura dată când a mers prost,
îmi amintesc,
323
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
a fost când aveam 13 ani și mama a zis:
„Vrei la film?”
324
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Eu: „Da!”
325
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Așa că am văzut Nouă săptămâni și jumătate
cu mama.
326
00:21:23,400 --> 00:21:27,200
Dacă nu știți ce e ăla,
e un film sexy din anii '80,
327
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
cu Mickey Rourke și Kim Basinger.
328
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Eu știu pentru că mi-a rămas
ars pe retină!
329
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
E film sexy, dar evident, ea nu știa.
330
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Am ajuns la cinema și a început filmul.
331
00:21:40,000 --> 00:21:44,400
Eu aveam 13 ani și mă uitam la filme sexy
cu mama alături.
332
00:21:45,040 --> 00:21:46,000
Foarte aiurea!
333
00:21:46,080 --> 00:21:49,480
Și, cum spuneam, e foarte amuzantă.
A așteptat…
334
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
Mă rog, tot filmul e o scenă de sex,
dar e una în care și-o trag
335
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
cum se trântește ușa de la hambar
pe furtună.
336
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Mama m-a împuns cu cotul și,
tare să audă toată sala, mi-a zis:
337
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
„Ăștia dorm neîntorși diseară.”
338
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Mama îmi spăla toate cele și la 26 de ani.
339
00:22:12,720 --> 00:22:16,400
Stăteam în cadă și mă gândeam:
„Acum pot să mă spăl singur!”
340
00:22:19,320 --> 00:22:21,560
A venit o dată mama
la mine cu mâna la păcat.
341
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
I-am zis: „Mamă, nu te mai masturba!”
342
00:22:29,000 --> 00:22:32,840
Vă uitați la mine…
„Mamele nu se masturbează”. Ba da!
343
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
Și mama ta.
344
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
O să-ți dovedesc.
345
00:22:40,680 --> 00:22:45,040
Ați venit vreodată acasă
și nu erau baterii în telecomandă?
346
00:22:47,040 --> 00:22:48,440
Mister elucidat!
347
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
Mama s-a distrat puțin.
348
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
A venit să mă vadă pe mine.
349
00:22:55,040 --> 00:22:57,960
E riscant, ar putea aluneca de pe scaun!
350
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
E mai ușor să fii bărbat
decât să fii femeie.
351
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
- Da.
- Da!
352
00:23:07,920 --> 00:23:11,160
Cred că se întâmplă foarte devreme
și limba ne trădează.
353
00:23:11,240 --> 00:23:15,200
Când erai mic, aveai o grămadă de nume
pentru sculica ta.
354
00:23:15,280 --> 00:23:17,920
„Cuculeț”, „bâzu”, „banană”…
355
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
Ce? „Banană” e un termen medical.
356
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Pentru fete e mai dificil.
357
00:23:26,520 --> 00:23:30,240
Când eram mic, fetele își numeau „creața”…
358
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
Îi spuneau „dulceață”,
359
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
să rimeze, „dulceață” cu „creață”.
360
00:23:38,960 --> 00:23:42,360
Cred că e drăguț! Sau așa credeam,
până a venit tata acasă și-a zis:
361
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
„Vine șeful meu la cină, să fiți cuminți!”
362
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
S-a întors la mama și-a zis:
„Să scoți dulceața!”
363
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Cineva vrea o promovare!
364
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
E un termen frumos, „dulceață”.
365
00:23:58,320 --> 00:24:00,800
Scoți dulceața la ocazii speciale.
366
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
„Cum e dulceața ta?”
„Borcanul e un pic crăpat.”
367
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
„Vrei puțină frișcă pe dulceață?
368
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
Sau mai bine în ceșcuță?”
369
00:24:14,880 --> 00:24:18,360
„Scuze, dragă, am dat iama
în dulceața maică-tii.”
370
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
Să-mi răspundă doar doamnele,
că bărbații sunt groaznici:
371
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
cum vă place să vă numiți păsărica?
372
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
Cum vă place să-i spuneți?
373
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
„Gogoșică”?
374
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
Sau „cocoșică”?
375
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
Pentru că e pufoasă?
376
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
Nu pentru că e uriașă
ca o balenă cu cocoașă.
377
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Sau este? Are nară?
378
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Mă rog... Bine.
379
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Altcineva?
380
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Floricică!
381
00:24:47,280 --> 00:24:48,200
Floricică?
382
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Le-ați văzut pe alea care scuipă?
Sunt haioase!
383
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
„Floricica asta miroase ciudat.”
384
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
Altcineva?
385
00:24:59,280 --> 00:25:02,400
„Ninică”? Că eu atât am înțeles. Nimica.
386
00:25:04,560 --> 00:25:06,120
Nu crezi că sunt pregătit.
387
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
Data trecută am avut o doamnă,
388
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
cam la vreo 65 de ani, în public,
și la început n-am înțeles…
389
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
Vorbeam despre asta și ea a zis:
„Capotă de broscuță.”
390
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Și eu: „Ce?”
391
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
Zice: „Din perspectiva mea, când mă uit
în jos, arată ca o capotă de broscuță.”
392
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
Adică de Volkswagen.
393
00:25:25,080 --> 00:25:28,360
După aia, soțul ei a zis:
„Prăpastia pierzaniei.”
394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Asta era din perspectiva lui.
395
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Mai are cineva unul neobișnuit?
396
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
„Palatul prințesei”?
397
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
E un palat?
398
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Sună încăpător.
399
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Are și sală de fudulii?
400
00:25:58,960 --> 00:26:02,760
Iubita mea îi zice „fofo”,
care mi se pare un pic juvenil.
401
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
Îl face pe Domnul Șerpișor
să nu vrea să intre în găurică.
402
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Hai să vă ofer o amnistie.
403
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Îmi place când spectatorii participă
la miștouri. Știți regulile, da?
404
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Puteți să vă băgați,
405
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
fără contact fizic, doar din gură,
406
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
ca mama voastră când se enervează.
407
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Vrea cineva să facă mișto de mine?
408
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
- Ce ți-ai făcut la păr?
- Ce mi-am făcut?
409
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
L-am redistribuit.
410
00:26:33,480 --> 00:26:36,040
Am prea mult păr la spate
și nu destul aici.
411
00:26:36,120 --> 00:26:41,120
V-ar fi orbit reflexia din fruntea mea,
așa că am făcut-o pentru voi.
412
00:26:41,200 --> 00:26:45,520
Nu mai am părul ca piesele de LEGO,
îl am ca omuleții de la Playmobil.
413
00:26:47,480 --> 00:26:50,880
Cică nu poți să lustruiești un rahat,
dar poți să-l dai prin sclipici!
414
00:26:53,520 --> 00:26:54,960
Costumul îți stă ca pe gard!
415
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
Îmi stă ca pe gard?
416
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Dar pe cine stă bine? Adică…
417
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
L-am luat de la raionul de copii?
418
00:27:04,880 --> 00:27:09,080
Nu știu cum să-ți explic,
dar nu sunt așa mic, sunt doar departe.
419
00:27:18,040 --> 00:27:20,520
Arăți ca o marionetă fără ațe!
420
00:27:20,600 --> 00:27:22,960
Arăt ca o marionetă fără ațe?
421
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Charlie, tu te cam bagi, așa-i?
422
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Și dormi.
423
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Bill Cosby m-a învățat.
424
00:27:40,240 --> 00:27:42,520
N-o să-i placă ce se întâmplă acum.
425
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
Cercetătorii spun
că cel mai mare organ sexual
426
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
este, de fapt, creierul.
427
00:27:51,440 --> 00:27:55,640
Asta pentru că cercetătorii n-au văzut
păsărica mamei lui Charlie.
428
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Îi mulțumesc mamei lui Charlie
că ne-a primit în ea.
429
00:28:02,480 --> 00:28:05,360
E un spațiu foarte frumos. Excelent.
430
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
M-am înțeles foarte bine cu maică-ta.
431
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
N-o să uit niciodată ce mi-a spus.
432
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
„Dă-mi drumul la urechi, știu ce fac!”
433
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
Nu sunt nesimțit!
M-am înțeles bine cu mama lui.
434
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Am făcut-o să termine!
435
00:28:27,840 --> 00:28:30,680
Îmi amintesc clar,
pentru că și-a scăpat cartofii pe jos.
436
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
Cine de aici… Cine are sub 35 de ani?
437
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
Ia ziceți!
438
00:28:39,400 --> 00:28:40,920
Suntem mulți!
439
00:28:43,800 --> 00:28:46,080
Ce? Mi-am făcut o grămadă de operații.
440
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
Încerc să întineresc ca Benjamin Button.
441
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Totul s-a schimbat, nu?
442
00:28:51,720 --> 00:28:54,280
Aplicațiile de pe telefoane
au schimbat tot.
443
00:28:54,360 --> 00:28:57,080
E o schimbare generațională.
O să vă explic.
444
00:28:57,160 --> 00:29:01,160
Uber, Lyft, oricare aplicație de taxi…
Apeși un buton și vine mașina,
445
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
curată, eficientă, știe deja unde mergi.
446
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Înainte chemai taxiul.
447
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
Uite cum făceai: luai Pagini aurii,
448
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
adică internetul vechi printat pe hârtie…
449
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
și te duceai în holul casei tale.
450
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
De ce în hol?
451
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Pentru că acolo era telefonul!
452
00:29:23,440 --> 00:29:27,160
Vorbeai cu o femeie care te mințea
unde e o mașină.
453
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
Și când apărea, în sfârșit, puțea a câine,
a țigări, a frică și agresiune sexuală.
454
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
Deliveroo, aveți Deliveroo?
Postmates? Just Eat? Da?
455
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Orice mâncare vreți
vă ajunge la ușă în juma' de oră.
456
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
Asta se numea „la pachet”.
457
00:29:45,280 --> 00:29:48,960
Și aveai două alternative:
mâncare indiană și chinezească.
458
00:29:49,600 --> 00:29:52,840
Dacă erai alergic la alune, mureai.
459
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Ăsta era sistemul vechi, da.
460
00:29:56,840 --> 00:30:00,680
Oamenii de vârsta mea zic că nimeni
nu era alergic la alune pe vremea noastră.
461
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Ba erau. Doar că mureau!
462
00:30:04,400 --> 00:30:07,720
Îl știi pe colegul ăla din școala primară
care s-a mutat?
463
00:30:09,760 --> 00:30:13,000
Toanta de mă-sa a încercat
să facă pad thai. E mort.
464
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
Instagram. Aveți Instagram?
Instagramul e mișto.
465
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
Înainte ne duceam acasă la oameni
să le vedem pozele din vacanțe.
466
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Și nu dura mult. Aveau maxim 24 de poze.
467
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
Douăzeci și trei din vacanță
și una cu un câine.
468
00:30:29,920 --> 00:30:33,960
Dacă făceai o poză cu mâncarea ta
de micul-dejun în 1990
469
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
și le-o arătai tuturor cunoscuților,
470
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
te credeau un cretin dus cu capul!
471
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Asta nu s-a schimbat.
472
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
Eu făceam poze cu tot ce mâncam,
473
00:30:55,400 --> 00:30:57,840
dar noua mea iubită e foarte retrasă.
474
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
Aveam Tamagotchi, mai țineți minte?
475
00:31:05,160 --> 00:31:06,320
Da!
476
00:31:06,400 --> 00:31:09,880
Chestiile digitale pe care le țineai
în viață dacă le dădeai atenție?
477
00:31:09,960 --> 00:31:12,920
Și acum le avem.
Se cheamă „modele pe Instagram”.
478
00:31:15,280 --> 00:31:19,240
Tinder, aveți Tinder?
Tinder e o aplicație utilă.
479
00:31:19,320 --> 00:31:21,960
Și noi aveam Tinder, dar funcționa altfel.
480
00:31:22,040 --> 00:31:24,160
Tinder se numea „ieșit în oraș”.
481
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
Uite cum funcționa:
dacă îți plăcea o femeie,
482
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
te duceai și dansai lângă ea.
483
00:31:32,640 --> 00:31:33,880
Încă mă mai pricep!
484
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
Și ea glisa la stânga
sau la dreapta plecând
485
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
sau neplecând de acolo.
486
00:31:41,360 --> 00:31:44,960
Ăsta era sistemul.
E de mirare că și-o trăgea cineva!
487
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Tu s-ar putea să fii prea mic.
Nu ratezi nimic.
488
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
Tinder e Deliveroo pentru chlamydia.
489
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
- Facebook. Aveți Facebook?
- Da!
490
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
Facebook e în regulă! Și l-am avut și noi.
491
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Treaba Facebookului era făcută,
492
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
dar nu cu mijloace tehnologice.
493
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Treaba Facebookului era făcută
de mamele voastre.
494
00:32:08,080 --> 00:32:10,440
Să vă explic cum funcționa Facebookul
în anii '80.
495
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Veneai acasă, te duceai la bucătărie,
496
00:32:13,040 --> 00:32:16,640
făceai un ceai, stăteai jos,
intra maică-ta și zicea:
497
00:32:16,720 --> 00:32:20,200
„O știi pe doamna care stătea vizavi?
Tocmai a născut!”
498
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
Și tu te gândeai: „Mă doare-n pix.”
499
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
Facebook!
500
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Netflix, aveți Netflix?
501
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
Da!
502
00:32:36,720 --> 00:32:39,920
Sigur că da.
Netflix se numea Blockbuster Video.
503
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
În loc să vă certați pe canapea
pe ce film să vedeți,
504
00:32:45,920 --> 00:32:50,040
mergeați la un magazin special
și vă certați în public.
505
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
Și aici vine partea
pe care tinerii n-o înțeleg.
506
00:32:55,320 --> 00:33:00,160
Dacă voiai să vezi un film bun, nu puteai,
pentru că era la alt jegos!
507
00:33:04,760 --> 00:33:08,080
Veneai acasă…
„Ai luat noul film cu Terminatorul?”
508
00:33:08,160 --> 00:33:12,920
„Nu, îl luase un jegos deja!
Am luat Weekend cu Bernie.”
509
00:33:14,280 --> 00:33:17,800
„O să fie de rahat.”
„Tot ne uităm la el, ce să facem?”
510
00:33:19,000 --> 00:33:22,440
Și prețurile erau aiurea rău!
511
00:33:22,520 --> 00:33:26,960
Două filme te costau cinci lire,
dar dădeai mai mult dacă nu le derulai!
512
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Trebuia să derulăm casetele!
513
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Și valizele n-au avut dintotdeauna rotile!
514
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
Nu știu de ce sunt așa supărat.
515
00:33:44,720 --> 00:33:46,960
Dacă dădeai înapoi caseta prea târziu…
516
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
Doamne ferește!
Parcă primeai un bilet de răscumpărare.
517
00:33:54,320 --> 00:33:57,360
Douăsprezece lire pentru înapoierea
lui Turner și Hooch.
518
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Dacă întârziai de trei ori cu casetele,
519
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
nu mai închiriai niciodată de la ei!
520
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
N-aveau nevoie de tine ca client!
521
00:34:07,000 --> 00:34:09,360
Și totuși aveau. Au dat faliment.
522
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
Dar n-am trecut la Netflix
imediat ce a dat faliment Blockbuster.
523
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Nu, a fost o etapă ciudată între ele.
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,199
În Marea Britanie a existat o chestie
pe nume LoveFilm.
525
00:34:21,280 --> 00:34:24,520
Îți trimiteau prin poștă un DVD,
tu te uitai la film
526
00:34:24,600 --> 00:34:26,719
și apoi trimiteai DVD-ul înapoi.
527
00:34:27,199 --> 00:34:29,600
Parcă erai prieten prin corespondență
cu un magazin!
528
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
LoveFilm sună ca o substanță
de pe un dildo.
529
00:34:38,199 --> 00:34:41,159
„Spală și tu ăsta, iubito,
are LoveFilm peste tot.”
530
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
Am avut o spectatoare cu o slujbă ciudată.
531
00:34:47,040 --> 00:34:50,080
Într-o seară, am întrebat o domnișoară
cu ce se ocupă.
532
00:34:50,159 --> 00:34:52,120
Mi-a zis: „Lucrez în marketing.
533
00:34:52,199 --> 00:34:56,159
Sunt director de marketing
la o firmă care fabrică proteze.”
534
00:34:56,679 --> 00:34:59,000
Așa mânărie n-am văzut în viața mea!
535
00:35:02,360 --> 00:35:05,120
Am întrebat-o:
„Vindeți și la mâna a doua?”
536
00:35:08,040 --> 00:35:11,400
Cred că suntem de acord
că femeia aia ia bani degeaba.
537
00:35:12,040 --> 00:35:16,040
Dacă există un produs
care nu necesită pic de marketing,
538
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
alea sunt protezele de membre.
539
00:35:18,800 --> 00:35:22,240
Cum o fi în expoziția lor cu vânzare?
„Vă pot ajuta?”
540
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
„Mă uitam, mulțumesc.
541
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Treceam și-am zis
să pun piciorul înăuntru.”
542
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
„Poate vă interesează,
avem picioare drepte reduse cu 50%.”
543
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
„Ce coincidență, și eu!”
544
00:35:45,080 --> 00:35:48,240
„Poate vă ajut să alegeți.”
„Mersi, cam băteam pasul pe loc.
545
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Dar să nu mă coste cât ochii din cap.”
546
00:35:52,680 --> 00:35:56,680
Singurul mod în care promovezi protezele e
să faci mine antipersonal.
547
00:35:59,280 --> 00:36:03,440
E groaznic. O glumă despre o grozăvie.
Am discutat treaba asta.
548
00:36:04,480 --> 00:36:08,200
Dacă aș face o bombă,
aș vopsi toate firele cu aceeași culoare.
549
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Asta nu e o glumă. E doar o idee bună.
550
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
Sunt prieten cu cineva care are
schimbări bruște de dispoziție.
551
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Trece imediat de la fericire la tristețe.
552
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
Acum râde, acum plânge. Parcă e bipolară.
553
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
E un fel de-a spune
că sunt prieten cu o femeie.
554
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
Pe bune? Acum un minut râdeai
și acum te-ai îmbufnat.
555
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Ai dovedit că am dreptate.
556
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
E o glumă meta, nu-i așa?
557
00:36:52,480 --> 00:36:56,680
Tânăra care stă vizavi de mine
a început să facă videochat.
558
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
O să se bucure când o să afle!
559
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Sexul la hotel e mai bun
decât sexul acasă.
560
00:37:03,840 --> 00:37:06,840
Faci gălăgie. Faci mizerie.
Nevasta nu-i acolo. Mai bine!
561
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
Să vă spun o poveste.
Acum vreo doi ani, am fost la doctor.
562
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
A zis că are nevoie de o probă de spermă.
Nicio problemă!
563
00:37:17,000 --> 00:37:20,240
M-a întrebat dacă vreau să mă ajute
o frumusețe de la cabinet.
564
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Am zis că da!
565
00:37:22,600 --> 00:37:25,640
Și doctorul a chemat înăuntru
o frumusețe, un adevărat model
566
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
care lucra la el la cabinet.
Pe nume Vlad. Un băiat înalt.
567
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Mi-a făcut-o. Și Vlad mă întreabă:
„Vreți să vă masturbați în cupă?”
568
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
I-am zis: „Sunt bun,
dar încă nu-s pregătit de competiție.”
569
00:37:46,160 --> 00:37:49,480
Vlad mă conduce de acolo.
La cabinet au o cameră specială
570
00:37:49,560 --> 00:37:52,040
pentru colectat mostre de spermă.
571
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Nu știu cum îi spun. „Sala de frecare?”
572
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
Nu, ceva medical
și cu nume oarecum latinesc.
573
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
Nu știu, „masturbatoriu”.
574
00:38:01,960 --> 00:38:06,040
„Masturbatoriu”. Nu e rău!
Sună ca ceva din Harry Potter.
575
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
„E masturbatoriul, Harry.
Pentru Expelliarmus.”
576
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Îmi pare rău, iar te-am supărat!
577
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Deci ai tot ce-ți trebuie
578
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
la îndemână, literalmente, în camera asta.
579
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Are încuietoare. Important.
580
00:38:23,160 --> 00:38:26,640
Are un scaun, toaletă, chiuvetă
și-ți mai dau…
581
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Când dai probe de spermă la doctor,
îți dau filme porno.
582
00:38:29,880 --> 00:38:32,160
Din alea perverse rău.
583
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Mult sex anal, nu chiar pe gustul meu.
584
00:38:34,600 --> 00:38:37,320
Dar mă descurc și așa,
sunt băiat de comitet.
585
00:38:38,120 --> 00:38:42,120
Deci eram acolo și făceam ce trebuie să
facă un bărbat pentru o mostră de spermă.
586
00:38:42,200 --> 00:38:47,200
Eram pe cale să îndeplinesc misiunea.
Ajunsesem la ultimele mișcări...
587
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
când am văzut cu colțul ochiului
588
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
că aveau și un sertar cu filme
pentru tipi hetero.
589
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
M-am simțit foarte prost.
590
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
Avem lesbiene în public?
591
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
E una acolo?
592
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
Bună, cum te cheamă?
593
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
- Aisha.
- Bună, Aisha.
594
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Pot să te întreb
dacă ești lesbiană cu steluță?
595
00:39:17,560 --> 00:39:18,400
Cred că da.
596
00:39:18,480 --> 00:39:20,640
- Nu știi expresia?
- Nu.
597
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
- Pari tânără, ești începătoare?
- Da.
598
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
- Câți ani ai, Aisha?
- Am 19 ani.
599
00:39:25,520 --> 00:39:28,840
Doamne! Deci nu faci forfecuța de mult.
600
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
E tot o expresie.
601
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Aisha, o să-ți… Deci o lesbiană
cu steluță e o fată care…
602
00:39:41,920 --> 00:39:46,320
Cum să spun frumos? N-a fost niciodată
injectată cu vitamina P.
603
00:39:47,840 --> 00:39:53,160
Alte fete sunt „bi de încercare”.
Acum bi, mai încolo les-bi.
604
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
Încearcă seringa și nu e de ele.
605
00:39:56,840 --> 00:39:59,080
„Nu-mi place. E ascuțită și m-a scuipat.”
606
00:40:02,720 --> 00:40:05,520
M-am culcat și eu cu o lesbiană.
Mă rog, acum e lesbiană.
607
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
Am o prietenă lesbiană,
din aia cu steluță.
608
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
Se vede de la o poștă că e lesbi.
609
00:40:14,720 --> 00:40:18,080
E plină de tatuaje pe mâini, tunsă scurt,
610
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
își face singură tampoanele…
611
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
Lesbiană dedicată, ce mai.
612
00:40:35,640 --> 00:40:39,520
Nu e frumos să întrebi, dar am întrebat-o…
E de vârsta mea, aproape 50 de ani.
613
00:40:39,600 --> 00:40:43,160
„Dacă n-ai fost niciodată cu un tip,
de unde știi că nu ți-ar plăcea?”
614
00:40:43,240 --> 00:40:47,160
Mi-a zis: „Nici tu n-ai avut o sculă
în tine, tu de unde știi?”
615
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
I-am răspuns: „Eu nu mi-am tras-o
cu o sculă de plastic.”
616
00:40:55,080 --> 00:40:56,600
„Niciodată?” Zice ea.
617
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
Și eu: „Hai să bem ceva,
că vorbim prostii.”
618
00:41:04,520 --> 00:41:07,320
Am fost la o asistentă…
Avem asistente în sală?
619
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
E una acolo? Ce fel de asistentă?
620
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
La adulți. Lucrezi la Primiri urgențe?
621
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
Ai lucrat vreodată la Urgențe?
622
00:41:14,800 --> 00:41:18,360
Da? Care e cea mai ciudată chestie
cu care a venit cineva în…
623
00:41:18,440 --> 00:41:21,240
Lumea vine cu chestii înfipte-n fund.
624
00:41:21,320 --> 00:41:23,760
Mi s-a spus o poveste…
625
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
Poftim?
626
00:41:25,160 --> 00:41:27,040
O lumânare parfumată?
627
00:41:32,600 --> 00:41:34,960
Păi e întuneric înăuntru, nu?
628
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
Nu vezi pe unde mergi.
629
00:41:39,440 --> 00:41:41,720
Totuși, o lumânare parfumată…
630
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Nu mai întreb cum v-ați cunoscut.
631
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
„Îmi plac lumânările.”
„Și mie, foarte, foarte mult.”
632
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Deci vorbeam cu o asistentă acum două luni
633
00:41:53,200 --> 00:41:55,520
și am întrebat care a fost
cea mai ciudată chestie.
634
00:41:55,600 --> 00:42:00,240
Și mi-a zis că a venit un tip
care avea un bec intact înăuntru.
635
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
A venit pe jos! Și becul era intact!
636
00:42:03,840 --> 00:42:06,560
Așa ceva te face mândru că ești englez.
637
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Un bec?
Imaginați-vă cum arăta radiografia!
638
00:42:10,640 --> 00:42:13,280
Ca și cum fundului i-ar fi venit o idee.
639
00:42:17,920 --> 00:42:19,200
Mai știți vreuna bună?
640
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Un stilou în penis.
641
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
Avea un stilou în penis?
642
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
Ce încerca să semneze?
643
00:42:35,120 --> 00:42:36,440
Deștept „băiat”!
644
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
Zi, Charlie, cât e de-atunci?
645
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
Am făcut și eu un examen de prostată.
M-am „digitalizat”.
646
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
Și să vă spun ce nu vreți să auziți
după unul: „Acuma fă-mi tu!”
647
00:43:00,360 --> 00:43:02,040
„Nu ești doctor pe bune!
648
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Ce caut eu în parcul ăsta?
649
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
Mă păcălești o dată, să-ți fie rușine.
E a doua oară săptămâna asta.
650
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
Ăla a fost deget sau nu?”
651
00:43:18,040 --> 00:43:22,200
Bunică-mea are ceva care o ajută
să cunoască mereu alți oameni.
652
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Alzheimer.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,040
Am avut probleme pentru o glumă
despre Alzheimer.
654
00:43:31,120 --> 00:43:34,360
Cu o lună înainte, dădusem un spectacol
pentru un ONG anti-Alzheimer.
655
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
Unii oameni au memoria foarte slabă!
656
00:43:40,560 --> 00:43:42,080
Nu vreau să fiu grobian,
657
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
bunicii mei s-au chinuit
să pună mâncare pe masă.
658
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
Amândoi aveau boala Parkinson.
659
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
Nu se descurcau deloc cu supa.
660
00:43:53,680 --> 00:43:57,440
Ați făcut vreodată sex
cu cineva foarte credincios?
661
00:43:57,520 --> 00:44:00,120
Eu da. Dar a fost mutat în altă parohie.
662
00:44:05,040 --> 00:44:08,600
Când eram mic,
am fost cinci ani în corul bisericii.
663
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
De cântat, nici azi nu cânt prea frumos.
664
00:44:11,560 --> 00:44:13,360
Dar știu s-o sug ceva de speriat.
665
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
De gluma asta s-a plâns cineva.
666
00:44:20,320 --> 00:44:22,400
Un tânăr a venit la mine după spectacol,
667
00:44:22,480 --> 00:44:27,000
vizibil afectat, și mi-a zis: „Să știi
că eu am fost maltratat de un preot.”
668
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
I-am spus: „Nu.
669
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
N-ai fost.
670
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
Eram doar îmbrăcat în sutană.”
671
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
Toată lumea se ia de pedofili.
672
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
Dar dacă nu erau pedofilii,
673
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
eu nu știam să fac focul, să ridic cortul
și să țin un secret.
674
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Am plecat de la Cercetași
675
00:44:55,120 --> 00:44:59,320
când am descoperit că eram singurul
care avea insigna pentru „Secrete sărate”.
676
00:45:05,720 --> 00:45:08,040
Mișto expresie, nu-i așa?
677
00:45:09,040 --> 00:45:11,840
Să glumim despre ceva mai drăguț.
Un prieten din școală
678
00:45:11,920 --> 00:45:15,480
și-a făcut lifting la față și gât.
Adică s-a spânzurat.
679
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
N-am zis bine?
680
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
Carnea se atârnă, oamenii se spânzură.
Am zis bine.
681
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
Anul trecut, un prieten a încercat
să se sinucidă.
682
00:45:30,120 --> 00:45:33,560
M-am dus să-l văd după câteva zile
și nevastă-sa era distrusă.
683
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Am întrebat-o: „Cum e, se ține bine?”
684
00:45:36,080 --> 00:45:37,840
Mi-a răspuns: „Da, a ținut sfoara.”
685
00:45:42,680 --> 00:45:46,320
Evident, sinuciderea e ultima chestie
pe care ar trebui s-o faci.
686
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
- Ce Dumnezeu!
- Ce?
687
00:45:49,000 --> 00:45:50,320
Mai bine nu se poate!
688
00:45:52,360 --> 00:45:56,160
Sunt lucruri pe care nu mai poți să le
spui. Am zis o glumă despre schizofrenie.
689
00:45:56,240 --> 00:45:58,640
E o boală mintală foarte serioasă,
690
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
dar era o glumă, nu boala în sine.
691
00:46:01,080 --> 00:46:03,920
Și o femeie m-a acostat
la ieșirea din scenă, furioasă.
692
00:46:04,000 --> 00:46:06,840
Zice: „Ți-ar plăcea
dacă ai fi schizofrenic?”
693
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
I-am răspuns: „Nu suntem,
așa că nu ne deranjează!”
694
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
Mă bucur că v-a plăcut gluma.
Eram ambivalent.
695
00:46:19,280 --> 00:46:23,520
Progresiștii spun că n-ar trebui
să folosim înjurături cu sex și gen.
696
00:46:23,600 --> 00:46:25,960
Dar sunt așa expresive!
697
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
Nu le putem lăsa să dispară din limbă
698
00:46:28,760 --> 00:46:32,800
doar pentru că pe niște jegoși
îi fute grija și vor să se dea în bărci
699
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
că nu-s în stare să audă cuvântul „pulă”
fără să se vaiete ca niște pizde coclite!
700
00:46:46,120 --> 00:46:48,480
Și acum să trecem
la glumele care omoară cariere.
701
00:46:49,760 --> 00:46:53,400
Am scris câteva glume de genul ăsta.
702
00:46:53,480 --> 00:46:56,880
Da, cred că ne-am împăcat toți cu ideea
703
00:46:56,960 --> 00:46:59,520
că s-ar putea să nu mai pot lucra
în curând.
704
00:46:59,600 --> 00:47:01,480
- Da.
- Sunt șanse.
705
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Uite o veste bună: o să pic cu capul sus.
706
00:47:06,120 --> 00:47:09,480
Îmi făceam griji că o să spun vreuna
așa jignitoare, că n-o să mai lucrez.
707
00:47:09,560 --> 00:47:13,320
Dar aia era gândire
de fulgușor cu genul fluid.
708
00:47:15,800 --> 00:47:18,280
Iar voi ați plătit să vedeți
un comic controversat.
709
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
- Da.
- Nu pot să nu vă ofer chestia asta.
710
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
Scopul nu e să ofensez,
e să fac lumea să râdă.
711
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Dacă și ofensez pe cineva, e bașca.
712
00:47:29,040 --> 00:47:31,000
Cred cu tărie în libertatea cuvântului,
713
00:47:31,080 --> 00:47:35,120
dar mă străduiesc să nu jignesc
minorități etnice sau sexuale
714
00:47:35,200 --> 00:47:37,160
sau lesbiene toante și grăsane.
715
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Următoarele cinci minute
o să fie mai aproape de os
716
00:47:44,040 --> 00:47:46,320
decât o grăsană care mănâncă la KFC.
717
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Da.
718
00:47:52,200 --> 00:47:55,440
KFC sau, cum îi spun eu,
„porumbelul sărat”.
719
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Nu vezi porumbei în față la KFC, nu-i așa?
720
00:48:00,920 --> 00:48:02,800
Ăla e Auschwitz-ul lor.
721
00:48:08,720 --> 00:48:10,480
Bun. Glume periculoase.
722
00:48:12,560 --> 00:48:15,920
Când îmi spun opinia
în chestiuni de gen sau de rasă,
723
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
lumea zice: „Ți-e ușor să vorbești
ca bărbat alb și hetero.”
724
00:48:20,160 --> 00:48:24,080
Dar când îmi spun părerea
în calitate de chinezoaică gay,
725
00:48:26,200 --> 00:48:28,840
nu le place accentul cu care vorbesc.
726
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
Bun, suntem încă aici. Grozav.
727
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
Îmi fac propriile legume.
728
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
Pentru că am ciocan.
729
00:48:51,120 --> 00:48:54,960
Aș vrea să mai fac sex anal,
dar iubita mea e zdreanță.
730
00:49:02,080 --> 00:49:05,520
Avem tinere în sală?
Fetele până-n 30 de ani, strigați!
731
00:49:06,320 --> 00:49:09,360
Vreți să ieșiți în oraș, să vă îmbătați
și să vă distrați, nu?
732
00:49:09,440 --> 00:49:12,160
Dar la vârsta asta,
bugetul nu prea vă permite.
733
00:49:12,240 --> 00:49:16,320
Vreți valoare maximă la cost minim.
Vă pot recomanda tamponul cu votcă?
734
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
E exact ce credeți.
735
00:49:20,720 --> 00:49:24,400
Luați un tampon, îl înmuiați în votcă,
ajunge un capac,
736
00:49:24,480 --> 00:49:26,200
și îl băgați în „dulceață”.
737
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Vă îmbătați tare și repede.
738
00:49:30,280 --> 00:49:32,680
Și dacă sunteți pe stop,
faceți un Bloody Mary.
739
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Știți ce-mi place? Cineva o să încerce!
740
00:49:46,680 --> 00:49:48,960
Cine are copii? Strigați dacă aveți!
741
00:49:49,640 --> 00:49:52,920
Majoritatea. Pot să le mulțumesc
părinților că au venit?
742
00:49:53,000 --> 00:49:54,160
Vă mulțumesc mult.
743
00:49:54,240 --> 00:49:57,520
Toți am pierdut prieteni
când au făcut copii.
744
00:49:58,240 --> 00:50:02,400
Oameni cu care ne plăcea să stăm
au făcut copii și nu i-am mai văzut.
745
00:50:02,480 --> 00:50:06,280
Și nu e cel mai rău.
Mai rău e că, după ce fac copii, mai ies,
746
00:50:06,360 --> 00:50:10,760
dar nu vorbesc
decât de nenorociții de copii!
747
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
Și nu știu ce să zic.
748
00:50:13,520 --> 00:50:16,040
Ce le spui când îți arată poze?
749
00:50:16,120 --> 00:50:18,960
„Da, e adorabil, dar nu l-am văzut.
750
00:50:21,640 --> 00:50:24,200
Nu, nu te ajut să-l cauți, am treabă.
751
00:50:25,240 --> 00:50:27,920
Dacă te deranjează așa tare,
trebuia să fii atent.
752
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Glumesc. Știu unde e.”
753
00:50:35,600 --> 00:50:37,520
De fapt, gluma e la adresa lor.
754
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
„Nu mai arată așa.
755
00:50:41,640 --> 00:50:43,280
Acum are ochii triști.”
756
00:50:48,440 --> 00:50:50,920
Nu-mi place când oamenii spun
că copilul lor e adoptat.
757
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
Ce contează? E copilul tău,
758
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
fie că e biologic al tău,
fie că e luat de la adăpost.
759
00:51:00,520 --> 00:51:03,440
E nașpa când umerașele se îndoaie
și nu le poți folosi.
760
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
„Deci păstrăm copilul.”
761
00:51:09,720 --> 00:51:12,560
Ciudată reacție ați avut câțiva!
762
00:51:13,080 --> 00:51:15,680
Gluma aia a fost încălzire pentru asta.
763
00:51:17,480 --> 00:51:22,400
În Alabama, în America,
e acum imposibil să avortezi legal
764
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
chiar dacă ai fost violată.
765
00:51:25,000 --> 00:51:27,480
Ce aiurea! Gândiți-vă și voi!
766
00:51:27,560 --> 00:51:31,120
Faci pușcărie, ieși și trebuie
să plătești pensie alimentară!
767
00:51:40,920 --> 00:51:42,160
Am fost la Amsterdam…
768
00:51:42,240 --> 00:51:45,640
Povestea asta duce
exact unde credeți voi că duce.
769
00:51:46,240 --> 00:51:49,360
Eram la Amsterdam în turneu
și am plecat de la sala de spectacole
770
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
la hotel, în partea opusă a orașului,
prin „cartierul roșu”.
771
00:51:52,400 --> 00:51:56,960
M-a acostat o fată tânără,
cam la vreo 25 de ani, aș zice,
772
00:51:57,040 --> 00:51:58,520
îmbrăcată foarte sumar,
773
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
care stătea pe o verandă.
774
00:52:00,640 --> 00:52:03,360
Treceam și m-a întrebat cu îndrăzneală:
775
00:52:03,840 --> 00:52:05,240
„Te interesează?”
776
00:52:05,800 --> 00:52:07,840
„A, eu nu trebuie să plătesc pentru sex.
777
00:52:08,680 --> 00:52:09,880
Sunt violator.”
778
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
Ce ziceți, pot să-mi omor cariera
în opt cuvinte?
779
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
Da!
780
00:52:21,280 --> 00:52:23,920
Aveți încredere în mine! Sigur că pot.
781
00:52:24,400 --> 00:52:30,120
Să le numărăm! „Poți evita violul.
Trebuie doar să spui da!”
782
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
Tu pari că nu vrei să râzi
la gluma asta despre viol.
783
00:52:41,160 --> 00:52:43,680
Dar, oarecum ironic, eu te-am forțat.
784
00:52:46,840 --> 00:52:50,760
Vă dau timp, căci gluma următoare e
nepotrivită din multe puncte de vedere.
785
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
Și vreau să vă bucurați de toate.
786
00:52:54,400 --> 00:52:57,840
Începe bine, o ia razna rapid de tot
787
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
și apoi își revine în ultimul moment.
E un adevărat carusel.
788
00:53:02,120 --> 00:53:04,800
Nu-mi place
când agenții de securitate îmi cer
789
00:53:04,880 --> 00:53:07,080
să mă descalț la aeroport.
790
00:53:07,160 --> 00:53:10,400
Pe bune, Heathrow? V-ați luat covor nou?
791
00:53:10,480 --> 00:53:13,840
Nu m-aș descălța
nici dacă vizitez o moschee!
792
00:53:16,080 --> 00:53:19,360
Și insensibilitatea asta culturală
față de Islam
793
00:53:19,440 --> 00:53:22,480
ar trebui să vă spună
că nu sunt genul de om pe care-l căutați.
794
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
Asta e o glumă ucigătoare de carieră.
Sunteți pregătiți?
795
00:53:37,640 --> 00:53:40,000
Când lumea vorbește de Holocaust…
796
00:53:45,440 --> 00:53:48,800
Când lumea vorbește de Holocaust,
vorbește de tragedia și oroarea
797
00:53:48,880 --> 00:53:52,960
celor șase milioane de vieți evreiești
luate de naziști.
798
00:53:53,040 --> 00:53:56,640
Dau nu se pomenește despre miile de țigani
omorâți de naziști.
799
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Nimeni nu vorbește despre asta
800
00:53:58,240 --> 00:54:01,680
pentru că nu vor să menționeze
și aspectele pozitive.
801
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
E o glumă foarte bună din trei motive.
Întâi, e amuzantă. Bun.
802
00:54:16,120 --> 00:54:17,720
În al doilea rând, e controversată.
803
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
O glumă despre cel mai groaznic
eveniment istoric.
804
00:54:20,680 --> 00:54:21,960
Ni se spune să nu uităm.
805
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
Uite, așa îmi amintesc eu. Tot aduc vorba.
806
00:54:26,080 --> 00:54:28,840
Al treilea motiv e că este educativă.
807
00:54:28,920 --> 00:54:31,760
Toată lumea știe că șase milioane de evrei
808
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
au fost uciși de naziști
în al Doilea Război Mondial.
809
00:54:34,280 --> 00:54:36,840
Dar mulți nu știu, și nu se predă asta,
810
00:54:36,920 --> 00:54:39,720
că naziștii au ucis, cu miile,
811
00:54:39,800 --> 00:54:44,440
și țigani, homosexuali, persoane
cu dizabilități și Martori ai lui Iehova.
812
00:54:45,960 --> 00:54:48,680
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat
cu Martorii lui Iehova.
813
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Presupunem, normal, că unii din ei
814
00:54:51,520 --> 00:54:54,160
au venit să bată la poarta unui lagăr…
815
00:54:57,680 --> 00:55:00,480
cu o revistă numită Turnul de veghe.
816
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Și un nazist întreprinzător le-a zis:
817
00:55:04,520 --> 00:55:07,720
„Da, poftiți,
ne interesează revista voastră!
818
00:55:08,920 --> 00:55:11,720
Turnul de veghe.
Avem și noi turnuri de veghe.
819
00:55:12,560 --> 00:55:14,800
E, cum se spune, o coincidență.
820
00:55:18,880 --> 00:55:21,360
Ați bătut drum lung, Martorilor?
821
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Poftiți înăuntru, faceți un duș!”
822
00:55:29,840 --> 00:55:31,960
Sper că v-ați distrat în seara asta.
823
00:55:32,040 --> 00:55:33,600
Da!
824
00:55:33,680 --> 00:55:36,760
Și sper că nu aveați nevoie.
Uneori, ai nevoie.
825
00:55:36,840 --> 00:55:39,560
Când viața e de rahat, ai nevoie să râzi.
826
00:55:39,640 --> 00:55:42,720
Când totul merge prost, ai nevoie să râzi.
827
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
Noi avem cel mai bun simț al umorului.
828
00:55:44,880 --> 00:55:47,480
Umorul negru e cel mai bun, nu-i așa?
829
00:55:47,560 --> 00:55:48,520
Da!
830
00:55:48,600 --> 00:55:51,720
Măcar noi putem să râdem
când viața e de rahat.
831
00:55:53,320 --> 00:55:58,120
Mi-e milă de cei care se ofensează ușor
și nu pot râde la umorul negru.
832
00:55:58,200 --> 00:56:01,520
Când lor le merge rău,
trebuie să strângă din dinți.
833
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
Noi putem să chicotim.
834
00:56:04,600 --> 00:56:08,800
Ăsta e un fel alambicat de-a spune
că am dat un spectacol într-un azil.
835
00:56:14,000 --> 00:56:18,160
O să vorbesc despre moarte și cancer,
dar nicio grijă, sunt amuzant.
836
00:56:21,320 --> 00:56:23,760
Am dat un spectacol la un azil
pentru Just for Laughs,
837
00:56:23,840 --> 00:56:27,200
festivalul de comedie de la Montreal,
și ONG-ul Hope & Cope. Grozavi.
838
00:56:27,280 --> 00:56:29,680
Dăm spectacolul în fiecare an,
de șapte, opt ani.
839
00:56:29,760 --> 00:56:33,680
Organizează un concert
la un azil de bolnavi terminal.
840
00:56:33,760 --> 00:56:38,880
În public sunt 200 de muribunzi și noi
spunem glume pentru ei. E grozav.
841
00:56:38,960 --> 00:56:43,080
La ultima ediție am fost ultimul,
așa că m-am uitat din spate.
842
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
Ceilalți comici s-au descurcat grozav,
lumea a râs,
843
00:56:46,440 --> 00:56:50,960
dar nimeni n-a vorbit despre moarte
și cancer într-o sală plină de așa ceva.
844
00:56:51,040 --> 00:56:55,080
Vorbeam cu un prieten și i-am zis:
„Nimeni nu spune ce se întâmplă.”
845
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
Și zice: „Ar trebui să spui tu.”
846
00:57:00,160 --> 00:57:03,720
„Da, așa e, chiar ar trebui să spun!”
847
00:57:06,000 --> 00:57:09,520
Am simțit că-i nedreptățesc
dacă nu spun nimic.
848
00:57:09,600 --> 00:57:12,280
M-am gândit că trebuie. Am urcat pe scenă,
849
00:57:12,360 --> 00:57:16,600
cu oarece emoții, în fața a 200 de oameni
care mureau de cancer.
850
00:57:17,760 --> 00:57:20,680
Și le-am zis: „Haideți, că n-avem timp!
Mă rog, eu am.”
851
00:57:23,800 --> 00:57:25,840
Au izbucnit în hohote de râs.
852
00:57:25,920 --> 00:57:29,720
Parcă atmosfera se însuflețise,
parcă intrase aer în sală
853
00:57:29,800 --> 00:57:34,360
și o prezență rău-prevestitoare
era doborâtă și ridiculizată.
854
00:57:34,440 --> 00:57:37,240
Am fost entuziasmat,
m-am simțit încurajat,
855
00:57:37,320 --> 00:57:40,000
m-am lăsat dus de val
și am mers prea departe.
856
00:57:44,160 --> 00:57:47,680
Erau bine și am continuat cu:
„Mai e cineva aici de anul trecut?”
857
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
„Atenție, spoilere!”
858
00:57:55,520 --> 00:57:58,760
Am încheiat cu câteva din glumele mele
preferate despre cancer.
859
00:58:01,000 --> 00:58:04,680
Nu vă uitați așa! „N-are glume preferate
despre cancer.” Ba am!
860
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
„A murit tata.”
861
00:58:08,640 --> 00:58:10,040
„Serios? De ce-a murit?”
862
00:58:10,760 --> 00:58:12,480
„L-a măturat valul cel mare.”
863
00:58:12,560 --> 00:58:13,600
„A, cancerul.”
864
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
„Nu, s-a înecat.”
865
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
O grozăvie.
866
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
O glumă despre o grozăvie.
867
00:58:24,160 --> 00:58:25,880
Am mai discutat treaba asta.
868
00:58:27,720 --> 00:58:31,320
Aici se încheie spectacolul meu
și, posibil, și cariera mea.
869
00:58:31,400 --> 00:58:35,280
Ați fost minunați și vă mulțumesc
că ați venit astă-seară.
870
00:58:36,600 --> 00:58:39,240
Mulțumesc foarte mult.
871
00:58:39,800 --> 00:58:42,120
La bună vedere și noapte bună!
872
00:59:03,920 --> 00:59:08,920
Subtitrarea: Raluca Dimitriu
873
00:59:09,080 --> 00:59:10,880
Subtitrarea: Raluca Dimitriu