1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,880
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
‪โอเค ก่อนเราจะเริ่มกัน
‪ขอเตือนเรื่องเนื้อหานิด

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
‪การแสดงคืนนี้มีมุกตลกเกี่ยวกับเรื่องเลวร้าย

6
00:00:17,480 --> 00:00:21,560
‪เรื่องเลวร้ายที่คุณและผู้คนที่คุณรัก
‪อาจเคยประสบมา

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
‪แต่พวกนี้เป็นแค่มุก

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,160
‪พวกมันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเหล่านั้น

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
‪มันต่างกันมากระหว่างการเล่นมุกเรื่องการข่มขืน

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
‪กับการลงมือข่มขืน

11
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
‪ผมหวังว่างั้นนะ

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
‪ไม่งั้นผมคงติดคุกไม่ได้ผุดได้เกิด

13
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
‪แม่ของผมเคยพูดเสมอว่า…

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,600
‪"ถ้าแกไม่มีอะไรดีๆ จะพูด
‪ก็หุบปากไปซะ ไอ้เบื๊อก"

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
‪ผมคิดถึงยายช้างน้ำนั่น

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
‪มีไวรัสระบาดอยู่ มีใครติดโควิด 19 มั้ย

17
00:01:01,680 --> 00:01:04,440
‪เยอะอยู่นะ ผมหนีมันอย่างกับโรคระบาดเลย

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
‪คุณว่าเรากลัวโควิด 19 เกินไปมั้ย

19
00:01:09,120 --> 00:01:10,040
‪ใช่

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,360
‪ใช่ คนที่รอดตายหลายคนคิดอย่างนั้น

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
‪ใช่ๆ

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
‪ใช่เลย คนที่รอดคิดว่าเราวิตกจริตเกิน

23
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
‪แต่ผมว่าถ้าเราสำรวจความเห็นของคนตายได้

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
‪พวกเขาคงพูดว่า…

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,200
‪"เราน่าจะระวังกว่านี้ได้"

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
‪ผมไม่ได้เสียคนที่รักไปเพราะโควิด 19 เลย

27
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
‪คือว่าญาติแก่ๆ ของผมก็ตายหลายคนนะ

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
‪แต่ผมไม่ชอบพวกเขาเท่าไหร่

29
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
‪มาคุยประเด็นเดือดๆ กัน เรื่องวัคซีน

30
00:01:46,320 --> 00:01:50,440
‪ใครจะไม่ฉีดเพราะคิดว่ามันอาจอันตรายบ้าง
‪ยกมือครับ

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,640
‪ทีนี้เอามือข้างนั้น มาตบหน้าตัวเองแรงๆ สักดอก

32
00:02:04,640 --> 00:02:07,320
‪คุณได้ยินนั่นมั้ย นั่นเสียงเรียกสติไง

33
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
‪การแพร่ระบาดของโควิดเชื่อมโยงโดยตรง
‪กับความหนาแน่นของประชากร

34
00:02:13,919 --> 00:02:16,720
‪ประชากรบางส่วนก็ค่อนข้างสมองทึบ

35
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
‪คุณอาจไปอ่านอะไรมา มีข้อมูลเต็มไปหมด

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
‪ผมอ่านเจอในเฟซบุ๊กว่าโควิดไม่มีจริงด้วยซ้ำ

37
00:02:30,800 --> 00:02:33,160
‪มันเป็นเรื่องลวงโลก มันเป็นทฤษฎีสมคบคิด

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
‪ผมจะบอกให้ว่าใครจะรู้สึกโง่

39
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
‪พวกที่ตายเพราะโควิดไง

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
‪ต้องไปขุดพวกเขาจากหลุมเพื่อบอกข่าว

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
‪"เร็วสิ คุณน่ะ ลุกออกมา"

42
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
‪"มันไม่มีจริงด้วยซ้ำ คุณดันตายเพราะมันซะนี่"

43
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
‪"ไอ้โง่เอ๊ย ออกไป"

44
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
‪เรากำลังเจอวิกฤติโรคอ้วน

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
‪แต่โรคอ้วนคืออะไรเหรอ ก็แบบว่า

46
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
‪มันเป็นโรคตัวบวมที่ติดได้จากขนมบิสกิตเท่านั้น

47
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
‪แฟนผมพาคุมอาหาร
‪และให้นอกลู่นอกทางได้หนึ่งวัน

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
‪ซึ่งผมคิดว่าเยี่ยมมาก

49
00:03:14,560 --> 00:03:17,480
‪กลายเป็นว่าวันนอกลู่นอกทาง
‪มันไม่ใช่อย่างที่ผมคิด

50
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
‪เธอกลับบ้านมาแบบเริงร่าเชียว

51
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
‪"ฉันได้กินพิซซ่า"

52
00:03:21,680 --> 00:03:24,160
‪ผมไปกินตับสาวมา ผมนึกว่าต้องทำงั้น โทษที

53
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
‪ผมว่ามันสุดยอดมากที่ในที่สุด
‪เราก็ได้เห็นนางแบบไซซ์ยักษ์มาเดินอุ้ยอ้าย

54
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
‪ผมกังวลว่าถ้าเล่นมุกคนอ้วน
‪ผมจะขยายฐานผู้ชมไม่ได้

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
‪ถ้าคุณอ้วนและเคืองมุก ช่วยขยายไซซ์อีกหน่อยนะ

56
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
‪มีคนเป็นวีแกนมั้ย ในนี้มีวีแกนมั้ย

57
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
‪อยู่นั่นไง คุณชื่ออะไรครับ

58
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
‪พูดสิครับ ทำไม คุณหมดแรงแล้วเหรอ

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
‪ใช่…

60
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
‪ไม่ว่ากัน กินเต้าหู้ก็เหมือนกินอากาศ

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,400
‪ตกลงวีแกนคนนั้นอยู่ไหน คุณชื่ออะไรครับ

62
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
‪- เบน
‪- โบกมือที ไงครับ เบน

63
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
‪มีคนสับสนระหว่างวีแกนกับคนกินมังสวิรัติ

64
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
‪ถ้าคุณเป็นวีแกนนะ เบน
‪แปลว่าคุณเป็นคนคุยด้วยแล้วน่าเบื่อ

65
00:04:20,360 --> 00:04:23,839
‪พวกวีแกนน่ะ พวกนั้นไม่ยอมฆ่าอะไรทั้งนั้น
‪ยกเว้นทำบทสนทนากร่อย

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
‪เรื่องขับรถ ใครขับรถบ้าง ทุกคนขับรถใช่มั้ย

67
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
‪ใช่

68
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
‪ผมล่ะว่ามันน่าหงุดหงิดขึ้นเรื่อยๆ

69
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
‪โดยเฉพาะใจกลางลอนดอน ผมมีอุบัติเหตุปีก่อน

70
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
‪ไม่ถึงกับคลุ้มคลั่ง แต่ก็เกือบๆ จะเข้าขั้นนั้น

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
‪ผมขับอยู่โซน 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
‪แถวนั้นไม่มีก่อสร้าง กลางวันแสกๆ

72
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
‪แล้วผมขับเท่าไหร่ 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

73
00:04:48,600 --> 00:04:52,920
‪ผมก็ขับไปเรื่อยๆ ไม่มีอะไร ดันมาเจอ
‪พวกเต่าคลาน แทบไม่ถึงสิบไมล์ต่อชั่วโมง

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
‪แล้วต้องทำไง เปิดไฟ บีบแตร

75
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
‪ให้เขารู้ว่า "หลบหน่อย
‪ไม่งั้นก็เร่งเความเร็ว" ใช่มั้ย

76
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
‪เขาไม่ทำทั้งสองอย่าง ผมเลยกลายเป็นคนคลั่ง

77
00:05:00,960 --> 00:05:04,520
‪เปิดไฟส่องเหมือนคนบ้า มือก็บีบแตรค้าง

78
00:05:05,080 --> 00:05:09,120
‪ผมต้องเจอกับคนแบบนี้
‪ทะเบียนรถเขาเป็นแบบพิเศษ

79
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
‪"แม่สุดที่รักมีดอกไม้ล้อม"

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
‪ไอ้เวรเอ๊ย ผมพูดถูกมั้ย ไอ้เวร

81
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
‪อะไรครับ

82
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
‪ผมโดนใบสั่งข้อหาจอดช่องจอดคนพิการ

83
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
‪ไม่นับว่าพิการถ้าแค่นกเขาไม่ขัน

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
‪ผมบอกว่า "แค่"
‪เอาจริงเหมือนจับเยลลี่มากกว่า

85
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
‪เหมือนเอามาร์ชเมลโลว์มาสะเดาะกุญแจ

86
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
‪เหมือนเอาเชือกมาแทงสนุกเกอร์

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
‪มุกต่อไป ผมต้องการหญิงสาวหน้าตาดี

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
‪คุณผู้หญิงครับ คุณคบใครอยู่รึเปล่า

89
00:05:56,200 --> 00:05:58,360
‪ผมนี่แย่จริง ก็คุณเป็นสาวหน้าตาดี

90
00:05:58,440 --> 00:06:01,800
‪ผมว่าคุณคงไม่เคยเจอผู้ชายจับดุ้นย้วยๆ ยัดใส่

91
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
‪เดี๋ยวก็เจอ ถามแม่คุณดู

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
‪ผมไม่ชอบไปนอนค้างบ้านเพื่อน

93
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
‪ผมเลือกนอนโรงแรมดีกว่าไปนอนบ้านเพื่อน

94
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
‪ถ้าคุณไปนอนบ้านเพื่อน เช้ามา
‪เขาก็ถามว่า "หลับสบายมั้ย" คุณก็อธิบายว่า

95
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
‪"อยู่บ้านคนอื่น ฉันชักว่าวไม่สะดวกเลย"

96
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
‪ผมไม่ดูหนังโป๊แล้วล่ะ หนังโป๊ตามอินเทอร์เน็ตน่ะ

97
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
‪ไม่ได้ยึดจริยธรรมอะไร

98
00:06:28,440 --> 00:06:31,440
‪ผมแค่เลือกไม่ดูเพราะเพิ่งดูจบไปเมื่อเร็วๆ นี้

99
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
‪ให้เวลากับมันหน่อย เดี๋ยวก็สำเร็จ

100
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
‪กรอกชื่อตัวเองลงไป มันขึ้นว่า "พักดื่มน้ำก่อน"

101
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
‪ที่จริงผมเคยเล่นหนังโป๊นะ
‪ผมเล่นหนังโป๊เรื่องหนึ่ง

102
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
‪แต่นี่คือเมื่อหลายปีก่อน ตอนผมยังเด็ก

103
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
‪เขามองหน้าผมแบบว่า "ว่าแล้วว่าหน้าคุ้นๆ"

104
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
‪พวกผู้ชายรู้ดี หมายถึงเวลามีผู้ชาย

105
00:07:03,280 --> 00:07:07,080
‪พยายามอธิบายเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว
‪อย่างกับว่าเราไม่ประสีประสา

106
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
‪เวลามีผู้ชาย หมายถึงผม…

107
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
‪พยายามใส่ความคิดฉลาดๆ
‪ใส่สมองของคนสวยอย่างคุณ

108
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
‪คุณเข้าใจมั้ยครับ

109
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
‪ใช่ คุณเข้าใจ

110
00:07:21,160 --> 00:07:24,480
‪คุณเข้าใจแล้ว คุณนี่ฉลาดจังเลย คุณฉลาดมาก

111
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
‪นั่นคือมุกสะท้อนตัวเอง

112
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
‪คุณพูดว่า "มุกสะท้อนตัวเอง" ได้มั้ย

113
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
‪ผมไม่อยากเชื่อเลย คุณพูดตามด้วย

114
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
‪ทุกคนพากันโกนหมออ้อย

115
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
‪ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง แต่ทุกคนพากันโกนหมออ้อย

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
‪พวกฮิปสเตอร์สมัยนี้ไว้เครา

117
00:07:44,720 --> 00:07:48,640
‪เพราะงั้นทั้งสังคมมีขนเท่ากัน แค่ขึ้นต่างจุด

118
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
‪ทุกคนพากันโกนหมออ้อย

119
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
‪ไม่ว่าคุณคิดไงกับมุกนั่น มันล่อนจ้อนดีออก

120
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
‪ผมว่าเราทุกคนชอบของสะอาดๆ

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
‪มีทฤษฎีอยู่เรื่องหนึ่ง

122
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
‪เขาว่ากันว่าผู้ชายชอบให้ผู้หญิงโกนขนข้างล่าง

123
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
‪เพราะดูเกลี้ยงเกลา
‪เหมือนอวัยวะเพศของเด็กผู้หญิง

124
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
‪เป็นงั้นก็ดีสิ

125
00:08:19,760 --> 00:08:23,240
‪เวลาแฟนผมโกนข้างล่าง มันดูแล้วอย่างกับกีบหมู

126
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
‪เป็นปมทางจริยธรรมที่เพื่อนวีแกนของผมคิดไม่ตก

127
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
‪เขาไม่รู้ว่าเขาอยากหม่ำมันหรือไม่

128
00:08:42,159 --> 00:08:43,679
‪ผมชอบพวกตัวเตี้ย

129
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
‪ที่จริงไม่ควรเรียก "ตัวเตี้ย"
‪ต้องเรียก "คนแคระ"

130
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
‪ผมไม่ชอบคำว่า "คนแคระ"

131
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
‪เพราะ "แคระ" มันดูถูกกันไปหน่อย
‪ส่วน "คน" แน่ใจเหรอว่าใช่คน

132
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
‪ภาวะแคระกำลังเป็นปัญหาที่น่าห่วง

133
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
‪มีคนตัวเตี้ยมาหาผมหลังการแสดง

134
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
‪จะว่ามาหาก็ไม่เชิง เพราะมาถึงแค่นี้

135
00:09:13,600 --> 00:09:16,760
‪เขาไม่ได้โกรธ แต่เขาฟิวส์ขาดกับผม

136
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
‪เขาไม่พอใจเลย

137
00:09:27,120 --> 00:09:30,240
‪ไม่ใช่เรื่องน่าขำนะ
‪ผมเคยมีเพื่อนตัวเตี้ย ตายไปปีที่แล้ว

138
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
‪เขาฆ่าตัวตายน่ะ ใช่ครับ ฆ่าตัวตาย

139
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
‪โดดฟุตบาทตาย

140
00:09:43,600 --> 00:09:46,040
‪มีคนพาเด็กมาด้วย อายุเท่าไหร่เนี่ย พวก

141
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
‪สิบเจ็ด

142
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
‪- เท่าไหร่นะ โทษที
‪- อายุ 17

143
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
‪สิบเจ็ดเหรอ

144
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
‪อายุ 17 แต่มาจากเซาท์เอนด์
‪คุณอาจเป็นพ่อลูกสี่แล้วก็ได้

145
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
‪เราไม่มีทางรู้

146
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
‪แถวนี้ไม่เหมือนที่อื่น เนอะ

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
‪- นี่แฟนคุณเหรอครับ
‪- ใช่

148
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
‪สิบเจ็ด แต่มีแฟนแล้ว

149
00:10:05,440 --> 00:10:08,440
‪แล้วนี่ยังใช้นิ้วอยู่หรือใช้ไอ้จ้อน ถึงขั้นไหนแล้ว

150
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
‪อย่าว่าผมสิ ผมแค่ถาม

151
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
‪ผมทำคุณเสียอารมณ์ ขอโทษที

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
‪- คุณชื่ออะไรเหรอ
‪- ชาร์ลี

153
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
‪- ชาร์ลีเหรอ
‪- ใช่

154
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
‪ชื่อเหมือนของที่ขายสินะ

155
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
‪โคเคนชาร์ลีไง

156
00:10:30,360 --> 00:10:33,320
‪- คุณทำงานอะไร
‪- ทำงานที่สวนสนุก

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
‪- คุณทำงานสวนสนุก
‪- ใช่

158
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
‪เวลาอึ๊บสาว คุณพูดว่า
‪"ถ้าอยากให้แรงขึ้น ให้ร้องดังขึ้น" มั้ย

159
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
‪ผมไปเที่ยวซาฟารีมา มีใครเคยไปซาฟารีมั้ย

160
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
‪ก็มีบ้าง ถ้าไม่เคยไป จะเล่าให้ฟัง

161
00:10:53,200 --> 00:10:56,560
‪สรุปง่ายๆ ซาฟารีคือสวนสัตว์วิบากดีๆ นี่แหละ

162
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
‪- เราเคยไปสวนสัตว์กันทุกคนใช่มั้ย
‪- ใช่

163
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
‪ในสวนสัตว์ คุณเห็นสัตว์ต่างๆ
‪แต่ไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ

164
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
‪เวลาไปซาฟารี คุณอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

165
00:11:06,600 --> 00:11:10,280
‪มีข้อเสียอย่างเดียวคือ
‪คุณมองไม่เห็นสัตว์เลยสักตัว

166
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
‪มีไอ้งั่งที่ไหนก็ไม่รู้
‪ขับรถจี๊ปพาตระเวนทั้งวัน แล้วบอกว่า

167
00:11:14,640 --> 00:11:16,600
‪"เสือดาวเป็นสัตว์กลางคืน"

168
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
‪แต่ฉันไม่ใช่โว้ย ไปปลุกมันมา

169
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
‪ผมจะพูดถึงเรื่องการเหยียดผิว

170
00:11:26,040 --> 00:11:30,560
‪และคนพูดคือชายแท้ผิวขาว เพราะงั้นตั้งใจฟังซะ

171
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
‪มีการรณรงค์เรื่องชีวิตคนผิวดำสำคัญ
‪และมันชูคำถามที่สำคัญมาก

172
00:11:39,040 --> 00:11:40,640
‪คำถาม เช่น "ฉันเหยียดผิวมั้ย"

173
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
‪ถ้าคุณสงสัยว่า "ฉันเหยียดผิวมั้ย"
‪ให้ทำอย่างนี้ครับ

174
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
‪ถามเพื่อนสนิทผิวดำของคุณว่า "ฉันเหยียดผิวมั้ย"

175
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
‪แล้วถ้าคุณไม่มีเพื่อนสนิทผิวดำ…

176
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
‪กฎที่ใช้ได้ดีข้อหนึ่ง
‪ถ้าคุณเป็นคนผิวขาว และคุณจะพูดเรื่องเชื้อชาติ

177
00:11:57,920 --> 00:12:00,440
‪คุณไม่ควรต้องใช้กล้ามเนื้อคอ

178
00:12:00,520 --> 00:12:05,080
‪ถ้าคุณรู้สึกว่าก่อนจะพูด
‪คุณต้องมองซ้ายมองขวาแบบนี้

179
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
‪รีบหุบปากเลย

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,200
‪การเรียกร้องเพื่อคนผิวดำเป็นเรื่องดี

181
00:12:15,280 --> 00:12:19,520
‪แต่มีคนไม่เข้าใจ แล้วมาบอกว่า
‪"ชีวิตทุกคนสำคัญ"

182
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
‪ให้ตายเถอะ

183
00:12:23,040 --> 00:12:27,440
‪เหมือนบอกว่า "รักษาชีวิตวาฬ"
‪แล้วมีคนมาบอกว่า "รักษาชีวิตสัตว์ทุกตัว"

184
00:12:28,520 --> 00:12:33,240
‪ก็ใช่ แต่เราไม่ได้มีปัญหา
‪เรื่องคนเอาฉมวกแทงนกพิราบโว้ย ไอ้บื้อ

185
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
‪มีคนผมแดงในนี้มั้ย

186
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
‪เราเก็บพวกเขาไว้ในมุมมืด ใช่มั้ย

187
00:12:48,480 --> 00:12:52,080
‪โอ้โฮ คนนั้นอย่างเด็ดเลยนะ ว่ามั้ย นั่นคุณ…

188
00:12:52,160 --> 00:12:54,680
‪- คุณชื่ออะไรครับ ผู้ชายเสื้อฟ้า
‪- โรเจอร์

189
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
‪โรเจอร์

190
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
‪ไงครับ โรเจอร์ ยินดีที่รู้จัก

191
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
‪คนผมแดงใส่เสื้อสีฟ้าเหมือนป้ายคนพิการเลย

192
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
‪มีสองสีนี้คุณจอดรถที่ไหนก็ได้

193
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
‪ผิวคุณขาวมาก
‪จนเหมือนแค่เช็กมือถือก็คงผิวไหม้แล้ว

194
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
‪ต้องโบกกันแดดก่อนเปิดดูของในตู้เย็น

195
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
‪คุณคิดว่าไงครับ โรเจอร์
‪คิดยังไงกับคำว่าจินเจอร์

196
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
‪ก็โอเค

197
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
‪ก็โอเคเหรอ นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้อง

198
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
‪อีกอย่าง ถึงไม่ชอบแล้วจะทำไม

199
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
‪ผมไม่ชอบคำนั้นนะ
‪พูดจริงๆ ผมไม่ชอบคำว่าจินเจอร์

200
00:13:32,440 --> 00:13:35,960
‪เพราะถ้าพูดว่าผมสีบลอนด์หรือผมสีบรูเน็ตต์
‪ก็เป็นการบรรยายลักษณะ

201
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
‪คุณบรรยายสีผมของใครสักคน ไม่มีอะไรล่อแหลม

202
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
‪แต่คำว่าจินเจอร์เนี่ย
‪ต่อให้พูดแบบดีๆ ก็ล่อแหลมอยู่หน่อยๆ

203
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
‪จินเจอร์ ล่อแหลม จินเจอร์ อีกนิดก็กลายเป็น

204
00:13:44,880 --> 00:13:45,800
‪ไอ้จินเจอร์ด๋อย

205
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
‪มันหยามนิดๆ

206
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
‪ผมถึงไม่ใช้คำว่าจินเจอร์

207
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
‪ผมชอบเรียกว่า "สตรอว์เบอร์รีเน่า" มากกว่า

208
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
‪แล้วคุณมากับใครครับ

209
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
‪- ภรรยาผม
‪- นั่นภรรยาคุณเหรอ

210
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
‪- คุณชื่ออะไรครับ ภรรยาน่ะ
‪- ลอเรน

211
00:14:08,520 --> 00:14:11,760
‪หวัดดี ลอเรน คุณทำบุญทำทานอย่างอื่นมั้ย
‪หรือแค่นอนกับหมอนี่

212
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
‪แค่นอนกับหมอนี่เหรอ

213
00:14:16,360 --> 00:14:18,440
‪พอแล้วแหละ ว่ามั้ย ก็พอแล้วเนอะ

214
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
‪แหม คุณนี่เป็นผู้หญิงใจกว้างจริงๆ

215
00:14:23,840 --> 00:14:27,440
‪ผมเคยเดตกับผู้หญิงที่เป๊ะปังมาก สวยหยดย้อย

216
00:14:27,520 --> 00:14:30,120
‪เรายังคบกันอยู่ แต่เธอปล่อยเนื้อปล่อยตัว

217
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
‪มีผู้หญิงขี้เหร่แถวหลังโห่ใส่

218
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
‪อะไรนะครับ

219
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
‪หยาบคาย

220
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
‪หยาบคายเหรอ

221
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
‪โทษที ที่ผมบอกว่าผู้หญิงขี้เหร่แถวหลัง…

222
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
‪"คุณพูดกับฉัน ใช่"

223
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
‪"ใช่"

224
00:14:56,240 --> 00:14:57,120
‪"หยาบคาย"

225
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
‪แบบว่า…

226
00:15:02,440 --> 00:15:06,560
‪ถ้าเป็นเรื่องความมั่นใจในตัวเอง
‪ผมช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

227
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
‪เพราะต้องช่วย "ตัวเอง" ไง คุณชื่ออะไร

228
00:15:09,440 --> 00:15:11,520
‪- เคลลี่
‪- เคลลี่ ผมจะอ่อนโยนกับคุณ

229
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
‪เหมือนผู้ชายที่อ่อนย้วยเวลาเห็นคุณล่อนจ้อน

230
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
‪ผมแค่บอกเฉยๆ นะ เคลลี่
‪เขาคิดค้นปุ่มหรี่ไฟขึ้นมาเพราะคุณนั่นแหละ

231
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
‪โทษที

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
‪คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมมีปุ่มหรี่ไฟในห้องนอน

233
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
‪เพราะงั้นแหละ

234
00:15:39,800 --> 00:15:40,640
‪ใช่

235
00:15:42,000 --> 00:15:45,680
‪แฟนผมเด็กกว่าผม
‪เพราะงั้นตอนเธออายุ 45 ผมก็จะ…

236
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
‪ไปควงสาวอื่น

237
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
‪ผมคบหาดูใจกันมา 20 ปี และ…

238
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
‪ขอบคุณครับ

239
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
‪คำถามที่ผมถูกถามบ่อยสุดคือ

240
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
‪ทำยังไงให้เรื่องบนเตียงสดชื่นอยู่เสมอ

241
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
‪ทิชชูเปียก

242
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
‪ใช้ทิชชูเปียกเช็ดไอ้จ้อนผม
‪ตรงอ่างล้างหน้าได้เลย

243
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
‪ผมเชื่อว่ามันเรียกว่าชะล้างแบบสุภาพบุรุษ

244
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
‪นี่อ้างจากนิยายเรื่องไพรด์แอนด์เพรจูดิซนะ

245
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
‪มีอยู่ตอนหนึ่งที่เธอพูดกับคุณดาร์ซี่ว่า

246
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
‪"ค่ะ สอดได้เลย แต่ก่อนอื่น

247
00:16:20,720 --> 00:16:23,400
‪มันเหม็น ช่วยชะล้างแบบสุภาพบุรุษที"

248
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
‪มีบางคนหัวเราะ
‪ส่วนเขาคิดว่า "นิยายนี่น่าอ่านแฮะ"

249
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
‪ผมหาปุ่มกระสันของแฟนไม่เจอ

250
00:16:36,000 --> 00:16:39,640
‪ผมสงสัยว่าเป็นเพราะผมดูจิ๋มผิดคนมาตลอด

251
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
‪ผมกับแฟนมีฉายาน่ารักๆ ที่ใช้เรียกกัน

252
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
‪เวลาเราอยู่กันสองคนในบ้าน

253
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
‪ผมเรียกเธอว่าแมวเหมียว ไม่ก็หมีจ๋า

254
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
‪ส่วนเธอเรียกผมว่าเจฟฟ์ ไม่ก็มาร์ติน

255
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
‪ต้องมีอะไรแน่ๆ เลย

256
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
‪คุณเคยโพล่งชื่อคนอื่นออกมาตอนมีเซ็กซ์มั้ย

257
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
‪มันน่าอายเนอะ โดยเฉพาะเวลาเราอยู่คนเดียว

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
‪เดฟคือใคร

259
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
‪ฉันไม่รู้จักคนชื่อเดฟด้วยซ้ำ

260
00:17:16,599 --> 00:17:18,720
‪โทษทีครับ คุณผู้หญิง ผมน้ำแตกใส่คุณ

261
00:17:20,599 --> 00:17:24,960
‪แฟนผมร้องว่า "ป๋าขา" ในห้องนอน
‪ผมว่ามันเสียมารยาทนะ "ป๋าขา" น่ะ

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
‪เพราะเราอยู่กันสามคน ไม่ใช่แค่คุณกับพ่อคุณ

263
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
‪ผมขอความร่วมมือจากผู้ชมชายบ้าง

264
00:17:41,320 --> 00:17:42,880
‪ซ้อมก่อน นับสามแล้วพูดว่า "ใช่"

265
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- ใช่

266
00:17:45,160 --> 00:17:46,520
‪สปาร์ต้า

267
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
‪พลังชายมาเต็ม โอเค

268
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
‪ตะโกนเมื่อมันตรงกับคุณนะ

269
00:17:51,280 --> 00:17:54,720
‪คุณเคยโดนสาวเทมั้ย
‪ส่งข้อความไปแล้วเงียบกริบ

270
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
‪ใช่

271
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
‪ตรงกันข้าม ส่งข้อความไปหนเดียว
‪ตอบกลับมารัวๆ

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
‪เธอจัดเต็มมากไป

273
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
‪ใช่

274
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
‪เคยมีผู้หญิงร้องไห้ตอนมีเซ็กซ์

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
‪- ใช่
‪- คุณเป็นผู้ข่มขืน

276
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
‪คุณข่มขืนผู้หญิง

277
00:18:15,400 --> 00:18:19,520
‪จำผู้หญิงคนนั้นที่ร้องไห้
‪ตอนคุณอึ๊บเธอได้เหรอ คนนั้นแหละ

278
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
‪คุณขืนใจผู้หญิงคนนั้น

279
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
‪แฟนผมไม่ใช่คนที่ชอบตื่นเช้า

280
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
‪ซึ่งแย่มากเวลามีคนใกล้ชิดตาย

281
00:18:32,920 --> 00:18:37,600
‪ตอนแม่ของแฟนผมตาย
‪ผมต้องรับหน้าที่บอกข่าวเธอ

282
00:18:37,680 --> 00:18:41,000
‪และไม่ต้องสงสัยเลยนั่นเป็นข้อความหนึ่ง

283
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
‪ที่ผมทำใจส่งได้ยากที่สุด

284
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
‪อิอิย่อมาจาก "รักมากนะ" ใช่มั้ย

285
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
‪"แม่ตายแล้ว อิอิ"

286
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
‪ที่ผมมาเป็นนักแสดงตลกก็เพราะแม่

287
00:18:57,760 --> 00:19:01,040
‪แม่ผมเป็นชาวไอริชสุดฮา เล่นใหญ่ตลอด

288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
‪แม่เป็นคนตลกมากๆ

289
00:19:02,600 --> 00:19:05,320
‪แต่ยิ่งไปกว่านั้น แม่หัวเราะพิลึกมาก

290
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
‪มีคนคิดว่าผมหัวเราะแปลกๆ

291
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
‪ผมหัวเราะแปลก
‪เพราะหัวเราะแบบดึงกลับ ไม่พุ่งออก

292
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
‪แบบว่าแทนที่จะ "ฮ่าๆ" กลับเป็นแบบนี้

293
00:19:17,480 --> 00:19:20,760
‪ผมหัวเราะเหมือนเสียงลาที่เป็นหอบ
‪กำลังซั่มกับแมวน้ำ

294
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
‪ใช่ มีคนบอกมา

295
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
‪เสียงเหมือนห่านปัญญาอ่อนกำลังตกใจกลัวน่ะ

296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
‪แม่ผมหัวเราะแปลกกว่าผมมาก

297
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
‪แม่ผมเป็นโรคลมหลับ โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง

298
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
‪คือแม่ควบคุมกล้ามเนื้อไม่ได้เวลาหัวเราะ

299
00:19:39,480 --> 00:19:43,320
‪คุณเคยเจอคนที่หัวเราะแบบไม่มีเสียงมั้ย

300
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
‪ไม่มีเสียงเลยสักแอะ ทำท่าประหลาดแบบนี้

301
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
‪ของแม่ผมนี่หนักกว่านั้นมาก

302
00:19:51,360 --> 00:19:54,680
‪คือแม่เสียการควบคุมกล้ามเนื้อทั้งหมด
‪เวลาหัวเราะ

303
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
‪เหมือนเส้นเลือดในสมองแตก

304
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
‪ผมไม่ควรเล่นมุกเรื่องเส้นเลือดในสมองแตก

305
00:20:03,160 --> 00:20:05,880
‪ถ้าผมเส้นเลือดในสมองแตก
‪ผมคงไปช่วยแม่หัวเราะอีกครึ่ง

306
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
‪เวลาเล่นมุกนี้ หน้าอีกครึ่งน้อยใจแย่

307
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
‪ผมเลยสันนิษฐานว่า

308
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
‪ตอนเด็กๆ ผมมีแรงผลักดัน
‪ให้อยากทำให้แม่หัวเราะ

309
00:20:18,400 --> 00:20:21,120
‪เพราะถ้าแม่ถือถาดถ้วยชามา

310
00:20:23,040 --> 00:20:26,200
‪ถ้าคุณพูดอะไรตลกๆ ได้ แม่จะแบบว่า…

311
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
‪แม่จะน็อกไปเลย สู่ขิตเลย

312
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
‪สุดยอดเลย

313
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
‪มีใครมากับแม่มั้ยครับ พวกคุณมาเที่ยวกับแม่ใช่มั้ย

314
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
‪แจ่มเลย

315
00:20:50,640 --> 00:20:51,920
‪- คุณอายุเท่าไหร่เหรอ
‪- อายุ 18

316
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
‪สิบแปดเหรอ

317
00:20:53,200 --> 00:20:55,240
‪- อายุ 18 และมากับแม่เหรอ
‪- ใช่

318
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
‪คุณนึกไม่ออกสินะว่าห้านาทีจากนี้
‪คุณจะรอดมุกผมไปได้ไง

319
00:21:05,320 --> 00:21:08,240
‪อะไรเหรอ ผมเคยไปไหนมาไหนกับแม่ตลอด

320
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
‪แม่น่ารักมาก แม่เลี้ยงพวกเรามาคนเดียว

321
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
‪แม่ชอบชวนเราไปนู่นไปนี่ แม่ใจดีมาก

322
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
‪ผมจำได้ ผมอายุประมาณ 13
‪ครั้งเดียวที่เกิดเรื่องไม่คาดฝัน

323
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
‪ตอนนั้นผมอายุ 13
‪แม่ถามว่า "แกอยากไปดูหนังมั้ย"

324
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
‪ผมก็ว่า "อยากครับ"

325
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
‪ผมไปดูหนังเรื่อง 9 1/2 วีกส์กับแม่

326
00:21:23,400 --> 00:21:27,200
‪ถ้าคุณไม่รู้จักหนังเรื่องนี้
‪มันเป็นหนังโป๊แนวโรแมนติกเมื่อยุค 1980

327
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
‪นำแสดงโดยมิกกี้ โร้คและคิม เบซิงเกอร์

328
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
‪ที่ผมรู้ก็เพราะว่าผมยังจำได้เต็มตาเลย

329
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
‪หนังโป๊แนวโรแมนติก แน่ล่ะว่าแม่ไม่รู้มาก่อน

330
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
‪เราเพิ่งไปถึงโรงหนัง หนังเริ่มไปแล้ว

331
00:21:40,000 --> 00:21:44,400
‪ตอนนั้นผม 13 เพิ่งแตกเนื้อหนุ่ม
‪ไปนั่งดูหนังโป๊กับแม่ตัวเอง

332
00:21:45,040 --> 00:21:46,000
‪กระอักกระอ่วนมาก

333
00:21:46,080 --> 00:21:49,480
‪อย่างที่ผมบอก แม่เป็นคนตลกมาก แม่รอ…

334
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
‪มีเซ็กซ์กันทั้งเรื่องนั่นแหละ
‪แต่มีฉากหนึ่งที่พวกเขากระหน่ำรัวๆ

335
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
‪เหมือนพายุซัดกระหน่ำประตูโรงนา

336
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
‪แม่กระทุ้งผม คนทั้งโรงได้ยินหมด แม่บอกว่า

337
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
‪"คืนนี้พวกเขาหลับปุ๋ยแน่"

338
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
‪แม้แต่ตอนผมอายุ 26 แม่ก็ยังซักผ้าให้ผม

339
00:22:12,720 --> 00:22:16,400
‪ผมจำได้ ผมอยู่ในอ่างอาบน้ำ นั่งคิดว่า
‪"ผมโตพอจะอาบน้ำเองแล้ว แม่"

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,560
‪แม่ผมเดินเข้ามาเจอผมกำลังชักว่าว

341
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
‪ผมเลยพูดว่า "แม่ หยุดช่วยตัวเองเดี๋ยวนี้"

342
00:22:29,000 --> 00:22:32,840
‪นี่คุณมองผมอย่างกับว่า
‪"พวกแม่ๆ ไม่เคยช่วยตัวเอง" พวกเธอทำนะ

343
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
‪แม่คุณน่ะ

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
‪โอเค ผมมีข้อพิสูจน์

345
00:22:40,680 --> 00:22:45,040
‪คุณเคยกลับบ้านไปแล้วในรีโมตไม่มีถ่านมั้ย

346
00:22:47,040 --> 00:22:48,440
‪ไขปริศนาได้สักที

347
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
‪แม่ได้ใช้ "เวลาส่วนตัว"

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
‪แม่คุณแค่มาดูคนหล่ออย่างผมเฉยๆ

349
00:22:55,040 --> 00:22:57,960
‪ที่นี่เสี่ยงภัยจะตาย แม่คุณอาจขำจนตกเก้าอี้

350
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
‪เป็นผู้ชายนี่ง่ายกว่าเป็นผู้หญิง เราเห็นตรงกันมั้ย

351
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
‪- ใช่
‪- ใช่

352
00:23:07,920 --> 00:23:11,120
‪ผมว่ามันเริ่มตั้งแต่ตอนเด็กๆ เลย
‪และภาษาไม่ช่วยเราเท่าไหร่

353
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
‪ลองคิดดูนะ ตอนคุณเป็นเด็กผู้ชาย
‪มีชื่อเรียกไอ้จ้อนตลกๆ เยอะแยะ

354
00:23:15,280 --> 00:23:17,920
‪"ลูกบิด" "ช้างน้อย" "กล้วยของทอมมี่"

355
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
‪"กล้วยของทอมมี่" นี่คำศัพท์การแพทย์นะ

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
‪แต่สำหรับเด็กผู้หญิง มันหายากกว่า

357
00:23:26,520 --> 00:23:30,240
‪ตอนผมเด็กๆ พวกเด็กผู้หญิง
‪จะเรียกส่วนนั้นของตัวเอง…

358
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
‪ด้วยชื่อถ้วยเซรามิก "ไฟน์ไชน่า"

359
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
‪เพราะเสียงมันคล้องจองกัน
‪"ไฟน์ไชน่า" กับ "วาไจน่า"

360
00:23:38,960 --> 00:23:42,360
‪ผมว่าก็ใช้ได้นะสำหรับเด็กผู้หญิง มันโอเค
‪จนกระทั่งวันหนึ่งพ่อผมกลับบ้านมา

361
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
‪"เจ้านายจะมากินมื้อค่ำด้วย ทุกคนทำตัวดีๆ"

362
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
‪แล้วก็หันไปหาแม่
‪"คุณเอาไฟน์ไชน่าออกมาโชว์ด้วย"

363
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
‪มีคนอยากเลื่อนตำแหน่งจนตัวสั่น

364
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
‪เป็นคำที่เก๋นะสำหรับเด็กผู้หญิง "ไฟน์ไชน่า"

365
00:23:58,320 --> 00:24:00,800
‪เราเอาเครื่งลายครามออกมาใช้
‪แค่ในโอกาสพิเศษ

366
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
‪"ไฟน์ไชน่าของคุณเป็นไง" "เริ่มมีรอยร้าวแล้ว"

367
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
‪"ให้ผมใส่ครีมในไฟน์ไชน่าของคุณมั้ย"

368
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
‪"หรือให้แตกใส่หน้าดี"

369
00:24:14,880 --> 00:24:18,360
‪"โทษทีนะ ที่รัก
‪ผมทำไม่ดีกับไฟน์ไชน่าของแม่คุณ"

370
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
‪ทีนี้ขอถามแค่ผู้หญิง เพราะพวกผู้ชายน่ะทะลึ่ง

371
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
‪ชื่อที่ชอบใช้เรียกอวัยวะเพศทั้งตอนนี้และสมัยก่อน

372
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
‪คุณเรียกส่วนนั้นว่าอะไร

373
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
‪"มิ้งกี้" เหรอ

374
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
‪หรือว่า "มิ้งเก๊"

375
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
‪เพราะมันนุ่มเหมือนขนมิงค์เหรอ

376
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
‪ไม่ใช่วาฬมิงค์ใช่มั้ย เพราะนั่นมโหฬารเลยนะ

377
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
‪หรือว่าใหญ่ ไม่ใช่รูหายใจเนอะ

378
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
‪อ้อ โอเค ครับ

379
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
‪แล้วคนอื่นล่ะ

380
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
‪ดอกไม้

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,200
‪"ดอกไม้" เหรอ

382
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
‪ของคุณใช่ดอกไม้พ่นน้ำมั้ย ตลกดี

383
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
‪"ดอกไม้ดอกนี้กลิ่นทะแม่งๆ"

384
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
‪มีอย่างอื่นอีกมั้ย

385
00:24:59,280 --> 00:25:02,400
‪"ศูนย์" เหรอ
‪เหมือนโอกาสที่ผมจะได้แอ้มเลย ศูนย์

386
00:25:04,560 --> 00:25:06,120
‪คุณไม่คิดว่าผมพร้อมเหรอ

387
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
‪มีคำหนึ่งเมื่อวันก่อน จากผู้ชมหญิง

388
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
‪น่าจะอายุ 60 กลางๆ ตอนแรกผมฟังไม่เข้าใจ

389
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
‪เราคุยเรื่องนี้กัน
‪แล้วเธอบอกว่า "หลังเต่าทอง"

390
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
‪ผมก็ว่า "อะไรนะครับ"

391
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
‪เธอก็ว่า "เวลาฉันมองลงไป
‪มันเหมือนหลังเต่าทอง"

392
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
‪เหมือนกระโปรงหน้ารถ

393
00:25:25,080 --> 00:25:28,360
‪แล้วสามีเธอก็เสริมว่า "หุบเหวลึกสุดนรก"

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
‪จากมุมมองของเขา

395
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
‪มีชื่อแปลกๆ อีกมั้ย

396
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
‪"ตำหนักองค์หญิง" เหรอ

397
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
‪เป็นตำหนักเลยเหรอ

398
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
‪ฟังดูโล่งๆ โหวงๆ

399
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
‪มีโถงให้พอยัดไข่เข้าไปมั้ย

400
00:25:58,960 --> 00:26:02,760
‪แฟนผมเรียกของเธอว่าฟูฟู่ ฟังดูเด็กๆ ไปหน่อย

401
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
‪บอกตามตรงนะ
‪มันทำให้ช้างน้อยของผมไม่อยากฟีเจอริ่ง

402
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
‪เราน่าจะนิรโทษกรรมพวกชอบจิกกัด

403
00:26:10,040 --> 00:26:14,000
‪ผมชอบเวลามีคนมาพูดขัดคอ
‪คุณรู้จักกติกาของมันใช่มั้ย

404
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
‪คุณร่วมวงด้วยได้

405
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
‪ห้ามถูกต้องเนื้อต้องตัวกัน ใช้แค่ปากของคุณ

406
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
‪เหมือนแม่คุณเวลาท่านของขึ้น

407
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
‪มีใครอยากจิกกัดอะไรมั้ย มีใคร…

408
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
‪- คุณไปทำอะไรกับผมมา
‪- ผมไปทำอะไรกับผมมาเหรอ

409
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
‪ผมย้ายที่มัน

410
00:26:33,480 --> 00:26:36,040
‪ผมมีผมด้านหลังมากเกินไป ด้านหน้าหรอมแหรม

411
00:26:36,120 --> 00:26:41,120
‪ไม่งั้นหัวจะเหม่งจนคุณแสบตาเลย
‪เพราะงั้น ผมทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะเลย

412
00:26:41,200 --> 00:26:45,520
‪ผมว่าจากเคยมีทรงผมเหมือนหุ่นเลโก้
‪ตอนนี้เหมือนทรงผมของหุ่นเพลย์โมบิล

413
00:26:47,480 --> 00:26:50,880
‪ว่ากันว่าความขี้เหร่มันแก้ไม่หาย
‪แต่พอจะอำพรางได้ ว่ามั้ย

414
00:26:53,520 --> 00:26:54,960
‪สูทคุณไม่พอดีตัว

415
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
‪"สูทคุณไม่พอดีตัว" เหรอ

416
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
‪ถามหน่อยใครใส่พอดีบ้าง ก็นะ

417
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
‪ว่าไงนะ ผมซื้อสูทมาจากร้านเสื้อผ้าเด็กเหรอ

418
00:27:04,880 --> 00:27:09,080
‪ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
‪ผมไม่ได้ตัวเล็กขนาดนั้น แค่ยืนห่างจากคุณ

419
00:27:18,040 --> 00:27:20,520
‪คุณดูเหมือนหุ่นกระบอกที่ไม่มีสายเชิด

420
00:27:20,600 --> 00:27:22,960
‪ผมดูเหมือนหุ่นกระบอกที่ไม่มีสายเชิดเหรอ

421
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
‪ชาร์ลี คุณนี่พูดมากจังเนอะ

422
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
‪หลับซะ

423
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
‪บิล คอสบี้สอนผมมา

424
00:27:40,240 --> 00:27:42,520
‪เขาต้องไม่ชอบสิ่งที่กำลังจะเจอแน่

425
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
‪นักวิทยาศาสตร์บอกว่า
‪อวัยวะเพศที่ใหญ่ที่สุดในร่างกายมนุษย์

426
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
‪ที่จริงแล้วคือสมอง

427
00:27:51,440 --> 00:27:54,240
‪แต่นั่นแค่เพราะนักวิทยาศาสตร์พวกนั้น
‪ยังไม่เคยเห็น

428
00:27:54,320 --> 00:27:55,640
‪จิ๊มิของแม่ชาร์ลี

429
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
‪ขอบคุณแม่ของชาร์ลีที่ให้ยืมใช้ที่นี่แสดง

430
00:28:02,480 --> 00:28:05,360
‪กว้างขวางดีมาก ยอดเลย

431
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
‪ไม่หรอก ผมเข้ากับแม่คุณดีจะตาย

432
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
‪ผมจะไม่มีวันลืมที่แม่คุณพูดกับผม

433
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
‪"ปล่อยหูฉัน ฉันรู้งานดี"

434
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
‪ผมไม่ได้หยามหน้าเขา ผมแค่เข้ากับแม่เขาได้ดี

435
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
‪ผมพาแม่เขาถึงสวรรค์

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,680
‪ผมจำได้ชัดเลยเพราะแม่เขาเอาไปนินทา

437
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
‪มีใครที่นี่อายุน้อยกว่า 35 บ้าง

438
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
‪ส่งเสียงหน่อยครับ

439
00:28:39,400 --> 00:28:40,920
‪พวกเราเพียบเลย

440
00:28:43,800 --> 00:28:46,080
‪อะไรล่ะ ผมไปทำหน้ามาตั้งเยอะ

441
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
‪ผมพยายามจะแก่แบบย้อนอายุ

442
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ใช่มั้ยครับ

443
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
‪แอปฯ ต่างๆ บนมือถือเราเปลี่ยนทุกอย่างไป

444
00:28:54,280 --> 00:28:57,080
‪เป็นการเปลี่ยนแปลงแห่งยุค ผมจะอธิบายให้ฟัง

445
00:28:57,160 --> 00:29:01,080
‪อูเบอร์ ลิฟต์ แอปฯ แท็กซี่ต่างๆ
‪พอคุณกดปุ่ม ก็มีรถมา

446
00:29:01,160 --> 00:29:03,840
‪สะอาด มีประสิทธิภาพ รู้ด้วยว่าเราอยากไปไหน

447
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
‪แต่ก่อนเคยเรียกว่ามินิแคบส์

448
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
‪มันทำงานแบบนี้ คุณมีสมุดหน้าเหลืองหนึ่งเล่ม

449
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
‪ซึ่งก็คือการพิมพ์อินเทอร์เน็ตสมัยก่อนออกมา

450
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
‪คุณยืนอยู่ที่โถงทางเดินในบ้าน

451
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
‪ทำไมถึงเป็นที่โถงทางเดินเหรอ

452
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
‪เพราะโทรศัพท์เคยอยู่ที่นั่นตลอด

453
00:29:23,440 --> 00:29:27,160
‪คุณคุยกับผู้หญิงที่โกหกคุณว่ารถอยู่ไหน

454
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
‪แล้วพอมันโผล่มาในที่สุด ในรถก็มีกลิ่นหมา
‪บุหรี่ ความหวาดกลัวและการข่มขืน

455
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
‪เดลิเวอรู คุณมีแอปฯ เดลิเวอรูมั้ย
‪โพสต์เมตส์ จัสต์อีต มีกันใช่มั้ย

456
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
‪อาหารอะไรก็ตามที่ต้องการ
‪มาส่งถึงหน้าประตูภายในครึ่งชั่วโมง

457
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
‪แต่ก่อนเคยชื่อว่าอาหารสั่งกลับบ้าน

458
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
‪คุณมีสองทางเลือก

459
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
‪อาหารอินเดีย ไม่ก็อาหารจีน

460
00:29:49,600 --> 00:29:52,840
‪และถ้าคุณแพ้ถั่ว คุณจะต้องตาย

461
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
‪นั่นคือระบบสมัยก่อน ใช่ครับ

462
00:29:56,840 --> 00:30:00,680
‪คนวัยผมหลายคนบอกว่า
‪"สมัยก่อนไม่เห็นมีใครแพ้ถั่วเลย"

463
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
‪มีครับ พวกเขาแค่ม่องเท่งไปแล้ว

464
00:30:04,400 --> 00:30:07,520
‪จำได้มั้ย เด็กที่เคยเรียนประถมกับคุณ
‪คนที่ย้ายบ้านไปน่ะ

465
00:30:09,760 --> 00:30:13,000
‪แม่พยายามทำผัดไทยมั่วๆ ยายโง่เอ๊ย ซี้แหงแก๋

466
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
‪อินสตาแกรม คุณมีอินสตาแกรมมั้ย
‪อินสตาแกรมเข้าท่าอยู่นะ

467
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
‪เราเคยต้องไปตามบ้านคนอื่น
‪เพื่อดูรูปตอนพวกเขาไปเที่ยว

468
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
‪สมัยก่อนไม่นานหรอก เพราะมีแค่ 24 รูป

469
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
‪ยี่สิบสามรูปเป็นรูปไปเที่ยว อีกรูปคือรูปหมา

470
00:30:29,920 --> 00:30:33,960
‪ถ้าคุณถ่ายรูปมื้อเช้าของคุณเมื่อปี 1990

471
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
‪และเอาไปให้คนรู้จักทุกคนดู

472
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
‪พวกเขาคงคิดว่าคุณเป็นโรคประสาท

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
‪เรื่องนั้นยังคงเดิม

474
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
‪ผมเคยถ่ายรูปทุกอย่างที่ผมกิน

475
00:30:55,400 --> 00:30:57,840
‪แต่แฟนใหม่ของผมชอบความเป็นส่วนตัว

476
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
‪เราเคยมีสิ่งที่เรียกว่าทามาก็อตจิ คุณจำได้มั้ย

477
00:31:05,160 --> 00:31:06,320
‪จำได้

478
00:31:06,400 --> 00:31:09,880
‪เจ้าเครื่องเล็กๆ ที่คุณต้องคอยให้ความสนใจ
‪ไม่งั้นมันตายน่ะ

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,920
‪สมัยนี้ยังมีอยู่ ตอนนี้เรียกว่านางแบบอินสตาแกรม

480
00:31:15,280 --> 00:31:19,240
‪ทินเดอร์ ทุกคนมีทินเดอร์ใช่มั้ย ทินเดอร์โอเค

481
00:31:19,320 --> 00:31:21,960
‪เรามีทินเดอร์มานานแล้ว
‪แต่ระบบทำงานต่างจากนี้

482
00:31:22,040 --> 00:31:24,160
‪ทินเดอร์เคยมีชื่อว่าการไปเดต

483
00:31:25,040 --> 00:31:28,120
‪ทินเดอร์เคยเป็นแบบนี้ ถ้าคุณชอบผู้หญิงสักคน

484
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
‪คุณจะไปเต้นใกล้ๆ เธอ

485
00:31:32,640 --> 00:31:33,880
‪ใช่ครับ ลีลาผมยังพลิ้ว

486
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
‪เธอจะเลือกปัดซ้ายหรือขวาด้วยการเดินหนีไป

487
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
‪ไม่ก็ไม่เดินหนี

488
00:31:41,360 --> 00:31:44,960
‪นั่นคือระบบสมัยก่อน ปาฏิหาริย์มากที่มีคนได้แอ้ม

489
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
‪โทษที นายยังเด็กเกินจะใช้แอปฯ ไม่ต้องน้อยใจ

490
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
‪ก็เหมือนใช้เดลิเวอรูสั่งโรคหนองในเทียม

491
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
‪- เฟซบุ๊ก คุณมีเฟซบุ๊กมั้ย
‪- มี

492
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
‪ครับ โอเค เรามีเฟซบุ๊กมานานแล้ว

493
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
‪งานของเฟซบุ๊กมีอยู่ในสังคมมาโดยตลอด

494
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
‪แต่ก่อนไม่ได้ใช้เทคโนโลยีทำ

495
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
‪งานของเฟซบุ๊กเคยเป็นความรับผิดชอบของแม่ๆ

496
00:32:08,080 --> 00:32:10,440
‪ผมจะอธิบาย ยุค 1980
‪เฟซบุ๊กมีการทำงานแบบนี้

497
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
‪คุณเข้าไปที่บ้าน เข้าไปในครัว

498
00:32:13,040 --> 00:32:16,640
‪ชงชาดื่ม นั่งลง แม่คุณก็จะปรี่เข้ามาบอกว่า

499
00:32:16,720 --> 00:32:20,200
‪"แกจำผู้หญิงที่เคยอยู่บ้านตรงข้ามได้มั้ย
‪เธอเพิ่งคลอดลูก"

500
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
‪แล้วคุณก็คิดว่า "ผมไม่เห็นสนเลย"

501
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
‪นั่นแหละเฟซบุ๊ก

502
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
‪เน็ตฟลิกซ์ คุณมีเน็ตฟลิกซ์มั้ย

503
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
‪มี

504
00:32:36,720 --> 00:32:39,920
‪แน่ล่ะ เน็ตฟลิกซ์เคยถูกเรียกว่า
‪ร้านบล็อกบัสเตอร์วิดีโอ

505
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
‪แทนที่จะนั่งอยู่บนโซฟา
‪เถียงกันว่าจะดูเรื่องอะไร

506
00:32:45,920 --> 00:32:50,040
‪คุณต้องไปที่ร้านที่ให้เช่าวิดีโอโดยเฉพาะ
‪และเถียงกันต่อหน้าคนอื่น

507
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
‪และนี่คือสิ่งที่ผมว่า
‪ชาวมิลเลนเนียลไม่ค่อยเข้าใจนัก

508
00:32:55,320 --> 00:33:00,160
‪ถึงคุณอยากดูหนังดีๆ สักเรื่อง คุณก็ดูไม่ได้
‪เพราะมีไอ้เวรคนอื่นเอาไปดู

509
00:33:04,760 --> 00:33:08,080
‪คุณกลับบ้านมา ทุกคนถามว่า
‪"ได้หนังคนเหล็กภาคใหม่มามั้ย"

510
00:33:08,160 --> 00:33:12,920
‪"ไม่ มีไอ้เวรสักคนเอาไปดู
‪ฉันได้เรื่องวีกเอนด์แอตเบอร์นีส์มา"

511
00:33:14,280 --> 00:33:17,800
‪"เฮ้ย เซ็งเป็ด"
‪"เออ แต่ก็ต้องดู จะให้ทำไงล่ะ"

512
00:33:19,000 --> 00:33:22,440
‪ค่าเช่าหนังก็บ้าบอคอแตกมาก

513
00:33:22,520 --> 00:33:26,960
‪สมัยนั้นสองเรื่องห้าปอนด์
‪แต่จะโดนคิดเพิ่มถ้าไม่ได้กรอหนังมา

514
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
‪เราเคยต้องกรอหนังกลับด้วย

515
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
‪กระเป๋าเดินทางนี่แต่ก่อนไม่มีล้อหมุนนะ

516
00:33:38,960 --> 00:33:40,760
‪ไม่รู้ทำไมผมโมโหนัก

517
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
‪ถ้าคุณเอาหนังกลับไปคืนช้าล่ะก็

518
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
‪พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
‪เหมือนได้รับจดหมายเรียกค่าไถ่เลย

519
00:33:54,320 --> 00:33:57,360
‪จ่าย 12 ปอนด์
‪แลกกับหนังเรื่องเทอร์เนอร์แอนด์ฮูช

520
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
‪ถ้าคุณเอาหนังไปคืนบล็อกบัสเตอร์ช้าสามครั้ง

521
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
‪พวกเขาจะแบนคุณจากร้าน

522
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
‪พวกเขาไม่ต้องง้อคุณ

523
00:34:07,000 --> 00:34:09,360
‪กลายเป็นว่าต้องง้อเพราะเจ๊งไปแล้ว

524
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
‪แต่พวกเขาไม่ได้มาใช้เน็ตฟลิกซ์
‪ทันทีที่บล็อกบัสเตอร์เจ๊ง

525
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
‪ไม่เลย มีช่วงเปลี่ยนผ่านสุดพิลึกอยู่หลายปี

526
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
‪เคยมีบริการที่อังกฤษชื่อเลิฟฟิล์ม

527
00:34:21,159 --> 00:34:24,520
‪พวกเขาจะส่งดีวีดีมาให้คุณทางไปรษณีย์
‪จากนั้นคุณก็เปิดดูดีวีดี

528
00:34:24,600 --> 00:34:26,719
‪แล้วคุณก็ส่งดีวีดีกลับทางไปรษณีย์

529
00:34:27,199 --> 00:34:29,600
‪เหมือนเพื่อนเขียนจดหมายหากัน

530
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
‪เลิฟฟิล์ม ฟังดูเหมือนสารเคลือบดิลโด้เลย

531
00:34:38,199 --> 00:34:41,159
‪"เอาไปล้างซิ มีเลิฟฟิล์มเคลือบอยู่"

532
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
‪ผมเจอผู้หญิงในกลุ่มผู้ชมที่ทำงานประหลาด

533
00:34:47,040 --> 00:34:50,080
‪ผมคุยกับผู้ชมผู้หญิงคนนี้
‪ผมถามว่า "คุณทำงานอะไรครับ"

534
00:34:50,159 --> 00:34:52,120
‪เธอบอกว่า "ฉันทำการตลาด" "บริษัทไหน"

535
00:34:52,199 --> 00:34:56,159
‪เธอว่า "ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาด
‪ของบริษัทผลิตแขนขาเทียม"

536
00:34:56,679 --> 00:34:59,000
‪ผมไม่เคยพบคนค้าแขนเทียมมาก่อน

537
00:35:02,360 --> 00:35:05,120
‪ผมถามว่า "คุณขายอันที่ใช้แล้วมั้ย
‪แสดงว่าเป็นร้านมือสอง"

538
00:35:08,040 --> 00:35:11,400
‪เราคงเห็นตรงกันนะว่า
‪ผู้หญิงคนนั้นปล้นเงินคนอื่นชัดๆ

539
00:35:12,040 --> 00:35:16,120
‪เพราะถ้าจะมีสินค้าอะไร
‪ที่ไม่ต้องเสียเงินทำการตลาด

540
00:35:16,200 --> 00:35:17,920
‪ก็แขนขาเทียมนี่แหละ

541
00:35:18,800 --> 00:35:22,240
‪เขาขายกันยังไง "ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ"

542
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
‪"แค่ดูเฉยๆ ครับ ขอบคุณ"

543
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
‪"ผมแค่ผ่านมาแถวนี้เลยแวะมาหน่อย"

544
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
‪"คุณอาจสนใจโปรโมชันขาขวาลดครึ่งหนึ่งนะคะ"

545
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
‪"ผมก็เหลือขาขวาอยู่ครึ่งเดียว"

546
00:35:45,080 --> 00:35:48,240
‪"ฉันอาจช่วยคุณตัดสินใจได้"
‪"ขอบคุณครับ ผมกลัวอยู่"

547
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
‪"หวังว่าไม่แพงจนต้องตัดขาขายมาซื้อ"

548
00:35:52,680 --> 00:35:56,680
‪ทางเดียวที่จะทำการตลาดให้แขนขาเทียมได้
‪คือการผลิตระเบิด

549
00:35:59,280 --> 00:36:03,440
‪เรื่องเลวร้าย มุกเกี่ยวกับเรื่องเลวร้าย
‪เราคุยกันแล้วนะ

550
00:36:04,480 --> 00:36:08,200
‪ถ้าผมประกอบระเบิด ผมจะใช้สายไฟสีเดียว

551
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
‪ไม่ใช่มุกนะ ไอเดียนี้แจ่มเลยล่ะ

552
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
‪ผมมีเพื่อนที่มีปัญหาอารมณ์ขึ้นลงรุนแรง

553
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
‪จากที่มีความสุข จู่ๆ ก็เศร้าทันที

554
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
‪หัวเราะอยู่ดีๆ จู่ๆ ก็ร้องไห้
‪เหมือนโรคไบโพลาร์นั่นแหละ

555
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
‪ที่ผมหมายถึงคือผมมีเพื่อนที่เป็นผู้หญิง

556
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
‪ถามจริง เมื่อกี้คุณยังหัวเราะอยู่เลย
‪ตอนนี้คุณทำหน้าบูด

557
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
‪คุณพิสูจน์ให้เห็นว่าผมพูดถูก

558
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
‪นั่นคือมุกสะท้อนตัวเอง ว่ามั้ย

559
00:36:52,480 --> 00:36:56,680
‪สาวคนหนึ่งที่อยู่บ้านตรงข้ามกับผม
‪เพิ่งเริ่มธุรกิจเว็บแคมวาบหวิว

560
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
‪เธอต้องตกใจแน่พอเธอรู้ตัว

561
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
‪มีเซ็กซ์ที่โรงแรมดีกว่ามีเซ็กซ์ที่บ้าน

562
00:37:03,840 --> 00:37:06,840
‪ส่งเสียงได้ ทำห้องรกได้
‪ภรรยาก็ไม่อยู่ด้วย ดีกว่าเยอะ

563
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
‪อ้อ มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
‪ผมไปหาหมอ เมื่อสองปีก่อน

564
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
‪หมอว่า "ขอตัวอย่างอสุจิหน่อยครับ"
‪ผมก็ว่า "ไม่มีปัญหา"

565
00:37:17,000 --> 00:37:20,240
‪หมอถามว่า "คุณอยากให้พยาบาลหน้าตาดี
‪จากรัสเซียช่วยมั้ย"

566
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
‪ผมก็ว่า "ครับ"

567
00:37:22,600 --> 00:37:25,640
‪"ส่งพยาบาลรัสเซียมา"
‪แล้วพยาบาลสุดปังคนนี้ก็เดินมา

568
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
‪แทบจะเป็นนายแบบได้เลย
‪เขาชื่อวล้าด ผู้ชายตัวใหญ่

569
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
‪เขาหลอกผมสำเร็จ
‪วล้าดถามว่า "คุณอยากชักว่าวใส่ถ้วยมั้ย"

570
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
‪ผมก็บอกว่า "ผมทำได้ครับ แต่ยังไม่พร้อมแข่ง"

571
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
‪แล้ววล้าดก็พาผมออกมา
‪ในคลินิกของหมอมีห้องต่างๆ

572
00:37:49,480 --> 00:37:52,040
‪เตรียมไว้สำหรับเก็บตัวอย่างอสุจิโดยเฉพาะ

573
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
‪ผมไม่รู้เรียกว่าห้องอะไร ศูนย์ชักว่าวมั้ง

574
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
‪ไม่ใช่หรอก คงใช้ศัพท์ทางการแพทย์
‪ชื่อภาษาละติน

575
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
‪ไม่รู้สิ มาสเตอร์บาทอเรียมมั้ง

576
00:38:01,960 --> 00:38:06,040
‪ก็ไม่แย่นะ มาสเตอร์บาทอเรียม
‪ฟังดูเหมือนมาจากเรื่องแฮร์รี่ พ็อตเตอร์

577
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
‪"นี่มาสเตอร์บาทอเรียม แฮร์รี่
‪ไว้ใช้คาถาปลดอาวุธ"

578
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
‪โทษที ผมทำคุณเลอะอีกแล้ว

579
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
‪ในนั้นมีทุกอย่างที่คุณต้องการ

580
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
‪เพื่อใช้มือช่วยตัวเอง ตามนั้นเลย ในห้องนี้

581
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
‪ประตูห้องล็อกได้ สำคัญมาก

582
00:38:23,160 --> 00:38:26,640
‪มีที่นั่ง ห้องน้ำ อ่างล้างหน้า แล้วก็มี…

583
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
‪เวลาต้องเก็บตัวอย่างอสุจิที่คลินิก
‪พวกเขามีหนังโป๊ให้ดู

584
00:38:29,880 --> 00:38:32,160
‪หนังโป๊แบบฮาร์ดคอร์

585
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
‪มีจัดประตูหลังเยอะมาก ไม่ค่อยตรงรสนิยมผม

586
00:38:34,600 --> 00:38:37,320
‪แต่ยังไงก็เถอะ ผมไม่เกี่ยง ผมสู้อยู่แล้ว

587
00:38:38,120 --> 00:38:42,120
‪ผมก็เข้าไปในห้องนั้น
‪ผมทำสิ่งที่ผู้ชายต้องทำเพื่อให้ได้ตัวอย่างอสุจิ

588
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
‪ผมกำลังจะจบภารกิจ

589
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
‪ผมกำลังอยู่ในช่วงเข้าด้ายเข้าเข็ม…

590
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
‪ตอนที่ตาผมเหลือบไปเห็น

591
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
‪ว่ามีอีกลิ้นชักหนึ่งที่ใส่หนังโป๊สำหรับชายแท้

592
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
‪ทีนี้ผมรู้สึกโง่เลย

593
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
‪ในนี้มีเลสเบี้ยนมั้ยครับ

594
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
‪มีคนหนึ่งตรงนั้นเหรอ

595
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
‪ไงครับ คุณชื่ออะไร

596
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
‪- ไออิชา
‪- ไออิชา ไงครับ ไออิชา

597
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
‪ขอถามได้มั้ยว่าคุณเป็นเลสเบี้ยนดาวทองรึเปล่า

598
00:39:17,560 --> 00:39:18,400
‪คงใช่มั้งคะ

599
00:39:18,480 --> 00:39:20,640
‪- คุณไม่รู้จักคำนั้นเหรอ
‪- ไม่ค่ะ

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
‪- คุณดูเด็กนะ คุณเพิ่งเข้าวงการเหรอ
‪- ใช่

601
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
‪- งั้นคุณอายุเท่าไหร่ ไออิชา
‪- อายุ 19

602
00:39:25,520 --> 00:39:28,840
‪แม่เจ้า ใช่เลย คุณเพิ่งบุกป่าฝ่าดงได้ไม่นานเอง

603
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
‪แค่พูดเปรียบเปรย

604
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
‪ไออิชา ผมจะ… เลสเบี้ยนดาวทองก็คือผู้หญิงที่…

605
00:39:41,920 --> 00:39:46,320
‪ผมจะพูดยังไงดีให้ไม่เสียมารยาท
‪คนที่ไม่เคยโดนเข็มฉีดยาน่ะ

606
00:39:47,840 --> 00:39:53,160
‪ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นลองสองอย่าง
‪ก่อนจะเป็นไบฯ เป็นไบฯ ตอนนี้ เป็นเกย์ทีหลัง

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
‪พวกเขาลองใช้เข็มฉีดยา แต่ไม่ชอบ

608
00:39:56,840 --> 00:39:59,080
‪"ฉันไม่ชอบ ปลายมันแหลม แถมพ่นน้ำใส่"

609
00:40:02,720 --> 00:40:05,520
‪ผมเคยมีเซ็กซ์กับเลสเบี้ยน
‪หมายถึงตอนนี้กลายเป็นเลสเบี้ยน

610
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
‪ผมมีเพื่อนเป็นเลสเบี้ยน เลสเบี้ยนดาวทอง

611
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
‪คุณดูออกแต่ไกลเลยล่ะว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน

612
00:40:14,720 --> 00:40:18,080
‪เธอมีลายสักเต็มตัว ม้วนแขนเสื้อ ไว้ผมสั้น

613
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
‪ม้วนทิชชูเองแทนผ้าอนามัย

614
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
‪เธออยู่วงการนั้นเต็มตัว

615
00:40:35,640 --> 00:40:39,520
‪ที่จริงไม่ควรถาม แต่ผมถาม
‪เธออายุเท่าผม 40 ปลายๆ

616
00:40:39,600 --> 00:40:43,160
‪ผมถามว่า "เธอไม่เคยมีอะไรกับผู้ชาย
‪เธอรู้ได้ไงว่าจะไม่ชอบ"

617
00:40:43,240 --> 00:40:47,160
‪เธอบอกว่า "นายไม่เคยโดนไอ้จ้อนเสียบ
‪นายรู้ได้ไงล่ะว่าจะไม่ชอบ"

618
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
‪ผมก็เลยบอกว่า
‪"เพราะฉันไม่เคยเอาไอ้จ้อนปลอมเสียบตัวเอง"

619
00:40:55,080 --> 00:40:56,600
‪เธอถามว่า "ไม่เคยเลยเหรอ"

620
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
‪ผมก็ว่า "เราไปหาอะไรดื่มเถอะ
‪เรางี่เง่าชะมัด"

621
00:41:04,520 --> 00:41:07,320
‪ผมไปหาพยาบาล มีพยาบาลมั้ย
‪ในนี้มีพยาบาลมั้ยครับ

622
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
‪มีคนหนึ่งตรงนั้น คุณเป็นพยาบาลอะไรครับ

623
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
‪พยาบาลผู้ใหญ่ คุณทำงานในห้องฉุกเฉินมั้ย

624
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
‪คุณเคยทำงานในห้องฉุกเฉินมั้ย

625
00:41:14,800 --> 00:41:18,360
‪เคยเหรอครับ เจออะไรแปลกสุด
‪เคยมีคนมาห้องฉุกเฉินเพราะมี…

626
00:41:18,440 --> 00:41:21,240
‪เพราะมีหลายคนที่ดิลโด้คารู

627
00:41:21,320 --> 00:41:23,760
‪มีคนเล่าให้ผมฟัง

628
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
‪อะไรนะครับ

629
00:41:25,160 --> 00:41:27,040
‪เทียนหอมเหรอ

630
00:41:32,600 --> 00:41:34,960
‪ในนั้นมันมืด ต้องเอาเทียนไปจุดนี่เนอะ

631
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
‪ไม่งั้นไม่เห็นทาง

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,720
‪เทียนหอมเนี่ยนะ…

633
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
‪คงไม่ต้องถามแล้วว่าพวกคุณเจอกันได้ไง

634
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
‪"ฉันชอบเทียน" "ผมก็ชอบเทียน ชอบมากๆ"

635
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
‪มีพยาบาลคนหนึ่ง เมื่อสองเดือนก่อน

636
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
‪ผมคุยกับเธอ ถามว่า "มีเคสพิสดารมั้ย"

637
00:41:55,440 --> 00:42:00,240
‪เธอบอกว่า "มีผู้ชายเดินมาแผนก
‪พร้อมหลอดไฟ ยังไม่แตกคารู"

638
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
‪เดินมา ไม่แตก

639
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
‪ฟังแล้วภูมิใจที่เป็นคนอังกฤษ

640
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
‪หลอดไฟเนี่ยนะ

641
00:42:09,320 --> 00:42:10,560
‪คิดภาพตอนเอกซเรย์สิ

642
00:42:10,640 --> 00:42:13,280
‪คงดูเหมือนปิ๊งไอเดียจากรูก้น

643
00:42:17,920 --> 00:42:19,200
‪มีเรื่องเด็ดๆ อีกมั้ย

644
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
‪ปากกาหมึกซึมอยู่ในไอ้จ้อน

645
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
‪ปากกาหมึกซึมอยู่ในไอ้จ้อน

646
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
‪เขาจะเข้าไปเซ็นอะไร

647
00:42:35,120 --> 00:42:36,440
‪ฉลาดเหลือเกิน

648
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
‪มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่นะ ชาร์ลี

649
00:42:50,680 --> 00:42:53,200
‪ผมไปตรวจมะเร็งต่อมลูกหมากมา
‪หมอยกให้สองนิ้วเลย

650
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
‪จะบอกให้ว่าคุณไม่อยากได้ยินอะไร
‪หลังตรวจต่อมลูกหมาก "ทีนี้คุณทำให้ผมบ้าง"

651
00:43:00,360 --> 00:43:02,040
‪"คุณไม่ใช่หมอจริง"

652
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
‪"ผมไม่ควรออกไปเพ่นพ่านด้วยซ้ำ"

653
00:43:07,400 --> 00:43:10,320
‪"หลอกผมได้ทีหนึ่ง ต้องโทษคุณ
‪แต่สัปดาห์นี้สองครั้งแล้วนะ"

654
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
‪"เมื่อกี้ใช้นิ้วรึเปล่า"

655
00:43:18,040 --> 00:43:22,200
‪ยายของผมมีบางอย่าง
‪ที่ช่วยให้ท่านได้เจอคนหน้าใหม่อยู่ตลอด

656
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
‪โรคอัลไซเมอร์

657
00:43:28,720 --> 00:43:31,040
‪ผมโดนเฉ่งเพราะเล่นมุกเรื่องโรคอัลไซเมอร์

658
00:43:31,120 --> 00:43:34,240
‪เมื่อเดือนก่อน ผมเล่นตลกการกุศล
‪ระดมเงินให้โรคอัลไซเมอร์

659
00:43:34,320 --> 00:43:36,520
‪แค่จะบอกว่าบางคนนี่ความจำสั้นเนอะ

660
00:43:40,560 --> 00:43:42,080
‪ไม่ ผมไม่ควรเสียมารยาท

661
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
‪ปู่กับย่าผมแทบไม่มีจะกิน

662
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
‪พวกท่านเป็นโรคพาร์กินสัน

663
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
‪ซุปนี่ห้ามเด็ดขาด

664
00:43:53,680 --> 00:43:57,440
‪คุณเคยมีเซ็กซ์กับคนที่เคร่งศาสนามากๆ มั้ย

665
00:43:57,520 --> 00:44:00,120
‪ผมเคย แต่เขาโดนย้ายไปโบสถ์อื่น

666
00:44:05,040 --> 00:44:08,600
‪ตอนเป็นเด็ก ผมเข้าร่วม
‪คณะประสานเสียงที่โบสถ์ห้าปีเต็ม

667
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
‪คือว่าผมเสียงไม่ดีเท่าไหร่หรอก

668
00:44:11,560 --> 00:44:13,360
‪แต่ผมเป่าปี่เก่งมาก

669
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
‪มีคนร้องเรียนผมเรื่องมุกนั้น

670
00:44:20,320 --> 00:44:22,400
‪มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งมาหาผม นอกโรงหนัง

671
00:44:22,480 --> 00:44:27,000
‪เขาดูจิตใจบอบช้ำมาก เขาบอกว่า
‪"นี่ ผมเคยถูกบาทหลวงกระทำชำเรานะ"

672
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
‪ผมก็บอกว่า "ไม่จริง"

673
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
‪"ไม่ใช่เลย"

674
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
‪"ฉันแค่สวมชุดบาทหลวงเฉยๆ"

675
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
‪พวกเฒ่าหัวงูโดนด่าต่างๆ นานา

676
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
‪แต่ถ้าไม่มีเฒ่าหัวงู

677
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
‪ผมก็คงก่อไฟไม่เป็น
‪ตั้งเต็นท์ไม่เป็น เก็บความลับไม่เป็น

678
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
‪ผมเลิกไปค่ายลูกเสือ

679
00:44:55,120 --> 00:44:59,320
‪ตอนผมได้รู้ว่าผมเป็นคนเดียว
‪ที่ได้ทำภารกิจลับสุดวาบหวิว

680
00:45:05,720 --> 00:45:08,040
‪ผมพูดได้เห็นภาพเลยใช่มั้ยล่ะ

681
00:45:09,040 --> 00:45:11,840
‪มาเล่นมุกอื่นดีกว่า เพื่อนเก่าผมสมัยเรียน

682
00:45:11,920 --> 00:45:15,480
‪เพิ่งไปดึงหน้าและดึงคอมา
‪อันนี้ผมพูดเอง เขาแขวนคอตาย

683
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
‪นั่นผิดด้วยเหรอ

684
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
‪แขวนเนื้อกับแขวนคอคน
‪ไม่เหมือนกันนะ ผมไม่ผิดนะ

685
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
‪ปีก่อน เพื่อนของผมพยายามฆ่าตัวตาย

686
00:45:30,120 --> 00:45:33,560
‪หลังผ่านไปสองวัน ผมก็ไปเยี่ยมเขา
‪ภรรยาเขาร้องไห้ฟูมฟาย

687
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
‪ผมถามว่า "เขาเป็นไงบ้าง เขาไหวมั้ย"

688
00:45:36,080 --> 00:45:37,840
‪เธอว่า "ไม่ เขาห้อยโต่งเต่งอยู่นู่น"

689
00:45:42,680 --> 00:45:46,320
‪แน่ล่ะว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำ

690
00:45:46,880 --> 00:45:49,000
‪- ไม่เอาน่า
‪- อะไรครับ

691
00:45:49,080 --> 00:45:50,320
‪ปังสุดแล้ว

692
00:45:52,360 --> 00:45:56,160
‪มีบางสิ่งที่คุณพูดถึงไม่ได้แล้ว
‪ผมเคยเล่นมุกเรื่องโรคจิตเภท

693
00:45:56,240 --> 00:45:58,640
‪เป็นโรคทางจิตเวชที่ร้ายแรงมาก

694
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
‪แต่นี่เป็นมุกเกี่ยวกับโรคนั้น ไม่ใช่โรคนั้นจริงๆ

695
00:46:01,080 --> 00:46:03,920
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาผมที่หลังเวที เดือดจัด

696
00:46:04,000 --> 00:46:06,840
‪เธอถามว่า "ถ้าคุณเป็นโรคจิตเภท
‪คุณจะรู้สึกยังไง"

697
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
‪ผมก็บอกว่า "เราไม่ได้เป็น ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่"

698
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
‪ผมดีใจที่คุณชอบนะ ผมลังเลอยู่ว่าจะเล่นดีมั้ย

699
00:46:19,280 --> 00:46:23,520
‪พวกหัวก้าวหน้าบอกว่า
‪เราไม่ควรใช้คำสบถที่อิงเพศสภาพ-เพศ

700
00:46:23,600 --> 00:46:25,960
‪แต่คำพวกนั้นมันสื่ออารมณ์ดีออก

701
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
‪เราปล่อยคำพวกนั้นสูญพันธุ์ไปจากภาษาไม่ได้

702
00:46:28,760 --> 00:46:32,800
‪แค่เพราะว่าไอ้หน้าจ้อนบางคนทำตัวเป็นแต๋ว
‪หรือหาเรื่องพาลเพราะไม่ได้กินหอย

703
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
‪เพราะพวกเขาทนฟังคำว่าจ้อนไม่ได้
‪โดยไม่ร้องไห้งอแง ไปเอากระโปรงมาใส่ไป

704
00:46:46,120 --> 00:46:48,480
‪มาที่มุกดับอนาคตกันบ้าง ดีมั้ย

705
00:46:49,760 --> 00:46:53,400
‪ผมมีมุกที่น่าจะดับอนาคตตัวเองได้

706
00:46:53,480 --> 00:46:56,880
‪ใช่ ผมว่าเราทุกคนทำใจรับความจริงได้แล้ว

707
00:46:56,960 --> 00:46:59,480
‪ผมจะโดนแบนไปอีกสองปี ว่ามั้ย

708
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
‪- ใช่
‪- ใช่ มีโอกาส

709
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
‪แต่ข่าวดีคืองี้ ผมจะส่งท้ายแบบปังๆ

710
00:47:06,120 --> 00:47:09,480
‪ผมเคยกังวลเรื่องเล่นมุก
‪ที่หมิ่นเหม่มากจนผมอาจไม่มีงานทำ

711
00:47:09,560 --> 00:47:13,320
‪แต่นั่นคือตอนที่ผมคิด
‪เหมือนพวกหน่อมแน้มบอบบางปานเกล็ดหิมะ

712
00:47:15,800 --> 00:47:18,280
‪ก็คุณจ่ายเงินมาดูตลกเสียดสีมันๆ ใช่มั้ยล่ะ

713
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
‪- ใช่
‪- ผมก็คงบกพร่องถ้าไม่ทำตามนั้น

714
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
‪ผมไม่ได้อยากหยามใคร
‪แค่อยากทำให้คนหัวเราะ

715
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
‪ถ้าผมทำให้ใครเคืองได้ ก็ถือเป็นโบนัส

716
00:47:29,040 --> 00:47:31,000
‪ผมเชื่อมั่นเรื่องเสรีภาพในการพูดสุดๆ

717
00:47:31,080 --> 00:47:35,120
‪แต่ผมพยายามเต็มที่ที่จะไม่พูดกระทบ
‪ชนกลุ่มน้อย กลุ่มผู้เป็นกลางทางเพศ

718
00:47:35,200 --> 00:47:37,160
‪หรือพวกเลสเบี้ยนโง่พิการพุงพลุ้ย

719
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
‪อย่างที่ว่าไปแล้วนะ
‪ห้านาทีจากนี้จะระห่ำหน่อยนะครับ

720
00:47:44,040 --> 00:47:46,320
‪เหมือนเวลาคนอ้วนเขมือบไก่เคเอฟซี

721
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
‪ใช่

722
00:47:52,200 --> 00:47:55,440
‪เคเอฟซี ผมตั้งชื่อให้ว่า "นกพิราบเค็ม"

723
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
‪คุณไม่เคยเห็นนกพิราบ
‪นอกร้านเคเอฟซีเลย ว่ามั้ย

724
00:48:00,920 --> 00:48:02,800
‪เหมือนค่ายนาซี ไม่มีใครรอด

725
00:48:08,720 --> 00:48:10,480
‪เอาล่ะ มุกดับอนาคต

726
00:48:12,560 --> 00:48:15,920
‪เวลาผมให้ความเห็นเรื่องเพศสภาพ
‪หรือประเด็นเชื้อชาติ

727
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
‪คนชอบบอกว่า "คุณก็พูดได้นี่
‪คุณเป็นชายแท้ผิวขาว"

728
00:48:20,160 --> 00:48:24,080
‪แต่เวลาผมให้ความเห็น
‪ในฐานะผู้หญิงจีนที่เป็นเกย์…

729
00:48:26,200 --> 00:48:28,840
‪พวกเขาไม่ชอบสำเนียงที่ผมพูด

730
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
‪เอาล่ะ ทุกคนยังอยู่ครบ เยี่ยม

731
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
‪ผมสร้างผักให้ตัวเองได้

732
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
‪น็อกหัวให้นอนเป็นผัก

733
00:48:51,120 --> 00:48:54,960
‪ผมอยากลองเซ็กซ์ประตูหลังอีก
‪แต่แฟนผมรับไม่ค่อยไหว

734
00:49:02,080 --> 00:49:05,520
‪มีสาวๆ มั้ยครับ สาวๆ ในวัย 20 ขอเสียงหน่อย

735
00:49:06,320 --> 00:49:09,360
‪คุณอยากออกไปเที่ยว ไปเมา ไปสนุกใช่มั้ย

736
00:49:09,440 --> 00:49:12,120
‪แต่ด้วยวัยนี้ คุณมีงบไม่มาก

737
00:49:12,200 --> 00:49:16,320
‪คุณต้องประหยัด
‪ผมขอแนะนำผ้าอนามัยจุ่มวอดก้าได้มั้ย

738
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
‪มันเป็นอย่างที่คุณคิดเลยล่ะ

739
00:49:20,720 --> 00:49:24,400
‪เอาผ้าอนามัยแบบสอดมา
‪จุ่มลงในวอดก้า แค่ท่วมฝาก็พอ

740
00:49:24,480 --> 00:49:26,200
‪เอาสอดใส่ในไฟน์ไชน่า

741
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
‪เมาทันตาเห็นเลยล่ะ

742
00:49:30,280 --> 00:49:32,680
‪ถ้าคุณเป็นเมนส์ ก็จัดบลัดดี้แมรี่

743
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
‪ผมชอบมุกนั้นตรงที่ว่าจะมีใครสักคนลองทำ

744
00:49:46,680 --> 00:49:48,960
‪ใครมีลูกบ้าง ขอเสียงหน่อยถ้าคุณมีลูกแล้ว

745
00:49:49,640 --> 00:49:52,920
‪ส่วนใหญ่มีลูก
‪ผมขอขอบคุณคนมีลูกที่มาดูโชว์นี้ได้มั้ย

746
00:49:53,000 --> 00:49:54,160
‪ขอบคุณมากนะครับ

747
00:49:54,240 --> 00:49:57,520
‪เพราะว่าเราต่างก็เคยเสียเพื่อนเพราะมีลูก

748
00:49:58,240 --> 00:50:02,400
‪ผู้คนที่เราเคยใช้เวลาด้วย
‪พอมีลูกแล้ว เราก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

749
00:50:02,480 --> 00:50:06,280
‪และนั่นยังไม่แย่ที่สุด ที่แย่สุดคือ
‪พอพวกเขามีลูกแล้ว พวกเขายังมาเจอ

750
00:50:06,360 --> 00:50:10,760
‪แต่พวกเขาอยากคุยแต่เรื่องลูกตัวเองตลอดเวลา

751
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
‪ผมไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร

752
00:50:13,520 --> 00:50:16,040
‪คุณควรจะพูดยังไง เวลาพวกเขาเอารูปให้ดู

753
00:50:16,120 --> 00:50:18,960
‪"ใช่ เขาน่ารักดี แต่ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย"

754
00:50:21,640 --> 00:50:24,200
‪"ไม่ ฉันช่วยตามหาไม่ได้ ฉันยุ่งมาก"

755
00:50:25,240 --> 00:50:27,920
‪"ถ้าเธอกังวลขนาดนั้น ก็น่าจะดูลูกไว้ให้ดี"

756
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
‪"ล้อเล่นน่ะ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน"

757
00:50:35,600 --> 00:50:37,520
‪พวกเขานั่นแหละที่ซื่อบื้อ

758
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
‪"เขาไม่ได้หน้าตาอย่างนั้นแล้ว"

759
00:50:41,640 --> 00:50:43,280
‪"เดี๋ยวนี้แววตาเขาเศร้ามาก"

760
00:50:48,440 --> 00:50:50,840
‪ผมไม่ชอบเวลาคนบอกว่ารับลูกมาเลี้ยง

761
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
‪มันต่างกันตรงไหน นั่นคือลูกของคุณ

762
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
‪ไม่ว่าเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดหรือเก็บมาเลี้ยง

763
00:51:00,520 --> 00:51:03,440
‪ผมไม่ชอบเวลาไม้แขวนเสื้อโดนดัดจนใช้ไม่ได้

764
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
‪"งั้นเราจะเก็บเด็กไว้สินะ"

765
00:51:09,720 --> 00:51:12,640
‪โชคร้ายที่บางคนไม่ค่อยสบอารมณ์เท่าไหร่

766
00:51:12,720 --> 00:51:15,680
‪เพราะมุกนั้นเป็นแค่มุกอุ่นเครื่องก่อนมุกนี้

767
00:51:17,480 --> 00:51:22,400
‪ที่รัฐแอละแบมา สหรัฐอเมริกา
‪พวกเขามีกฎหมายห้ามไม่ให้ทำแท้ง

768
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
‪ต่อให้คุณถูกข่มขืนก็ตาม

769
00:51:25,000 --> 00:51:27,520
‪ทุเรศชะมัดเลย คิดดูสิครับ

770
00:51:27,600 --> 00:51:31,120
‪คุณเข้าคุกไปใช้โทษ
‪พอออกมาก็ต้องมาส่งเสียเด็ก ฝันร้ายชัดๆ

771
00:51:40,920 --> 00:51:42,160
‪ผมไปอัมสเตอร์ดัมมา

772
00:51:42,240 --> 00:51:45,640
‪เรื่องนี้จะเป็นอย่างที่คุณคิดไว้เลยล่ะ

773
00:51:46,240 --> 00:51:49,360
‪ผมไปตระเวนแสดงที่อัมสเตอร์ดัม
‪แล้วผมเดินจากสถานที่จัด

774
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
‪ไปโรงแรม เดินผ่านในเมือง
‪ผ่านย่านโคมแดงจังๆ

775
00:51:52,400 --> 00:51:56,960
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งเสนอตัวให้ผม
‪หญิงสาว อายุราวๆ 20 กลางๆ แหละผมว่า

776
00:51:57,040 --> 00:51:58,520
‪แทบไม่สวมอะไรเลย

777
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
‪ยืนอยู่ตรงบันได

778
00:52:00,640 --> 00:52:03,360
‪ตอนผมเดินผ่าน เธอก็พูดโพล่งขึ้นมาเลยว่า

779
00:52:03,840 --> 00:52:05,240
‪"คุณสนใจมั้ย"

780
00:52:05,800 --> 00:52:07,840
‪"อ้อ ผมไม่ต้องซื้อบริการทางเพศ"

781
00:52:08,680 --> 00:52:09,880
‪"ผมเป็นผู้ข่มขืน"

782
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
‪ผมจะดับอนาคตตัวเองในแปดคำได้มั้ย
‪คุณคิดว่าไง

783
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
‪ได้

784
00:52:21,280 --> 00:52:23,920
‪ศรัทธากันหน่อยสิ ผมทำได้แน่อยู่แล้ว

785
00:52:24,400 --> 00:52:30,120
‪มานับกันดูนะ "แค่ตกลง คุณก็ไม่โดนข่มขืนแล้ว"

786
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
‪คุณดูเหมือนไม่อยากจะหัวเราะมุกข่มขืนเลย

787
00:52:41,160 --> 00:52:43,680
‪แต่เป็นตลกร้าย เพราะผมขืนใจให้คุณหัวเราะ

788
00:52:46,840 --> 00:52:50,760
‪ผมจะให้เวลาคุณสักหน่อย
‪มุกนี้มันผิดหลายอย่างเลยล่ะ

789
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
‪ผมอยากให้คุณดื่มด่ำกับทั้งหมด

790
00:52:54,400 --> 00:52:57,840
‪เริ่มต้นด้วยดี แต่ดิ่งเหวเร็วมาก

791
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
‪แล้วก็ดึงคุณกลับมาในช่วงวินาทีสุดท้าย
‪เป็นการผจญภัยสุดระทึก

792
00:53:02,120 --> 00:53:04,800
‪ผมไม่ชอบเวลาเจ้าหน้าที่ที่สนามบิน

793
00:53:04,880 --> 00:53:07,080
‪ขอให้ผมถอดรองเท้าออกที่ด่านตรวจ

794
00:53:07,160 --> 00:53:10,400
‪ถามจริงสิ ฮีทโธรว์ เพิ่งปูพรมใหม่รึยังไง

795
00:53:10,480 --> 00:53:13,840
‪ผมไม่มีวันถอดรองเท้าเวลาไปมัสยิด

796
00:53:16,080 --> 00:53:19,360
‪และที่ผมไม่แยแสวัฒนธรรมอิสลามแบบนั้น

797
00:53:19,440 --> 00:53:22,480
‪น่าจะบอกให้คุณรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่คุณต้องสงสัย

798
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
‪ใช่ นี่น่าจะดับอนาคตผมได้เลย
‪เตรียมตัวนะ พร้อมมั้ย

799
00:53:37,640 --> 00:53:40,000
‪เวลาคนพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์…

800
00:53:45,440 --> 00:53:48,800
‪เวลาคนพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‪พวกเขาพูดถึงโศกนาฏกรรมน่าสยดสยอง

801
00:53:48,880 --> 00:53:52,960
‪ของชาวยิวนับหกล้านคน
‪ที่ต้องเสียชีวิตไปด้วยน้ำมือของนาซี

802
00:53:53,040 --> 00:53:56,640
‪แต่พวกเขาไม่เคยพูดถึงชาวยิปซีหลายพันคน
‪ที่ถูกนาซีฆ่า

803
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
‪ไม่มีใครอยากพูดเรื่องนั้น

804
00:53:58,240 --> 00:54:01,680
‪เพราะไม่มีใครอยากคุยเรื่องที่ดีต่อใจ

805
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
‪นั่นเป็นมุกที่ดีด้วยเหตุผลสามข้อ
‪ข้อแรก มันตลกมาก ผมเก่งจังเลย

806
00:54:16,120 --> 00:54:17,720
‪ข้อสอง มันหลักแหลมสุดๆ

807
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
‪เล่นมุกเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
‪ที่เคยเกิดในประวัติศาสตร์

808
00:54:20,680 --> 00:54:21,960
‪คนบอกกันว่า "อย่าลืมมัน"

809
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
‪ผมจดจำมันแบบนี้ ผมพูดถึงมันตลอด

810
00:54:26,080 --> 00:54:28,840
‪ข้อสามคือมีคุณภาพในแง่ให้ความรู้

811
00:54:28,920 --> 00:54:31,760
‪คราวนี้ทุกคนก็รู้แล้วว่ามีชาวยิวหกล้านคน

812
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
‪เสียชีวิตเพราะนาซีช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

813
00:54:34,280 --> 00:54:36,840
‪หลายคนไม่รู้เพราะไม่มีสอน

814
00:54:36,920 --> 00:54:39,720
‪ว่าพวกนาซีฆ่าคนอีกหลายพันคน

815
00:54:39,800 --> 00:54:44,440
‪ที่เป็นชาวยิปซี รักร่วมเพศ
‪คนพิการและพยานพระยะโฮวา

816
00:54:45,960 --> 00:54:48,680
‪ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับพยานพระยะโฮวา

817
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
‪ทำได้เพียงสันนิษฐานว่ามีพยานพระยะโฮวา

818
00:54:51,520 --> 00:54:54,160
‪มาเคาะประตูที่ค่ายกักกัน

819
00:54:57,680 --> 00:55:00,480
‪พร้อมนิตยสารที่ชื่อว่าวอชทาวเวอร์

820
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
‪มีผู้คุมนาซีกล้าลอง

821
00:55:04,520 --> 00:55:07,720
‪"อ้อ ได้ เข้ามาสิ เราสนใจนิตยสาร"

822
00:55:08,960 --> 00:55:11,720
‪"เดอะวอชทาวเวอร์
‪เรามีหอสังเกตการณ์ที่นี่ด้วย"

823
00:55:12,560 --> 00:55:14,800
‪"ช่างบังเอิญเสียนี่กระไร"

824
00:55:18,880 --> 00:55:21,360
‪"พวกคุณเดินทางมาไกลใช่มั้ย"

825
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
‪"เข้ามาสิ มาล้างหน้า อาบน้ำ"

826
00:55:29,840 --> 00:55:31,960
‪ผมหวังว่าคุณคงสนุกกับคืนนี้ สนุกใช่มั้ยครับ

827
00:55:32,040 --> 00:55:33,600
‪ใช่

828
00:55:33,680 --> 00:55:36,760
‪ผมหวังว่าพวกคุณคงไม่ต้องการมัน
‪บางทีเราก็ต้องการผ่อนคลาย

829
00:55:36,840 --> 00:55:39,560
‪เวลาชีวิตมันบัดซบ คุณอยากหัวเราะบ้าง

830
00:55:39,640 --> 00:55:42,720
‪เวลาอะไรๆ มันเลวร้าย คุณต้องได้หัวเราะ

831
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
‪พวกเรามีอารมณ์ขันแบบที่ดีที่สุดแล้ว

832
00:55:44,880 --> 00:55:47,480
‪มันดีสุดที่มีอารมณ์ขันแบบดาร์กๆ ว่ามั้ย

833
00:55:47,560 --> 00:55:48,520
‪ใช่

834
00:55:48,600 --> 00:55:51,720
‪อย่างน้อยเวลาชีวิตเราเฮงซวย
‪เราก็ยังหัวเราะกับมันได้

835
00:55:53,320 --> 00:55:58,120
‪ผมรู้สึกสงสารคนที่ฟังมุกแล้วเคือง
‪คนที่หัวเราะกับเรื่องหมิ่นเหม่ไม่เป็น

836
00:55:58,200 --> 00:56:01,520
‪เพราะเวลาชีวิตของพวกเขาเฮงซวย
‪พวกเขาทำได้แค่กล้ำกลืนฝืนทน

837
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
‪อย่างน้อยเราก็ขำออก

838
00:56:04,600 --> 00:56:08,800
‪ซึ่งเป็นการปูทางอ้อมๆ
‪เรื่องที่ผมไปแสดงให้ผู้ป่วยระยะสุดท้ายชม

839
00:56:14,000 --> 00:56:18,160
‪เราจะคุยเรื่องความตายและมะเร็งกัน
‪แต่ไม่ต้องห่วง ผมตลกมาก

840
00:56:21,320 --> 00:56:23,640
‪งานจัสต์ฟอร์ลาฟส์ที่แผนกผู้ป่วยระยะสุดท้าย

841
00:56:23,720 --> 00:56:27,200
‪เป็นเทศกาลตลกที่มอนทรีออล
‪องค์กรการกุศลชื่อโฮปแอนด์โคป มีแต่คนดี

842
00:56:27,280 --> 00:56:29,680
‪เราไปแสดงทุกปี มาเจ็ดแปดปีแล้ว

843
00:56:29,760 --> 00:56:33,680
‪และสิ่งที่พวกเขาทำก็คือ
‪จัดคอนเสิร์ตในแผนกผู้ป่วยระยะสุดท้าย

844
00:56:33,760 --> 00:56:38,880
‪ผู้ชมคือคนที่กำลังจะตาย 200 คน
‪และเราจัดแสดงตลก มันเยี่ยมมาก

845
00:56:38,960 --> 00:56:43,080
‪และล่าสุดที่ผมแสดง ผมเป็นคิวสุดท้าย
‪ผมเลยยืนดูอยู่ด้านหลังของห้อง

846
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
‪ดูนักแสดงตลกคนอื่นๆ พวกเขาทำได้ดีมาก
‪ผู้ชมหัวเราะดังลั่น

847
00:56:46,440 --> 00:56:50,960
‪แต่ไม่มีใครพูดถึงความตายและมะเร็ง
‪ในห้องที่เต็มไปด้วยความตายและมะเร็ง

848
00:56:51,040 --> 00:56:55,080
‪ผมว่ามันแปลก ผมคุยกับเพื่อนว่า
‪"ไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเลย"

849
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
‪เขาบอกว่า "นายควรพูดถึงนะ"

850
00:57:00,160 --> 00:57:03,720
‪ผมก็ว่า "ใช่ ฉันควรพูดถึง"

851
00:57:06,000 --> 00:57:09,520
‪แล้วผมก็รู้สึกเหมือนว่า
‪ถ้าผมไม่พูดเท่ากับผมโกงพวกเขา

852
00:57:09,600 --> 00:57:12,280
‪ผมรู้สึกเหมือนต้องพูด ผมเลยเดินขึ้นเวที

853
00:57:12,360 --> 00:57:16,600
‪ด้วยความกังวลใจเล็กน้อย
‪ต่อหน้า 200 คนที่กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

854
00:57:17,760 --> 00:57:20,680
‪ผมบอกว่า
‪"เอาล่ะ เรามีเวลาไม่มากแล้ว แต่ผมมีนะ"

855
00:57:23,800 --> 00:57:25,840
‪และพวกเขาหัวเราะกันตัวโยกเลย

856
00:57:25,920 --> 00:57:29,720
‪มันเหมือนทุกอย่างดังขึ้น
‪บรรยากาศในห้องดูสบายๆ ขึ้น

857
00:57:29,800 --> 00:57:34,360
‪และความมืดหม่นที่แฝงตัวอยู่
‪ก็ถูกทำให้กลายเป็นเรื่องน่าขัน

858
00:57:34,440 --> 00:57:37,280
‪ผมได้แรงใจมาก รู้สึกเหมือนมีพลังขึ้นจริงๆ

859
00:57:37,360 --> 00:57:40,000
‪แล้วผมก็ได้ใจใหญ่ ผมเลยเถิดไป

860
00:57:44,160 --> 00:57:47,680
‪ตอนแรกพวกเขาโอเค แต่ผมพูดต่อว่า
‪"มีใครที่นี่รอดมาจากปีก่อนมั้ย"

861
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
‪"ทำงานกร่อยเลย"

862
00:57:55,520 --> 00:57:58,760
‪ผมปิดท้ายด้วยมุกเรื่องมะเร็ง
‪มุกโปรดของผมเรื่องมะเร็ง

863
00:58:01,040 --> 00:58:04,680
‪อย่ามองผมแบบว่า
‪"เขาไม่มีมุกโปรดเรื่องมะเร็ง" ผมต้องมีสิ

864
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
‪"พ่อผมตาย"

865
00:58:08,640 --> 00:58:10,040
‪"จริงเหรอ เพราะอะไร"

866
00:58:10,760 --> 00:58:11,640
‪"เดอะบิ๊กซี"

867
00:58:12,560 --> 00:58:13,600
‪"มะเร็งเหรอ"

868
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
‪"เปล่า จมน้ำตาย"

869
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
‪เรื่องเลวร้าย

870
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
‪มุกเกี่ยวกับเรื่องเลวร้าย

871
00:58:24,160 --> 00:58:25,880
‪เราคุยกันแล้วนะ

872
00:58:27,720 --> 00:58:31,320
‪การแสดงของผมสิ้นสุดเท่านี้ครับ
‪อาชีพของผมก็น่าจะสิ้นสุดลงด้วย

873
00:58:31,400 --> 00:58:35,280
‪พวกคุณเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก ขอบคุณที่มาครับ

874
00:58:36,600 --> 00:58:39,240
‪ผมซึ้งใจจริงๆ ขอบคุณมากครับ

875
00:58:39,800 --> 00:58:42,120
‪ไว้เจอกันอีกนะครับ โชคดี ราตรีสวัสดิ์

876
00:59:08,400 --> 00:59:10,880
‪คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์