Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Znate da su u publici glumci?
Ma daj?
-Da. -Nevjerojatno.
Nick, hoćeš jaja?
Ne, buraz. Jedem acai.
Prirodni je antioksidans. I ukusno je.
Kuži holivudskog pozera.
Zvala je Gwyneth. Kasniš na parenje vagine.
Ha-ha. Dobra fora.
Da znaš, izgovara se „asai“.
Nije točno.
Sigurno. Acai.
Mislim da je točan izgovor „kvinoja“.
Molim?
Acai.
-Acai? -Acai.
-Kvinoja. -Dosta.
Isuse, što smrdiš.
Ne bismo se trebali ovako svađati.
Odrasli smo. Nemojmo se prepirati...
Pogodio me palačinkom?
Da, palačinkom.
Evo ti!
Dobro, dečki.
Hoćete ovo?
Idemo u podrum.
Gospodo, dobro došli u Klub boraca braće Jonas.
Klub ima nekoliko pravila.
Prvo pravilo Kluba boraca braće Jonas:
ne razgovaramo o Klubu boraca braće Jonas.
Drugo pravilo Kluba boraca braće Jonas...
Bok, maco.
Da. Ne, u Klubu sam boraca braće Jonas.
Fora je. U podrumu smo.
Imamo tajna pravila.
-Stari. -Što je?
Tajna pravila.
-Joj, pravila... -Da.
Nazvat ću te. Volim te. Da. Volim te, bok.
Oprosti. Nešto si govorio?
Dečki! Nemojte uništiti podrum
svojim glupim klubom boraca.
-Nećemo. -Ne tučemo se.
-Nikad. -Samo...
Gledamo pornjavu.
Što? Krasno si se snašao.
-Kakav tip! -Da.
I treće, najvažnije: ne udaraj u lice.
Prezgodni smo.
Očito.
-Jeste vidjeli ovo lice? -Dobro.
-Učinimo to. -'Ajmo.
Čekaj. Što radimo?
Braća smo.
Braća ovo ne rade.
Rade ovo...
Loki, zašto si to učinio?
-Ti nisi Thor. -Naravno da jesam.
Mislio si da ću ja biti Loki.
Očito je tko je Loki u ovoj obitelji.
Loki, zašto si to učinio?
Daj. Kevine, ozbiljno?
Dečki, junak sam.
Niste me vidjeli na maturi Dannyne sestre
u drugoj sezoni U braku s Jonasom?
To sranje ima dvije sezone?
Prekinite!
Riješimo ovo kako spada.
Naravno da si nas doveo u Kamp Rock.
U tom si filmu glumio. Pravi potez srednjeg djeteta.
-Gladan si pozornosti. -Što ću?
Kamera me voli.
Usredotočimo se.
Htio sam da se vratimo ovamo jer smo se tu povezali.
Ovdje se možemo zaliječiti
kao članovi benda i braća.
I žestoko nastupiti na pozornici.
Što kažete? Idemo razvaliti ovaj kamp!
Da!
Ponosim se nama.
Mislim da smo svi naučili lekciju o bratskoj ljubavi.
Idem po kavu. Hoćete li vi što?
-Ja ću espresso. -Izgovara se „ekspreso“.
Smrvit ću te brže nego...
Sve tvoje neprodane solo albume.
Da.
Ne pretvaraj se da ne znam tko si.
Fejkeru Jonase.
Vidiš li išta od tih obrva?
Dečki!
Znam bitno bolji način da se ispušete.
Voditelj emisije: Kenan Thompson!
Zdravo.
Opala.
Što ima, narode?
Dobra večer. Drago mi je vidjeti vas.
Drago mi je. Sjednite. Nema potrebe.
Hvala lijepa.
Dobro došli u emisiju Braća Jonas: obiteljska pržiona.
Ja sam vaš domaćin Kenan Thompson.
Hvala lijepa.
Dame i gospodo, ovdje su braća Jonas.
Tako je.
Danas će nam se pridružiti Pete Davidson,
Lily Singh,
Jack Whitehall,
John Legend,
Niall Horan
i Gabriel „Fluffy“ Iglesias!
Ovo je obiteljska kavga.
S nama su i bolje polovice braće.
Danielle Jonas, Sophie Turner i Priyanka Chopra Jonas.
Drago mi je.
Počnimo.
Nema prženja bez prženih.
Pozdravite pljeskom Kevina, Joea i Nicka,
poznate i kao Jonas Brothers!
Evo ih.
Super.
Kako ste, dečki?
Veselite li se ovom?
Nervozni smo, Kenane.
Ali vjerujem da će nam u tvojim rukama biti zabavno.
Sjajno ćemo se provesti s ovom sjajnom publikom!
Idemo do daske!
Postoje rješenja za nervozu. Pušite li travu?
Da. Urokan sam ko zmaj.
Opala!
Postaje ozbiljno.
Dobro.
Večeras ću biti vaš vodič kroz svijet obitelji Jonas.
Dat ću vam osnovne informacije o braći Jonas.
Počnimo.
To!
Dobro.
Braća Jonas odrasla su u Wyckoffu u New Jerseyju.
-To! -Najveći su glazbenici
u povijesti New Jerseyja.
Osim Sinatre.
Ili Brucea Springsteena.
Ili Whitney Houston.
Ili Frankieja Vallija, Queen Latife, Lauryn Hill, Georgea Claytona,
Kool & The Gang, Jona Bon Jovija.
Ali osim njih...
Vi ste vladari New Jerseyja.
Genijalno.
-Uspjeli smo. -Jesmo.
Braća su zarana imala poticaj
da se bave glazbom zahvaljujući divnim roditeljima
Kingu Kevinu Starijem i Queen Denise Jonas.
Kevin je večeras s nama.
Denise nije mogla doći
jer ima karte za koncert Justina Biebera.
Te se karte ne bacaju.
Dobro.
Evo ih.
Mališan sprijeda njihov je najmlađi brat Franklin.
To!
Upozorili su me da ga nipošto ne zovem Bonus Jonas.
Večeras ga nema,
pa ću ga zvati „Odrekose Jonas.“
Tad su braća Jonas furala razne lude stilove.
Nitko nije komentirao. Toliko su bili slavni.
Gledajte kako su bili smiješni.
Nick.
Što će ti šešir?
Ne znam.
Izgledaš kao čudni posinak Slasha iz Guns N' Rosesa.
Međutim, nebrojene uske kravate,
prsluci i ukrasni šalovi
nisu nas odvratili od njihovih fenomenalnih frizura.
Da.
Dobro smo izgledali.
Bože!
Pogledajte vi to.
Svaka im čast.
To su vrlo realistični pramenovi.
Svaki brat ima neku svoju furku.
Pogledajmo najusamljenijeg Jonasa.
Kevina.
KAD SE TREBAŠ NAĆI S PRIJATELJIMA, PA DOĐEŠ PRVI
Koliko usamljen?
Dovoljno da se ovaj meme podijeli tisućama puta.
„Kad se trebaš naći s prijateljima,
pa dođeš prvi.“
U redu je, Kevine.
Poslovica kaže: svaki Destiny's Child treba svoju Michelle Williams.
Eto ga na.
Ovo je pržiona, narode.
Pržimo.
Dobro.
Zatim imamo Joea Jonasa, Mitta Romneyja braće Jonas.
Mitt Rom...
Izgleda kao oživjela čaša mlijeka.
Sviđa mi se.
Joe je u jednom intervjuu rekao
da mu je najdraža stranica YouTube.com.
Opasno živiš, Joe. Dobro.
Tu je, dakako, i najmlađi brat iz benda
Nick „Kuronja“ Jonas.
Taj sve ima.
Sjajan pjevač, sjajan glumac.
Gotovo ga ne možeš kriviti što je 2013. raspustio bend.
Mislio je da je bolji od svih. Kužimo.
Srećom, braća Jonas ponovno su se okupila 2019.
I ide im sve bolje.
Bolje nego dosad.
Ide im bolje nego dosad.
Danielle, Sophie, Priyanka,
hvala što ste naše dječake pretvorile u ove muškarce.
Da budemo posve ozbiljni,
da biste imali milijune obožavatelja, treba imati fenomenalan talent.
A naročito je dojmljivo izdržati tako 15 godina.
-Čestitam. -Hvala.
Čestitam svima!
Obećavam da ću jednog dana prepoznati neku vašu pjesmu.
Sad kad znamo povijest braće Jonas,
mogli bismo početi.
Iznenadit će vas,
ali braća Jonas imaju prijatelje.
Jedva čekamo pozdraviti njihovu prijateljicu.
Dame i gospodo, prekrasna Lilly Singh!
Hvala!
Čast mi je sudjelovati u emisiji Braća Jonas: obiteljska pržiona.
Čovječe!
Iskreno,
već se osjećam kao dio obitelji
jer su mi na vjenčanju Nicka i Priyanke Kevin i Joe rekli:
„Drago nam je što se udaješ za Nicka.“
Ako me ne poznajete, to je posve razumljivo.
Ja sam Lilly Singh. Živjeli!
Hvala.
Toliko volim braću Jonas
da sam se odjenula kao Kevin Jonas.
Oboje kupujemo u trgovinama Forever 21.
Počela sam snimajući humoristična videa na YouTubeu.
Otad mi je karijera puna uspona
i padova u industriji kojom vladaju muškarci bijelci.
Sretna sam što napokon sudjelujem u Netflixovu humorističnom specijalu
u čast trojice bijelaca iz New Jerseyja!
Da. Braća Jonas toliko su bijeli i obični...
Kao da je piće White Claw osoba.
Joe je toliko bijel da pri imenovanju svog benda DNCE
nije znao napisati „dance“.
Kao tinejdžerica voljela sam Jonas Brothers.
Na zidu sam imala njihove postere.
Bili su zgodni, je l' da?
Da!
Pomogli su mi da spoznam tko sam.
Neću zaboraviti kad sam kao mlada Kanađanka
gledala fotku braće Jonas i mislila:
„Možda volim cure.“
Ovo je zabavno!
Suludo je što su braća u svojim kasnim 20-ima
i ranim 30-ima, a još mogu pustiti više dlaka na licu od njih.
Čudno hvalisanje, no dobro.
Znam svoje vrline i mane.
Kad smo kod mana, Kevin je tu!
Kevin mi je najdraži brat Jonas.
Zbilja.
I meni.
On je dokaz da baš svatko može biti pop-zvijezda.
Kad ga vidite na fotki kraj Nicka i Joea,
pomislite: „Ajme.
Nick i Joe stvarno su bliski sa svojim računovođom.“
Nick,
uvijek ćeš biti beba braće Jonas.
-Aha. -Ne znam znate li,
ali Nick ne može ni bradu pustiti.
Zato se oženio bradatom.
Sranje!
Ali teško je ne voljeti Nicka Jonasa. Je l' tako? Pogledajte ga.
Da.
Nick je sanjar. Odlučan je.
Želi biti najbolji.
Nada se da će jednom imati Grammy, Emmy, Oscar i Tony.
I hoće.
Ako posvoji još četiri psa i nazove ih Grammy, Emmy, Oscar i Tony.
Bok, Joe.
-Nisam te zaboravila. -Hvala Bogu.
Od 2008. do 2015. jesam, ali večeras ne.
Iskreno, čast mi je što sam ovdje
i što sudjelujem u vašoj pržioni. Hvala na pozivu.
Jasno, velika sam obožavateljica
Kenana Thompsona.
Hvala svima. Laku noć!
To!
-Lilly Singh, narode. -Hvala.
Bravo.
-To! -Hvala.
Naravno. Pljesak!
Obrušila se na vas.
-Super je! -Dobro se držite.
Tata, kako ste? Držite se?
Vaša su djeca, znam.
-Moja djeca. -Kužim.
Dobro.
Moja djeca.
Evo još nešto što možda ne znate
o braći Jonas.
Na povorci povodom Dana zahvalnosti 2007. godine
vozili su se na kolima trgovine plišanim medvjedićima.
Lijepo.
-Moćno. -Poslije su,
nakon povorke, napravili medvjedića
od Kevinovih starih zulufa.
Molim? Je li me tko kudio?
To je nepristojno. Nećete vjerovati,
ali Jonas Brothers bio je najmlađi bend na naslovnici
-Rolling... -Rolling Stonea, da.
Znamo!
Pete? Ti si?
Jesam li to ja?
Pete Davidson!
Da.
Da!
Kao da pitaš jesu li braća Jonas mrak.
Dabome, stari!
Otkud ti?
Ne znam. Pijan sam.
Pio sam White Claws s Niallom. Kul klinac.
Znači, obožavatelj si.
Itekakav!
Slušam Jonas Brothers kad god sam u supermarketu.
Pokaži malo poštovanja.
Nick je sad pravi glumac.
Osvojio je sve nagrade po izboru djece
i tinejdžera.
Da.
-Jako dobro. -Hvala.
Nick je imao hit-pjesmu „Jealous“,
iako bi uvjerljivija bila da ju je pjevao Kevin.
Jeste li čuli pjesmu „Roller Coaster“?
Znate koliko je hrabro pjevati o nečemu za što nijedan nije dovoljno visok?
Kako ih mogu ismijavati?
Izgledam kao brat Jonas kad bi mu mama bila i sestra.
Oprosti, ali moramo nastaviti s programom.
Ne prekidaj, molim te.
-Dobro? -U redu.
-Hvala. -U redu.
Braća Jonas nastupila su u Bijeloj kući
nekoliko puta.
Najznačajniji trenutak bio je kad su pjevali američku himnu
na utakmici mini bejzbola udruge Žene u sportu.
Ili pod poznatijim imenom „Čekaj, to stvarno postoji?“
Dobro. Sad si pretjerao.
Oni su zakon! Dobro?
A Little Bit Longer mi je najdraži album...
Da. Jest.
A i Sophie bi htjela da je Joeov penis malo duži.
Polako!
Zima stiže, ali Sophie ne osjeti da kliže.
-Pete! -Molim?
-Ne smiješ tako. -Daj!
Bježi... Ne smiješ tako.
-Oprosti. -Izbacite...
-Žao mi je. -Pete Davidson!
Moraš otići.
Bože dragi.
Sophie, to je vaša privatna stvar.
Molim vas, pozdravite talentiraniju, ljepšu,
popularniju, manje natmurenu polovicu
Nicka Jonasa: Priyanku Chopru Jonas!
To!
Prestravljena sam.
Hvala na srdačnoj dobrodošlici.
Ovo je sjajno!
Bok, ljudi!
Čast mi je i presretna sam
što ću večeras ovdje pržiti svog supruga Nicka Jonasa.
I njegovu braću čijih se imena i ne sjećam.
Iz Indije sam, zemlje bogate kulture, glazbe
i zabave.
Braća Jonas, naravno, ondje ništa nisu postigla.
Deset sam godina starija od Nicka.
-To! -Da.
Istina je.
Ne razumije brojne reference iz popa devedesetih.
Moram ih objasniti.
Neka, poučavamo jedno drugo.
Poučavamo se.
Na primjer, pokazao mi je kako se koristi TikTok.
Ja sam mu pokazala kako izgleda uspješna glumačka karijera.
Sranje!
Isuse.
Jeste li primijetili koliko sadržaja objavljuju na internetu?
Oduvijek su na Instagramu, non-stop na mobitelima.
Slatko je.
Evo zašto.
Zato što i svi zajedno imaju manje pratitelja od mene.
Da.
Istina.
-Istina. -Najpopularniji je Jonas
@PriyankaChopra na Instagramu.
Ali želim vam reći koliko volim svog muža
i što volim kod njega.
Volim to što imamo mnogo toga zajedničkog.
Recimo, oboje smo potpuno
opsjednuti, ali stvarno opsjednuti, Nickom Jonasom.
Obožavamo Nicka Jonasa.
Oboje. On nam je najdraži.
Iskreno.
-Najdraži nam je. -Istina.
-Itekako.
Ne bih se udala ni za kog drugog.
Ozbiljno. Osim ako Chris Hemsworth iznenada ne ostane solo.
Zamislila bih se.
Ljudi stalno sumnjaju u naš brak.
Misle: „To je radi publiciteta.“
Kako?
Nisam ni znala koliko je Nick slavan.
Znala sam samo da je braco Kevina Jonasa.
Tako je.
Iskreno, drago mi je što sam se udala za muškarca
koji, kao i ja, cijeni obitelj.
Ako ne znate, mi smo jedini par
koji još nema djecu.
Zato sam uzbuđena zbog ove objave.
Žao mi je, srce.
Nick i ja čekamo...
da se večeras napijemo!
I sutra spavamo dokasna!
Složio si smiješnu facu.
Malo sam se zabrinuo.
Ozbiljno, volim svu njegovu obitelj.
Nick, Joe, Kevine, sjajni ste.
Nick mi je promijenio život.
Ne bih htjela dadiljati... biti u braku ni s kim drugim.
Nikad.
Dame i gospodo, pozdravite Priyanku Chopru Jonas!
Hvala.
Isuse.
Kako si?
Gledajte tu ljubav!
Razvalila si.
Mnogi ne znaju brojne zanimljive činjenice o braći Jonas.
Jednom, još u...
Samo malo.
Poznat mi je zvuk tih tipki od bjelokosti.
Dame i gospodo, s nama je John Legend.
To!
Kako je?
Što ima? Sjediš ondje cijelu večer?
Znaš da volim dobru zabavu.
Kad god je zabava u gradu, dođem sa svojim klavirom.
Tako je.
Kad si već tu, bi li nam odsvirao neku pjesmu?
Da. Znaš zašto?
Napisao sam nešto o svom najdražem bendu.
To!
-Braćo, dođite. -Super!
Dođite.
Za vas je.
Uživajte.
Uživajte u ovom.
Dečki iz radničke klase Sa snom su odrastali
Puno su novca zaradili Mnoge cure na vrisak tjerali
Njihova je glazba Osvojila cijeli svijet
Koncerte su posvuda rasprodavali...
Istina.
Njihov najveći obožavatelj želim biti
O tom da su najdraži mi bend Pjesmu napisati
Da je bar mogu čuti Ali danas ovdje nisu
Nema Johna, Paula, Georgea i Ringa Samo Joe, Nick i ovaj tu...
Keith?
Niste baš Beatlesi
Iako ste dečki dragi
Zgodni jeste Od Hansona bolji ste
Ali nećete biti bolji od Beatlesa Dobar pokušaj
Niste Beatlesi
Niste baš Beatlesi Reći ću vam zašto
Baki ih odvedite
Grammy osvojiti nikad neće
Nikad neće biti Beatlesi
Nikad, ne u ovom životu
Zamislite da nije bilo „Imagine“
Samo „Sucker“, a ostale zaboravih
Što da je Paul McCartney Glumio u Jumanjiju?
Nikakav „Let It Be“ Samo Nickov „Jealous“
Ringo Star neće biti najslabija karika
Samo Keith, Kirk
Kako se zove?
George Harrison u grobu se okrene
Kad god se „Cake By the Ocean“
Na radiju začuje
Niste baš Beatlesi
Iako ste dečki dragi
Zgodni jeste Od Hansona bolji ste
Ali nikad nećete biti Beatlesi Dobar pokušaj
Niste Beatlesi
Niste baš Beatlesi Reći ću vam zašto
Baki ih odvedite Grammy osvojili nisu
Nikad neće biti Beatlesi
Nikad, ne u ovom životu
Pjevajte sa mnom.
Ne, ne, ne
Ni Nick, ni Joe
Ni Keith?
Ne, ne, ne
Nijedan brat Jonas
Za mene
Niste baš Beatlesi
Iako ste dečki dragi
Zgodni jeste Od Hansona bolji ste...
-Prihvaćam! -Ali nećete biti Beatlesi
Dobar pokušaj
Niste Beatlesi
Niste baš Beatlesi Više sreće drugi put
Ali s vedrije strane
Žene imate bajne
Koje nisu razdvojile grupu
I nijedan umro nije
John Legend!
John Legend...
Dame i gospodo.
Hvala.
Nevjerojatno.
-Žao mi je. -Nevjerojatno.
-Predivno. -Hvala.
Imaš pravo.
-Točno. -Nevjerojatno.
-John Legend. -Niste baš Beatlesi.
Nedavno su braća Jonas bila u novom domu
Los Angeles Ramsa
da vide koji je najmanje loš u footballu.
Pogledajmo kako je bilo.
L. A. RAMS
-Tom Brady će nas učiti udaranju lopte! -Da.
Suludo.
-Pomoći će nam udarati lopte. -Što ima, braćo Jonas?
Jeste li spremni?
Ja sam vaš trener.
Tom Grady.
Ne, čekamo Toma Bradyja. Ali hvala.
Kaže da čekate...
Zašto bi vas Tom Brady trenirao?
Obavimo ovo.
Dobro, gospodo.
Danas ću vas trenirati football.
Kad završim, pustit ću vas,
ali tek kad proglasim najgoreg.
Gore koljena!
Gore koljena! Zategnite dupe!
Da zategnemo dupe?
Skokovi u raskorak!
Je'n, dva, tri, četiri. Plivajte.
Jedan brat Jonas.
Dva brata Jonasa.
Tri brata Jonasa.
Pobijedio sam!
Idemo na nachose.
Zadnja minuta. Četvrta četvrtina Super Bowla.
Baci!
Vidim zašto vas zovu „braća Jonas“.
A ne „burazeri Jonas“.
Ovaj bend treba više crnaca.
Nick! Vrati se u igru.
Baci!
To! To te ja pitam!
-To! -Dobro, Kev. Možeš ti to.
Baci!
Hajde, Kev.
Čovječe. Daj!
Završili smo.
-Nema veze, Kev. -Dođi.
-'Ajmo malo pozitive. -Ulovit ćeš je.
Čovječe.
Kako vam je bilo? Jeste li uživali?
Kevin je stvarno loš u footballu.
Nisu to dobro montirali.
Nije bilo tako loše.
-Jadno igra football. -Da.
Evo ti iskupljenja.
Dobio si još jedan izazov da pokušaš ispasti
malo manje jadan.
Pogledajmo.
-Ovo je tvoj trenutak. -Dobro.
STADION SOFI
OBITELJ
RAMPAGE
Kev, bacamo te u kotao da vidimo kako će ispasti.
Vraćaš se na teren, ali ovaj put pred 70 000 navijača.
Dobro.
Zabij šutom iz polja.
Možeš ti to.
Upamti: bistre oči, puno srce. Slab sam na tebe.
Dobro.
Izađi, sinko!
Ovo će biti loše.
Kao janje na klanje.
Pozdravite probijača... do New Jerseyja.
Broj jedan, Kevin Jonas!
Super!
Dobro, navijači.
Da vidimo može li je šutirati kroz vratnice.
Udario ju je i pogodio!
To!
Tako se to radi!
Bože.
Bože!
Los Angeles, da te čujem!
Uspio sam.
Da, uspio si, jebote! Jesi!
Pred svim ovim ljudima!
Nevjerojatno.
Izvrsno obavljeno, Kev!
Tvoje djelo!
Isprve.
Pred 70 000 ljudi. Impresivno.
Ne možemo potvrditi da je bilo isprve.
Nisam siguran.
Šutnuo si tu loptu kao oni tebe iz benda.
Dobro je bilo.
Samo što sam ja svejedno uspio,
a oni nisu.
Razmjena uvreda!
Snimili smo dva Jumanjija. Bili su uspješni.
Istina.
-Dva. -Super su.
The Rock ti je prijatelj?
Ne. Ne uzvraća mi pozive.
A onaj mali?
-On jest. -Mali crnci su uvijek najbolji.
Dobro.
Pozdravite osobu koja najbolje poznaje braću Jonas.
Ovo je Franklin Jonas.
Hvala.
-O, ne. -Bok!
Hvala.
Bok. To sam ja. Definitivno Franklin Jonas.
Zovu me Bonus Jonas
jer sam jedini koji ne prima plaću.
Živim isključivo od božićnih i rođendanskih darova ove trojice.
#Jeditebogate.
Ponosan sam što sam vaš mlađi brat.
Nevjerojatno je što ste dospjeli na vrh
Billboardove top-ljestvice,
ali trebate mene da vam dosegnem vrh svake police.
Život mi je jako težak. Kažem vam.
Uf, kako je težak!
Nekad mi se čini da ću uvijek biti četvrti najbolji.
I da izliječim koronavirus, rekli biste:
„Dojmljivo, ali nisi glumio u Kampu Rock!“
Svejedno vas volim. Jedino vas molim
da mi šaljete lokacije afterpartija.
Imam novi mobitel. Morat ćete mi utipkati.
Znate...
U redu je, Pete. Hvala. Ne možeš samo prići Jonasima...
Tko je Pete? Ja sam Franklin.
Ja sam Franklin Jonas.
-Znamo. -Družim se s braćom.
Vidjet će te poslije emisije.
Jebi se, Kenane.
-Daj. -Jebi se.
Franklin Jonas iliti Pete Davidson.
Još jedanput.
Bacimo oko na prostor za promatranje pržione obitelji Jonas.
To je udoban i ekskluzivan dio rezerviran samo za divne supruge braće Jonas.
Samo malo...
Dobro.
Bok, K. T.!
Dr. Phil?
Što radite u ekskluzivnom boravku supruga braće Jonas?
Ja sam doktor.
Kao doktoru,
dužnost mi je umiješati se
u sve vrste obiteljskih drama.
Dobro. Ipak ste položili prisegu.
Tu prisegu poštujem svaki dan svog života.
Promatram ovu pržionu svojim izvježbanim okom
i mislim da sam uočio problem.
Pržione su zlobne! Poučavamo ljude kako da se odnose prema nama.
Ako mislite da zaslužujete uvrede,
dobit ćete ih!
Ali ovo je zafrkantska pržiona.
Nisam završio, Kenane Thompsone.
-Polako. -Dobro.
Da vam nešto kažem o braći Jonas.
Uvijek je lakše ljudima reći ono što žele čuti,
nego ono što trebaju čuti.
Reći ću vam što trebaju čuti.
Nisu dovoljno dobri za svoje supruge.
Oženili su se mnogo boljima od sebe.
Za ne povjerovati.
Ne biste trebali dijeliti obiteljske savjete.
Ovdje je vaš sin. Bok, Jordane.
Napuši se, tata!
Dr. Phil, rekao sam ti.
Znate što, dečki? Ja vam ne mogu pomoći.
Sjebani ste do daske. Odoh.
-Dr. Phil. -Žao mi je, dame.
Oprostite.
Kvragu.
Bravo, Philipe.
Dr. Pljuv.
Dame i gospodo, pozdravite Danielle Jonas.
To!
Ima problemčić koji ćemo kratko objasniti.
Hajde, Danielle.
„Izgubila sam glas“, kaže.
Tužno.
-O, ne. -Curice.
„Nema veze. Bar sam imala glas, za razliku od Kevina.
Koji pjeva bek-vokale.“
Istina je.
„Bez glasa neću moći pržiti Kevina.“
Dobro.
„Možeš li ti umjesto mene?“
Ja? Naravno.
-Vrlo rado. -To!
Pržit ću Kevina umjesto Danielle.
Ovo su njezine riječi.
„Upoznala sam Kevina na odmoru.
Jedino što mi je prije tog na odmoru uništilo život
bilo je kad sam napravila pletenice.
Cijelo sam ga vrijeme ignorirala.
Njemu se svidjelo jer ga je podsjećalo na njegovu mamu.“
Ajme!
„Ali...
sviđa mi se naša veza ovih zadnjih 12 godina.“
-To. -Hvala.
„Imamo dvije predivne kćeri.“
Da.
„Dobili smo ih po starinski, kad je on otišao na turneju,
a ja sam spavala s mljekarom.“
Danielle!
Ne vjerujem.
Neću povjerovati.
„Kevin je najbolji tata i poput većine...“
Tako je.
„I poput većine,
naše kćeri i ne znaju da je slavan.
Naravno, mislim da je Kevin najslađi brat Jonas.
-Ima predivne oči.“ -Hvala, srce.
„Najljubazniji osmijeh...
i ogroman...“
Dobro.
Duh. Ogroman duh.
Da.
Žao mi je.
Danielle, neću to reći.
Ali, bravo, Kev.
Kužiš?
Budi ponosan.
Hvala.
King Kevine.
I vi budite ponosni. Imate ogromnog.
Od vas ga je dobio.
To je to.
„Ukratko, volim te, Kevine.“
Volim te.
Zaplješćite Danielle Jonas!
Gdje je ljubav?
Slatko.
Otprati je do mjesta.
Bravo.
A sada...
Netko tko dobro poznaje Nicka
htio je olakšati dušu.
Pogledajmo.
Čujte... Nickov sam blizak prijatelj na TV-u.
BLAKE SHELTON
Dugo ga poznajem...
Dvije sezone The Voicea.
Bliski smo kolege.
Reći ću zašto volim Nicka Jonasa.
Prvo...
Nije prijetnja.
Izdavači ne govore svojim glazbenicima:
„Ne objavljuj pjesmu ovaj tjedan jer Nick Jonas objavljuje album.“
Obično je posve suprotno.
„Objavi pjesmu ovaj tjedan. Nema konkurencije.“
Svaka ti čast.
Drugo...
Uvijek ga je lako naći jer uslika selfie
i objavi ga na Instagramu kad god iziđe iz kuće.
Treće...
Odličan je glumac.
Dvije je sezone u The Voiceu glumio kompetentnog suca.
4
Zadnji razlog zašto volim Nicka Jonasa
jest zato što se okružuje mnogo većim facama od sebe.
Nick i ostala braćo Jonas, volim vas.
Hvala što ste mi dali da sudjelujem iz drugog studija.
Ionako mi ne možete platiti da dođem.
Hvala još jedanput.
Lijepo.
Blake Shelton.
-Ajme! -O, Bože.
Mnogi ovo ne znaju, ali braća Jonas imaju obožavatelje
diljem svijeta.
Molim vas...
zaplješćite vrlo posebnom pržitelju
preko bare.
Jedna od najvećih komičarskih zvijezda Velike Britanije: Jack Whitehall.
Zaplješćite!
Jack!
Jack.
-Jack! -To!
Da!
Čast mi je biti ovdje.
Upozorenje. Dolazim iz nacije nazdravljača,
ne pljuvača.
I ni na sekundu
neću stajati večeras ovdje
i kaljati karakter ove mlade gospode.
-Pogledajte ih. -Sumnjam.
Gadovi predivni.
Gdje vam je otac?
Ponosan čovjek.
Kevin Stariji.
O, da.
Dajte njegovim testisima Grammy
za izvanredan doprinos glazbi.
-Da! -Molim pljesak
za muda Kevina Starijeg!
Zašto ne?
Trebala bi visjeti u Kući slavnih rock and rolla.
Da. Osjećam da je ovo večer
kad ću napokon priznati pred svijetom.
Nisam John Mulaney prije odvikavanja.
Ja sam Jack Whitehall i ja sam Jonaholičar.
Dobar osjećaj.
Lijepo je dijeliti.
Opijen sam sokom Jonasa.
Totalni sam Jobil.
Da. Vi ste moj grešni užitak.
Poput pišanja pod tušem ili masturbiranja u Uberu.
Od svih tih hobija, savjest me najviše peče
jer volim vašu glazbu.
I ono s Uberom, budimo iskreni.
Zašto čovjek ne bi smio voljeti braću Jo?
Da, zašto ne?
Manje me osuđuju kad slučajno pustim R. Kellyja.
Zašto rock and roll mora biti žestok?
Ja volim pitomi rock.
I da mi ga nježno gurnu.
Trojica koja izgledaju kao vratari
trgovine odjećom.
Dvojica vratara i jedan skladištar.
Oprosti, Nick.
Hvala.
Bilo mi je teško odrastati u Engleskoj
jer sam kao dječak volio Jonas Brothers.
Zadirkivali su me svaki dan!
U školi. Slytherini. Da.
Morao si slušati „kul“ glazbu.
Ili „intenzivnu“. Koja nije „ubitačno obična“.
JACK WHITEHALL
„Nećeš naći curu budeš li slušao Jonas Brothers.“
„Možda ne želim curu.
Možda su mi braća Jo draža od treba.“
Da.
Znate što? Svi smo si srdačni
i osjećam se sigurno, pa ću još nešto otkriti.
Dečki, zakleo sam se na čednost.
Da!
Zaključaj ovu bebicu i baci ključ!
'Ajmo pljesak za skidanje junfa kad si spreman!
Imamo mnogo djevaca!
Krasno!
Većinu sam svoje mladosti, poput vas,
čuvao svoju čednost.
Svaka djevojka iz moje škole zaklela se da ću ostati djevac.
Znate kako sam tako dugo zadržao muški himen netaknutim?
Zbog vas, dečki. Ozbiljno.
Što sam više ljudima govorio da slušam vašu glazbu,
manje su se htjeli seksati sa mnom.
Kao da sam nosio vaš album kao gubavac zvonce.
Umirem.
Ali sad za stvarno. Moramo razgovarati i o teškim vremenima.
30. listopada 2013.
Prestanite se smijati. Ozbiljno je.
11. rujna glazbene industrije.
Dan kad se moje srce razbilo u tisuću komadića.
Neću stajati ovdje i svaljivati krivnju.
Možemo cijelu noć govoriti: „Nick je rekao ovo.
Nick je učinio ono.“
Ne. Odluka o prekidu bila je zajednička
da se Nick posveti solo karijeri.
Nitko nije kriv, osim isključivo Nicka.
Pogledajte ga.
Oprosti. Još boli.
Bratolomče.
Meghan Markle popa.
Bend se opet okupio!
To!
Nema na čemu.
Hvala.
Ne možete ih sputati. Oni su kao koronavirus.
Ako nas je drugi val ičemu poučio,
to je da kao društvo ne možemo istrijebiti Jonas Brothers.
Moramo naučiti živjeti s njima.
I moliti se da ne mutiraju.
Želim reći, šalu na stranu,
na mnogima ste ostavili neizbrisiv trag.
Pogotovo na meni.
Ozbiljno. Na više načina.
Svi su mi govorili da činim strašnu pogrešku
kad sam prije mnogo godina ušao u onaj salon za tetoviranje.
Znate što im poručujem?
Ne žalim.
„Braća Jo draži od treba.“
Jack!
To!
Jack Whitehall, dame i gospodo.
Tetovaža!
Oni koji prate Joea Jonasa na TikToku,
a pretpostavljam da je to većina čovječanstva,
znaju da je nedavno upao
na bicikliranje u zatvorenom u nadmetanju One Directiona i Jonas Brothersa.
-To! -Ovaj put
odlučio je to ponoviti i poveo je Nialla Horana.
Ovaj su put otišli prerušeni.
Molim pljesak
za novog trenera kojeg ću danas ocjenjivati.
Steve!
'Ajmo, ekipa!
Dame i gospodo, kako ste?
JOE JONAS
Dobro. Idemo.
Zovem se Steve. Uzbuđen sam što sam ovdje.
Što ima? Kako ste?
Ja sam Toby. Iz Sydneyja sam u Australiji.
NIALL HORAN
Kako ste? Dobro?
Da? Milina.
PRVA RUNDA
Čuo sam da nisu prava braća.
Pročitao sam da nisu prava braća.
Disney je plasirao laž.
Prijateljica je hodala s onim s obrvama.
Lijen ljubavnik.
Prijateljica je hodala s onim s ogromnim obrvama.
Kaže da je nikakav. Dobro.
One Direction je najljepši boy-bend. Je l' da?
Mnogo su popularniji i uvijek će biti.
Mnogo su popularniji. Uspješniji.
Jeste li čuli za Nialla Horana?
Prije „Niall Dosadan“.
Da.
Niall Dosadan Ko Proljev.
Znate ga?
Kakvo razočaranje.
Bio je najzgodniji u svojoj grupi.
Bio je naj... Svi spominju onog Harryja.
On je bez premca najzgodniji u tom bendu.
Slažete li se?
Lažljivci.
DRUGA RUNDA
Tko želi ovakve mišiće?
Tko želi ovakve frajerske mišiće?
'Ajmo! To!
Pitaj: „Tko želi veliku biciklističku guzu poput moje?
Ne sramite se. Pjevajte. Želimo veliku biciklističku oblu guzu.“
Tko želi veliku oblu guzu poput moje?
Da vas čujem.
Obla guza!
Dobro što smo u garaži.
Prkno mi je puno.
Dobro što smo u garaži. Prkno mi je puno.
TREĆA RUNDA
Reci im da si sinoć prekinuo s curom.
Sinoć sam prekinuo s curom.
Malo sam tužan.
Predahnite ako ste jarac.
Ni makac.
Ako ste škorpion, vozite dvaput brže.
Dobro. Ako ste škorpion, ubrzajte.
Reci: „Cura mi je bila škorpion.“ Zaplači.
Cura mi je bila škorpion.
Volite li Tobyja?
Sinoć smo bili vani.
Reci: „Tip je smrad.“
Tip je smrad, je l' da?
Reci: „Ne zna da se viđam s njegovom curom Brooke.“
Ne zna da se viđam s njegovom curom Brooke.
Sretno, narode!
Dobro je bilo.
Izvrsno.
-Bože. -Bravo.
Super. Urnebesno.
Hvala vam na odličnom treningu.
Molim pljesak našim posebnim trenerima.
To!
Hvala vam! Bili ste sjajni.
Tulumarimo!
Da vas čujem!
Imamo još dva posebna gosta.
Bravo.
-Hvala. -Dobro odigrano.
Bravo!
Bravo! Hvala!
Hvala. Bravo.
Tko vam je bio bolji?
Niall!
Očito je. Nialle, pobijedio si.
-Čestitam. -Naravno.
Hvala Niallu Horanu.
-Zaplješćimo mu. -To!
Pozdravite nekoga tko ovo čeka pet godina.
Ovo je Sophie Turner.
-Idemo! -Zaplješćite!
Zdravo.
Bok svima.
Ovdje sam jer su mi rekli da se u Americi
na velikim obiteljskim okupljanjima obiteljima govore
najgore stvari.
Kad me Joe zamolio da dođem, rekla sam: „Može, krele.“
Razgovarajmo o prstenima čednosti.
Za one koji ne znaju,
prsteni čednosti nose se kao znak da apstiniraš od seksa
prije braka.
Sva su ih braća imala.
Znam da je ovo prženje
i mislite da ih trebam popljuvati.
Ali prvo da nešto razjasnimo.
Ne. Prsteni nisu bili dobra ideja.
Da, kao gesta su smiješni i posve jadni.
Ali zapamtite, ovo nije bila samo gesta.
Bitna je bila vjera. Načelo.
Zauzimanje stava i postavljanje primjera.
Joe Jonas nije gurao prste u glupe metalne prstene.
Gurao je prste u poznate kolegice,
glumice, pa čak i u supermodel ili dva.
Iskreno, Joe i prsten čednosti
sličili su suvremenoj Pepeljugi.
Nekoliko je puta pokušao naći par svom prstenu,
ali na kraju je prst odgovarao meni.
Slično je Pepeljugi i zato što je većina tih djevojaka
imala ugovor s Disneyjem.
Moram ga voljeti jer sam se doselila u Ameriku da budem s njim.
Nije išlo glatko.
Mučila me terminologija.
U Americi za tikvicu kažete zucchini.
U Engleskoj kažemo courgette.
U Americi je ono kraj ceste trotoar.
U Engleskoj pločnik.
Zanimljivo, s ove strane Atlantika,
nastavak Kampa Rock zove se Kamp Rock 2.
U Engleskoj se zove „hrpa sranja“.
Da.
Kad sam počela glumiti, rekla sam da neću hodati s glumcem.
Kad sam pogledala Kamp Rock 2, znala sam da mogu hodati s Joeom.
Silno uživam poznavajući njih trojicu.
Kevin je baš divan. A Nick je Nick.
Joe, volim te.
Volim što si, bez obzira na vaš uspjeh,
ostao iskren korijenima New Jerseyja.
Znam da ste definitivno iz New Jerseyja
jer svi pjevate sopran...
Šalim se. Vokalni vam je raspon nepostojeć.
Htjela sam ovo učiniti
jer je Jonas Brothers sjajan bend,
unatoč tome što kažu svi s kojima razgovarate.
Volim vas.
Vidimo se iza pozornice i za Božić.
Joe, ne čekaj me. Pete Davidson mi je ubacio svoj broj.
Tako da...
Sophie Turner, narode!
Kraljica Sjevera.
O, predivno! Ljubav!
Bravo!
Joe, jesi li to očekivao?
Je li dr. Phil još ovdje?
Tolerantna obitelj.
Večeras smo saznali
da te nitko ne živcira više od obitelji.
Vrijeme je da brat krene protiv brata
protiv braće.
-Dobro. -Idemo.
Pripremili smo izbor po kategorijama o vašem životu.
Svaki će doći ovamo,
izabrati kategoriju i raspaliti.
Od najstarijeg do najmlađeg.
Kevine, prvi si.
-Dobro. -Idemo.
Bok, ljudi.
Hajde!
Počinjem kategorijom „Solo karijere“.
Dobro. Joe.
Znam da imaš ritual prije izlaska na pozornicu.
Šamar po licu prije nastupa.
Zaista.
Kakva slučajnost.
Mene treba pregaziti auto
kad god slušam tvoju glazbu.
Sviđaju mi se sve tvoje pjesme s DNCE-jem.
Od najvećeg hita „Cake By the Ocean“...
Ne. To je sve.
Okušao si se i u glumi.
Nije li bio sjajan u Zoolanderu 2?
Da.
Evo ga.
Samo malo. Ne.
To je Joe maskiran u Zoolandera za Noć vještica.
Pokušali smo uhvatiti fotku iz filma,
ali uloga mu je bila tako mala da nema fotografskih dokaza.
Ali, bravo, Joe. Ponosimo se tobom.
Nick, ne izgledaj tako prestravljeno.
Nisi bio tako potišten od zamolbe da gostuješ u U braku s Jonasom.
Ti si trostruka prijetnja.
Znaš pjevati, glumiti
i opet možeš zaprijetiti raspuštanjem benda.
Nisam osakaćen time.
Nick je bio uzbuđen što će voditi SNL.
Kao voditelj i glazbena zvijezda.
Napokon je surađivao s najdražom osobom.
Nickom Jonasom.
Prženje na stranu, drago mi je što nisam bio solo izvođač.
Najveća mi je radost biti vaš stariji brat.
Obojici.
I u braku s predivnom djevojkom Danielle.
Volim te.
Ali rođenje mojih dviju divnih kćeri
i uvrštenje na Peopleov popis najseksi muškaraca svijeta...
Tako je, sad možete zapljeskati.
Volim vas.
Gospodo.
Sprženi ste.
Kevin Jonas, ljudi!
Bravo, Kev.
Super.
Sljedeći je Joe Jonas.
Hajde, Joe.
Tako je.
Hvala.
Biram „Djetinjstvo“ za 200 dolara.
Kevine, prvi si bio, pa si i prva meta.
Uvijek si bio prvi u svemu.
Kevin je bio prvo dijete.
Prvi je završio školu.
Prvi se oženio.
Prvi je i izbačen iz benda.
Kevin je kao mladić brzo otkrio svoj stil.
Često je nosio šalove, čak i ljeti.
Ne jer je bilo hladno, nego zato što 20-godišnja rock-zvijezda
nema mnogo cucifleka.
Nekad si bio usamljen.
Kad smo snimali prvi album,
Kevin je sumnjivo dugo bio u kupaonici,
više puta na dan.
Poslije smo skužili da je ondje hrpa Playboya.
Jedino je tad Kevin imao solo nastup.
Imao sam sreće što mi je bio stariji brat.
Poučio me svačem o životu.
Recimo, u redu je i ne imati ga.
Bok, Nick.
Nick se nije promijenio otkad smo bili klinci. Čak ni njegov pišo.
Nick, da nije bilo tebe, ne bismo imali bend.
Bili bismo trojica voljene braće
i ne bismo non-stop srali po tvom egu.
Ovo je baš zabavno!
Sviđa mi se!
Drago mi je što više ne živim s njima.
Ovo je sad mnogo lakše.
Nick je i kao dječak bio najozbiljniji u obitelji.
Ozbiljan je koliko su mu bradavice ogromne.
Laž.
Lažna vijest!
Laž.
Odmah ću vam pokazati. Nisu velike.
Znamo da je ovo netko fotošopirao.
Ne znamo tko.
Ili znamo?
Nick je stara duša u mladom tijelu.
Najzreliji je od nas, moram reći.
Deset je godina mlađi od ovdje prisutne supruge Priyanke.
Sranje. Moramo se požuriti.
Sutra je škola.
Obećao sam Priyanki da ćemo ga ranije dovesti kući.
Oprosti. Stignemo.
Ne vjerujem u tzv. sindrom srednjeg djeteta.
Lako mi je to reći kad mi je Kevin stariji brat,
a mlađi brat je kučkica.
Baci mikrofon.
To!
Joe Jonas, dame i gospodo.
Žestoko.
-I zadnji, ali ne i manje važan... -Kenane!
Kenane!
Bravo.
Dosta mi je!
Nick Jonas.
Joe...
Pokazat ću razredu svoje bradavice i dokazati da nisu velike.
Hajde!
I samo sam kučkica
neke dane u tjednu.
Hvala vam svima što ste došli
na obiteljski razlaz braće Jonas.
Kad smo zadnji put ovo radili, nije bilo tako smiješno.
Nije bilo Petea Davidsona.
A Netflix nam nije ni platio.
Razišli smo se besplatno.
Tko bi normalan to učinio?
Nećemo se još razići, obećavam.
Prošli put smo pogodili.
Kad se bend raspao,
razvijali smo i išli za svojim strastima.
Granali smo se kreativno, umjetnički.
Joe je osnovao svoj bend DNCE, što je fenomenalno.
A Kevin...
Kevin je bio zauzet...
zasnivanjem svoje obitelji sa suprugom Danielle.
Imaju dvije kćeri. Alenu i Valentinu.
Nažalost, a većina to ne zna,
kad je Kevin zasnivao svoju obitelj,
morao je zapostaviti svoj dodatni posao.
Koji dodatni posao, pitate se?
Na samim počecima Jonas Brothersa,
kad smo nosili prstene čednosti,
Kevin je pokrenuo skandalozan dodatni posao
da zaradi malo u fušu.
Nije bila riječ o glazbi.
Ni glumi.
Muška eskort-služba.
Što?
Bez brige. Ostao je čedan.
Radio je samo ustima.
Oprosti, tata.
Dajte. Znamo da nije bio muška pratnja.
Bio je djevac!
Imali smo nadimke.
Ja sam bio sramežljivi.
Joe je bio slatki.
A Kevin je bio djevac.
Ali nema frke, Kev. Dobrano si to izmuzao.
Lijepo odigrano.
Negdje si u to vrijeme,
u jednu ruku počeo...
svršavati.
Joe je, u drugu ruku, bio muška pratnja.
Ali mu nitko nije plaćao.
Radio je to besplatno.
Oprosti. Obećao sam da te neću zvati fufom.
Muška droljo.
Drago mi je što si našao ljubav. Naravno.
Kevine, godinama si bio prvi koji se oženio.
Sad smo ti i tu pozornost preoteli.
Nema veze. Možda su realityji tvoj domet.
Snimao si svoju emisiju U braku s Jonasom s Danielle.
I gostovao si u cijeloj epizodi Pripravnika za slavne.
Dok te Trump nije otpustio.
Trump i ja samo to imamo zajedničko.
Volim vas. Dođite.
Nećemo se razići.
Dođite.
Nick Jonas.
Odlično, kompa.
Drago mi je što nije bilo neugodno.
Velika hvala
Sophie Turner,
Danielle Jonas,
Priyanki Chopri Jonas.
Dame i gospodo, gledali ste emisiju Braća Jonas: obiteljska pržiona.
Laku noć!
Suveniri! Kupite suvenire!
Braćo Jonas! Gospodo.
Jeste li za suvenire braće Jonas?
-Mislim da sve imamo. -Kad smo kod toga,
život vam neće biti potpun bez ovoga.
Šestodijelni komplet za kosu braće Jonas.
Osamdeset dolara.
Osamdeset? To je samo plastika.
Kolekcionarsko je izdanje.
Vrijedit će mnogo novca.
Kad umrete.
Kad smo kod života, ove papuče braće Jonas...
Čine me živim.
Nick, mislim da su tvoje veličine.
Stopala su mi mrvicu veća.
Broj cipela je mit. Ali nema veze.
-Samo 50 dolara. -Pedeset dolara?
Po papuči. Dvodijelni komplet.
Hvala ti što si našao ove naše stare suvenire
i što bi nam ih preprodao. Ali ogladnio sam.
Idem jesti.
Gladan si? Nemaš frke. Kutija za užinu braće Jonas.
Svidjela bi se mojoj kćeri.
Za 15 dolara dam i grickalice.
Razmislit ćemo. Moramo ići.
Dobro.
Može ovo? Službeni, jedinstveni novčanik Nicka Jonasa?
Mislim da je to baš moj novčanik.
Ostavio sam ga u garderobi. Uzeo si ga?
Uzeo. Posudio. Vratit ću ti ga.
Za 200 dolara.
Stari. Šališ se?
Znaš što? Nema veze. Zaboravi.
Uzmi, simpatičan si mi.
Iako, zadnja pjesma... A ovo?
Službena lutka Joea Jonasa.
Gdje su lutke koje pjevaju Nicka i Kevina iz Kampa Rock?
Ljudi će uživati u lutki Kevina.
Tješi se, Kev.
Gle, još nešto.
Slab sam na tebe.
Moje zvuči bolje. Ima toga još.
-Hvala. -Dobro.
-Bok.
Kupit ću par stvari. Vratit ću se.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić