Downloaded from YTS.MX
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Věděl jsi, že publikum jsou samí herci?
To ne.
- Jo. - Neskutečné.
Nicku, dáš si vajíčka?
Ne, díky. Mám tu mísu s akai.
Je to přírodní antioxidant a skvěle chutná.
Podívejte na pana Hollywooda.
Jo. Volala Gwyneth. Jdeš pozdě na vaginální napařování.
Ha ha. Moc vtipné.
Mimochodem, vyslovuje se to „a-sa-í“.
Ne, nevyslovuje.
To rozhodně ne. Je to akai.
Já myslím, že správná výslovnost je quinoa.
O čem to mluvíš?
Je to akai.
- Akai? - Akai.
- Quinoa. - Nechme toho.
Bože, ty smrdíš.
Neměli bychom se takhle hádat.
Jsme dospělí. Neměli bychom se hašteřit...
Hodil jsi po mně lívanec?
Přesně tak.
Tu máš!
Hej!
Dobře, kluci.
Fakt to chcete?
Pojďme dolů.
Pánové, vítejte v Klubu rváčů Jonas Brothers.
Máme pár pravidel.
Prvním pravidlem je, že o Klubu rváčů Jonas Brothers nemluvíme.
Druhým pravidlem je...
Ahoj, zlato.
Ne, jsem v Klubu rváčů Jonas Brothers.
Je to bezva. Jsme ve sklepě.
Máme spoustu tajných pravidel.
- Chlape. - Co?
Tajná pravidla!
- Jo, jasně... - Přesně tak.
Zavolám ti zpátky. Miluju tě.
Promiň. Co jsi říkal?
Kluci, ne že zničíte sklep
při vašich hloupých rvačkách.
- Ne. - Nepereme se.
- Nikdy. - Jen se díváme na porno.
Cože? Tomu říkám pohotová odpověď.
- Ten teda válí. - Jo.
A hlavně žádné údery do obličeje. Na to jsme moc hezcí.
Samozřejmě.
- Podívejte na mou tvář. - No jo.
- Pojďme na to. - Do toho.
Počkat, co to vůbec děláme?
Jsme přece bratři.
Bratři tohle nedělají.
Dělají tohle...
Loki, proč jsi to udělal?
- Ty nejsi Thor. - Jasně že jsem.
Myslel sis, že budu Loki.
Je snad zřejmé, kdo je v naší rodině Loki.
Loki, proč jsi to udělal?
To jako fakt, Kevine?
Kluci, jsem hrdina.
Neviděli jste mě na promoci Dannyho sestry
v druhé řadě Married to Jonas?
Ta hovadina má dvě řady?
Přestaňte!
Pojďme to vyřešit správně.
Samozřejmě jsi nás vzal na Camp Rock.
Ve kterém jsi hrál... jak typické prostřední dítě.
- Tak žízníš po pozornosti. - Co můžu říct?
- Kamera mě miluje. - Soustřeďme se.
Chtěl jsem sem zajít, protože tady jsme se dali dohromady.
Tady se můžeme uzdravit
jako spoluhráči a bratři.
Máme možnost zaválet na pódiu.
Tak co myslíte? Jdeme válet?
Jo!
Jsem na nás hrdý.
Myslím, že jsme dostali lekci o bratrské lásce.
Zajdu pro kafe. Dáte si něco?
- Espresso. - Vyslovuje se to „expresso“.
Rozdrtím tě rychleji než...
Než zničili všechna tvá neprodaná alba.
Jo.
Myslíš, že nevím, kdo opravdu jsi?
Falešný Jonas.
Vidíš zpod toho obočí něco?
Kluci, kluci!
Znám mnohem lepší způsob, jak to vyřešit.
Přichází moderátor této show Kenan Thompson!
Ahoj!
Páni.
Jak se všichni máte?
Zdravím, dobrý večer. Zdravím, pane. Rád vás vidím.
Rád vás vidím. Posaďte se. To stačí.
Mockrát vám děkuju.
Vítejte v Jonas Brothers Family Roast.
Jsem váš moderátor Kenan Thompson.
Mockrát děkuji.
Dámy a pánové, máme tu Jonas Brothers.
Přesně tak.
Dnes se k nám připojí Pete Davidson,
Lily Singhová,
Jack Whitehall,
John Legend,
Niall Horan
a Gabriel "Fluffy" Iglesias!
Dnešní show je věnována rodinným záležitostem.
Takže se k nám samozřejmě připojí i lepší polovičky bratrů:
Danielle Jonasová, Sophie Turnerová a Priyanka Chopra Jonasová.
Vítám vás.
Jdeme na to.
A teď naše hlavní hvězdy.
Prosím, přivítejte Kevina, Joea a Nicka,
kteří jsou známí jako Jonas Brothers!
To jsou oni.
Jsou tady.
To jsou oni.
Výborně.
Jak se cítíte?
Těšíte se na dnešek?
Po pravdě jsme nervózní, Kenane.
Věřím ale, že pod tvým vedením to bude zábava.
A s tímto úžasným publikem se budeme skvěle bavit!
Tak jdeme na to!
Na nervy pomáhá spousta věcí. Kouříte trávu?
Jo. Zrovna jsem se pěkně sjel.
A sakryš!
Jde do tuhého.
Takže...
Dnes budu vaším průvodcem touto show.
Celé to bude o Jonas Brothers.
Pojďme na to.
Jo!
Dobrá.
Jonas Brothers vyrostli ve Wyckoffu v New Jersey.
- Jo! - Jsou nejslavnějšími hudebníky,
jaké kdy New Jersey mělo.
Kromě Sinatry.
Nebo možná Bruce Springsteena.
Nebo Whitney Houstonové.
Taky Frankie Valli, Queen Latifah, Lauryn Hillová, George Clayton,
Kool & The Gang, Jon Bon Jovi.
Ale po nich...
jste určitě těmi nejvýznamnějšími.
To se mi líbí.
- Zvládli jsme to. - Jo, zvládli.
Bratři byli už od útlého věku
vedeni k hudbě jejich milujícími rodiči,
králem Kevinem Seniorem a královnou Denise Jonasovou.
Kevin je tu dnes s námi.
Ale Denise se k nám nemohla připojit,
protože má lístky na koncert Justina Biebera.
Bylo by škoda, kdyby propadly.
Tak jdeme na to.
Tady jsou.
A tenhle prcek vepředu je jejich nejmladší bratr Franklin.
Jo!
A bylo mi důrazně řečeno, abych mu neříkal Bonusový Jonas.
Dnes večer tu není,
takže mu budu říkat „Vyřazený Jonas“.
Kdysi
Jonas Brothers vypadali dost divoce.
A nikdo neřekl ani slovo. Tak byli slavní.
Podívejte, jak byli směšní.
Nicku,
co ten klobouk?
Já nevím.
Vypadáš jako divný nevlastní syn Slashe z Guns N' Roses.
A bezpočet těchto tenkých kravat,
vestiček a dekorativních šál
přesto neodváděl pozornost od jejich úžasných účesů.
Jo.
Fešáci.
Panebože!
Podívejte na ně.
Jedno musím uznat.
Tyhle umělé vlasy vypadají skoro jako pravé.
Každý z bratrů je jedinečný.
Nejdříve se podívejme na nejosamělejšího Jonase...
Kevina.
KDYŽ SI DOMLUVÍŠ SCHŮZKU S PŘÁTELI
A DORAZÍŠ JAKO PRVNÍ
Jak osamělý?
Dost na to, aby byl tento meme tisíckrát sdílený.
Když si domluvíš schůzku s přáteli
a dorazíš jako první.
To je v pohodě, Kevine.
Jak se říká,
Destiny's Child potřebuje Michelle Williamsovou.
Takže tady to máte.
Máme se jim posmívat, lidi.
Jde do tuhého.
Dobrá.
Dál tu máme Joea Jonase, Mitta Romneyho Jonas Brothers.
Mitta...
Jo, vypadá jako sklenice mléka, která právě ožila.
Není to paráda?
Joe se jednou nechal slyšet,
že jeho nejoblíbenější stránka je YouTube.com
To je fakt něco mimořádného, Joe.
A samozřejmě tu je nejmladší bratr kapely,
Nick „Big Dick“ Jonas.
Zvládá vše.
Je to skvělý zpěvák i skvělý herec.
Rozpad kapely v roce 2013 mu skoro nemůžeme vyčítat.
Vždyť si myslel, že je lepší než všichni ostatní.
Ale naštěstí v roce 2019 se Jonas Brothers dali zase dohromady.
A vedou si ještě líp.
Líp než kdykoli předtím.
Nikdy se jim takhle nedařilo.
Danielle, Sophie, Priyanko,
děkujeme, že jste z vašich kluků udělaly muže, které dnes známe.
Teď ale vážně,
získat si miliony fanoušků po celém světě vyžaduje úžasný talent.
A je obzvláště působivé udržet si je už 15 let.
- Klobouk dolů. - Děkujeme.
Klobouk dolů před vámi všemi!
A slibuju, že jednoho dne poznám jednu z vašich písniček.
Takže teď, když už je známe,
můžeme začít.
Možná vás překvapí,
že Jonas Brothers mají i kamarády.
Těšíme se, že jednoho z nich přivítáme.
Dámy a pánové, přivítejte úžasnou Lilly Singhovou!
Děkuji vám!
Díky!
Je mi velkou ctí zúčastnit se Jonas Brothers Family Roast.
Ty jo!
Abych byla upřímná, už teď se cítím jako členka rodiny,
protože na svatbě Nicka a Priyanky mi Kevin a Joe řekli:
„Jsme rádi, že si bereš našeho bratra Nicka.“
Pokud mě neznáte, je to naprosto pochopitelné.
Jsem Lilly Singhová. Jak se máte?
Díky.
Mám bratry tak ráda,
že jsem se oblékla jako Kevin.
Jak vidíte, oba nakupujeme ve Forever 21.
Začala jsem dělat komediální videa na YouTube.
A od té doby je má kariéra jako na houpačce
v oboru, kterému stále dominují bílí běloši.
Takže jsem moc ráda, že jsem konečně v komediálním speciálu Netflix,
který oslavuje tři bílé chlapy z New Jersey.
Jo. Jsou tak bílí a obyčejní
jako bílé víno v lidské podobě.
Joe je tak bílý, že když měl pojmenovat svou kapelu,
neuměl ani správně vyhláskovat tanec.
Jako teenager jsem Jonas Brothers milovala.
Měla jsem na zdi jejich plakáty.
Byli tak sexy.
To jo!
A pomohli mi zjistit, kým opravdu jsem.
Nikdy nezapomenu, když jsem jako malá holka v Kanadě
zírala na fotku Jonas Brothers a říkala si:
„Možná jsem na holky.“
Tohle je zábava!
Je šílené, že i když jim teď táhne na 30 a na 40,
stále mi rostou vousy rychleji než jim.
Je to divné, ale je to tak.
Znám své silné stránky i slabiny.
Když už mluvíme o slabinách, je tu Kevin!
Kevin je můj oblíbenec.
Opravdu.
I můj.
Díky němu máte pocit, že popovou hvězdou může být kdokoliv.
Když vidíte jeho fotku vedle Nicka a Joea,
vždy si pomyslíte: „No ne.
Nick a Joe si jsou velmi blízcí se svým účetním.“
Nicku,
vždy budeš benjamínek Jonas Brothers.
Nevím, jestli to víte,
ale Nickovi vůbec nerostou vousy.
Proto se s jedním oženil.
Á!
Zatraceně!
Nicka Jonase ale každý zbožňuje. Podívejte na něj.
Jo.
Nick je snílek. Je odhodlaný.
Chce být nejlepší.
Nick doufá, že jednoho dne bude mít Grammy, Emmy, Oscara a Tonyho.
A to se mu splní.
Když adoptuje psy, které pojmenuje Grammy, Emmy, Oscar, a Tony.
Ahoj, Joe.
- Nezapomněla jsem na tebe. - Díky bohu.
Mezi lety 2008 a 2015 ano, ale ne dnes.
Upřímně, je pro mě velká čest tu dnes být
a posmívat se tvé rodině.
Díky za pozvání.
Jsem velkou fanynkou...
Kenana Thompsona.
Děkuju vám. Hezký večer!
Jo!
- To byla Lily Singhová. - Díky.
Skvělá práce.
- Jo! - Díky.
Potlesk!
Nešetří vás.
- Super! - Berete to sportovně.
Táto, jak se cítíš? Zvládáš to? Jsou to tvé děti.
- Mé děti. - Rozumím.
Dobrá.
Mé děti.
Je tu ještě něco, co možná o Jonas Brothers nevíte.
V roce 2007 na přehlídce Macy’s v Den díkůvzdání
jeli na nafukovačce firmy Build-A-Bear.
Paráda.
- Přesně tak. - A pak,
hned jak skončila, vyrobili medvěda
ze starých Kevinových licousů.
Bů!
Cože? Někdo na mě bučí?
Bů!
To je sprosté. Nebudete tomu věřit,
ale Jonas Brothers jsou nejmladší skupinou,
co se dostala na titulní stranu Rolling...
Rolling Stone, jo. To víme!
Pete? To jsi ty?
Jestli jsem to já?
Pete Davidson!
To jsem.
Ano!
Jako by ses ptal, jestli jsou Jonas Brothers boží.
To si piš!
Co tu děláš?
Nevím. Jsem namol.
Chlastal jsem s Niallem. Prima kluk.
Takže jsi fanoušek.
Jo, velký fanoušek.
Poslouchám Jonas Brothers vždycky, když jsem v obchodě.
Projevte trochu respektu.
Nick je uznávaný herec.
Vyhrál všechno od dětské hvězdy
až po dospívající hvězdu.
Jo.
- Skvěle. - Díky.
Nick měl hit s názvem „Jealous“,
i když by to mnohem víc sedělo na Kevina.
Neslyšeli jste někdy písničku „Roller Coaster“?
Je odvaha napsat písničku o kolotoči, na který jsou všichni moc malí.
Jak s z nich můžu dělat srandu?
Vypadám jako jeden z nich, kdyby má máma byla jejich sestra.
Omlouvám se, ale musíme pokračovat.
Prosím, už žádné vyrušování.
- Dobře? - Jasně.
- Díky. - Ok.
Jonas Brothers několikrát účinkovali
v Bílém domě.
Nejznámější bylo jejich vystoupení, když zpívali národní hymnu
na ženském tee-ballu.
Nebo jinými slovy... Moment, něco takového fakt existuje?
Teď už jsi zašel moc daleko.
Tihle kluci jsou boží!
„A Little Bit Longer“ je mé nejoblíbenější album...
Jo, přesně tak.
A Sophie chce, aby takový byl i Joeův penis.
Hej, pomalu!
Zima už bude, ale Sophie ještě ne.
- Pete! - Cože?
- Takhle nemůžeš mluvit. - No tak!
Vypadni. Takhle nemůžeš mluvit.
- Pardon. - Vyveďte ho.
- Pardon. - Pete Davidsona!
Teď už ale padej.
Bože.
Sophie, to je tvá osobní věc.
Prosím, přivítejte talentovanější, hezčí,
populárnější a míň mrzutě vypadající polovičku
Nicka Jonase, Priyanku Chopru Jonasovou!
Jo!
Jsem vyděšená.
Ale díky za skvělou atmosféru!
Tohle je úžasné!
Ahoj, všichni.
Jsem poctěna a zároveň moc ráda,
že tu dnes můžu být a posmívat se mému manželovi Nicku Jonasovi.
A jeho bratrům, jejichž jména si ani nepamatuju.
Pocházím z Indie, země bohaté na kulturu, hudbu
a zábavu.
Takže je jasné, že Jonas Brothers tam neprorazili.
Jsem o deset let starší než Nick.
- Jo. - Ano.
Je to tak.
Je spousta popkulturních odkazů z 90. let, kterým nerozumí.
A já mu je vysvětluju.
Což je v pořádku, protože se učíme navzájem.
Jeden druhého učíme různým věcem. Například mi ukázal, jak používat TikTok.
A já mu ukázala, jak vypadá úspěšná herecká kariéra.
No do prdele!
Bože.
Všimli jste si taky,
kolik toho Jonas Brothers postují online?
Jsou pořád na Instagramu a na mobilu.
Je to tak roztomilé.
Řeknu vám proč.
Všichni dohromady mají míň sledujících než já.
Je to tak.
To je pravda.
- Je to pravda. - Takže nejpopulárnější Jonas je asi
@PriyankaChopra na Instagramu.
Ne, vážně, chci mluvit o tom, jak mám ráda svého manžela.
A co na něm miluju.
Je skvělé, kolik toho máme společného.
Například jsme oba naprosto,
úplně posedlí Nickem Jonasem.
Milujeme Nicka Jonase.
My oba. Je to náš oblíbenec. Vážně.
- Je to náš oblíbenec. - Pravda.
- To je fakt. - Ano.
Nechtěla bych být vdaná za nikoho jiného.
Myslím to vážně. Ledaže by byl nezadaný Chris Hemsworth.
To by mohla být jiná.
Lidé o našem manželství od začátku pochybují.
Říkají: „Chtějí se jen zviditelnit“.
Proč?
Ani jsem nevěděla, jak slavný Nick je.
Jen jsem věděla, že je mladším bratrem Kevina Jonase.
Je to tak.
Upřímně, jsem šťastná, že jsem si vzala muže,
který ctí rodinné hodnoty, tak jako já.
Jestli nevíte, jsme jediným párem,
který ještě nemá děti.
Proto se těším, až vám něco oznámím.
Promiň, zlato.
Nick a já čekáme...
že se dnes zboříme!
A zítra si pořádně pospíme.
Měl jsi zábavný výraz, když jsem to řekla.
Jo, trochu ve mně hrklo.
Ne vážně, miluju celou tuhle rodinu.
Nicku, Joe, Kevine, jste úžasní.
Nick mi změnil život.
Nechtěla bych hlídat, teda být vdaná za nikoho jiného.
Nikdy.
Dámy a pánové, potlesk pro Priyanku Chopru Jonasovou!
Děkuju vám.
Bože.
Jak se cítíš?
Podívejte na tu lásku.
Zaválela jsi.
Je spousta zábavných faktů, které lidi o Jonas Brothers neví.
Například jednou...
Moment.
Tyto lechtivé tóny si nespletete.
Dámy a pánové, je tu s námi John Legend.
Jo!
Jak to jde?
Jak se máš? Jsi tu s námi celý večer?
Víš, že miluju skvělé večírky, Kenane.
Když je někde dobrá párty, přijdu zahrát na klavír.
Je to tak.
No, když už jsi tady, zahrál bys nám něco?
Jo. A víš proč?
Napsal jsem něco o mé nejoblíbenější skupině.
Jo!
Jonas Brothers, pojďte sem.
- Dobře. - Pojďte sem.
To je pro vás.
Pro vás.
Je to pro vás.
Užijte si to.
Dělníci mají svůj sen.
Vydělali spoustu peněz, spoustu dívek uchvátili.
Hudba, kterou vytvořili, zachvátila celou planetu.
Vyprodané koncerty všude, kam vkročili.
To je pravda.
Chci být jejich největším fanouškem.
Napsal jsem píseň, že jsou mou nejoblíbenější kapelou.
Kéž by to mohli slyšet, ale dnes tu nejsou.
Žádný John, Paul, George ani Ringo, jen Joe, Nick a...
Keith?
Nejste zrovna Beatles,
nejste zrovna Beatles, ale jste fajn kluci.
Jste fešáci a jste lepší než Hanson,
ale nikdy nebudete Beatles. Dobrý pokus,
nejste Beatles.
Nejste zrovna Beatles a řeknu vám proč.
Můžete je vzít domů k babičce,
nikdy nevyhráli Grammy,
nikdy nebudou Beatles.
Nikdy, ne v tomhle životě.
Představte si, že není žádné „Imagine“,
jen „Sucker“ a zbytek jsem zapomněl.
Co kdyby byl Paul McCartney v Jumanji?
Nebude „Let It Be“, snad jenom „Jealous“.
Žádný Ringo Starr jako nejslabší článek,
Jen Keith? Kirk?
Jak že se jmenuje?
George Harrison se obrací v hrobě
pokaždé, když zahrají
„Cake By The Ocean“.
Nejsou žádní Beatles
Nejste zrovna Beatles, ale jste fajn kluci
Jste fešáci a jste lepší než Hanson,
ale nikdy nebudete Beatles. Dobrý pokus,
nejste Beatles.
Nejste zrovna Beatles a já vám řeknu proč.
Můžete je vzít domů k babičce. Nikdy nevyhráli Grammy,
nikdy nebudou Beatles.
Nikdy, ne v tomto životě
Zpívejte se mnou.
Ach, ne, ne, ne.
Žádný Nick ani Joe.
Nebo Keith?
Ach, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
Žádní Jonas Brothers
pro mě
nejsou zrovna Beatles.
Nejsou zrovna Beatles, ale jsou fajn kluci.
Jste fešáci a jste lepší než Hanson.
- To beru! - Nikdy nebudete Beatles.
Dobrý pokus,
žádní Beatles.
Ne zrovna Beatles Chce to příště víc štěstí.
Ale berte to z lepší stránky.
Máte krásné manželky,
které skupinu nerozdělily
a nikdo z vás neumřel.
John Legend!
John Legend,
dámy a pánové.
Díky.
To bylo úžasné.
- Omlouvám se. - Úžasné.
- Krása. - Díky.
Máš pravdu.
- Máš pravdu. - Úžasné.
- John Legend! - Ne zrovna Beatles.
Nedávno Jonas Brothers přišli na zbrusu nový stadion
Los Angeles Rams,
aby zjistili, který z nich je nejmenší nemehlo na fotbal.
Podívejme se na to.
-Tom Brady nás bude učit kopat? - Já vím.
To je šílené.
Tom Brady nás naučí
- kopat do míče. - Jonas Brothers?
Připraveni?
Jsem váš kouč.
Tom Grady.
Čekáme na Tom Bradyho, ale díky.
Řekl, že čekají na Toma...
Proč by vás trénoval Tom Brady?
Pojďme na to.
Dobrá, pánové.
Dnes vás budu trénovat
ve fotbale.
Až skončím, propustím vás,
ale nejdřív určím, kdo z vás je nejhorší.
Kolena nahoru!
Kolena nahoru! Zatáhnout zadek!
Zatáhnout zadek?
Zaskákejte panáka!
Jedna, dva, tři, čtyři. Plavte.
Jedna Jonas Brother.
Dva Jonas Brother.
Tři Jonas Brother.
Jsem vítěz!
Dejme si nachos.
Zbývá minuta. Poslední čtvrtina Super Bowlu.
Házej!
Už vím, proč vám říkají Jonas Brothers.
A ne Jonas Brothas.
Potřebujete víc černochů v kapele.
Hej, Nicku! Soustřeď se.
Házej!
Jo! To je ono!
- Ano! - Keve, to zvládneš.
Házej!
Do toho, Keve.
Ale no tak.
Pro dnešek stačí.
- Dobrý, Keve. - No tak.
- Trochu optimismu. - Příště to dáš.
Páni.
Jak sis ten den užil?
Kevin hraje fakt příšerně.
Řekl bych, že to dost špatně prostříhali.
Nemyslím, že to bylo až tak zlé.
- Fotbal mu fakt nejde. - Ne.
Tady je vaše vykoupení.
Měli jste ještě jednu možnost ukázat,
že nejste tak hrozní.
Pojďme se na ni podívat.
To je vaše chvíle.
Dobře.
STADION SOFI
RODINA
DIVOCH
Keve, dáme tě do kotle a uvidíme, co vybublá.
Půjdeš zpátky na hřiště, ale tentokrát před zraky 70 tisíc fanoušků.
Dobře.
Zkus trefit branku.
To zvládneš.
Měj oči na stopkách a hraj srdcem. Fandím ti.
Dobře.
Do toho, synku.
To nedopadne dobře.
Jako jehně na porážku.
Přivítejte running backa za New Jersey.
Číslo jedna, Kevin Jonas!
Dobrá.
Dobře, fanoušci.
Tak, Kevine. Uvidíme, jestli se trefí.
A kop je úspěšný!
Jo, zlato!
Tak se to dělá!
Božínku.
Božínku!
Los Angeles, pořádný aplaus!
Zvládl jsem to!
Sakra že jo!
Před všemi těmi lidmi!
To bylo úžasné.
Skvělá práce, Keve!
Zvládl jsi to!
Na první pokus.
Před 70 tisíci lidmi. To je něco.
Nevíme, jestli to byl první pokus.
Tím si nejsem jistý.
Kopnul jsi stejně rychle, jako tě vykopli z kapely.
To bylo skvělé.
Bum!
Jediný rozdíl je, že jsem uspěl a oni ne, takže pohoda.
Začíná nám to tu houstnout!
Hráli jsme ve dvou Jumanji, to je úspěch.
To je pravda.
- Ve dvou. - Skvělý.
Rock je váš kamarád?
Ne, nevolá mi.
A co ten malý?
S tím kamarádím.
Malí černoši jsou nejlepší.
Dobře.
Prosím, přivítejte někoho, kdo zná Jonas Brothers
lépe než ostatní.
Tohle je Franklin Jonas.
Díky.
- Ale ne. - Ahoj!
Díky.
Ahoj, to jsem já, Franklin Jonas.
Říkají mi Bonusový Jonas,
protože jsem jediný, kdo nepobírá mzdu.
Žiju jen z vánočních a narozeninových dárků od těchto tří.
#DoHájesBohatými.
Vážně. Jsem moc hrdý na to, že jsem váš malý brácha.
Je úžasné, že se dokážete dostat na první příčku
hitparády Top 200,
ale potřebujete mě, abyste dosáhli na něco na polici.
Musím říct, že mám velmi těžký život.
Jo, na to vemte jed.
Někdy cítím, že vždy budu čtvrtým nejlepším.
Mohl bych vyléčit covid a stejně byste řekli:
„To je působivé, ale nehrál jsi v Camp Rock!“
I tak vás mám ale rád. Chci jen, abyste mi poslali
místo večírků po koncertech.
Mám nový mobil, takže mi to tam nastavte.
Víte...
V pohodě, Pete. Nemůžeš k nim jen tak přijít...
Jaký Pete? Já jsem Franklin.
Jsem Franklin Jonas.
- To víme. - Chci za bratry.
Já vím, uvidíte se po představení.
Běž do prdele, Kenane.
- Ale no tak. - Běž do prdele.
Franklin Jonas / Pete Davidson.
Ještě jednou.
Dobrá. Pojďme na chvíli zkontrolovat
naši pozorovací část.
Velmi pohodlná, exkluzivní část, která je rezervována
pro jejich úžasné partnerky.
Počkej...
Dobře.
Ahoj, K.T.
Dr. Phil?
Co děláš na exkluzivním gauči, který je vyhrazený pro jejich manželky?
Jsem doktor.
A jako doktor
je mou povinností být součástí
všech rodinných dramat.
Hádám, že jsi složil přísahu.
Ano. Ctím ji každý den svého života, Kenane.
Sleduju tohle grilování svým trénovaným okem
a myslím, že tu vidím problém.
Toto posmívání je hrozně zlé! Učíme lidi, jak se k nám chovat.
A pokud věříte, že si zasloužíte, aby se vám posmívali,
budou se vám posmívat.
Jo, ale dr. Phile, tohle grilování je pro zábavu.
Ještě jsem neskončil, Kenane Thompsone.
- Jen klid. - Dobře.
Řeknu vám něco o Jonas Brothers.
Vždy je lehčí říct lidem, co chtějí slyšet,
namísto toho, co potřebují slyšet.
Řeknu vám, co potřebují slyšet.
Nejsou dost dobří ani pro jednu ze svých manželek.
Jsou úplně mimo jejich ligu.
Je to neskutečné.
Nemyslím, že bys měl někomu radit ohledně rodiny.
Máš tu taky syna. Ahoj, Jordane.
Naser si, tati!
Řekl jsem ti, že jsem dr. Phil.
Ani jednomu z vás nemůžu pomoct.
Jste na 100 % v prdeli a já odcházím.
- Potlesk pro dr. Phila. - Pardon, dámy.
Omlouvám se.
Zatraceně.
Dobře, Philipe.
Dr. Hnusáku.
Dámy a pánové, přivítejte prosím Danielle Jonasovou.
Jo!
Máme tu drobný problém, hned vám to vysvětlíme.
Spusť, Danielle.
Říká: „Ztratila jsme hlas.“
To je smutné.
- Ale ne. - Zlato.
„To je v pořádku. Alespoň jsem měla hlas, na rozdíl od Kevina,
který je doprovodným zpěvákem.“ Jo, to je.
„A bez hlasu se nebudu moct Kevinovi posmívat.“
Dobře.
„Možná to uděláš za mě?“
Já? Dobře, samozřejmě.
- Velmi rád. - Dobrá.
Dobře. Budu se teda za Danielle posmívat Kevinovi.
Tohle jsou její slova.
„Potkala jsem Kevina na dovolené.
A jediným, co mi předtím znepříjemňovalo život na dovolené,
byly dovolenkové účesy.
V podstatě jsem ho celou dobu ignorovala.
Což se mu líbilo, protože řekl, že mu to připomíná jeho mámu.“
Božínku.
Bing!
„Ale...
Posledních 12 let se mi náš vztah moc líbí.“
- Jo. - Díky.
„Máme dvě krásné dcery.“
Jo.
„Udělali jsme si je hezky po staru, když byl na turné
a já se vyspala s mlékařem.“
Danielle!
Tomu nevěřím.
Tomu fakt nevěřím.
„Ale Kevin je fakt nejlepší táta a jako většina lidí...“
Ano.
„A jako většina lidí
naše dcery ani neví, že je slavný.
Samozřejmě myslím, že Kevin je nejroztomilejší z bratrů.
- Má krásné oči... - Díky zlato.
...nejmilejší úsměv
a obří...“ Páni.
Dobře.
Srdce. Obří srdce.
Ano.
Promiň.
Danielle, to neřeknu.
Ale buď rád, Keve.
Víš, co myslím?
Měl bys být moc hrdý.
Díky.
Králi Kevine.
I ty bys měl být velmi hrdý.
Už víme, po kom to má.
Tak to je.
„Abych to všechno shrnula, miluju tě, Kevine.“
Já tebe, holčičko.
Potlesk pro Danielle Jonasovou, dámy a pánové.
Kde je láska?
Roztomilé.
Doprovoď ji na místo.
Dobrá práce.
A teď...
Někdo, kdo zná Nicka velmi dobře,
se chtěl s námi o něco podělit.
Podívejme se.
Poslouchejte...
Jsem blízký přítel Nicka.
BLAKE SHELTON
Znám ho už dlouho, asi...
dvě řady The Voice.
Je to můj blízký osobní spolupracovník.
Chtěl bych vám říct, proč ho mám tak rád.
Za prvé...
Je neškodný.
Vydavatelství neříkají umělcům:
„Tento týden nic nezveřejňujte, Nick Jonas vydává desku.“
Obvykle to je přesně naopak.
„Tento týden s něčím přijďte, protože není žádná konkurence.“
Jo, chlape.
Za druhé...
Kdykoli ho najdete, protože si udělá selfie
a dá ho na Instagram pokaždé, když odejde z domu.
Za třetí...
Je skvělý herec.
Hrál schopného učitele zpěvu ve dvou řadách The Voice.
Za čtvrté.
A konečně mám Nicka Jonase rád proto,
že se obklopuje mnohem bezvadnějšími lidmi, než je on sám.
Nicku a všichni Jonas Brothers, mám vás rád.
A díky, že jste mi umožnili přidat se z jiného studia.
Stejně byste si mě nemohli dovolit.
Ještě jednou díky.
Hezké.
Blake Shelton.
- Páni. - Bože.
Spousta lidí tohle neví, ale Jonas Brothers mají fanoušky
po celém světě.
Prosím...
zatleskejte našemu jedinečnému pražiči, jehož domovina
se nachází za Velkou louží.
Je velkou komediální hvězdou Velké Británie. Přichází Jack Whitehall!
Potlesk, prosím!
Jack!
Jack.
- Jack! - Jo!
Ano!
Je pro mě ctí tu být.
Musím vás varovat, pocházím ze země toasterů,
nikoliv pražičů.
A ani na chvíli
se dnes nepropůjčím tomu,
abych pošpinil charakter těchto mladých gentlemanů.
- Podívejte na ně! - O tom pochybuju.
Vy krásní parchanti.
Kde máte otce?
To je ale hrdý otec.
Kevin Sr.
Ach ano.
Dejte varlatům toho muže Grammy
za jejich úžasný příspěvek hudbě.
- Jo! - Potlesk
pro koule Kevina Sr.!
Proč ne?
Měly by být vystaveny v rokenrolové síni slávy.
Ano. Cítím, že je ta správná chvíle,
abych to konečně přiznal světu.
Ne, nejsem John Mulaney před léčbou závislostí.
Jsem Jack Whitehall a jsem Jonah-holik.
To byl skvělý pocit.
Bylo fajn se o to podělit. Ujíždím na Jonasech.
Jsou pro mě vším.
Ano, jste mou tajnou neřestí.
Jako když čůrám ve sprše nebo masturbuju v autě.
A ze všech těchto koníčků mě nejvíc štve,
že se mi líbí vaše hudba.
Teda to s tím autem taky.
Ale proč? Proč nemůžou mít muži rádi Jo Bros?
Jo, proč ne?
Nesoudí mě tolik, ani když opakovaně hraju R. Kellyho.
Proč musí být rokenrol tvrdý?
Mám rád rokenrol
hezky jemný.
Tři kluci, kteří vypadají, jako pracovali u vchodu
do Abercrombie and Fitch.
Možná dva u vchodu a jeden ve skladu.
Promiň, Nicku.
Jasně, díky.
Víte, jak těžké pro mě bylo vyrůstat v Anglii
a poslouchat Jonas Brothers?
Dobírali si mě každý den!
Ve škole, kluci ze Zmijozelu.
Tlak, abych poslouchal hudbu, která je cool.
Nebo kousavá. A která nebyla totálně nudná.
JACK WHITEHALL
„Žádná holka tě nebude chtít, když budeš poslouchat Jonas Brothers.“
„Možná žádné holky nechci.
Možná dávám přednost Jo Bros“.
Jo.
Víte co? Protože jsme tu všichni kamarádi
a je tu bezpečno, řeknu vám ještě něco.
Ano, i já jsem složil slib čistoty.
Ano!
Zamkněte toho fešáka a zahoďte klíč!
Kdo jste na tom podobně,
udělejte rambajs!
Je spousta paniců a panen!
Výborně!
Ano, po většinu mého dětství
jsem byl vázán slibem čistoty.
Přísahal jsem, že se nevyspím s jedinou dívkou ve škole.
A víte, jak se mi povedlo ten slib tak dlouho dodržet?
Díky vám. Myslím to vážně.
Čím víc jsem říkal lidem, že vás poslouchám,
tím míň se mnou chtěli mít sex.
Mohl jsem nosit jedno z vašich alb jako zvonek malomocného.
Já umřu.
Ale teď vážně, musíme si promluvit i o těžkých časech.
30. října 2013.
Nesmějte se. Tohle je vážná věc.
9. 11. hudebního průmyslu.
Den, kdy se mé srdce rozbilo na tisíc malinkých kousků.
Nebudu tu stát a ukazovat prstem.
Můžeme si říkat donekonečna: „Nick řekl tohle, Nick udělal tamto.“
Ne. Rozejít se bylo společné rozhodnutí,
aby se Nick mohl zaměřit na sólo kariéru.
Nemůžete vinit nikoho kromě Nicka, jehož chyba to byla.
Podívejte na něj.
Promiň. Stále to bolí.
Lamač Bratrů.
Meghan Markleová popu.
Kapela je teď zpátky!
Jo!
Nemáte zač.
Díky.
Nemůžete je zastavit, jsou jako virus covid.
A pokud nás druhá vlna něco naučila,
tak že jako společnost nemůžeme vyhladit Jonas Brothers.
Musíme se naučit s nimi žít.
A modlit se, aby nezmutovali.
Teď vážně, pointa je,
zanechali jste nesmazatelnou stopu na tolika lidech.
Obzvláště na mně.
V mnoha ohledech.
Všichni mi řekli, že dělám hroznou chybu
tehdy před lety, kdy jsem vešel do tetovacího salonu.
Ale víte, co jim řeknu?
Nemám žádné výčitky.
„Jo Bros jsou nej.“
Jack!
Jo!
Jack Whitehall, dámy a pánové.
No ne!
Má tetování.
Všichni, kdo sledují Joea Jonase na TikToku,
což hádám, že bude asi většina lidské populace,
vědí, že nedávno
proběhla spolupráce mezi ním a One Direction.
- Jo! - Takže tentokrát
se rozhodl, že to udělá znovu a pozve Nialla Horana.
Tentokrát však potají.
Potlesk prosím
pro našeho nového instruktora, který přišel na konkurz.
Steve!
Pojďme na to, lidi!
Jak se cítíte?
Pojďme na to.
Jmenuju se Steve. Jsem moc rád, že jsem dnes s vámi.
Jak se daří, lidi?
Jsem Toby a pocházím ze Sydney z Austrálie.
Jak se daří? V pohodě?
Jo? Paráda.
PRVNÍ KOLO
Slyšel jsem, že nejsou ani skuteční bratři.
Disney to nafingoval.
Kamarádka chodila s tím, co má to obočí.
Je to líný milenec.
Kamarádka chodila s tím, co má to obří obočí.
Prý stojí za houby.
One Direction je jedna z nejhezčích chlapeckých skupin.
Řekni, že jsou mnohem větší a vždy budou.
Mnohem větší a úspěšnější kapela.
Slyšeli jste někdy o Niallovi Horanovi?
Spíš je to „Niall Nudný“.
Jo.
Niall, Niall Samá Nuda.
Znáte ho?
To je zklamání.
Byl zdaleka nejpohlednější z kapely.
Je zdaleka... Mluví o tom chlápkovi Harrym...
Ze všech kluků v kapele je zdaleka nejpohlednější.
Souhlasíte?
Lháři.
DRUHÉ KOLO
Kdo by chtěl takové svaly?
No tak!
Řekni: „Kdo by tu chtěl takový obří cyklistický zadek?“
Nestyď se. Řekni: „Kdo by chtěl takový obří cyklistický zadek?“
Kdo by chtěl takový obří cyklistický zadek?
Neslyším!
Obří zadek!
Ještě že jsme v garáži.
Mám v kufru tolik krámů.
Ještě že jsme v garáži. Mám v kufru tolik krámů.
TŘETÍ KOLO
Řekni jim, že ses včera rozešel s přítelkyní.
Včera jsem se rozešel s přítelkyní.
Jsem trochu smutný.
Kdo je kozoroh, dá si pauzu.
Nehýbejte se.
Kdo je štír, musí šlapat dvakrát tak rychle.
Kdo je štír, přidá.
„Má přítelkyně byla štír.“ A začni plakat.
Má přítelkyně byla štír.
Líbí se vám Toby?
Včera jsme šli do města.
Řekni: „Je to fakt debil.“
Je to fakt debil, že?
Řekni: „Neví to, ale sbalil jsem jeho holku Brooke.“
Neví to,
ale sbalil jsem jeho holku Brooke.
Hodně štěstí!
To bylo fajn.
Skvělá práce.
- Pane jo. - Super.
To byla sranda.
Všem vám děkuju za úžasnou hodinu.
Potlesk pro naše jedinečné instruktory.
Jo!
Mockrát vám děkuju. Jste úžasní.
Pojďme večírkovat!
Potlesk!
Máme další dva speciální hosty.
Dobrá práce.
- Díky. - Výborně.
Dobrá práce.
Skvělá práce. Díky!
Díky. Skvělá práce.
Který z nich byl podle vás lepší?
Niall!
Je to jasné. Niall vyhrál.
- Výborně. - Jasně.
Velké díky Niallovi Horanovi.
- Ještě jeden potlesk. - Ano!
Prosím, přivítejte někoho, kdo na tohle čekal pět let.
Přichází Sopphie Turnerová.
- To je ono. - Potlesk!
Ahoj.
Ahoj, všichni.
Jsem tu, protože mi bylo řečeno, že v Americe
při velkých rodinných sešlostech říkáte ty nejhnusnější věci
své rodině. Takže...
když mě Joe o tohle požádal, řekla jsem: „Jasně, sráči.“
Pojďme si promluvit o slibu čistoty.
Pro ty z vás, kteří to neví,
prsteny čistoty ukazujete, že abstinujete od sexu
před manželstvím.
A Jonas Brothers je měli všichni.
Vím, že je tu máme grilovat,
a říkáte si, že bych se jim měla posmívat.
Myslím ale, že bychom si to měli vyjasnit.
Ne, ty prsteny nebyly dobrý nápad.
Ano, jako gesto jsou naprosto trapné.
Tohle bylo ale více než gesto.
Tohle bylo o víře, o principu.
O tom, zaujmout nějaký postoj a jít příkladem.
Joe Jonas nestrčil prst jen do nějakého kovového prstenu.
Strkal své prsty do spoluhráček,
hereček a dokonce i do pár supermodelek.
Abych byla upřímná, Joe a ten prsten čistoty
byli jako moderní Popelka.
Joe se snažil párkrát pro svůj prsten najít vhodný protějšek,
ale nakonec padl mně.
I v tom byla Popelka. Většina holek, na které to zkusil,
měla smlouvu s Disney.
Oh!
Musím ho milovat, protože jsem se kvůli němu přestěhovala do Ameriky.
Nebylo to vždycky jednoduché.
Terminologie byla docela problém.
V Americe říkáte cukíny,
my v Anglii zase cukety.
V Americe se části u silnice říká chodník,
V Anglii dlažba.
Je zajímavé, že na této straně Atlantiku
se pokračování Camp Rocku jmenuje Camp Rock 2,
zatímco v Anglii je to „hromada sraček“.
Jo.
Když jsem začala hrát, rozhodla jsem se nikdy nechodit s hercem.
A po Camp Rock 2 jsem věděla, že s Joem jsem v bezpečí.
Poznat je bylo vzrušující.
Kevin je úžasný a Nick je prostě Nick.
Joe, tolik tě miluju.
Líbí se mi, že i když jste dosáhli ohromného úspěchu,
zůstali jste věrní svým kořenům.
Je jasné, že jste z New Jersey,
protože máte všichni soprán...
Dělám si srandu. Nemáte žádný hlasový rozsah.
Na dnešek jsem se těšila,
protože Jonas Brothers jsou skvělá skupina
navzdory tomu, co o nich naprosto všichni říkají.
Mám vás ráda.
Uvidíme se v zákulisí a na Vánoce.
A Joe, nečekej, Pete Davidson mi dal číslo.
Takže...
Potlesk pro Sophie Turnerovou!
Královnu severu.
To je krása. Taková láska.
Dobrá práce!
Joe, čekal jsi to?
Je tu ještě dr. Phil?
Máte smysl pro humor.
Dnes jsme viděli,
že nikdo se vám nedostane pod kůži tak, jako vaše rodina.
Teď je čas, aby si bratři začali dobírat
jeden druhého.
- Jo. - Je to tady.
Připravili jsme několik kategorií
o životě.
Prostřídáte se,
vyberete si kategorii a můžete začít.
Od nejstaršího po nejmladšího.
Kevine, jdeš první.
- Dobře. - Do toho.
Bavíte se dobře?
Začnu se sólovou kariérou.
Dobře. Joe.
Vím, že máš rituál, než jdeš na pódium.
Necháš si dát před vystoupením facku.
Je to tak.
Je to taková náhoda,
protože já se musím nechat srazit autem pokaždé,
když si poslechnu tvou hudbu.
Vážně, líbí se mi všechna hudba, kterou jsi vytvořil s DNCE.
Od tvých největších hitů jako „Cake by the Ocean"...
Ne. To je vše.
Zkoušel jsi taky hrát.
Nebyl Joe úžasný v Zoolanderovi 2?
Jo.
Tady je.
Počkat, to ne.
To je Joe oblečený jako Zoolander na Halloween.
Jo. Snažili jsme se najít fotku z filmu,
ale jeho role byla tak malá, že žádnou nemáme.
Ale skvělá práce, jsme na tebe hrdí.
Nicku, netvař se tak vyděšeně.
Tak sklíčeného jsem tě viděl naposledy v Married to Jonas.
Nicku, jsi velký talent.
Umíš zpívat, hrát
a znovu vyhrožovat, že odejdeš z kapely.
Nezanechalo to žádné jizvy.
Nick byl tak nadšený, že bude v SNL.
Jako uvaděč a zároveň hudební host.
Konečně měl možnost spolupracovat se svým oblíbencem.
S Nickem Jonasem.
Ale vážně, jsem moc rád, že jsem nemusel hrát sólo.
Být ti starším bratrem je má největší životní radost.
Vám oběma.
Společně s tím, že jsem si vzal tuto krásnou dívkou.
Miluju tě.
Ale narození mých dvou krásných dcer
a to, že jsem na seznamu nejvíc sexy mužů na světě...
Správně, můžete tleskat.
Mám vás rád,
pánové.
Hezky ugrilované.
Kevin Jonas.
Dobrá práce, Keve.
Dobrá.
Další na řadě je Joe Jonas.
Pojď, Joe.
Přesně tak.
Jo.
Díky.
Vybírám „dětství“ za 200 dolarů, prosím.
První na řadě budeš ty, Kevine.
Kevin byl vždy ve všem první.
Byl první dítě.
Jako první dokončil škodu.
Jako první se oženil.
A jako prvního ho vykopli z kapely.
Jak vyrůstal, našel si vlastní styl.
Nosil hodně šály, dokonce i v létě.
Ne proto, že by byla zima, ale proto, že neměl dost cucfleků
na 20letou rockovou hvězdu.
A občas jsi byl osamělý.
Při nahrávání našeho prvního alba
Kevin trávil podezřele moc času v koupelně,
několikrát denně.
Později jsme zjistili, že v té koupelně byl stoh časopisů Playboy.
To bylo jediné Kevinovo sólové vystoupení.
Bum!
Kevin byl jako starší bratr skvělý.
Naučil mě o životě spoustu věcí.
Třeba že nevadí, když žádný nemáte.
Ahoj, Nicku.
U Nicka se od dětství nic nezměnilo. Ani velikost jeho maličkého pinďoura.
Nicku, nebýt tebe, nebyli bychom kapela.
Byli bychom jen tři bratři, co se mají rádi
a nemusejí furt pomlouvat tvé ego.
Tohle je zábava!
To se mi líbí!
Jsem jen rád, že už s nimi nebydlím.
Takhle je to mnohem lehčí.
Už jako dítě byl Nick v rodině tem nejvážnější.
Je skoro tak vážný, jak velké má bradavky.
To je lež.
Lež!
Není to pravda.
Ukážu vám, že nejsou tak velké.
Víme, že to je meme, že to je photoshop.
Nevíme, kdo to byl.
Nebo víme?
Nick je stará duše v mladém těle.
Vždy byl dospělejší než my.
Je o deset let mladší než jeho úžasná žena Priyanka,
která tu je s námi.
To mi připomíná, že musíme zrychlit.
Zítra musí do školy a slíbil jsem Priyance, že bude doma včas.
Moc se omlouvám. Děláme na tom.
Nemyslím, že existuje něco jako syndrom prostředního sourozence.
Asi je to lehčí, když mám za staršího bratra Kevina
a za mladšího ufňukánka.
Pusť ten mikrofon, kámo.
Jo.
Joe Jonas, dámy a pánové.
To bylo něco.
- A v neposlední řadě... - Kenane!
Kenane!
Skvěle.
Už toho mám dost!
Nick Jonas, dámy a pánové.
Joe...
Ukážu všem své bradavky, abych dokázal, že nejsou tak velké.
Do toho!
A jsem ufňukánek...
jen některé dny v týdnu.
Takže díky všem, že jste se přišli podívat
na rodinný rozchod Jonas Brothers!
Když jsme to udělali posledně, nebylo to tak zábavné.
Nebyl u toho Pete Davidson
a Netflix nám ani nezaplatil.
Rozpadli jsme se zadarmo.
Kdo by něco takového udělal?
Slibuju, že teď se ještě nerozcházíme.
Naposledy nám to vyšlo.
Po rozpadu kapely
jsme mohli růst a jít za svou vášní.
Mohli jsme se projevovat kreativně, umělecky.
Například Joe si založil skupinu DNCE, která byla úžasná.
A Kevin...
Kevin neztrácel čas...
a založil rodinu se svou krásnou ženou Danielle.
Mají dvě dcery, Alenu a Valentinu.
Ale smutné je, a to většina z vás neví,
že když Kevin založil rodinu,
musel na chvíli odložit své vedlejší podnikání.
Říkáte si, o co se jednalo?
Krátce po vzniku Jonas Brothers,
když jsme nosili prsteny čistoty,
Kevin založil velmi skandální vedlejší podnikání,
aby si vydělal bokem.
Ne, nejednalo se o hudbu.
Ani o hraní.
Byl to mužský eskort servis.
Cože?
Nebojte. Zůstal čistý.
Dělal to jen pusou.
Promiň, tati.
Všichni víme, že Kevin nebyl gigolo. Byl panic!
Všichni jsme měli titul.
Já byl ten stydlivý.
Joe byl roztomilý.
A Kevin byl panic.
Ale v pohodě, Keve. Využil jsi toho naplno, skvěle.
Zhruba v té době
jsi začal hodně využívat svou...
ruku.
Oproti tomu Joe byl gigolo.
Jen mu nikdo neplatil.
Dělal to zadarmo.
Promiň, slíbil jsem, že tě nebudu ponižovat.
Ty špinavá kurvo.
Jsem ale rád, že jsi našel lásku. Samozřejmě.
Kevine, roky se ti dařilo vytvořit si prostor jako ženatý muž.
Ale teď jsme ti vzali i to.
Nevadí, možná se uplatníš v reality show.
Měl jsi svou show Married to Jonas s Danielle.
A byl jsi v celé jedné epizodě Celebrity Apprentice.
Dokud tě Donald Trump nevyhodil.
To je jediná věc, kterou mám s Trumpem společnou.
Mám vás rád, pojďte sem.
Nerozcházíme se.
No tak.
Potlesk pro Nicka Jonase.
To bylo úžasné, kámo.
Jsem rád, že to nebylo trapné.
Chceme poděkovat všem,
Sophii Turnerové,
Danielle Jonasové,
Priyance Chopře Jonasové.
Dámy a pánové, sledovali jste Jonas Brothers Family Roast.
Dobrou noc!
Kupte si zboží, máme ho tu pro vás.
Ahoj, Jonas Brothers!
Pánové, můžu vám nabídnout nějaké zboží s nálepkou Jonas Brothers?
- Nic nepotřebujeme. - Potřebujete,
bez tohoto prostě nemůžete žít.
Šestidílný vlasový set Jonas Brothers.
Osmdesát babek.
Osmdesát dolarů za kus plastu?
Je to sběratelský kousek.
A bude mít obrovskou hodnotu,
až umřete.
A když už jsme u toho, co teprve tyto papuče Jonas Brothers?
Ty jsou.
Nicku, myslím, že ta velikost je pro tebe.
Mám trošku větší nohy.
Velikost bot je mýtus, ale nevadí.
- Jen 50 dolarů. - Padesát dolarů?
Za každou papuč. Jsou dvoudílné.
Podívej, díky, že jsi našel tohle naše staré zboží
a snažíš se ho prodat, ale mám hlad.
Půjdu se najíst.
Máš hlad? Mám tu něco pro tebe: krabičku na oběd Jonas Brothers.
To by se líbilo mé dceři.
Za 15 dolarů přidám i svačinku.
Rozmyslíme si to, ale teď už musíme jít.
Dobře.
A co tahle oficiální, jedinečná peněženka Nicka Jonase?
To je moje peněženka.
Nechal jsem ji v šatně. Vzal jsi ji?
Vzal, vypůjčil. Stejně ji dostaneš zpátky.
Za 200 dolarů.
Děláš si ze mě srandu?
Víš co? Prostě si ji vem.
Vem si ji. Líbíš se mi.
I když ta poslední píseň... A co tohle?
Oficiální postavička Joea Jonase.
Moment. Kde jsou zpívající postavičky Nicka a Kevina z Camp Rock?
S postavičkou Kevina si lidi vyhrají.
Sni dál, Keve.
Ještě jedna věc.
Zbožňuju vás.
Moje zní líp. Je jich tam ještě víc.
- Díky. - Jasně.
- Fajn. - Měj se.
Pak se vrátím pro pár věcí.
Hm.
„Překlad titulků: Peter Gejdoš