Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ξέρατε ότι το κοινό είναι ηθοποιοί;
Αποκλείεται.
-Ναι. -Απίστευτο.
Νικ, θέλεις αυγά;
Όχι, είμαι εντάξει. Θα φάω μπολ με ακάι.
Είναι φυσικό αντιοξειδωτικό. Και είναι πεντανόστιμο.
Δες τον κύριο Χόλιγουντ εκεί.
Πήρε η Γκουίνεθ για να βάλετε στον ατμό τους κόλπους σας.
Γελάσαμε πάλι.
Παρεμπιπτόντως, Νικ, προφέρεται "ασαΐ".
Όχι.
Δεν είναι. Το λένε "ακάι".
Βασικά, η σωστή προφορά είναι "κινόα".
Φίλε, τι λες;
Ακάι.
-Ακάι; -Ακάι.
-Κινόα. -Σταμάταμε;
Μυρίζεις άσχημα.
Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε έτσι.
Είμαστε ενήλικοι. Να μην τσακωνόμαστε...
Μου πέταξες τηγανίτα;
Αυτό έκανε.
Άρπα την!
Εντάξει, παιδιά.
Αυτό θέλετε;
Ας πάμε στο υπόγειο.
Κύριε, καλώς ήρθατε στο Fight Club των αδερφών Τζόνας.
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
Πρώτος κανόνας του Fight Club των Τζόνας
είναι ότι δεν μιλάμε για αυτό.
Δεύτερος κανόνας του Fight Club...
Γεια, μωρό μου.
Ναι. Είμαι στο Fight Club των Τζόνας.
Είμαστε στο υπόγειο.
Έχουμε μυστικούς κανόνες.
-Φίλε. -Τι;
Μυστικοί κανόνες.
-Οι κανόνες... -Ναι.
Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ. Ναι, γεια.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Παιδιά! Ελπίζω να μην κάνετε χάλια το υπόγειο
με το χαζό σας Fight Club πάλι.
-Όχι. -Δεν το κάνουμε.
-Ποτέ. -Απλώς...
Βλέπουμε πορνό.
Τι; Ωραία αντανακλαστικά.
-Απίστευτος. -Ναι.
Τρίτος κανόνας, όχι γροθιές στο πρόσωπο. Παραείμαστε ωραίοι.
Ξεκάθαρα.
-Βλέπεις το πρόσωπό μου; -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε. -Πάμε.
Μισό. Τι κάνουμε;
Είμαστε αδέρφια.
Τα αδέρφια δεν κάνουν έτσι.
Κάνουν αυτό...
Λόκι, γιατί το έκανες;
-Δεν είσαι ο Θορ. -Βέβαια είμαι.
Νόμιζες ότι θα ήμουν ο Λόκι. Είναι εμφανές ποιος είναι ο Λόκι στην οικογένεια.
Λόκι, γιατί το έκανες;
Έλα τώρα, σοβαρά, Κέβιν;
Παιδιά, είμαι ηρωικός.
Δεν με είδατε στην αποφοίτηση της αδερφής του Ντάνι
στον 2ο κύκλο του Married to Jonas;
Έκαναν δύο κύκλους της βλακείας;
Σταματήστε!
Ας το κάνουμε σωστά.
Και βέβαια μας έφερες στο Camp Rock.
Αυτό που πρωταγωνίστησες. Κλασική κίνηση μεσαίου παιδιού.
-Διψάς για προσοχή. -Τι να πω;
Η κάμερα με λατρεύει.
Να συγκεντρωθούμε;
Ήθελα να έρθουμε εδώ γιατί εδώ δεθήκαμε.
Εδώ θα θεραπευτούμε
ως μουσικοί και αδέρφια.
Και θα ροκάρουμε στη σκηνή.
Τι λέτε; Ας ροκάρουμε!
Ναι!
Είμαι περήφανος για μας.
Όλοι μάθαμε ένα μάθημα για την αδερφική αγάπη.
Θα πάρω καφέ. Θέλετε κάτι;
-Έναν εσπρέσο. -Το λένε "εξπρέσο".
Θα σε τσακίσω γρηγορότερα...
Από όλα τα απώλητα άλμπουμ σου.
Ναι.
Μην κάνεις λες και δεν βλέπεις ποιος είσαι.
Ο ψεύτης Τζόνας.
Βλέπεις κάτι πέρα απ' τα φρύδια;
Παιδιά!
Έχω καλύτερο τρόπο να το λύσετε.
Ο παρουσιαστής, Κίναν Τόμσον!
Γεια σας.
Να πάρει.
Πώς πάτε;
Γεια σε όλους. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Καθίστε. Υπερβολή.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Καλώς ήρθατε στο Jonas Brothers Family Roast.
Είμαι ο παρουσιαστής, Κίναν Τόμσον.
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι, οι αδελφοί Τζόνας είναι εδώ.
Σωστά.
Απόψε έχουμε μαζί μας τον Πιτ Ντέιβιντσον,
τη Λίλι Σινγκ,
τον Τζακ Γουάιτχολ,
τον Τζον Λέτζεντ,
τον Νάιαλ Χόραν
και τον Γκάμπριελ Ιγκλέσιας!
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Και έχουμε και τα άλλα μισά των αδερφών, βέβαια,
Ντανιέλ Τζόνας, Σόφι Τέρνερ και Πριάνκα Τσόπρα Τζόνας.
Χαρά μου.
Πάμε.
Δεν θα είχαμε ξεκατίνιασμα χωρίς τις κατίνες.
Καλωσορίστε τον Κέβιν, τον Τζο και τον Νικ,
γνωστούς και ως αδερφούς Τζόνας!
Αυτοί είναι.
Εντάξει.
Παιδιά, πώς νιώθετε;
Ανυπομονείτε για απόψε;
Ναι, έχουμε άγχος, Κίναν. Αυτό είναι.
Αλλά στα χέρια σου η βραδιά θα είναι διασκεδαστική.
Και με το εκπληκτικό κοινό, θα περάσουμε τέλεια!
-Χειροκρότημα! -Πάμε!
Υπάρχουν πολλά για το άγχος. Καπνίζετε μαύρο;
-Ναι, είμαι εντελώς μαστουρωμένος. -Να πάρει!
Ξεκινάει.
Εντάξει.
Απόψε, θα είμαι ο οδηγός σας για τους Τζόνας.
Θα σας κάνω την εισαγωγή στους Τζόνας.
Ας ξεκινήσουμε.
Ναι!
Εντάξει.
Τα αδέρφια μεγάλωσαν στο Γάικοφ του Νιου Τζέρσεϋ.
-Ναι. -Είναι οι μεγαλύτεροι μουσικοί
που βγήκαν απ' το Νιου Τζέρσεϋ.
Με εξαίρεση τον Σινάτρα.
Ή και τον Μπρους Σπρίνγκστιν.
Ή τη Γουίτνεϊ Χιούστον.
Φράνκι Βάλι, Κουίν Λατίφα, Λόριν Χιλ, Τζορτζ Κλέιτον,
Kool & The Gang, Τζον Μπον Τζόβι. Αλλά μετά απ' όλους αυτούς,
το Νιου Τζέρσεϋ δεν έβγαλε τίποτα.
Τέλειο.
-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
Τα αδέρφια από μικρή ηλικία
κυνήγησαν το μουσικό τους όνειρο χάρη στους γονείς τους,
τον βασιλιά Κέβιν και τη βασίλισσα Ντενίς Τζόνας.
Ο Κέβιν είναι μαζί μας.
Μα η Ντενίς δεν μπορούσε να έρθει
γιατί θα πάει στη συναυλία του Τζάστιν Μπίμπερ.
Δεν βρίσκεις εύκολα εισιτήρια.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Ο μικρός μπροστά είναι ο μικρότερος αδερφός τους, ο Φράνκλιν.
Ναι!
Και μου είπαν αυστηρά να μην τον πω Έξτρα Τζόνας.
Δεν ήρθε απόψε,
οπότε θα τον πω "Αποκληρωμένος Τζόνας".
Τότε,
οι Τζόνας είχαν τρελά λουκ.
Κανείς δεν έλεγε τίποτα. Τόσο διάσημοι ήταν.
Δείτε πόσο γελοίοι ήταν.
Νικ.
Τι παίζει με το καπέλο;
Δεν ξέρω.
Μοιάζεις σαν τον παράξενο θετό γιο του Σλας.
Και οι άπειρες λεπτές γραβάτες,
τα γιλέκα, τα φουλάρια
δεν σας τραβούν την προσοχή απ' τα μεγαλειώδη μαλλιά τους.
Ναι.
Ωραίο λουκ.
Θεέ μου!
Δείτε τους.
Τους παραδέχομαι.
Είναι από τα πιο ρεαλιστικά κύματα που έχω δει.
Κάθε ένας τους έχει κάτι το ξεχωριστό.
Πρώτα, πάμε στον πιο μοναχικό Τζόνας.
Τον Κέβιν.
ΟΤΑΝ ΔΙΝΕΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΦΤΑΝΕΙΣ ΠΡΩΤΟΣ
Πόσο μοναχικός;
Αρκετά μοναχικός για να μοιραστεί το meme χιλιάδες φορές.
Όταν δίνεις ραντεβού με φίλους σου
και έρχεσαι πρώτος.
Κέβιν, δεν πειράζει.
Όπως λένε "όλες οι Destiny's Child χρειάζονται μια Μισέλ Γουίλιαμς".
Ορίστε.
Είναι ξεκατίνιασμα.
Ξεκατινιάζουμε.
Ωραία.
Μετά, έχουμε τον Τζο, τον Μιτ Ρόμνι των Τζόνας.
Τον Μιτ Ρομ...
Ναι, είναι σαν το ποτήρι γάλα που ζωντάνεψε.
Το λατρεύω.
Μια φορά, ο Τζο είπε σε μια συνέντευξη
ότι η αγαπημένη του ιστοσελίδα είναι το YouTube.com.
Ζεις μέσα στις εξελίξεις, Τζο.
Και βέβαια, έχουμε τον νεότερο του συγκροτήματος,
τον Νικ Τζόνας, το Μεγάλο Πουλί.
Τα έχει όλα.
Μεγάλος τραγουδιστής, ηθοποιός.
Δεν τον κατηγορούμε που διέλυσε το συγκρότημα το '13.
Πίστευε ότι ήταν καλύτερος απ' τους άλλους. Καταλαβαίνουμε.
Ευτυχώς το '19, το συγκρότημα ξαναενώθηκε.
Και τα πάνε καλύτερα.
Καλύτερα από ποτέ.
Ντανιέλ, Σοφί, Πριάνκα,
ευχαριστούμε που κάνατε τα αγόρια τους άντρες που είναι σήμερα.
Σοβαρά τώρα,
θέλει μεγάλο ταλέντο για να έχεις εκατομμύρια θαυμαστές.
Και είναι εντυπωσιακό που το κράτησαν για 15 χρόνια.
-Σας συγχαίρω. -Ευχαριστούμε.
Σας συγχαίρω όλους!
Και υπόσχομαι μια μέρα να αναγνωρίσω ένα τραγούδι σας.
Τώρα που λέμε για τους Τζόνας,
γιατί να μην αρχίσουμε;
Θα σας εκπλήξει αν μάθετε
ότι οι Τζόνας έχουν φίλους.
Και με χαρά θα υποδεχτούμε μία.
Κυρίες και κύριοι, η Λίλι Σινγκ!
Ευχαριστώ!
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ απόψε στο Jonas Brothers Family Roast.
Τέλεια!
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω σαν μέλος της οικογένειας
γιατί στον γάμο του Νικ, ο Κέβιν και ο Τζο μού είπαν
"Χαιρόμαστε που παντρεύεσαι τον αδερφό μας".
Αν δεν με ξέρουν, είναι απόλυτα κατανοητό.
Είμαι η Λίλι Σινγκ. Τι παίζει;
Ευχαριστώ.
Αγαπώ τόσο τους αδερφούς
που ήρθα ντυμένη Κέβιν Τζόνας.
Και οι δύο ψωνίζουμε στο Forever 21.
Άρχισα να κάνω κωμικά βίντεο στο YouTube.
Και από τότε, η καριέρα μου έχει τα πάνω
και τα κάτω της σε έναν χώρο που ακόμα κυριαρχούν οι λευκοί άνδρες.
Είμαι ενθουσιασμένη που επιτέλους είμαι σε μια κωμωδία του Netflix
με τρεις λευκούς απ' το Νιου Τζέρσεϋ.
Ναι. Και οι Τζόνας είναι τόσο λευκοί και συνηθισμένοι
που είναι λες και το White Claw ήταν άνθρωπος.
Ο Τζο είναι τόσο λευκός που όταν ονόμαζε το συγκρότημά του,
δεν έγραφε σωστά το "χορός".
Λάτρευα τους Τζόνας ως έφηβη.
Είχα αφίσες τους στον τοίχο μου.
Ήταν σέξι, έτσι;
Ναι!
Και με βοήθησαν να καταλάβω ποια είμαι.
Ήμουν ένα μικρό κορίτσι στον Καναδά και κοιτούσα τη φωτογραφία τους κι έλεγα
"Ίσως μ' αρέσουν τα κορίτσια".
Πλάκα έχει.
Είναι τρελό τώρα που μπήκαν στα 30
ότι ακόμα έχω πιο πολλά μουστάκια από όλους σας.
Παράξενο, αλλά έτσι είναι. Ξέρω τις δυνάμεις και τις αδυναμίες μου.
Λέγοντας για αδυναμίες, είναι κι ο Κέβιν εδώ!
Ο Κέβιν είναι ο αγαπημένος μου Τζόνας.
Είναι.
Και ο δικός μου.
Γιατί σε κάνει να πιστεύεις πως ο καθένας μπορεί να γίνει ποπ-σταρ.
Όταν τον βλέπεις σε φωτογραφία δίπλα στον Νικ και τον Τζο,
πάντα λες
"Ο Νικ ο Τζο είναι δεμένοι με τον λογιστή τους".
Νικ,
πάντα ήσουν το μωρό των Τζόνας.
-Ναι. -Δεν ξέρω αν το ξέρετε,
αλλά δεν μπορεί να βγάλει γένια.
Γι' αυτό προσέλαβε μια σεξοβόμβα.
Σκατά.
Δεν μπορείς να μην αγαπάς τον Νικ. Ελάτε, δείτε τον.
Ναι.
Ο Νικ είναι ο ονειροπόλος. Είναι αποφασισμένος.
Θέλει να 'ναι ο καλύτερος.
Ελπίζει να κερδίσει μια μέρα Grammy, Emmy, Oscar και Tony.
Και θα το κάνει.
Αν υιοθετήσει τέσσερα σκυλιά και τα πει Grammy, Emmy, Oscar, Tony.
Γεια, Τζο.
-Δεν σε ξέχασα. -Δόξα τω Θεώ.
Το έκανα απ' το '08 μέχρι το '15, μα όχι απόψε.
Αλλά ειλικρινά, είναι τιμή μου που είμαι εδώ.
Και συμμετέχω στο ξεκατίνιασμά σας. Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια
του Κίναν Τόμσον.
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα!
Ναι!
-Λίλι Σινγκ. -Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
-Ναι! -Ευχαριστώ.
Χειροκροτήστε!
Μίλησε για όλους σας.
-Τέλεια! -Είστε τίμιοι.
Μπαμπά, πώς νιώθεις; Αντέχεις;
Είναι τα παιδιά σου.
-Τα παιδιά μου. -Σε νιώθω.
Εντάξει.
Τα παιδιά μου.
Ακούστε κάτι που ίσως δεν ξέρετε
για τους αδερφούς.
Το 2007, στην παρέλαση των Ευχαριστιών της Μέισι,
ήταν καβάλα σε μια αρκούδα.
Καλό.
-Δυνατό. -Και τότε,
όταν τελείωσε, έφτιαξαν μια αρκούδα.
από τις φαβορίτες του Κέβιν.
Συγγνώμη, τι; Με γιουχάρατε;
Ήταν αγενές, αλλά δεν θα το πιστέψετε,
οι Τζόνας ήταν η νεαρότερη μπάντα που ήταν εξώφυλλο
-στο... -Rolling Stone, ναι.
Το ξέρουμε!
Πιτ; Εσύ είσαι;
Εγώ είμαι;
Πιτ Ντέιβιντσον!
Ναι.
Ναι!
Είναι σαν να ρωτάς αν οι Τζόνας τα σπάνε.
Ναι, φίλε!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω, είμαι σκνίπα.
Έπινα White Claw με τον Νάιαλ. Καλό παιδί.
Είσαι θαυμαστής.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
Ακούω τους Τζόνας κάθε φορά στο σούπερ μάρκετ.
Δείξτε σεβασμό.
Ο Νικ είναι ηθοποιός τώρα.
Έχει κερδίσει τα πάντα, από παιδικά βραβεία
μέχρι εφηβικά.
Ναι.
-Καλό. -Ευχαριστώ.
Ο Νικ έκανε μια επιτυχία, το "Jealous".
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο πιστευτό αν το έλεγε ο Κέβιν.
Έχετε ακούσει το τραγούδι "Roller Coaster";
Θα δείτε πόσο γενναίο είναι. Κανείς δεν είναι αρκετά ψηλός για να μπει.
Εντάξει.
Πώς μπορώ να τους κοροϊδέψω;
Είμαι σαν αδερφός Τζόνας αν η μαμά του ήταν και αδερφή του.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Μην κάνεις άλλες διακοπές.
-Εντάξει; -Καλά.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
Οι αδερφοί έχουν παίξει στον Λευκό Οίκο
κάμποσες φορές.
Αλλά τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο
στο παιχνίδι των Women In Sports.
Ή όπως είναι πιο γνωστό... Τι; Υπάρχει;
Εντάξει, τώρα το παρατράβηξες.
Οι τύποι τα σπάνε!
Το "A Little Bit Longer" είναι το αγαπημένο μου άλμπουμ...
Ναι.
Αυτό εύχεται η Σόφι για το πέος του Τζο.
Ήρεμα!
Ο χειμώνας τελειώνει, μα η Σόφι όχι και τόσο.
-Πιτ! -Τι;
-Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. -Έλα!
Φύγε από... Δεν μπορείς...
-Συγγνώμη. -Πάρτε τον.
-Συγγνώμη. -Πιτ Ντέιβιντσον.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Θεέ μου.
Σόφι, είναι προσωπική σου υπόθεση.
Υποδεχτείτε το πιο ταλαντούχο, όμορφο,
δημοφιλές, και λιγότερο κακόκεφο άλλο μισό
του Νικ Τζόνας, Πριάνκα Τσόπρα Τζόνας!
Ναι!
Έχω τρομοκρατηθεί.
Αλλά σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή!
Είναι τέλειο!
Γεια σε όλους σας!
Είναι τιμή μου, είμαι ενθουσιασμένη και ανυπόμονη
που ήρθα να ξεκατινιάσω τον άντρα μου, Νικ Τζόνας.
Και τα αδέρφια του τα ονόματα των οποίων μου διαφεύγουν.
Είμαι από την Ινδία, μια χώρα με πλούσια κουλτούρα, μουσική
και ψυχαγωγία.
Ξεκάθαρα, οι Τζόνας δεν τα κατάφεραν εκεί.
Ο Νικ κι εγώ έχουμε δέκα χρόνια διαφορά.
-Ναι! -Ναι.
Έχουμε.
Και δεν καταλαβαίνει πολλές αναφορές για τη δεκαετία του '90.
Πρέπει να τις εξηγώ.
Δεν πειράζει, γιατί μαθαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Μαθαίνουμε διάφορα.
Μου έμαθε να χρησιμοποιώ το TikTok.
Κι εγώ του έδειξα πώς είναι μια πετυχημένη καριέρα ηθοποιού.
Σκατά!
Θεέ μου.
Και παρατηρήσατε
πόσο υλικό ποστάρουν τα αδέρφια;
Είναι συνέχεια στο Instagram, στο τηλέφωνο.
Είναι πολύ γλυκό.
Θα σας πω γιατί.
Γιατί όλοι τους μαζί έχουν λιγότερους follower από μένα.
Ναι.
Αλήθεια είναι.
-Αλήθεια. -Άρα, ο πιο δημοφιλής Τζόνας είναι
η @PriyankaChopra στο Instagram.
Σοβαρά, θέλω να σας πω πόσο αγαπώ τον άντρα μου.
Και τι αγαπώ πάνω του.
Ένα από αυτά που αγαπώ είναι το πόσα κοινά έχουμε.
Ξέρετε. Παράδειγμα, και οι δύο
έχουμε εμμονή με τον Νικ Τζόνας.
Λατρεύουμε τον Νικ Τζόνας.
Και οι δύο. Είναι ο αγαπημένος μας.
Ειλικρινά.
-Είναι ο αγαπημένος μας. -Ναι.
-Αλήθεια είναι. -Αλήθεια.
Δεν θα ήθελα να είμαι παντρεμένη με κανέναν άλλον.
Σοβαρά. Εκτός βέβαια κι αν χώρισε ο Κρις Χέμσγουορθ.
Ίσως άλλαζαν τα πράγματα.
Από την αρχή, αμφισβητήθηκε ο γάμος μας.
Έλεγαν "Είναι κόλπο για δημοσιότητα".
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ήξερα καν πόσο διάσημος ήταν ο Νικ.
Ήξερα μόνο ότι ήταν ο μικρός αδερφός του Κέβιν.
Ναι, σωστά.
Σοβαρά, μ' αρέσει που είμαι παντρεμένη
με κάποιον που εκτιμά την οικογένεια.
Αν δεν τον ξέρετε, είμαστε το μόνο ζευγάρι
που δεν έχει ακόμα παιδιά.
Γι' αυτό είμαι ενθουσιασμένη που θα ανακοινώσω κάτι.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ο Νικ κι εγώ...
θα μεθύσουμε απόψε.
Και θα κοιμηθούμε μέχρι το μεσημέρι αύριο!
Η έκφρασή σου ήταν τέλεια όταν το είπα.
Ανησύχησα λίγο.
Σοβαρά, αγαπώ όλη την οικογένεια.
Νικ, Τζο, Κέβιν, είστε τέλειοι.
Ο Νικ άλλαξε τη ζωή μου.
Δεν θα ήθελα άλλο μωρό... Εννοώ, άντρα.
Ποτέ.
Κυρίες και κύριοι, η Πριάνκα Τσόπρα Τζόνας!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πώς νιώθεις;
Δείτε την αγάπη.
Έσκισες.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τους Τζόνας που δεν ξέρετε.
Κάποτε...
Περιμένετε.
Θα αναγνώριζα τον ήχο αυτών των πλήκτρων παντού.
Κύριες και κύριοι, ο Τζον Λέτζεντ.
Ναι!
Τι λέει;
Τι λέει; Κάθεσαι εκεί όλη νύχτα;
Με ξέρεις. Μ' αρέσουν τα πάρτι, Κίναν.
Όποτε γίνεται πάρτι, έρχομαι με το πιάνο μου.
Σωστά.
Μιας και είσαι εδώ, μας παίζεις κάτι;
Ναι. Ξέρεις γιατί;
Έγραψα κάτι για την αγαπημένη μου μπάντα.
Ναι!
Αδέρφια, ελάτε εδώ.
-Εντάξει. -Ερχόμαστε.
Είναι για εσάς.
Για εσάς.
Απολαύστε το.
Απολαύστε αυτό.
Παιδιά της εργατιάς Μεγάλωσαν μ' ένα όνειρο
Έβγαλαν πολλά λεφτά Έκαναν τα κορίτσια να ουρλιάξουν
Η μουσική που έγραψαν Κατέλαβε όλον τον κόσμο
Ήταν sold-out όπου πήγαιναν
Αλήθεια είναι.
Πάντα θα είμαι ο αγαπημένος τους θαυμαστής
Έγραψα ένα τραγούδι για να τους πω Ότι είναι οι αγαπημένοι μου
Εύχομαι να το άκουγαν Μα δεν είναι εδώ σήμερα
Όχι ο Τζον, ο Πολ, ο Τζορτζ, ο Ρίνγκο Απλώς ο Τζο, ο Νικ, θέλω να πω
Κιθ;
Δεν είστε οι Beatles
Αν και είστε καλά παιδιά
Είστε ωραίοι και καλύτεροι απ' τον Χάνσον
Αλλά δεν θα 'στε ποτέ οι Beatles Καλή προσπάθεια
Δεν είστε οι Beatles
Δεν είστε οι Beatles, και σας λέω το γιατί
Μπορείτε να γυρίσετε στη γιαγιά
Δεν κερδίσατε κανένα Grammy
Δεν θα γίνετε ποτέ οι Beatles
Ποτέ σ' αυτήν τη ζωή
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει "Imagine"
Μόνο το "Sucker" και ξεχνάω τα άλλα
Κι αν ο Πολ Μακάρτνι ήταν στο Jumanji;
Δεν υπάρχει "Let It Be" Μόνο ο Νικ ο "Jealous"
Κανένας Ρίνγκο Σταρ ως αδύναμος κρίκος
Μόνο ο Κιθ; Ο Κερκ;
Πώς τον λένε;
Ο Τζορτζ Χάρισον Στριφογυρίζει στον τάφο του
Κάθε φορά που το "Cake by the Ocean"
Παίζεται
Δεν είστε οι Beatles
Αν και είστε καλά παιδιά
Είστε πολύ ωραίοι Και καλύτεροι απ' τον Χάνσον
Δεν θα γίνετε ποτέ οι Beatles Καλή προσπάθεια
Δεν είστε οι Beatles
Δεν είστε οι Beatles και θα σας πω γιατί
Γυρίστε στη γιαγιά Δεν κερδίσατε κανένα Grammy
Δεν θα γίνετε ποτέ οι Beatles
Ποτέ σ' αυτήν τη ζωή
Τραγουδήστε μαζί μου.
Όχι, όχι
Όχι ο Νικ κι όχι ο Τζο
Ή ο Κιθ;
Όχι, όχι
Όχι οι Τζόνας
Για μένα
Δεν είστε οι Beatles
Αν και είστε καλά παιδιά
Είστε ωραίοι Καλύτεροι από τον Χάνσον
-Μου κάνει! -Δεν θα γίνετε οι Beatles
Καλή προσπάθεια
Δεν είστε οι Beatles
Καλή τύχη την επόμενη φορά
Δείτε το θετικά
Έχετε ωραίες γυναίκες
Που δεν διέλυσαν την μπάντα
Και κανείς σας δεν πέθανε
Τζον Λέτζεντ!
Τζον Λέτζεντ.
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ.
Ήταν τέλειο.
-Συγγνώμη. -Ήταν τέλειο.
-Υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο.
-Έχεις δίκιο. -Ήταν τέλειο.
-Ο Τζον Λέτζεντ. -Δεν είμαστε οι Beatles.
Πρόσφατα, οι Τζόνας πήγαν στο νέο τους σπίτι
στο Ραμς του Λος Άντζελες
για να δουν ποιος ήταν ο λιγότερο χειρότερος στο αμερικανικό ποδόσφαιρο.
Για να δούμε πώς πήγε.
ΡΑΜΣ
-Ο Τομ Μπράντι θα μας μάθει να παίζουμε. -Το ξέρω.
Είναι τρελό.
Ο Τομ Μπράντι θα μας βοηθήσει
-να κλοτσήσουμε. -Τι τρέχει, Τζόνας;
Είστε έτοιμοι;
Είμαι ο προπονητής σας.
Ο Τομ Γκρέιντι.
-Περιμένουμε τον Τομ Μπράντι. -Είπε ότι περιμένουν τον Τομ...
Γιατί να σας προπονήσει αυτός;
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, κύριοι.
Σήμερα θα σας προπονήσω
στο ποδόσφαιρο.
Και όταν τελειώσω, θα σας αφήσω,
αλλά πρώτα θα πω ποιος είναι ο χειρότερος.
Ψηλά τα γόνατα!
Ψηλά! Σφίξτε κώλο!
Σφίξτε κώλο;
Πάμε ανοίγματα. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Κολυμπήστε.
Ένας Τζόνας.
Δύο Τζόνας.
Τρεις Τζόνας.
Και είμαι ο νικητής!
Ας φάμε μερικά νάτσος.
Μένει ένα λεπτό στην τέταρτη περίοδο στον τελικό.
Πάμε!
Βλέπω γιατί σας λένε αδερφούς Τζόνας.
Και ότι αδέρφι Τζόνας.
Χρειάζεστε μαύρους στην μπάντα.
Νικ! Συγκεντρώσου.
Πάμε!
Ναι, αυτό είναι!
-Ναι! -Εντάξει, Κεβ, το 'χεις.
Πάμε!
Έλα, Κεβ.
Φίλε.
Τελειώσαμε.
-Όλα καλά, Κεβ. -Πάμε.
-Πάμε θετικά. -Την επόμενη φορά.
Φίλε.
Πώς ήταν η μέρα; Την απολαύσατε;
Ο Κέβιν είναι μάπας στο ποδόσφαιρο.
Νιώθω ότι έκαναν κακό μοντάζ.
Δεν ξέρω αν ήμουν τόσο κακός.
-Είναι χάλια. -Ναι.
Τώρα θα εξιλεωθείτε.
Είχες άλλη μια πρόκληση να ξεπεράσεις
το απόλυτο χάλι.
Ας τη δούμε.
Είναι η στιγμή σου.
Ωραία.
ΣΤΑΔΙΟ SOFI
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΡΑΜΠΕΪΤΖ
Εντάξει, Κεβ, θα σε βάλω στο καζάνι να δω τι θα γίνει.
Θα μπεις στο γήπεδο, αλλά μπροστά σε 70,000 θεατές.
Εντάξει.
Ας συγκεντρωθούμε στο να κάνεις το σουτ.
Μπορείς να το κάνεις.
Να θυμάσαι, να βλέπεις καθαρά, να έχεις ψυχή. Εγώ σε θέλω.
Εντάξει.
Πάμε, μικρέ!
Φίλε, θα είναι πολύ χάλια.
Πρόβατο στη σφαγή.
Καλώς ορίστε στο Νιού Τζέρσεϋ.
Το νούμερο ένα, Κέβιν Τζόνας!
Ωραία!
Ωραία, παιδιά.
Εντάξει, Κέβιν. Να δούμε αν μπορεί να σκοράρει.
Το σουτ είναι καλό!
Ναι, μωρό μου!
Έτσι πρέπει!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Λος Άντζελες, να σας ακούσω!
-Τα κατάφερα. -Τα κατάφερες, τρελέ μου, αυτό είναι!
Μπροστά σ' όλον τον κόσμο.
Ήταν τέλειο.
Μπράβο, Κεβ!
Τα κατάφερες!
Με την πρώτη.
Μπροστά σε 70,000 κόσμο. Εντυπωσιακό.
Δεν επιβεβαιώνω ότι ήταν με την πρώτη.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Σουτάρισες όπως ακριβώς σε σουτάρισαν απ' την μπάντα.
Καλό.
Η μόνη διαφορά είναι ότι σκόραρα
ενώ αυτοί όχι.
Δεν αφήνουν τίποτα να πέσει κάτω!
Κάναμε δύο Jumanji, εντάξει; Νομίζω ότι κάτι καταφέραμε.
Αλήθεια είναι.
-Δύο. -Τέλεια.
Είστε φίλοι με τον "Βράχο";
Όχι. Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Και με τον μικρό;
Είμαστε.
Οι μικροί μαυρούληδες είναι οι καλύτεροι. Ωραία.
Καλωσορίστε κάποιον που ξέρει τους Τζόνας
καλύτερα απ' τον καθένα.
Τον Φράνκλιν Τζόνας.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Γεια!
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι, ο Φράνκλιν Τζόνας.
Με λένε ο Έξτρα Τζόνας
γιατί είμαι ο μόνος που δεν έχει μισθό.
Ζω από τα δώρα που μου κάνουν αυτοί οι τρεις.
#ΦάτεΤουςΠλούσιους.
Σοβαρά, είμαι περήφανος που 'μαι αδερφός τους.
Είναι απίστευτο πώς φτάσατε στο νούμερο ένα
στο Billboard Top 200,
αλλά δεν φτάνετε το πάνω ράφι.
Η ζωή μου είναι δύσκολη. Αλήθεια.
Είναι πολύ δύσκολη.
Νιώθω ότι είμαι ο τέταρτος καλύτερος.
Και τον COVID να θεράπευα, όλοι θα λέγατε
"Εντυπωσιακό, μα δεν ήσουν στο Camp Rock!"
Αλλά σας αγαπώ. Ζητώ μόνο
να μου στέλνετε πού κάνετε τα πάρτι.
Έχω νέο κινητό, πρέπει να μπει εκεί.
Με πιάνετε;
Δεν πειράζει. Το εκτιμούμε. Δεν μπορείς να πας στους Τζόνας...
Ποιος είναι ο Πιτ; Ο Φράνκλιν είμαι.
Φράνκλιν Τζόνας.
-Αράζω με τα αδέρφια μου. -Καταλαβαίνω. Μα θα σε δουν μετά.
Άντε πνίξου, Κίναν.
-Έλα. -Άντε πνίξου.
Φράνκλιν Τζόνας-Πιτ Ντέιβιντσον.
Άλλη μία φορά.
Εντάξει, ας πάμε στο τμήμα παρατήρησης ξεκατινιάσματος.
Είναι ένα σημείο που έχουμε μόνο για τις εκπληκτικές συζύγους.
Μισό...
Εντάξει.
Γεια, Κέι Τι.
Δόκτωρ Φιλ;
Τι κάνεις στο σαλόνι των συζύγων των αδερφών Τζόνας;
Είμαι γιατρός.
Και ως γιατρός,
είναι υποχρέωσή μου να είμαι μέσα
στα οικογενειακά δράματα.
Εντάξει. Θα έχεις δώσει όρκο.
Είναι ένας όρκος που τιμώ σ' όλη μου τη ζωή, Κίναν.
Και βλέπω το ξεκατίνιασμα με το εκπαιδευμένο μου μάτι
και νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημα.
Τα ξεκατινιάσματα είναι κακά! Μαθαίνουμε στον κόσμο πώς να μας φέρεται.
Κι αν πιστεύεις ότι αξίζεις να σε μειώνουν,
τότε θα σε μειώνουν.
Μα, δόκτωρ Φιλ, το ξεκατίνιασμα γίνεται για πλάκα.
Δεν έχω τελειώσει, Κίναν Τόμσον.
-Ήρεμα. -Εντάξει.
Να σας πω για τους αδερφούς Τζόνας.
Είναι ευκολότερο να λες στους άλλους αυτό που θέλουν ν' ακούσουν
αντί γι' αυτό που πρέπει.
Να σου πω τι πρέπει να ακούσουν.
Ότι δεν είναι αρκετά καλοί γι' αυτές τις γυναίκες.
Παντρεύτηκαν εκτός κατηγορίας.
Είναι απίστευτο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δίνεις συμβουλές για την οικογένεια.
Ο γιος σου είναι εδώ. Τι λέει, Τζόρνταν;
Ρούφα, μπαμπά!
Σου είπα "δόκτωρ Φιλ".
Ξέρετε κάτι; Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Την έχετε βάψει 100%, έφυγα.
-Ο δόκτωρ Φιλ. -Συγγνώμη, κυρίες.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Καλή δουλειά, Φίλιπ.
Δόκτωρ Βρομιάς.
Κύριες και κύριοι, η Ντανιέλ Τζόνας.
Ναι!
Ένα θεματάκι που θα εξηγήσει πολύ γρήγορα.
Πες μας, Ντανιέλ.
"Έχασα τη φωνή μου", λέει.
Τι κρίμα.
-Όχι. -Μωρό μου.
"Δεν πειράζει, είχα φωνή να χάσω εν αντιθέσει με τον Κέβιν.
Που κάνει δεύτερη φωνή."
Ναι, κάνει.
"Και χωρίς φωνή, δεν θα ξεκατινιάσω τον Κέβιν."
Εντάξει.
"Μπορείς να το κάνεις εσύ;"
Εγώ; Ναι, βέβαια.
-Χαρά μου. -Εντάξει.
Θα πάρω τη θέση της Ντανιέλ στο ξεκατίνιασμα.
Αυτά είναι τα λόγια της.
"Γνώρισα τον Κέβιν σε διακοπές.
Πριν απ' αυτό, το μόνο που μου είχε χαλάσει τις διακοπές
ήταν να κάνω κοτσιδάκια.
Τον αγνοούσα όλη την ώρα.
Το λάτρευε γιατί του θύμιζε τη μαμά του."
Φίλε!
"Αλλά
μου άρεσε η σχέση μας αυτά τα 12 χρόνια."
-Ναι. -Ευχαριστώ.
"Έχουμε δύο πανέμορφες κόρες."
Ναι.
"Τις κάναμε με τον πατροπαράδοτο τρόπο όταν ήταν σε τουρνέ
και κοιμήθηκα με τον γαλατά."
Ντανιέλ!
Δεν το πιστεύω.
"Αλλά ο Κέβιν είναι ο καλύτερος μπαμπάς κι όπως όλος ο κόσμος..."
Σωστά.
"Όπως όλος ο κόσμος
οι κόρες μας δεν ξέρουν καν ότι είναι διάσημος."
"Νομίζω ότι ο Κέβιν είναι ο πιο γλυκούλης Τζόνας.
-Έχει ωραία μάτια. -Ευχαριστώ.
Ζεστό χαμόγελο...
και μια τεράστια..."
Εντάξει.
Καρδιά. Μεγάλη καρδιά.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ντανιέλ, δεν θα το πω αυτό.
Μπράβο σου, όμως, Κεβ.
Με πιάνετε;
Να είσαι περήφανος.
Ευχαριστώ.
Βασιλιά Κέβιν. Κι εσύ να 'σαι περήφανος. Είσαι προικισμένος, μαθαίνω.
Από εκεί το πήρε.
Αυτό είναι.
"Εν κατακλείδι, σ' αγαπώ, Κέβιν."
Σ' αγαπώ.
Χειροκροτήστε την Ντανιέλ Τζόνας.
Πού είναι η αγάπη;
Χαριτωμένοι.
Συνόδεψέ τη στη θέση της.
Καλή δουλειά.
Τώρα.
Κάποιος που ξέρει καλά τον Νικ
ήθελε να βγάλει κάποια πράγματα από μέσα του.
Για να δούμε.
Ακούστε...
Είμαι στενός φίλος του Νικ.
ΜΠΛΕΪΚ ΣΕΛΤΟΝ
Τον ξέρω πολύ καιρό.
Δύο ολόκληρες σεζόν στο Voice.
Είναι στενός συνάδελφος.
Θα σας πω γιατί αγαπάω τον Νικ Τζόνας.
Πρώτον...
Δεν είναι απειλητικός.
Οι δισκογραφικές δεν λένε στους καλλιτέχνες τους
"Μην κυκλοφορήσετε κάτι γιατί βγαίνει δίσκος του Νικ".
Συνήθως είναι το αντίθετο.
"Κυκλοφορήστε, δεν υπάρχει ανταγωνισμός".
Σκίζεις.
Δεύτερον...
Τον βρίσκεις εύκολα γιατί βγάζει σέλφι
και την ποστάρει όποτε βγαίνει απ' το σπίτι.
Τρίτον, είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Έπαιξε καλά τον ρόλο του καλού coach στο Voice.
Και ο τελευταίος λόγος που τον αγαπώ
είναι ότι έχει γύρω του άτομα πιο κουλ απ' αυτόν.
Νικ, αδέρφια Τζόνας, σας αγαπώ.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να συμμετέχω από εδώ.
Δεν μπορούσατε να με πληρώσετε αρκετά για να έρθω. Ευχαριστώ.
Καλό.
Μπλέικ Σέλτον.
Θεέ μου.
Δεν το ξέρει ο κόσμος, μα οι Τζόνας έχουν θαυμαστές
σ' όλον τον κόσμο.
Παρακαλώ,
χειροκροτήστε μια πολύ ξεχωριστή κατίνα από την άλλη άκρη του ωκεανού.
Είναι από τους μεγαλύτερους κωμικούς της Βρετανίας, ο Τζακ Γουάιτχολ.
Χειροκροτήστε τον!
Τζακ!
Τζακ.
-Τζακ! -Ναι!
Ναι!
Είναι τιμή μου να 'μαι εδώ.
Σας προειδοποιώ, έρχομαι από ένα έθνος κυρίων
και όχι κατινών.
Και ούτε για ένα λεπτό
δεν θα κάτσω εδώ απόψε
να μειώσω τον χαρακτήρα αυτών των εξαίρετων νεαρών.
-Δείτε τους. -Αμφιβάλλω.
Όμορφα μπασταρδάκια.
Πού είναι ο πατέρας σας; Ένας περήφανος άντρας.
Ο Κέβιν, ο γηραιότερος.
Ναι.
Δώστε στους όρχεις του κυρίου ένα Grammy
για την προσφορά τους στη μουσική.
-Ναι! -Χειροκροτήστε
τα αρχίδια του Κέβιν!
Γιατί όχι;
Πρέπει να τα κρεμάσουμε στο Rock and Roll Hall of Fame.
Απόψε νιώθω ότι είναι η βραδιά
για να το παραδεχτώ στον κόσμο.
Όχι, δεν είμαι ο Τζον Μαλέινι προ αποτοξίνωσης.
Είμαι ο Τζακ Γουάιτχολ, Τζονα-μανιακός.
Ναι; Ένιωσα καλά.
Είναι ωραία να το λες. Έχω μεθύσει με τους Τζόνας.
Είμαι Τζο-στερημένος.
Ναι. Είστε το guilty pleasure μου.
Όπως το να κατουράω στο ντους και να αυνανίζομαι σε Uber.
Και απ' όλα τα χόμπι, αυτό για το οποίο μου τη λένε
είναι που μ' αρέσει η μουσική σας.
Και για το Uber λίγο.
Γιατί; Δεν μπορούν να μ' αρέσουν τα αδέρφια Τζο;
Ναι! Γιατί;
Δεν μου τη λένε τόσο όταν λέω για τον Ρ. Κέλι.
Γιατί είναι τόσο σκληρό το rock and roll;
Μ' αρέσει το μαλακό ροκ.
Και με λίγο μασάζ.
Από τρία άτομα που φαίνεται σαν να έπρεπε να δουλεύουν πόρτα
στο Abercrombie and Fitch.
Ίσως δύο πόρτα κι ένας αποθήκη.
Συγγνώμη, Νικ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να μεγαλώνω στην Αγγλία
και να μου αρέσουν οι Τζόνας;
Με κορόιδευαν κάθε μέρα!
Στο σχολείο, οι Σλίθεριν.
Σε πίεζαν να ακούς μουσική που ήταν κουλ.
Ή προχώ. Που δεν ήταν αδιάφορη.
ΤΖΑΚ ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ
"Δεν θα ρίξεις κορίτσια αν ακούς τους Τζόνας, Τζακ."
"Ίσως δεν θέλω κορίτσια.
Ίσως θέλω τους Τζόνας."
Ναι.
Αφού είμαστε όλοι φίλοι εδώ
και είναι ασφαλές μέρος, θέλω να μοιραστώ κι άλλα.
Παιδιά, είμαι κι εγώ δηλωμένος παρθένος.
Ναι!
Κλειδώστε τον ζαχαρούλη και πετάξτε το κλειδί!
Χειροκροτήστε που θα χάσετε την παρθενιά όταν είστε έτοιμοι!
Έχουμε πολλούς παρθένους απόψε!
Ωραία!
Στα νιάτα μου, όπως εσείς,
βρέθηκα σε κατάσταση όχι-σεξ-πριν-τον-γάμο.
Πήραν όρκο όλα τα κορίτσια του σχολείου μου ότι θα μείνω παρθένος.
Ξέρετε πώς κράτησα την παρθενιά μου για τόσο καιρό;
Εσείς το κάνατε. Σοβαρά.
Σε όσο πιο πολλούς έλεγα ότι σας ακούω
τόσο λιγότερο ήθελαν να κάνουμε σεξ.
Ούτε καμπανάκια λεπρών να ήταν τα άλμπουμ σας.
Πεθαίνω.
Αλήθεια, πρέπει να μιλήσουμε και για τις δύσκολες στιγμές.
Πάμε στις 30 Οκτωβρίου 2013.
Μη γελάτε, είναι σοβαρό.
Η 11η Σεπτεμβρίου της μουσικής.
Η μέρα που η καρδιά μου έσπασε σε 1,000 κομματάκια.
Δεν θα κάτσω εδώ να ρίξω το φταίξιμο.
Θα μπορούσα να κάθομαι και να λέω "Ο Νικ είπε αυτό, έκανε εκείνο".
Όχι, ήταν κοινή απόφαση η διάλυση
για να επικεντρωθεί ο Νικ στη σόλο καριέρα του.
Μόνο ο Νικ. Είναι σίγουρα δικό του το φταίξιμο.
Δείτε τον.
Συγγνώμη. Ακόμα πονάει.
Ο Καταστροφέας Αδερφών.
Η Μέγκαν Μαρκλ της ποπ.
Τώρα, η μπάντα επανενώθηκε!
Ναι!
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τους κρατήσεις εκτός. Είναι σαν τον COVID.
Και το δεύτερο κύμα μάς έμαθε
ότι ως κοινωνία, δεν μπορούμε να διαλύσουμε τους Τζόνας.
Πρέπει να ζούμε μαζί τους.
Και να ευχόμαστε να μη μεταλλαχθούν.
Θέλω να πω, πέρα από την πλάκα,
ότι επηρεάσατε πολλούς ανθρώπους.
Ειδικά εμένα.
Σοβαρά. Με πολλούς τρόπους.
Όλοι μου είπαν ότι έκανα ένα τραγικό λάθος
όταν πήγα στο ταουατζίδικο.
Αλλά ξέρετε τι έχω να τους πω;
Δεν μετανιώνω.
"Θέλω τους Τζο".
Τζακ!
Ναι!
Ο Τζακ Γουάιτχολ.
Είναι τατουάζ.
Όποιος ακολουθεί τον Τζο στο TikTok,
δηλαδή οι περισσότεροι άνθρωποι,
ξέρει ότι πρόσφατα πήγε
σε ένα μάθημα One Direction εναντίον Τζόνας.
-Ναι! -Αυτήν τη φορά,
αποφάσισε να το ξανακάνει και να φέρει τον Νάιαλ Χόραν.
Αλλά πήγαν ινκόγνιτο.
Χειροκροτήστε
τον νέο δάσκαλο που θα κάνει οντισιόν.
Τον Στιβ!
Ας το κάνουμε, πάμε!
Πώς είστε;
ΤΖΟ ΤΖΟΝΑΣ
Εντάξει, πάμε.
Με λένε Στιβ και χαίρομαι που 'μαι εδώ.
Πώς πάμε, παιδιά;
Είμαι ο Τόμπι απ' την Αυστραλία. Απ' το Σίδνεϊ.
ΝΑΪΑΛ ΧΟΡΑΝ
Πώς τα πάμε; Είστε καλά;
Ναι; Τέλεια.
ΓΥΡΟΣ 1
Άκουσα ότι δεν είναι καν πραγματικά αδέρφια.
Διάβασα ότι δεν είναι καν πραγματικά αδέρφια.
Η Disney το είπε ψέματα.
Μια φίλη μου έβγαινε μ' αυτόν με τα φρύδια.
Πολύ τεμπέλης εραστής.
Η φίλη μου έβγαινε μ' αυτόν με τα φρύδια.
Είπε ότι δεν ήταν καλός.
Οι One Direction ήταν η πιο όμορφη μπάντα. Έτσι;
Πες ότι ήταν η μεγαλύτερη και πάντα θα 'ναι.
Πολύ μεγαλύτερη και πιο πετυχημένη.
Ξέρετε τον Νάιαλ Χόραν;
"Ο βαρετός Νάιαλ".
Ναι.
Ο βαρετός Νάιαλ.
Τον ξέρετε;
Τι απογοήτευση.
Ήταν ο πιο ωραίος σ' εκείνη την μπάντα.
Είναι με διαφορά... Όλοι λένε για τον Χάρι.
Είναι με διαφορά ο πιο ωραίος στην μπάντα.
Συμφωνείτε;
Ψεύτες.
ΓΥΡΟΣ 2
Ποιος θέλει τέτοιους μυς;
Ποιος θέλει μυς σαν αυτούς;
Ελάτε! Ναι!
Πείτε "Ποιος θέλει τέτοιο κωλαράκι ποδηλάτη;"
Μην ντρέπεστε, να σας ακούσω. "Θέλουμε τέτοιο κωλαράκι ποδηλάτη".
Εντάξει, ποιος θέλει κωλαράκι σαν το δικό μου.
Χειροκροτήστε.
Ωραίο κωλαράκι!
Ευτυχώς είμαστε σε γκαράζ.
Έχω πολλά στο πορτμπαγκάζ μου.
Ευτυχώς είμαστε σε γκαράζ. Έχω πολλά στο πορτμπαγκάζ μου.
ΓΥΡΟΣ 3
Πες τους ότι χώρισες με την κοπέλα σου χθες.
Χώρισα με την κοπέλα μου χθες.
Έχω στεναχωρηθεί λίγο.
Κάντε διάλειμμα αν είστε Αιγόκερως.
Μην κουνηθείτε.
Αν είστε Σκορπιός, πηγαίνετε πιο γρήγορα.
Αν είστε Σκορπιός, πιο γρήγορα.
Πες "Η πρώην μου ήταν Σκορπιός" και κλάψε.
Η κοπέλα μου ήταν Σκορπιός.
Σας αρέσει ο Τόμπι;
Κάναμε χαμό χθες βράδυ.
Πες "Είναι ένας μαλάκας".
Είναι μαλάκας, έτσι;
Πες "Δεν το ξέρει,
αλλά βγαίνω με την κοπέλα του".
Δεν το ξέρει,
αλλά βγαίνω με την κοπέλα του.
Εντάξει, καλή τύχη!
Ήταν τέλειο.
Πολύ ωραία.
-Θεέ μου. -Άψογος.
Πολύ καλός. Πολλή πλάκα.
Σας ευχαριστώ για το τέλειο μάθημα.
Και τώρα, χειροκροτήστε τους γυμναστές μας.
Ναι!
Ευχαριστούμε! Ήσασταν τέλειοι.
Ας παρτάρουμε!
Χειροκροτήστε!
Έχουμε και δύο άλλους καλεσμένους.
Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ. Τέλεια δουλειά.
Ποιος ήταν καλύτερος από τους δύο;
Ο Νάιαλ!
Ξεκάθαρα, Νάιαλ, κέρδισες.
-Μπράβο. -Βέβαια.
Ευχαριστούμε τον Νάιαλ Χόραν.
-Χειροκροτήστε τον. -Νάιαλ!
Καλωσορίστε κάποια που περίμενε πέντε χρόνια γι' αυτό.
Τη Σόφι Τέρνερ.
-Πάμε! -Χειροκροτήστε!
Γεια.
Γεια σας.
Είμαι εδώ μόνο γιατί μου είπαν ότι στις ΗΠΑ
στις μεγάλες οικογενειακές μαζώξεις λες τα χειρότερα
στην οικογένειά σου.
Όταν το Τζο μού είπε να το κάνουμε, απάντησα "Βέβαια, μαλάκα".
Ας μιλήσουμε για τα δαχτυλίδια παρθενιάς.
Για όσους δεν το ξέρουν,
τα φοράς για να δείξεις ότι απέχεις απ' το σεξ
μέχρι να παντρευτείς.
Και όλοι οι Τζόνας τα φορούσαν.
Είμαστε σε ξεκατίνιασμα,
αλλά έπρεπε να τους ξεκατινιάζω.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Όχι, τα δαχτυλίδια δεν ήταν καλή ιδέα.
Ναι, ως κίνηση, είναι πολύ γελοία.
Να θυμάστε, δεν είναι μόνο η κίνηση.
Είναι η πίστη, οι αρχές.
Παίρνεις μια θέση, δίνεις το παράδειγμα.
Ο Τζο Τζόνας δεν βάζει τα δάχτυλά του σε χαζά μεταλλικά δαχτυλίδια.
Τα βάζει σε συμπρωταγωνίστριές του,
ηθοποιούς και κάποια σουπερμόντελ.
Για να 'μαι ειλικρινής, ο Τζο και το δαχτυλίδι
είναι σαν μια σύγχρονη Σταχτοπούτα.
Ο Τζο πήγε να βρει κάπου να βάλει το δαχτυλίδι του,
αλλά στο τέλος βρήκε εμένα.
Είναι σαν τη Σταχτοπούτα γιατί οι κοπέλες που το δοκίμασαν
είχαν συμβόλαιο με την Disney.
Πρέπει να τον αγαπώ γιατί ήρθα στις ΗΠΑ μαζί του.
Είχαμε τις προκλήσεις μας.
Το λεξιλόγιο για μένα ήταν δύσκολο.
Στις ΗΠΑ, λες κολοκυθάκια,
στην Αγγλία τα λέμε κολοκύθια.
Στις ΗΠΑ, αυτά στο πλάι του δρόμου λέγονται πεζοδρόμια.
Στην Αγγλία, πεζοδρόμος.
Σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού,
το σίκουελ του Camp Rock λέγεται Camp Rock 2.
Στην Αγγλία, το λέμε "Μαλακία".
Ναι.
Όταν έγινα ηθοποιός είπα ότι δεν θα τα έφτιαχνα ποτέ με ηθοποιό.
Αφότου είδα το Camp Rock 2, ήξερα ότι μπορούσα να βρω με τον Τζο.
Ήταν τέλεια που γνώρισα αυτά τα παιδιά.
Ο Κέβιν είναι τέλειος κι ο Νικ είναι ο Νικ.
Τζο, σ' αγαπώ πολύ.
Αυτό που αγαπώ είναι ότι όσο πετυχημένοι κι αν γίνατε,
πάντα μένετε πιστοί στις ρίζες σας.
Ξέρω ότι είστε απ' το Νιου Τζέρσεϋ
γιατί είστε όλοι σοπράνο...
Πλάκα κάνω. Δεν έχετε φωνή.
Ήθελα να έρθω να το κάνω
γιατί οι Τζόνας είναι μεγάλη μπάντα
ανεξάρτητα τι λένε όλοι οι άλλοι που σας μιλάνε.
Σας αγαπώ.
Τα λέμε σε λίγο και τα Χριστούγεννα.
Τζο, μη με περιμένεις, ο Πιτ Ντέιβιντσον μού έδωσε τον αριθμό του. Οπότε...
Παιδιά, η Σόφι Τέρνερ!
Η Βασίλισσα του Βορρά.
Τι όμορφο. Δείτε αγάπη.
Μπράβο!
Τζο, το περίμενες;
Είναι εδώ ο δόκτωρ Φιλ;
Ευγενής άμιλλα.
Αυτό που μάθαμε απόψε
είναι ότι κανείς δεν σε επηρεάζει όσο η οικογένεια.
Είναι η ώρα ο αδερφός να μιλήσει για τον αδερφό
και για τους αδερφούς.
-Ωραία. -Πάμε.
Ετοιμάσαμε αυτόν τον πίνακα με κατηγορίες για τη ζωή σας.
Θα ανεβείτε με τη σειρά,
θα επιλέξετε κατηγορία και θα δώσετε πόνο.
Πάμε απ' τον μεγαλύτερο.
Κέβιν, πρώτος.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πώς είστε;
Πάμε!
Θα αρχίσω με το "Σόλο Καριέρες".
Εντάξει, Τζο.
Έχεις ένα τελετουργικό πριν ανέβεις στη σκηνή.
Να σε χαστουκίζουν στο πρόσωπο πριν βγεις.
Όντως.
Και είναι σύμπτωση
γιατί εγώ θέλω να με πατήσει αμάξι
όποτε ακούω τη μουσική σου.
Σοβαρά, μ' αρέσει η μουσική που έκανες με το DNCE.
Από τις μεγαλύτερες επιτυχίες, το "Cake by the Ocean"...
Όχι, αυτό ήταν.
Προσπάθησες και στην ηθοποιία.
Πόσο τέλειος ήταν στο Zoolander 2;
Ναι.
Να τος.
Μισό, όχι.
Είναι ο Τζο ντυμένος Ζουλάντερ για το Χάλοουιν.
Προσπαθήσαμε να βρούμε μια φωτογραφία απ' την ταινία,
αλλά είχε τόσο μικρό ρόλο, που δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Μπράβο, Τζο. Είμαστε περήφανοι.
Νικ, μη δείχνεις τόσο τρομοκρατημένος.
Έχω να σε δω έτσι από τότε που σε κάλεσα στο Married to Jonas.
Νικ, είσαι τριπλή απειλή.
Τραγουδάς, παίζεις
και απειλείς να φύγεις απ' την μπάντα.
Δεν με έχει σημαδέψει καθόλου αυτό.
Ήταν ενθουσιασμένος που θα παρουσίαζε το SNL.
Τόσο ως παρουσιαστής όσο κι ως μουσικός καλεσμένος.
Ο Νικ συνεργάστηκε με τον αγαπημένο του άνθρωπο.
Τον Νικ Τζόνας.
Αλλά πέρα απ' το ξεκατίνιασμα, χαίρομαι που δεν έκανα σόλο καριέρα εγώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήμουν ο μεγάλος αδερφός.
Και των δύο.
Τόσο όσο και όταν παντρεύτηκα με την Ντανιέλ.
Σε αγαπώ.
Και όταν γεννήθηκαν τα κορίτσια μου
και όταν μπήκα στη λίστα με τους πιο σέξι άντρες.
Ναι, τώρα χειροκροτήστε.
Σας αγαπώ.
Κύριοι.
Ξεκατινιαστήκατε.
Ο Κέβιν Τζόνας.
Μπράβο, Κεβ.
Ωραία.
Στη συνέχεια έχουμε τον Τζο Τζόνας.
Πάμε, Τζο.
Σωστά.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω το "Παιδική ηλικία" για 200 δολάρια.
Αφού πήγες πρώτος, πρώτα θα τ' ακούσεις εσύ.
Κέβιν, πάντα ήσουν πρώτος σ' όλα.
Ήταν το πρώτο παιδί.
Πρώτος τελείωσε το σχολείο.
Παντρεύτηκε πρώτος.
Τον διώξαμε πρώτο απ' την μπάντα.
Ο Κέβιν απέκτησε το δικό του στιλ.
Φορούσε φουλάρια, ακόμα και το καλοκαίρι.
Όχι γιατί κρύωνε, μα γιατί δεν είχε πιπιλιές
όπως ένας 20χρονος ροκ σταρ.
Μερικές φορές, ένιωθες μόνος.
Στο πρώτο άλμπουμ που γράψαμε,
ο Κέβιν περνούσε ύποπτα πολύ χρόνο στο μπάνιο
πολλές φορές τη μέρα.
Μετά, βρήκαμε ένα πάκο από Playboy στο μπάνιο του.
Η μόνη φορά που έκανε σόλο καριέρα.
Ήμουν πολύ τυχερός που τον είχα μεγάλο αδερφό.
Με έμαθε πολλά για τη ζωή.
Δεν πειράζει να μην έχεις.
Γεια, Νικ.
Τίποτα δεν άλλαξε από όταν ήμασταν μικροί.
Ακόμα και το μέγεθος του πέους του.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα υπήρχε μπάντα.
Θα ήμασταν τρεις αγαπημένοι αδερφοί
που θα λέγαμε βλακείες για το εγώ σου.
Πλάκα έχει!
Το λατρεύω!
Χαίρομαι που δεν μένω πια μαζί τους.
Είναι πολύ πιο εύκολο.
Ακόμα και παιδί, ο Νικ ήταν πάντα ο πιο σοβαρός.
Τόσο σοβαρός όσο και οι ρώγες του μεγάλες.
Ψέμα.
Ψέματα!
Ψέμα.
Θα σου δείξω τώρα. Δεν είναι μεγάλες.
Είναι ένα meme που κάποιος έκανε photoshop.
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.
Ή μήπως όχι;
Ο Νικ ήταν πάντα πολύ ώριμος.
Πιο ενήλικας απ' όλους μας.
Είναι δέκα χρόνια νεότερος απ' την Πριάνκα
που είναι εδώ.
Τώρα, θυμήθηκα, πρέπει να το πω γρήγορα.
Είναι βραδιά σχολείου
και υποσχέθηκα στην Πριάνκα να τον γυρίσω νωρίς.
Λυπάμαι, το 'χουμε.
Δεν ξέρω αν υπάρχει σύνδρομο μεσαίου παιδιού.
Είναι εύκολο όταν έχω τον Κέβιν μεγάλο αδερφό
και τον μικρό που είναι πουτανάκι.
Τέλος.
Ναι!
Ο Τζο Τζόνας, κυρίες και κύριοι.
Χαμός έγινε.
-Και τέλος... -Κίναν!
Κίναν!
Καλή δουλειά.
Ως εδώ!
Νικ Τζόνας.
Τζο,
θα δείξω τις ρώγες μου και θα αποδείξω ότι δεν είναι μεγάλες.
Πάμε!
Και είμαι το πουτανάκι
μερικές μέρες τη βδομάδα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε να δείτε
τη διάλυση της οικογένειας των Τζόνας!
Την τελευταία φορά που το κάναμε
ήταν λιγότερο αστείο.
Ο Πιτ δεν ήταν εκεί, σας το λέω.
Και το Netflix δεν μας πλήρωνε.
Διαλυθήκαμε τζάμπα.
Ποιος σοβαρός θα το έκανε αυτό;
Δεν θα διαλυθούμε ακόμα, το υπόσχομαι.
Το πετύχαμε την τελευταία φορά.
Μετά τη διάλυση,
όλοι ωριμάσαμε και κάναμε αυτό που θέλαμε.
Εξελιχθήκαμε δημιουργικά, καλλιτεχνικά.
Ο Τζο έφτιαξε τη δική του μπάντα, την DNCE, που είναι τέλεια.
Κι ο Κέβιν...
Ήταν απασχολημένος
κάνοντας την οικογένειά του με την Ντανιέλ.
Έχουν δύο κόρες. Την Αλίνα και τη Βαλεντίνα.
Αλλά το στενάχωρο που δεν το ξέρετε
είναι πως όταν έκανε οικογένεια,
έβαλε στην άκρη τη δεύτερη δουλειά του.
Και ποια ήταν οι δουλειά του;
Τα πρώιμα χρόνια της μπάντας,
όταν φορούσαμε τα δαχτυλίδια,
ο Κέβιν είχε μια σκανδαλώδη επιχείρηση
για να βγάζει το εξτραδάκι του.
Δεν ήταν η μουσική.
Ή η ηθοποιία.
Ήταν συνοδός πολυτελείας.
Τι;
Μην ανησυχείτε, έμεινε αγνός.
Χρησιμοποιούσε μόνο το στόμα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έλα, ξέρουμε ότι δεν ήταν συνοδός.
Ήταν παρθένος!
Είχαμε όλοι τον τίτλο μας.
Εγώ ήμουν ο ντροπαλός.
Ο Τζο ο γλυκούλης.
Κι ο Κέβιν ο παρθένος.
Αλλά δεν πειράζει, το εκμεταλλεύτηκες.
Το έπαιξες καλά.
Ήταν εκείνη την εποχή
που άρχισες να ωριμάζεις
με την παλάμη.
Ο Τζο ήταν ο συνοδός από την άλλη.
Μόνο που δεν τον πλήρωνε κανείς.
Το έκανε δωρεάν.
Συγγνώμη, δεν σε κάνω ρεζίλι.
Βρομερέ πόρνε.
Χαίρομαι που βρήκες την αγάπη.
Βέβαια.
Κέβιν, χρόνια ήσουν ο παντρεμένος της οικογένειας.
Τώρα σ' το πήραμε κι αυτό.
Ίσως σου ταιριάζουν τα ριάλιτι.
Έκανες τη σειρά σου, το Married to Jonas.
Και ήσουν σ' ένα επεισόδιο του Celebrity Apprentice.
Μέχρι που ο Τραμπ σε απέλυσε.
Και είναι το μόνο που έχω κοινό με τον Τραμπ.
Σας αγαπώ. Ελάτε εδώ.
Δεν θα διαλυθούμε.
Ελάτε.
Νικ Τζόνας.
Ήταν τέλειο.
Χαίρομαι που δεν ήταν παράξενο.
Θέλαμε να ευχαριστήσουμε πολύ
τη Σόφι Τέρνερ,
την Ντανιέλ Τζόνας,
την Πριάνκα Τσόπρα Τζόνας.
Κυρίες και κύριοι, είδατε το Jonas Brothers Family Roast.
Καληνύχτα!
Αγοράστε τα προϊόντα σας εδώ.
Τα αδέρφια Τζόνας! Κύριοι.
Μήπως θέλετε προϊόντα των αδερφών Τζόνας;
-Είμαστε εντάξει. -Μιας και το λέμε,
η ζωή σας θα είναι μισή χωρίς αυτό.
Το σετ μαλλιών των αδερφών Τζόνας.
Ογδόντα δολάρια.
Ογδόντα; Είναι ένα πλαστικό.
Είναι συλλεκτικό.
Και θα αξίζει πολλά.
Όταν πεθάνετε.
Λέγοντας για τη ζωή, έχω παντόφλες Τζόνας.
Μου δίνουν ζωή.
Νικ, είναι στο μέγεθός σου.
Οι πατούσες μου είναι λίγο μεγαλύτερες.
Αυτά με τα μεγέθη των παπουτσιών είναι βλακείες.
-Μόνο 50 δολάρια. -Πενήντα δολάρια;
Κάθε μία. Είναι δύο.
Άκου, σ' ευχαριστούμε που τα βρήκες
και προσπαθείς να μας τα πουλήσεις, μα πεινάω.
Θα πάρω κάτι να φάω.
Πεινάτε; Σας έχω. Δείτε, το κουτί κολατσιού των Τζόνας.
Θα αρέσει στην κόρη μου.
Με 15 δολάρια, σας βάζω και τα σκακ.
Θα το σκεφτούμε. Πρέπει να φύγουμε.
Καλά, καλά.
Τι λέτε για ένα επίσημο, μοναδικό πορτοφόλι Νικ Τζόνας;
Είναι το πορτοφόλι μου.
Το άφησα στο green room. Μου το πήρες;
Πήρα, δανείστηκα. Θα το πάρεις πίσω.
Με 200 δολάρια.
Φίλε, με δουλεύεις;
Ξέρεις κάτι; Πάρ' το.
Επειδή σε συμπαθώ.
Αν και το τελευταίο τραγούδι... Δείτε!
Μια επίσημη κούκλα Τζο Τζόνας.
Μισό, πού είναι οι κούκλες του Νικ και του Κέβιν που τραγουδάνε;
Στον κόσμο αρέσει ο Κέβιν.
Καλά, ονειρέψου, Κέβιν.
Και κάτι άλλο.
Μου αρέσεις.
Το δικό μου είναι καλύτερο. Έχω κι άλλα.
-Ευχαριστούμε. -Ωραία.
-Εντάξει. -Γεια.
Θα πάρω μερικά, θα γυρίσω μετά.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας