Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ידעתם שהקהל הוא למעשה שחקנים?
‫אין מצב.
‫כן. ‫-לא ייאמן.
‫ניק, רוצה ביצים?
‫אני מסודר, אחי. יש לי קערת אקאי.
‫זה נוגד חמצון טבעי וגם טעים.
‫תראו את מר הוליווד שכאן.
‫כן. גווינת' התקשרה. ‫אתה מאחר לשטיפה הווגינאלית שלך.
‫חה-חה. בדיחה טובה.
‫דרך אגב, ניק, ‫מבטאים את זה למעשה "אסאי".
‫לא נכון.
‫ברור שלא. זה "אקאי".
‫האמת שאני חושב ‫שההגייה הנכונה היא "קינואה".
‫על מה אתה מדבר?
‫זה "אקאי".
‫אקאי? ‫-אקאי.
‫קינואה. ‫-אפשר להפסיק עם זה?
‫אלוהים, אתה מריח רע.
‫אתם יודעים מה? אסור לנו להתווכח כך.
‫אנחנו אנשים בוגרים. ‫אנחנו לא אמורים לריב...
‫הוא זרק עליי פנקייק?
‫הוא זרק עליך פנקייק.
‫תפוס.
‫היי!
‫טוב, בנים.
‫אתם רוצים לעשות זאת?
‫בואו ניקח את זה למרתף.
‫רבותיי, ברוכים הבאים ‫ל"מועדון הקרב של האחים ג'ונאס".
‫ישנם מספר כללים לגבי המועדון.
‫הכלל הראשון של המועדון
‫הוא שאנחנו לא מדברים על המועדון.
‫הכלל השני של המועדון...
‫היי, מותק.
‫כן. לא, אני פשוט ‫ב"מועדון הקרב של האחים ג'ונאס".
‫הוא די מגניב. אנחנו במרתף.
‫יש כל מיני כללים סודיים.
‫גבר. ‫-מה?
‫כללים סודיים.
‫אה, הכללים... ‫-כן.
‫אני אחזור אלייך. אוהב אותך. כן. ביי.
‫סליחה. מה אמרת?
‫בנים. חסר לכם שתהרסו שוב את המרתף
‫עם מועדון הקרב המטופש שלכם.
‫אנחנו לא. ‫-אנחנו לא הורסים אותו.
‫אף פעם. ‫-אנחנו רק...
‫צופים בסרט פורנו יחד.
‫מה? איזה כושר אלתור.
‫הבחור הזה. ‫-אה, כן.
‫והכלל הכי חשוב, בלי אגרופים בפנים.
‫אנחנו יפים מדי.
‫מן הסתם. ‫-ברור.
‫כאילו, ראיתם את הפנים האלה? ‫-טוב.
‫בואו נעשה את זה. ‫-קדימה.
‫רגע. מה אנחנו בכלל עושים?
‫אנו אמורים להיות אחים.
‫אחים לא עושים את זה.
‫הם עושים את זה...
‫לוקי, למה עשית את זה?
‫אתה לא ת'ור. ‫-בטח שאני ת'ור.
‫אה, חשבת שאני אהיה לוקי.
‫אני חושב שזה ברור מיהו לוקי במשפחה הזאת.
‫לוקי, למה עשית את זה?
‫אוי, בחייאת. קווין. ברצינות?
‫חבר'ה, אני גיבור.
‫לא ראיתם איך טיפלתי ‫בטקס הסיום של אחות של דני
‫בעונה השנייה של "נשואה לג'ונאס"?
‫רגע, הם עשו שתי עונות לחרא הזה?
‫חבר'ה, תפסיקו.
‫בואו נטפל בזה כמו שצריך.
‫כמובן שהבאת אותנו ל"קאמפ רוק".
‫הסרט שכיכבת בו. ‫מהלך טיפוסי של ילד סנדוויץ'.
‫כל כך צמא לתשומת לב. ‫-מה אני יכול לומר?
‫המצלמה אוהבת אותי.
‫אפשר להתרכז, חבר'ה?
‫חבר'ה, רציתי שנחזור הנה ‫כי כאן אנחנו התחברנו.
‫כאן אנחנו יכולים להתרפא
‫כחברי להקה וכאחים.
‫ובנוסף, נוכל לעלות על הבמה ‫ולהפציץ באופן טוב.
‫אז מה אתם אומרים? ‫בואו נצא ונרעיד את הקאמפ הזה!
‫כן!
‫חבר'ה, אני מה זה גאה בנו.
‫אני חושב שכולנו למדנו לקח לגבי אהבת אחים.
‫אני הולך לשתות קפה. אתם רוצים משהו?
‫אני אקח אספרסו. ‫-מבטאים את זה "אקספרסו".
‫אני ארסק אותך יותר מהר מ...
‫שהם עשו לכל אלבומי הסולו שלך שלא נמכרו.
‫כן.
‫אל תתנהג כאילו אני לא רואה מי אתה באמת.
‫ג'ונאס המזויף.
‫אתה יכול לראות משהו מתחת לגבות האלו?
‫חבר'ה!
‫יש לי דרך טובה יותר לגרום לכם לפרוק זעם.
‫מנחה התוכנית, קינן תומפסון!
‫שלום.
‫אוי, לעזאזל.
‫מה קורה, אנשים?
‫שלום. ערב טוב. ‫שלום, אדוני. טוב לראות אותך.
‫טוב לראות אתכם. שבו. זה יותר מדי.
‫תודה רבה.
‫טוב. ברוכים הבאים ‫לקטילה המשפחתית של האחים ג'ונאס'.
‫אני המארח שלכם, קינן תומפסון.
‫תודה רבה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫האחים ג'ונאס נמצאים כאן.
‫נכון מאוד.
‫הערב יצטרפו אלינו ‫פיט דייווידסון,
‫לילי סינג,
‫ג'ק וייטהול,
‫ג'ון לג'נד,
‫נייל הורן
‫וגבריאל "פלאפי" איגלסיאס.
‫זה עניין משפחתי.
‫מצטרפות אלינו החצי הטוב ‫של האחים, כמובן.
‫דניאל ג'ונאס, סופי טרנר ‫ופריאנקה צ'ופרה ג'ונאס.
‫העונג שלי.
‫אז מתחילים.
‫אין קטילה בלי שיהיה את מי לקטול.
‫בבקשה מחאו כפיים ‫וקבלו את קווין, ג'ו וניק,
‫שידועים גם בתור "האחים ג'ונאס".
‫אלה הם.
‫טוב.
‫חבר'ה, איך המרגש?
‫אתם מצפים להערב או מה?
‫כן, אנחנו מתוחים, קינן. זה מה שקורה.
‫אבל אני בטוח שאם אתה זה ‫שמנהל את העניינים, הערב יהיה כיף.
‫ועם הקהל המדהים הזה, יהיה לנו כיף חיים!
‫-בקול רם!
‫יש הרבה דברים שעוזרים עם מתח. ‫אתם מעשנים מריחואנה?
‫כן. אני מה זה בהיי עכשיו.
‫אוי, לעזאזל!
‫זה נהיה אמיתי.
‫טוב. אז...
‫הערב אהיה המדריך שלכם ‫לכל מה שנוגע לג'ונאסים.
‫אני כאן כדי לתת לכם מבוא לאחים ג'ונאס.
‫בואו נעבור עליו.
‫כן!
‫טוב.
‫האחים ג'ונאס גדלו בוויקוף, ניו ג'רזי.
‫כן. ‫-מה שהפך אותם למוסיקאים הגדולים ביותר
‫שאי פעם יצאו מניו ג'רזי.
‫חוץ מסינטרה.
‫או אולי ברוס ספרינגסטין.
‫או ויטני יוסטון.
‫או פרנקי ואלי, קווין לטיפה, ‫לורן היל, ג'ורג' קלייטון,
‫קול אנד דה גנג, ג'ון בון ג'ובי.
‫אבל אחריהם...
‫כבשתם את ניו ג'רזי. ברור מה אני אומר?
‫אהבתי. אתה מייצגים.
‫עשינו את זה. ‫-היי, עשינו את זה.
‫הם זכו לעידוד בגיל צעיר מאוד
‫להגשים את אהבתם למוסיקה ‫הודות להורים האוהבים שלהם,
‫המלך קווין האב והמלכה דניס ג'ונאס.
‫קווין נמצא איתנו הערב.
‫אבל דניס לא יכלה להצטרף אלינו,
‫כי יש לה כרטיסים להופעה של ג'סטין ביבר.
‫וכידוע, אי אפשר לוותר על כרטיסים כאלה.
‫לא. ‫-טוב, נמשיך.
‫הינה הם.
‫הבחורצ'יק מקדימה ‫הוא האח הצעיר שלהם, פרנקלין.
‫כן!
‫וקיבלתי הוראה מפורשת ‫לא לכנות אותו "ג'ונאס הבונוס".
‫הוא לא הגיע הערב,
‫אז אקרא לו "ג'ונאס שמתכחש לנו".
‫בשעתו,
‫לאחים ג'ונאס היה מראה פראי.
‫ולא אמרו להם כלום. ‫זה מראה עד כמה הם היו מפורסמים.
‫תראו כמה מגוחך הם נראו.
‫ניק.
‫מה הקטע של הכובע, גבר?
‫אני לא יודע.
‫אתה נראה כמו הבן החורג המוזר ‫של סלאש מרובים ושושנים.
‫ואיך שהוא, האין-ספור עניבות דקות,
‫וסטים וצעיפים מעוצבים
‫עדיין לא הסיחו את תשומת הלב ‫מהשיער המרהיב שלהם. אה!
‫כן.
‫מראה טוב.
‫אלוהים!
‫תסתכלו על זה.
‫אנקוף זאת לזכותם.
‫אלה בין הפאות הכי אמיתיות שראיתי בחיים.
‫לכל אחד מהאחים יש קטע משלו.
‫קודם כול, בואו נבחן את הג'ונאס הכי בודד.
‫קווין.
‫- כשאתה מתכנן לפגוש חברים איפשהו -
‫- ואתה הראשון שמגיע -
‫עד כמה הוא בודד?
‫מספיק בודד כדי שהמם הזה ישותף אלפי פעמים.
‫כשאתה מתכנן לפגוש חברים איפשהו,
‫ואתה הראשון שמגיע.
‫קווין, זה בסדר, גבר. הכול בסדר.
‫כפי שאומרים,
‫"כל דסטיניז צ'יילד זקוקה ‫למישל ויליאמס."
‫אז בבקשה. הינה לך.
‫זו קטילה, חבר'ה.
‫אנחנו מתחילים לקטול.
‫טוב.
‫הבא בתור הוא ג'ו ג'ונאס, ‫מיט רומני של האחים ג'ונאס.
‫מיט רומ...
‫כן, הוא נראה כמו כוס חלב ‫שהתעוררה לחיים. זה...
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫עובדה משעשעת שג'ו אמר פעם בריאיון
‫היא שהאתר האהוב עליו הוא יוטיוב.קום.
‫אתה ממש חי על הקצה, ג'ו.
‫ואז, כמובן, ישנו האח הצעיר ביותר בלהקה,
‫ניק "זין גדול" ג'ונאס.
‫יש לו הכול.
‫זמר נהדר, שחקן נהדר.
‫כמעט ואי אפשר להאשים אותו ‫בפירוק הלהקה ב-2013.
‫כי הוא חשב שהוא היה טוב יותר מהשאר. הבנו.
‫אבל למרבה המזל, ‫ב-2019 האחים ג'ונאס התאחדו.
‫ומצבם טוב יותר.
‫טוב יותר מתמיד.
‫מצבם טוב יותר מתמיד.
‫ודניאל, סופי, פריאנקה,
‫תודה שהפכתן את הבנים שלנו ‫לגברים שהם היום.
‫אבל במלוא הרצינות,
‫רק לבעלי כישרון מדהים ‫יכול להיות קהל מעריצים מכל העולם.
‫וזה מרשים במיוחד כשזה נמשך למעלה מ-15 שנה.
‫אז אני מצדיע לכם. ‫-תודה.
‫אני מצדיע לכולכם.
‫ואני מבטיח שיום אחד, ‫אזהה את אחד השירים שלכם.
‫כעת לאחר שהתעדכנו לגבי האחים ג'ונאס,
‫למה שלא נתחיל?
‫אולי תופתעו לדעת
‫שלאחים ג'ונאס כן יש חברים.
‫ואנחנו שמחים לארח אחת מהם.
‫גבירותיי ורבותיי, לילי סינג הנפלאה.
‫תודה!
‫כבוד גדול להיות חלק ‫מהקטילה המשפחתית של האחים ג'ונאס.
‫בחיי!
‫אם לומר את האמת,
‫אני כבר מרגישה בת משפחה,
‫כי בחתונה של ניק ופריאנקה, ‫גם קווין וגם ג'ו אמרו לי,
‫"אנחנו כל כך שמחים ‫שאת מתחתנת עם אחינו, ניק."
‫אם אתם לא מכירים אותי, זה מובן לגמרי.
‫אני לילי סינג. מה קורה?
‫תודה.
‫אני כל כך אוהבת את האחים ג'ונאס,
‫שבאתי היום לבושה כמו קווין ג'ונאס.
‫כפי שאתם רואים, שנינו קונים בפוראוור 21.
‫אני התחלתי ביצירת סרטוני קומדיה ביוטיוב.
‫ומאז, הקריירה שלי הייתה מלאה בעליות
‫ובירידות בתעשייה שעדיין ‫מורכבת בעיקר מגברים לבנים.
‫אז כן, אני נרגשת להופיע סוף כל סוף ‫בספיישל קומדיה של NETFLIX
‫לכבודם של שלושה בחורים לבנים מניו ג'רזי!
‫והאחים ג'ונאס כל כך לבנים ובסיסיים...
‫כמו גביע אשל בתור בן אדם.
‫כאילו, ג'ו כזה לבן ‫שכשהיה צריך לתת שם ללהקה שלו,
‫הוא לא ידע לאיית "ריקוד".
‫כנערה, אהבתי את האחים ג'ונאס.
‫היו לי פוסטרים שלהם על הקיר.
‫הם היו חתיכים, נכון?
‫כן!
‫והם עזרו לי להבין מי הייתי כאדם.
‫לעולם לא אשכח איך, כילדה צעירה בקנדה,
‫התבוננתי בתמונה של האחים ג'ונאס וחשבתי,
‫"אולי אני בקטע של בנות."
‫איזה כיף!
‫אבל זה מטורף שהאחים ג'ונאס ‫הם עכשיו בשנות ה-20 המאוחרות
‫ובשנות ה-30 לחייהם, ‫ולי עדיין צומח יותר שיער על פנים מלכולכם.
‫התרברבות מוזרה, אבל ככה זה.
‫אני יודעת מה החוזק והחולשה שלי.
‫אגב חולשה, קווין כאן!
‫קווין, אם להגיד את האמת, ‫הוא הג'ונאס המועדף עליי.
‫באמת.
‫גם עליי.
‫כי הוא גורם לך להאמין ‫שכל אחד יכול להיות כוכב פופ.
‫כשמסתכלים על תמונה שלו ליד ניק וג'ו,
‫תמיד חושבים, "ואו.
‫ניק וג'ו ממש קרובים אל רואה החשבון שלהם."
‫עכשיו, ניק,
‫אתה תמיד תהיה התינוק של האחים ג'ונאס.
‫בטח. ‫-אני לא יודעת אם אתם יודעים,
‫אבל ניק לא יכול אפילו לגדל זקן.
‫אז הוא התחתן עם מישהי עם ביצים.
‫ואו!
‫אוי, שיט.
‫אבל קשה שלא לאהוב את ‫ניק ג'ונאס. נכון? בחייאת. תסתכלו עליו.
‫כן.
‫ניק הוא החולם. הוא נחוש.
‫הוא רוצה להיות הטוב ביותר.
‫ניק מקווה לזכות יום אחד ‫בגראמי, באמי, באוסקר ובטוני.
‫והוא יזכה.
‫אם הוא יאמץ ארבעה כלבים ‫ויקרא להם גראמי, אמי, אוסקר וטוני.
‫היי, ג'ו.
‫לא שכחתי ממך. ‫-תודה לאל.
‫כלומר, שכחתי ממך בין השנים ‫2008 ל-2015, אבל לא הערב.
‫אבל במלוא הכנות, ‫לכבוד הוא לי להיות כאן הערב
‫ולהיות חלק מהקטילה המשפחתית שלכם.
‫תודה שהזמנתם אותי.
‫מן הסתם, אני מעריצה גדולה...
‫של קינן תומפסון.
‫תודה רבה לכולם. לילה טוב!
‫כן!
‫לילי סינג, כולם. ‫-תודה רבה.
‫יפה מאוד. כל הכבוד.
‫כן! ‫-תודה רבה.
‫לגמרי. כפיים!
‫היא נכנסת בכולכם.
‫אהבתי את זה! ‫-אתם מקבלים זאת יפה.
‫אבא, איך אתה מרגיש? מחזיק מעמד?
‫הרי אלה הילדים שלך.
‫אלה הילדים שלי. ‫-אני איתך.
‫טוב.
‫הילדים שלי!
‫הינה עוד משהו שאולי אינכם יודעים
‫לגבי האחים ג'ונאס.
‫בשנת 2007 במצעד חג ההודיה של מייסי,
‫הם היו בקרון התהלוכה של חברת "בילד-א-בר".
‫נחמד.
‫חזק. ‫-ואז,
‫כשהתהלוכה הסתיימה, הם בנו דוב
‫מפאות הלחיים הישנות של קווין.
‫בוז!
‫פוי!
‫סליה. מה? מישהו הרגע קרא לי בוז?
‫בוז!
‫זאת גסות רוח, אבל לא תאמינו לזה,
‫האחים ג'ונאס היו הלהקה הצעירה ‫ביותר שהופיעה בעמוד השער
‫של "רולינג... ‫-"רולינג סטון", כן.
‫אנחנו יודעים.
‫פיט? זה אתה?
‫זה אני?
‫פיט דייווידסון.
‫כן.
‫זה כמו לשאול אם האחים ג'ונאס שולטים.
‫ברור שכן, גבר!
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני לא יודע. אני מה זה שתוי עכשיו.
‫שתיתי סודה אלכוהולית עם נייל. בחור מגניב.
‫אז אתה מעריץ.
‫אני מעריץ ענק!
‫אני מאזין לאחים ג'ונאס בכל פעם שאני בסופר.
‫כאילו, תראו קצת כבוד, בסדר?
‫ניק הוא שחקן אמיתי עכשיו.
‫הוא זכה בהכול, החל מפרס בחירת הילדים
‫לפרס בחירת הנוער.
‫כן.
‫טוב מאוד. ‫-תודה.
‫אתם יודעים, לניק היה להיט בשם "קנאי",
‫למרות שהוא היה נשמע אמין יותר ‫אם קווין היה שר אותו.
‫לא שמעתם את השיר "רכבת הרים"?
‫אתם יודעים כמה זה אמיץ לבצע שיר על משהו
‫שהם לא מספיק גבוהים כדי לרכב עליו?
‫איך אני יכול לצחוק על החבר'ה האלה?
‫אני נראה כמו אחד האחים, ‫אם אימא שלו הייתה גם אחותו.
‫אני מצטער, ‫אבל אנחנו צריכים להמשיך בתוכנית.
‫בבקשה, בלי הפרעות יותר.
‫בסדר? ‫-טוב. אוקיי.
‫תודה. ‫-בסדר.
‫האחים ג'ונאס הופיעו בבית הלבן
‫כמה פעמים.
‫זכורה לנו הפעם בה הם שרו את ההמנון הלאומי
‫במשחק הטי-בול לנשים.
‫או כפי שהוא ידוע יותר, ‫"רגע, זה דבר אמיתי?"
‫טוב. עכשיו הגזמת, בסדר?
‫החבר'ה האלה תותחים. בסדר?
‫"קצת יותר ארוך" הוא גם ‫האלבום האהוב עליי...
‫כן.
‫וגם מה שסופי הייתה רוצה לגבי הפין של ג'ו.
‫היי! תרגיע!
‫עוד מעט נגמור עם הקיץ, ‫אבל סופי לא ממש גומרת.
‫פיט! ‫-מה?
‫אסור לך לדבר ככה. ‫-בחייאת!
‫לך... אתה לא יכול לדבר ככה.
‫אני מצטער. ‫-קחו את פיט...
‫אני מצטער. ‫-פיט דייווידסון, חבר'ה.
‫אבל אתה חייב להסתלק מכאן.
‫אלוהים.
‫סופי, זה עניין אישי שלך.
‫בבקשה קבלו את החצי השני ‫המוכשר יותר, היפה יותר
‫הפופולרי יותר והפחות זועף
‫של ניק ג'ונאס, פריאנקה צ'ופרה ג'ונאס!
‫כן.
‫אני מתה מפחד עכשיו.
‫אבל תודה לכולכם על החמימות שלכם!
‫זה מדהים!
‫היי לכולם!
‫זה כבוד בשבילי ואני כל כך שמחה ונרגשת
‫להיות כאן כדי לקטול את בעלי, ניק ג'ונאס.
‫ואת אחיו, שאני לא זוכרת אפילו את שמם.
‫אני באה מהודו, ארץ עשירה בתרבות, מוסיקה
‫ובידור.
‫אז ברור שהאחים ג'ונאס לא הצליחו שם.
‫יש בין ניק וביני פער של עשר שנים.
‫כן. ‫-כן.
‫יש בינינו פער.
‫ויש הרבה דברים לגבי תרבות הפופ ‫של שנות ה-90 שהוא לא מכיר.
‫ואני צריכה להסביר לו אותם.
‫וזה בסדר, כי אנחנו מלמדים זה את זה.
‫אנחנו מלמדים זה את זה דברים.
‫הוא הראה לי איך להשתמש בטיקטוק, למשל.
‫ואני הראיתי לו איך ‫נראית קריירת משחק מוצלחת.
‫אוי, שיט!
‫אלוהים אדירים.
‫חבר'ה, שמתם לב
‫כמה תוכן האחים ג'ונאס מפרסמים באינטרנט?
‫הם כל הזמן באינסטגרם, תמיד בטלפון.
‫זה כזה חמוד.
‫אני אספר לכם למה.
‫כי אפילו ביחד, יש להם פחות עוקבים מאשר לי.
‫כן.
‫זה נכון.
‫זאת האמת. ‫-אז כנראה שהג'ונאס הפופולרי ביותר
‫הוא PriyankaChopra@ באינסטגרם.
‫אבל ברצינות, אני רוצה לדבר ‫על כמה שאני אוהבת את בעלי.
‫ומה אני אוהבת בו.
‫אחד הדברים שאני אוהבת בבעלי ‫הוא כמה יש לנו במשותף.
‫למשל, לשנינו לגמרי, לחלוטין,
‫יש אובססיה, ואני מתכוונת ‫לממש אובססיה, לניק ג'ונאס.
‫אנחנו אוהבים את ניק ג'ונאס.
‫שנינו. הוא האהוב עלינו.
‫באמת.
‫הוא האהוב עלינו. ‫-זה נכון.
‫אמת. ‫-אמת לאמיתה.
‫לא הייתי רוצה להיות נשואה לאף אחד אחר.
‫אני רצינית. אלא אם כן, כמובן, ‫כריס המסוורת' רווק פתאום.
‫זה יכול לשנות את המצב.
‫מאז שהתחתנו, ‫אנשים מפקפקים בנישואים שלנו.
‫נכון? הם אומרים, ‫"אה, זה בטח תרגיל פרסומי."
‫איך זה ייתכן?
‫לי לא היה מושג עד כמה ניק היה מפורסם.
‫רק ידעתי שהוא האח הקטן של קווין ג'ונאס.
‫כן. ממש כך.
‫במלוא הכנות, מוצא חן בעיניי שנישאתי לגבר,
‫שבדומה אליי, המשפחה חשובה לו.
‫אם אתם לא יודעים, אנחנו הזוג היחיד...
‫שעדיין אין לו ילדים.
‫ולכן אני נרגשת לצאת בהצהרה הבאה.
‫מצטערת, מותק.
‫ניק ואני מצפים...
‫להשתכר הערב!
‫ולישון עד מאוחר מחר!
‫הפנים שלך היו ממש מוזרות ‫כשאמרתי את זה.
‫כן, קצת דאגתי.
‫אבל, ברצינות, ‫אני אוהבת את כל המשפחה הזאת.
‫ניק, ג'ו, קווין, אתם מדהימים.
‫ניק שינה את חיי.
‫לא הייתי רוצה לשמרטף, ‫כלומר להיות נשואה לאף אחד אחר.
‫בחיים.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מחיאות כפיים לפריאנקה צ'ופרה ג'ונאס.
‫תודה.
‫אלוהים.
‫איך את מרגישה?
‫תראו כמה אהבה.
‫שיחקת אותה.
‫יש הרבה עובדות משעשעות ‫לגבי האחים ג'ונאס שרוב האנשים לא יודעים.
‫למשל, פעם אחת ב...
‫רגע.
‫אני אזהה את הקלידים האלה בכל מקום.
‫גבירותיי ורבותיי, ג'ון לג'נד נמצא איתנו.
‫כן!
‫מה המצב, אחי?
‫מה קורה, גבר? אתה יושב כאן כל הערב?
‫אתה מכיר אותי. אני אוהב מסיבות טובות.
‫מתי שיש מסיבה בעיר, ‫אני מופיע עם הפסנתר שלי.
‫זה נכון.
‫אם אתה כבר כאן, אולי תנגן לנו איזה שיר?
‫כן. יודע מה?
‫כתבתי משהו קטן על הלהקה האהובה עליי.
‫כן!
‫האחים ג'ונאס, למה שלא תבואו הנה?
‫טוב! ‫-בואו לכאן.
‫הוא מוקדש לכם.
‫תיהנו.
‫תיהנו מזה.
‫"בחורים ממעמד הפועלים ‫שגדלים עם חלומות
‫הם הרוויחו המון כסף ‫גרמו להמון בנות לצרוח
‫השירים שהם כתבו ‫כבשו את העולם
‫הופעות להם אזלו הכרטיסים לאן שלא ילכו"
‫זה נכון.
‫"אני רק רוצה להיות המעריץ האהוב עליהם
‫כתבתי להם שיר כדי לספר להם ‫שהם הלהקה האהובה עליי
‫הלוואי שהם היו שומעים אותו ‫אבל הם לא פה היום
‫לא ג'ון, לא פול, לא ג'ורג' ולא רינגו ‫רק ג'ו, ניק, ומשהו כמו...
‫קית'?
‫אתם לא ממש הביטלס
‫לא ממש הביטלס ‫למרות שאתם באמת נחמדים
‫ביופי אתם מקום ראשון ‫טובים יותר מהאחים הנסון
‫אבל בחיים לא תהיו הביטלס ‫ניסיון יפה
‫אתם לא הביטלס
‫לא ממש הביטלס ‫ואגיד לכם למה
‫תוכלי לקחת אותם לסבתא שלך
‫הם בחיים לא זכו בגראמי המוצלח
‫הם בחיים לא יהיו הביטלס
‫אין סיכוי בעולם הזה
‫הו, דמיינו אם לא היה "דמיינו"
‫רק "פרייאר" ושכחתי את השאר
‫נניח שפול מקרטני היה משתתף ב"ג'ומנג'י"?
‫בחיים לא יהיה "שיהיה", ניק היה רק "מקנא"
‫הו, אין את רינגו סטאר כחוליה החלשה
‫רק קית'? קירק?
‫איך קוראים לו?
‫ג'ורג' הריסון מתהפך בקבר
‫בכל פעם ש"נעשה את זה על החוף"
‫מתנגן
‫אתם לא ממש הביטלס
‫לא ממש הביטלס ‫למרות שאתם באמת נחמדים
‫ביופי אתם מקום ראשון ‫טובים יותר מהאחים הנסון
‫אבל בחיים לא תהיו הביטלס ‫ניסיון יפה
‫לא, אתם לא הביטלס
‫לא ממש הביטלס ‫ואגיד לכם למה
‫תוכלי לקחת אותם לסבתא שלך ‫הם בחיים לא זכו בגראמי המוצלח
‫הם בחיים לא יהיו הביטלס
‫אין סיכוי בעולם הזה"
‫כולם לשיר איתי.
‫"הו, לא
‫לא ניק ולא ג'ו
‫או קית'?
‫הו, לא
‫לא
‫לא האחים ג'ונאס
‫בשבילי
‫לא ממש הביטלס
‫למרות שאתם באמת נחמדים
‫ביופי אתם מקום ראשון ‫טובים יותר מהאחים הנסון"
‫קניתי. ‫-"אבל לעולם לא תהיו הביטלס
‫ניסיון יפה
‫לא הביטלס
‫לא ממש הביטלס ‫בהצלחה בפעם הבאה
‫אבל תסתכלו על הצד החיובי
‫יש לכם נשים יפות
‫שלא פירקו את הלהקה
‫ואף אחד מכם לא מת"
‫ג'ון לג'נד!
‫ג'ון לג'נד...
‫גבירותיי ורבותיי.
‫תודה.
‫זה היה מדהים.
‫אני מצטער. ‫-זה היה מדהים.
‫זה היה יפהפה. ‫-תודה.
‫אתה צודק.
‫זה נכון. ‫-זה היה מדהים.
‫ג'ון לג'נד! ‫-לא ממש הביטלס.
‫לאחרונה, האחים ג'ונאס הלכו ‫לאצטדיון הביתי החדש
‫של הלוס אנג'לס ראמס
‫כדי לברר מי מהם הכי פחות גרוע בפוטבול.
‫בואו נראה איך זה הלך.
‫- לוס אנג'לס ראמס -
‫אתם מאמינים שטום בריידי ילמד אותנו
‫לבעוט בכדורים האלה? ‫-כן.
‫זה מטורף.
‫טום בריידי יעזור לנו
‫לבעוט בכדורים האלה. ‫-מה קורה, האחים ג'ונאס?
‫אתם מוכנים?
‫אני המאמן שלכם.
‫טום גריידי.
‫לא, אנחנו מחכים לטום בריידי. תודה.
‫הוא אמר שאנחנו מחכים לטום...
‫גבר, למה שטום בריידי יאמן אתכם?
‫בואו נעשה את זה.
‫טוב, רבותיי.
‫היום הונחיתי לאמן אתכם
‫לשחק פוטובול.
‫וכשאסיים, אשחרר אתכם,
‫אבל לא לפני שאכריז ‫על אחד מכם כגרוע ביותר.
‫להרים את הברכיים!
‫להרים את הברכיים! לכווץ את הישבן!
‫לכווץ את הישבן?
‫עכשיו תנו לי קפיצות. קדימה.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ‫עכשיו לשחות.
‫אח ג'ונאס אחד.
‫אח ג'ונאס שתיים.
‫אח ג'ונאס שלוש.
‫ואני המנצח!
‫טוב. בואו נלך לאכול נאצ'וס.
‫טוב. נותרה עוד דקה. הרבע הרביעי בסופרבול.
‫מסירה לאחור!
‫אני מבין למה קוראים לכם האחים ג'ונאס.
‫ולא האחוקים ג'ונאס.
‫אתם צריכים יותר שחורים בלהקה.
‫הי ניק! תתרכז במשחק.
‫מסירה לאחור!
‫כן! על זה אני מדבר.
‫כן! ‫-טוב, קו. אתה תצליח.
‫מסירה לאחור!
‫קדימה, קו.
‫נו, בן אדם. בחייך.
‫נראה לי שסיימנו להיום.
‫הכול טוב, קו. ‫-תתקרבו.
‫בואו נתקרב עם קצת חיוביות. ‫-תצליח בפעם הבאה.
‫בחיי.
‫איך עבר עליכם אותו יום? נהניתם?
‫אבל קווין באמת פאקינג גרוע בפוטבול.
‫יש לי הרגשה שהם ערכו את זה ממש לא טוב.
‫אני לא בטוח אם הייתי כזה גרוע.
‫הוא גרוע בפוטבול. ‫-כן.
‫הינה הגאולה שלך.
‫היה לך אתגר אחד נוסף ‫כדי לברר אם יכולת להתגבר
‫על כך שאתה כזה גרוע.
‫למה שלא נסתכל על זה?
‫הינה הרגע שלך.
‫טוב.
‫- אצטדיון סופיי -
‫- משפחה -
‫- השתוללות -
‫טוב, קו, הגיע הזמן ‫להכניס אותך לקלחת ולראות מה יתבשל.
‫אתה חוזר למגרש, ‫אבל הפעם מול 70 אלף מעריצים.
‫טוב.
‫בוא נתמקד בלנסות להבקיע שער.
‫אתה יכול לעשות זאת.
‫תזכור, עיניים צלולות, ‫לב מלא. אני חולה עליך.
‫בסדר.
‫בוא נצא לשם, בן!
‫אלוהים, זה יהיה רע.
‫כמו כבש לפני השחיטה.
‫בבקשה קבלו את הרץ האחורי... לניו ג'רזי.
‫מספר אחת, קווין ג'ונאס.
‫טוב!
‫בסדר, אוהדים.
‫טוב, קווין. בואו נראה ‫אם הוא יעביר אותו בין הקורות.
‫בעיטה גבוהה, בעיטה טובה!
‫כן, מותק!
‫ככה עושים את זה!
‫אלוהים אדירים.
‫לוס אנג'לס, תריעו!
‫עשיתי את זה, המאמן.
‫כן, פאקינג עשית את זה!
‫מול כל האנשים האלה!
‫זה היה מדהים.
‫עבודה טובה, קו!
‫עשית את זה.
‫ניסיון ראשון.
‫מול 70 אלף צופים. זה מרשים.
‫לא ניתן לאשר שזה היה הניסיון הראשון.
‫אני לא בטוח לגבי זה.
‫כן, בעטת בכדור כמו שבעטו אותך מחוץ ללהקה.
‫זה היה טוב.
‫בום!
‫ההבדל היחיד הוא שאני עדיין הצלחתי,
‫והם לא, אז זה בסדר.
‫זה הולך לשני הכיוונים!
‫הפקנו שני סרטי "ג'ומנג'י", בסדר? ‫נראה לי שזכינו להצלחה.
‫זה נכון מאוד.
‫שניים. ‫-אהבתי.
‫אתה חבר של דה רוק?
‫לא. הוא לא חוזר אליי בטלפון.
‫מה לגבי הקטנצ'יק?
‫אנחנו חברים.
‫שחורים קטנים הם הכי טובים.
‫טוב.
‫קבלו בבקשה מישהו שמכיר את האחים ג'ונאס
‫יותר טוב מכל אחד אחר.
‫הנה פרנקלין ג'ונאס.
‫תודה.
‫אוי, לא. ‫-שלום!
‫תודה.
‫היי. זה אני. ‫ללא ספק, פרנקלין ג'ונאס.
‫מכנים אותי "ג'ונאס הבונוס",
‫כי אני היחיד שלא מקבל משכורת.
‫אני מתקיים ממתנות חג מולד ‫ויום הולדת שהשלושה האלה נותנים לי.
‫#תאכלואתהעשירים.
‫ברצינות. אני ממש גאה להיות האח הקטן שלכם.
‫אתם יודעים? זה כזה מדהים ‫שאתם הגעתם למקום הראשון
‫במצעד ה-200 של בילבורד,
‫אבל אתם עדיין צריכים אותי ‫כדי להגיע למדף העליון.
‫אתם יודעים, החיים שלי ממש קשים. ‫אני חייב לומר לכם.
‫ואו, כמה שהם קשים.
‫לפעמים אני מרגיש ‫שאני אהיה הרביעי הכי טוב.
‫גם אם הייתי מרפא את הקורונה, ‫עדיין הייתם אומרים,
‫"זה מרשים, אבל זה לא ‫כמו לככב ב'קאמפ רוק'".
‫אבל אני עדיין אוהב אתכם, ואני מבקש
‫שתסמסו לי את המיקום של האפטר-פרטי.
‫יש לי נייד חדש, תצטרכו לשים אותו עליו.
‫אתם יודעים? אנחנו...
‫זה בסדר, פיט. תודה. ‫אתה לא יכול לבוא לאחים...
‫מי זה פיט? אני פרנקלין.
‫אני פרנקלין ג'ונאס.
‫אנחנו יודעים. ‫-אני מבלה עם האחים שלי.
‫אני מבין. אבל הם יראו אותך אחרי התוכנית.
‫לך להזדיין, קינן.
‫בחייאת. ‫-לך תזדיין, אחי.
‫פרנקלין ג'ונאס/פיט דייווידסון.
‫עוד פעם אחת.
‫בואו נבדוק רגע ‫מה המצב באזור התצפית
‫של הקטילה המשפחתית של משפחת ג'ונאס.
‫אזור נוח ואקסקלוסיבי, ‫ששמור רק לנשים המדהימות
‫של האחים ג'ונאס.
‫רגע...
‫אה, בסדר.
‫היי, קיי-טי.
‫ד"ר פיל?
‫מה אתה עושה באזור האקסקלוסיבי ‫של נשות האחים ג'ונאס?
‫אני רופא.
‫וכרופא,
‫מחובתי להכניס את עצמי
‫לתוך כל דרמה משפחתית.
‫טוב. אכן נשבעת אמונים, מן הסתם.
‫שבועת אמונים שאני מכבד בכל יום בחיי, קינן.
‫ואני צופה בקטילה הזאת בעין מיומנת,
‫ואני חושב שאני יכול להבין מה הבעיה.
‫קטילות הן פשוט מרושעות. ‫אנחנו מלמדים אנשים איך לנהוג בנו.
‫ואם אתה חושב שמגיע לך לקבל ביקורת חריפה,
‫אתה תקבל אותה!
‫כן, אבל ד"ר פיל, ‫הקטילה נעשית כאן ברוח טובה.
‫לא סיימתי, קינן תומפסון.
‫תרגיע. ‫-טוב.
‫תרשה לי לספר לך על האחים ג'ונאס.
‫תמיד קל יותר לומר לאנשים ‫מה שהם רוצים לשמוע,
‫ולא מה שהם צריכים לשמוע.
‫תן לי לומר לך מה הם צריכים לשמוע.
‫הם לא מספיק טובים לאף אחת מהנשים האלה.
‫הבחורים האלה התחתנו מעל הרמה שלהם.
‫זה לא ייאמן.
‫לדעתי לא אתה זה ‫שצריך לתת עצה לגבי דינמיקה משפחתית.
‫הרי הבן שלך פה. מה קורה, ג'ורדן?
‫קפוץ לי, אבא!
‫אמרתי לך, השם הוא ד"ר פיל.
‫יודעים מה? אתם מעבר ‫לגבולות יכולת העזרה שלי.
‫אתם דפוקים ב-100 אחוז, ואני זזתי.
‫ד"ר פיל, כולם. ‫-סליחה, גבירותיי.
‫מצטער.
‫לעזאזל.
‫יפה מאוד, פיליפ.
‫ד"ר פילפל.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫בבקשה קבלו את דניאל ג'ונאס.
‫כן!
‫יש לנו בעיה קטנה, נסביר בקצרה.
‫בבקשה, דניאל.
‫"איבדתי את הקול," היא אומרת.
‫זה עצוב.
‫אוי, לא. ‫-מסכנה.
‫"זה בסדר. לפחות היה לי ‫קול לאבד, בניגוד לקווין.
‫שהוא זמר ליווי."
‫כן, זה נכון.
‫"וללא קול, לא אוכל לקטול את קווין."
‫טוב.
‫"אולי תוכל לעשות את זה בשבילי?"
‫אני? כן? בטח.
‫אשמח לעשות זאת. ‫-טוב.
‫טוב. אני אמלא את מקומה ‫של דניאל ואקטול את קווין.
‫אהם.
‫אלו המלים שלה.
‫"פגשתי את קווין בחופשה.
‫עד אז, הדבר היחיד שעשיתי ‫בחופשה שהרס את החיים שלי
‫היה לעשות ראסטות.
‫בעיקרון התעלמתי ממנו כל הזמן.
‫והוא אהב את זה, כי לדבריו, ‫זה הזכיר לו את אימא שלו."
‫ואו!
‫טראח!
‫"אבל...
‫אהבתי את מערכת היחסים שלנו ‫ב-12 השנים האחרונות האלה."
‫כן. ‫-תודה.
‫"יש לנו שתי בנות יפהפיות."
‫כן.
‫"נכנסתי להיריון בדרך המקובלת, ‫הוא יצא למסע הופעות,
‫ואני שכבתי עם החלבן."
‫דניאל!
‫אני לא מאמין לזה.
‫אני לא קונה את זה.
‫"אבל קווין הוא באמת ‫האבא הכי טוב, ובדומה לרוב האנשים..."
‫זה נכון.
‫"בדומה לרוב האנשים,
‫הבנות שלנו בכלל לא יודעות שהוא מפורסם.
‫כמובן שאני חושבת שקווין ‫הוא האח ג'ונאס הכי חמוד.
‫יש לו עיניים יפיפיות." ‫-תודה, מותק.
‫"החיוך הכי יפה...
‫וחתיכת..." ואו.
‫טוב.
‫לב. חתיכת לב.
‫כן.
‫אני מצטער.
‫דניאל, אני לא הולך להגיד את זה.
‫אבל סחטיין עליך, קו.
‫אתה מבין אותי?
‫אתה צריך להיות גאה.
‫תודה.
‫המלך קווין.
‫גם אתה צריך להיות גאה. ‫שמעתי על החבילה שלך.
‫אני יודע... משם הוא קיבל אותה.
‫זה המצב.
‫"לסיכום, אני אוהבת אותך, קווין."
‫אני אוהב אותך, מותק.
‫מחיאות כפיים לדניאל ג'ונאס.
‫"איפה האהבה?"
‫חמוד.
‫אני אקח אותה בחזרה אל הכיסא שלה.
‫יפה מאוד.
‫כעת...
‫מישהו שמכיר את ניק די טוב
‫רוצה להוריד מהלב שלו.
‫בואו נראה.
‫תשמעו...
‫אני חבר קרוב של ניק מהטלוויזיה.
‫- בלייק שלטון -
‫אני מכיר אותו זמן רב, משהו כמו...
‫שתי עונות של "דה וויס".
‫והוא עמית אישי קרוב.
‫אני רוצה לשתף למה אני אוהב אותו.
‫סיבה ראשונה...
‫הוא לא מאיים.
‫חברות התקליטים לא אומרות לאומנים שלהם,
‫"אל תוציאו אלבום השבוע ‫כי לניק ג'ונאס יוצא אלבום."
‫בדרך כלל, זה ההיפך הגמור.
‫"היי, תוציאו אלבום השבוע. אין תחרות."
‫אתה תותח.
‫סיבה שנייה...
‫קל למצוא אותו, כי הוא עושה סלפי
‫ומעלה אותו לאינסטגרם ‫בכל פעם שהוא יוצא מהבית.
‫סיבה שלישית...
‫הוא שחקן נהדר.
‫הוא גילם מאמן קול מוכשר ‫בשתי עונות של "דה וויס".
‫- 4 -
‫סיבה אחרונה לכך ‫שאני אוהב את ניק ג'ונאס
‫היא שהוא מקיף את עצמו ‫באנשים מגניבים יותר ממנו.
‫ניק וכל האחים ג'ונאס, אני אוהב אתכם.
‫ותודה שנתתם לי להיות חלק מזה מאולפן אחר.
‫גם ככה אין סכום כסף שעבורו הייתי מגיע.
‫שוב תודה.
‫יפה.
‫בלייק שלטון.
‫ואו. ‫-אלוהים אדירים.
‫הרבה אנשים לא יודעים זאת, ‫אבל לאחים ג'ונאס יש מעריצים
‫בכל רחבי העולם.
‫בבקשה...
‫קבלו במחיאות כפיים קוטל מיוחד
‫מהעבר השני של האגם.
‫הוא אחד מהקומיקאים הבולטים ‫בבריטניה, ג'ק וייטהול.
‫מחיאות כפיים.
‫ג'ק.
‫ג'ק! ‫-כן!
‫כן.
‫איזה כבוד להיות פה.
‫אני חייב להזהיר אתכם, ‫אני בא מאומה של שותים,
‫לא של קוטלים.
‫ואני לא מתכוון לרגע
‫לעמוד כאן מולכם הערב,
‫ולהשמיץ את אופיים ‫של הבחורים הצעירים הטובים האלה.
‫תסתכלו עליהם. ‫-אני בספק.
‫ממזרים יפים שכמוכם.
‫איפה אבא שלכם? איפה?
‫הינה איש גאה.
‫קווין האב.
‫כן.
‫צריך לתת לאשכים שלו את פרס הגראמי
‫על התרומה יוצאת הדופן שלהם למוסיקה.
‫כן. ‫-מחיאות כפיים
‫לביצים של קווין האב.
‫למה לא?
‫הכדורים האלה צריכים להתנדנד ‫בהיכל התהילה של הרוק אנד רול.
‫כן. אני מרגיש שהערב,
‫עליי להודות על כך ‫סוף כל סוף בפני כל העולם.
‫לא, אני לא ‫ג'ון מולייני לפני הגמילה.
‫אני ג'ק וייטהול ואני ג'ונא-הוליק.
‫איזו הרגשה נהדרת.
‫היה טוב לשתף, כן?
‫אני שיכור ממיץ ג'ונאס.
‫אני טיפש גמור כשזה נוגע לג'ונאס.
‫כן. אתם ההנאה האסורה שלי.
‫כמו להשתין במקלחת, או לאונן באובר.
‫ומכל התחביבים האלה, ‫זה שמקניטים אותי עליו הכי הרבה
‫הוא האהבה שלי למוסיקה שלכם.
‫וקצת גם הקטע עם האובר, למען ההגינות.
‫אבל למה? מדוע אסור לגבר ‫לאהוב את האחים ג'ו?
‫כן, למה?
‫שופטים אותי פחות כשאני מנגן שיר של אר קלי.
‫למה רוק אנד רול חייב להיות קשה?
‫אני אוהב את הרוק שלי רך.
‫וכשמכניסים לי אותו בעדינות.
‫על ידי שלושה בחורים ‫שנראים כאילו הם עובדים בפתח
‫של חנות "אברקרומבי אנד פיץ'"
‫אולי שניים בפתח, ואחד במחסן.
‫סליחה, ניק.
‫כן, תודה.
‫אתם יודעים כמה קשה היה לי לגדול באנגלייה,
‫כילד שאוהב את האחים ג'ונאס?
‫נטפלו אליי. בכל יום הציקו לי!
‫בבית הספר, הנערים מסלית'רין נטפלו אליי.
‫הלחץ להאזין למוסיקה שהייתה "מגניבה".
‫או "מתקדמת". כזו שלא הייתה "תפלה ומרדימה".
‫- ג'ק ‫וייטהול -
‫"לא תשיג אף בחורה ‫אם אתה מקשיב לאחים ג'ונאס, ג'ק."
‫"אולי אני לא רוצה בחורות.
‫אולי אני רוצה את האחים לפני הזיונים."
‫כן.
‫אתם יודעים מה? מכיוון שכולנו כאן חברים,
‫וזה מקום בטוח, אני מוכן לשתף עוד קצת.
‫חבר'ה, עומד בפניכם עוד בחור ‫ששומר על טוהר הבתולין.
‫כן.
‫תנעלו את המתוק הזה ותזרקו את המפתח!
‫בואו נריע לאובדן הבתולים
‫רק כשאתם מוכנים!
‫יש פה הרבה בתולים הערב!
‫יפה!
‫כמוכם, במשך רוב שנות צעירותי,
‫שמרתי על טוהר הבתולין.
‫כל בת בבית הספר שלי נשבעה שאני אישאר בתול.
‫ואתם יודעים איך שמרתי ‫על קרום הבתולים שלי כל כך הרבה זמן?
‫בזכותכם, חבר'ה. ברצינות.
‫ככל שסיפרתי לאחרים ‫שאני מאזין למוסיקה שלכם,
‫ככה פחות רצו לשכב איתי.
‫זה היה כמו לענוד אלבום שלכם ‫מסביב לצוואר כמו פעמון של מצורע.
‫אני מתה.
‫אבל, תראו. ברצינות. ‫צריך לדבר גם על הזמנים הקשים.
‫ה-30 באוקטובר, 2013.
‫בבקשה, תפסיקו לצחוק. זה קטע רציני.
‫ה-11 בספטמבר של תעשיית המוסיקה.
‫היום שבו ליבי התפרק לאלפי חתיכות קטנות.
‫ותבינו, אין לי כוונה ‫לעמוד כאן ולהתחיל להאשים.
‫נוכל לשבת פה כל הערב ולומר, ‫"ניק אמר ככה וככה."
‫"ניק עשה ככה וככה."
‫לא. זאת הייתה החלטה משותפת להיפרד
‫כדי שניק יוכל להתמקד בקריירת סולו.
‫אי אפשר להאשים אף אחד חוץ מניק, ‫שאין ספק שזאת אשמתו.
‫תסתכלו עליו.
‫מצטער. זה עדיין כואב.
‫האח המפריד.
‫מייגן מרקל של הפופ.
‫עכשיו הלהקה חזרה!
‫כן!
‫על לא דבר.
‫תודה.
‫אי אפשר לעצור את החבר'ה האלה. ‫הם כמו נגיף הקורונה.
‫ואם הגל השני לימד אותנו משהו,
‫הוא שכחברה, ‫איננו יכולים למגר את האחים ג'ונאס.
‫עלינו ללמוד לחיות איתם.
‫ולקוות שלא יעברו מוטציה.
‫הנקודה שלי, חבר'ה, עכשיו ברצינות.
‫הותרתם חותם שלא ניתן ‫למחוק על הרבה אנשים.
‫במיוחד עליי.
‫ברצינות. ביותר ממובן אחד.
‫כולם אמרו לי שעשיתי טעות נוראית ביותר,
‫לפני כל אותן שנים, ‫כשנכנסתי למכון הקעקועים ההוא.
‫אבל אתם יודעים מה יש לי לומר להם?
‫אין שום חרטות.
‫"האחים לפני הזיונים."
‫ג'ק!
‫כן!
‫ג'ק וייטהול, קהל נכבד.
‫ואו!
‫זה קעקוע.
‫כל מי שעוקב אחרי ג'ו ג'ונאס בטיקטוק,
‫ואני מניח שמדובר ברוב אוכלוסיית בני האדם,
‫יודע שלאחרונה הוא הגיע
‫לשיעור ספינינג עם מוסיקה ‫של ואן דיירקשן נגד האחים ג'ונאס.
‫כן. ‫-אז הפעם,
‫הוא החליט לעשות זאת שוב, ‫ולהביא איתו את נייל הורן.
‫אבל הפעם הם היו מחופשים.
‫מחיאות כפיים
‫למדריך חדש שאני עומדת לבחון.
‫סטיב!
‫קדימה, אנשים. מתחילים!
‫איך כולם מרגישים?
‫- ג'ו ג'ונאס -
‫טוב. מתחילים.
‫קוראים לי סטיב. ‫אני כל כך נרגש להיות כאן.
‫מה המצב, חבר'ה?
‫אני טובי. אני מסידני, אוסטרליה.
‫- נייל הורן -
‫מה המצב, חבר'ה? אתם בסדר?
‫כן? יופי.
‫- סיבוב ראשון -
‫שמעתי שהאחים ג'ונאס הם אפילו לא אחים באמת.
‫קראתי שהאחים ג'ונאס הם לא אחים באמת.
‫דיסני זייפו את זה.
‫ידידה שלי יצאה עם זה עם הגבות.
‫מאהב עצלן ברמות.
‫ידידה שלי יצאה עם זה עם הגבות.
‫אמרה שהוא לא שווה כלום. טוב.
‫בוואן דיירקשן הבנים הכי לוהטים.
‫אני צודק?
‫הם להקה גדולה יותר, והם תמיד יהיו.
‫להקה גדולה יותר. מצליחה יותר.
‫לא שמעתם אף פעם על נייל הורן?
‫יותר נכון, "נייל המשעמם".
‫כן.
‫כן, "נייל המשעמם ביותר".
‫אתם מכירים אותו?
‫איזו אכזבה.
‫הוא היה הכי יפה בלהקה שהיה חבר בה.
‫יותר מכולם... ‫כולם מדברים על הבחור הזה הארי...
‫הוא לוקח את כולם בלהקה עם היופי שלו.
‫אתם מסכימים?
‫שקרנים.
‫- סיבוב שני -
‫מי רוצה שרירים כאלה?
‫מי כאן רוצה שרירים כמו החבר'ה האלה?
‫קדימה! כן!
‫תגיד, "מי רוצה ‫תחת אופניים גדול כמוני?"
‫אל תתביישו, שאני אשמע אתכם אומרים, ‫"אנחנו רוצים תחת אופניים גדול."
‫טוב. מי רוצה תחת עגול וגדול כמוני?
‫בואו נשמע אתכם.
‫תחת עגול!
‫טוב שאנחנו במוסך.
‫יש לי משהו גדול בתא המטען.
‫טוב שאנחנו במוסך. ‫יש לי משהו גדול בתא המטען.
‫- סיבוב שלישי -
‫תגיד להם שבדיוק נפרדת מהחברה שלך אמש.
‫כן. בדיוק נפרדתי מהחברה שלי אמש.
‫אני קצת עצוב.
‫תעשו הפסקה, אם אתם מזל גדי.
‫לא לזוז.
‫אם אתם מזל עקרב, תצטרכו להתאמץ כפול.
‫אם אתם מזל עקרב, מהר יותר.
‫תגיד, "החברה שלי הייתה מזל עקרב." ‫ואז תתחיל לבכות.
‫החברה שלי הייתה מזל עקרב.
‫אתם אוהבים את טובי?
‫יצאנו למרכז העיר אמש.
‫תגיד, "הוא חרא אמיתי."
‫הוא חרא אמיתי, נכון?
‫תגיד, "הוא לא יודע זאת,
‫אבל התחלתי לצאת עם חברתו, ברוק."
‫הוא לא יודע,
‫אבל התחלתי לצאת עם חברתו, ברוק.
‫טוב, חבר'ה. בהצלחה!
‫זה היה כזה טוב.
‫יפה מאוד.
‫אלוהים. ‫-עבודה נפלאה.
‫טוב מאוד. ממש מצחיק.
‫תודה לכולם על שיעור כזה מדהים.
‫ועכשיו, מחיאות כפיים ‫למדריכים המיוחדים שלנו.
‫כן!
‫כן! היי!
‫תודה רבה, חבר'ה. הייתם מדהימים.
‫בואו נחגוג!
‫בואו נשמע אתכם!
‫יש לנו עוד שני אורחים מיוחדים.
‫יפה מאוד.
‫תודה. ‫-כל הכבוד.
‫יפה מאוד!
‫עבודה מצוינת! תודה!
‫תודה. עבודה מצוינת.
‫מבין השניים, ‫מי לדעתכם היה טוב יותר?
‫נייל!
‫אני חושב שזה ברור. נייל, אתה המנצח.
‫יפה מאוד. ‫-כמובן.
‫תודה ענקית לנייל הורן.
‫מחיאות כפיים לנייל. ‫-כן, נייל.
‫בבקשה קבלו מישהו שממתין לזה כבר חמש שנים.
‫סופי טרנר כאן.
‫קדימה! ‫-כפיים!
‫שלום.
‫היי לכולם.
‫אני כאן רק כי נאמר לי שבאמריקה,
‫במפגשים משפחתיים גדולים ‫אומרים את הדברים הכי איומים
‫למשפחה. אז...
‫כשג'ו ביקש ממני להשתתף, ‫אמרתי, "בטח, מניאק."
‫בואו נדבר על טבעות הטוהרה.
‫לאלה מכם שלא יודעים,
‫עונדים טבעות טוהרה ‫כדי להראות שאתם נמנעים ממין
‫לפני הנישואים.
‫וכל האחים ג'ונאס ענדו אותן.
‫אני יודעת שזאת קטילה,
‫ושאתם חושבים שאני צריכה לרדת עליהם.
‫אבל אני חושבת שצריך להעמיד דברים על דיוקם.
‫לא. הטבעות לא היו רעיון טוב.
‫זו מחווה מעוררת גיחוך בצורה מביישת.
‫אבל תזכרו, מדובר היה ביותר מרק מחווה.
‫מדובר היה באמון. בעיקרון.
‫מדובר היה בנקיטת עמדה ובשימוש כדוגמה.
‫תראו, ג'ו ג'ונאס לא סתם ‫נעץ אצבעות בסתם טבעות מתכת.
‫הוא נעץ את האצבעות בתוך כוכבות משנה,
‫בתוך שחקניות ואפילו בתוך ‫דוגמנית-על אחת או שתיים.
‫למען האמת, ג'ו והקטע של טבעת הטוהרה
‫היו מעין סינדרלה מודרנית.
‫ג'ו ניסה למצוא התאמה ‫לטבעת הטוהרה שלו מספר פעמים,
‫אבל בסופו של דבר, האצבע התאימה לי.
‫זה גם כמו סינדרלה ‫כי רוב הבנות שהוא ניסה איתן
‫היו בחוזה עם דיסני.
‫אוי!
‫אני בטח אוהבת אותו, ‫כי עברתי לאמריקה כדי להיות איתו.
‫טוב, זה לא שלא היו אתגרים בדרך.
‫למשל, היה קצת קשה עם הטרמינולוגיה.
‫באמריקה קוראים לקישוא "זוקיני",
‫באנגלייה אומרים "קורז'ט".
‫באמריקה מדרכות נקראות "סיידווקס".
‫באנגלייה "פייבמנטס".
‫באופן מפתיע, בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי,
‫סרט ההמשך של "קאמפ רוק" הוא "קאמפ רוק 2".
‫בעוד שבאנגלייה הוא נקרא "חרא רציני".
‫כן.
‫כשהתחלתי לשחק, ‫אמרתי שבחיים לא אצא עם שחקן.
‫ואחרי שצפיתי ב"קאמפ רוק 2", ‫ידעתי שבטוח לצאת עם ג'ו.
‫להכיר את החבר'ה האלה ‫היה ריגוש של פעם בחיים.
‫כלומר, קווין כזה נהדר. וניק הוא ניק.
‫ג'ו, אני כה אוהבת אותך.
‫מה שאני אוהבת אצלכם הוא ‫שלא משנה כמה הצלחתם,
‫נשארתם נאמנים לשורשים של ניו ג'רזי.
‫ואני יודעת בוודאות שאתם מניו ג'רזי,
‫כי כולכם שרים סופרנו, זאת אומרת...
‫אני צוחקת. ‫אין לכם שום מנעד קולי, מצטערת...
‫באמת רציתי לבוא ולעשות את זה
‫כי האחים ג'ונאס הם להקה נהדרת,
‫למרות מה שכל אחד שמדברים איתו אומר.
‫אני אוהבת אתכם.
‫נתראה מאחורי הקלעים ובחג המולד.
‫וג'ו, אל תישאר ער. ‫פיט דייווידסון נתן לי את המספר שלו.
‫אז...
‫סופי טרנר, כולם!
‫מלכת הצפון.
‫עבודה טובה!
‫ג'ו, ציפית לזה?
‫ד"ר פיל עדיין כאן?
‫חבר'ה טובים במשפחה שלך.
‫למדנו שהערב,
‫אין מישהו שיכול להרגיז יותר ‫כמו בני המשפחה.
‫הגיע הזמן שאח יתמודד מול אח
‫כדי להתמודד מול אחים.
‫כן. ‫-מתחילים.
‫רשמנו על הלוח הזה קטגוריות שונות
‫שנוגעות לחייכם.
‫כל אחד בתורו יבוא הנה,
‫יבחר קטגוריה וישתגע.
‫נלך מהמבוגר ביותר לצעיר ביותר.
‫קווין, אתה ראשון.
‫בסדר. ‫-קדימה.
‫מה קורה, אנשים?
‫יש! ‫-קדימה!
‫אתחיל עם "קריירות סולו".
‫בסדר. ג'ו.
‫אני יודע שיש לך טקס ‫שאתה עושה לפני שאתה עולה לבמה.
‫אתה חוטף סטירה בפנים לפני העלייה לבמה.
‫באמת.
‫וזה כזה צירוף מקרים,
‫כי אני צריך שמכונית תדרוס אותי
‫בכל פעם שאני שומע אותך שר.
‫ברצינות. אני אוהב את המוסיקה ‫שיצרת עם די-אן-סי-אי.
‫מהלהיט הגדול ביותר שלך, ‫"נעשה את זה על החוף"...
‫לא. זה הכול.
‫ניסית גם את מזלך במשחק.
‫כמה ג'ו היה מדהים ב"זולנדר 2"?
‫כן.
‫הינה הוא, למעשה.
‫אוי, רגע. לא.
‫זה רק ג'ו לבוש ‫בתור זולנדר לליל כל הקדושים.
‫כן. ניסינו למצוא תמונה מהסרט,
‫אבל התפקיד שלו היה כזה קטן, ‫שלא הייתה עדות מצולמת.
‫אבל עבודה נהדרת, ג'ו. גאים בך מאוד.
‫ניק, אל תיראה כזה מפוחד.
‫לא ראיתי אותך כה מדוכדך
‫מאז שביקשתי שתשתתף ב"נשואה לג'ונאס".
‫ניק, יש לך שלושה כישרונות.
‫אתה יכול לשיר, אתה יכול לשחק,
‫אתה יכול שוב לאיים לעזוב את הלהקה.
‫אני לא מצולק מזה בכלל.
‫ניק התרגש להיות ‫המנחה של "סאטרדיי נייט לייב".
‫בתור המנחה ובתור האורח המוסיקלי.
‫ניק זכה לשתף פעולה עם האדם האהוב עליו.
‫ניק ג'ונאס.
‫אבל אם נהיה רציניים, ‫אני כל כך שמח שלא הייתי סולן.
‫להיות האח הגדול היה הכיף של החיים שלי.
‫לשניכם.
‫בתיקו, כמובן עם נישואיי ‫ליפהפייה הזאת, דניאל.
‫אני אוהב אותך.
‫ולידתן של שתי הבנות היפהפיות שלי,
‫ולהופיע ברשימת הגברים ‫הכי סקסיים בעולם של מגזין "פיפל".
‫עכשיו אתם יכולים למחוא כפיים.
‫אני אוהב אתכם.
‫רבותיי.
‫נקטלתם.
‫קווין ג'ונאס, כולם.
‫עבודה טובה, קו.
‫טוב.
‫הבא בתור יעלה ג'ו ג'ונאס.
‫כן. ‫-קדימה, ג'ו.
‫בדיוק.
‫תודה.
‫אני אבחר ב"ילדות" תמורת 200 דולר, בבקשה.
‫כיוון שהיית ראשון, אתה תהיה הראשון.
‫קווין, תמיד היית הראשון בכל דבר.
‫קווין היה הילד הראשון.
‫הוא היה הראשון שסיים בית ספר.
‫הוא היה הראשון שהתחתן.
‫הוא היה גם הראשון שסולק מהלהקה.
‫תוך כדי ההתבגרות, ‫קווין מצא עד מהרה סגנון משלו.
‫הוא לבש המון צעיפים אפילו בקיץ.
‫לא כי היה קר, אלא כי היה מחסור בהיקים
‫לכוכב רוק בן 20.
‫ולפעמים היית מרגיש בודד.
‫באלבום הראשון שהקלטנו,
‫קווין בילה פרק זמן מחשיד בשירותים,
‫מספר פעמים ביום.
‫אחרי זה גילינו שהייתה ערמה ‫של מגזיני פלייבוי בשירותים.
‫הפעם היחידה שהיה לו מופע סולו.
‫בום!
‫היה לי מזל שקווין הוא האח המבוגר יותר.
‫הוא לימד אותי רבות על החיים.
‫למשל, שזה בסדר אם אין לך חיים.
‫היי, ניק.
‫דבר לא השתנה עם ניק מאז הילדות.
‫אפילו לא גודל הנקניקון שלו.
‫ניק, בלעדיך, לא היינו להקה.
‫היינו שלושה אחים שאוהבים זה את זה
‫ושלא מלכלכים כל הזמן על האגו שלך.
‫איזה כיף זה!
‫אני מת על זה!
‫אני שמח מאוד שאני לא גר איתם יותר.
‫זו כזאת הקלה.
‫אפילו בתור ילד, ‫ניק תמיד היה הרציני במשפחה.
‫הוא רציני כמעט כמו שהפטמות שלו עצומות.
‫הן מזויפות.
‫חדשות מזויפות!
‫מזויפות.
‫אראה לכם עכשיו. הן לא כאלה גדולות.
‫וכולנו יודעים שזה רק מם ‫שמישהו עשה בפוטושופ.
‫אנחנו לא יודעים מי זה היה.
‫או שכן?
‫ניק תמיד היה נשמה זקנה בגוף צעיר.
‫בוגר יותר מכל אחד מאיתנו, זה בטוח.
‫גם כעת, ניק צעיר יותר בעשר שנים ‫מאשתו פריאנקה,
‫שנמצאת כאן.
‫שיט. זה מזכיר לי, צריך למהר.
‫מחר יש בית ספר,
‫והבטחתי לפריאנקה שנחזיר אותו הביתה.
‫אז אני מצטער, אנחנו עובדים על זה.
‫תראו, אני באמת לא חושב ‫שיש דבר כזה, סינדרום ילד הסנודוויץ'.
‫כנראה שלי זה קל ‫מאחר שקווין הוא אחי הגדול,
‫ואחי הקטן הוא ילד קקות.
‫זרוק את המיקרופון.
‫כן!
‫ג'ו ג'ונאס, גבירותיי ורבותיי.
‫זה היה אדיר.
‫ואחרון אבל בטח לא חביב... ‫-קינן.
‫כל הכבוד.
‫נמאס לי!
‫ניק ג'ונאס, חברים.
‫ג'ו...
‫אראה לכיתה את הפטמות שלי ‫כדי להוכיח שהן לא כאלה גדולות.
‫קדימה!
‫ואני ילד קקות...
‫רק בכמה ימים בשבוע.
‫אז תודה רבה לכם מאוד שבאתם להיות עדים
‫לפירוק המשפחתי של האחים ג'ונאס.
‫הפעם האחרונה שעשינו את זה
‫הייתה פחות מצחיקה.
‫פיט דייווידסון לא היה כאן, זה בטוח.
‫ונטפליקס אפילו לא שילמה לנו.
‫אנחנו התפרקנו בחינם.
‫איזה אדם שפוי היה עושה זאת?
‫אנחנו לא מתפרקים עדיין, אני מבטיח.
‫בפעם האחרונה, שיחקנו אותה.
‫אחרי שהלהקה התפרקה,
‫כל אחד יכול היה לצמוח, ‫וללכת בעקבות התשוקה שלו.
‫להתרחב מבחינה מוסיקלית ואומנותית.
‫למשל, ג'ו הקים להקה משלו, ‫די-אן-סי-אי, שהייתה מדהימה.
‫וקווין...
‫קווין היה עסוק מאוד...
‫בהקמת משפחה יפהפייה עם דניאל, אשתו.
‫יש להם שתי בנות. אלינה וולנטינה.
‫אבל הדבר העצוב, ומרביתכם לא יודעים זאת,
‫הוא שכשקווין הקים משפחה,
‫הוא היה צריך להשאיר ‫את העסק הצדדי שלו על אש נמוכה.
‫ומהו אותו עסק, אולי אתם שואלים?
‫עסק שהוקם בשנים המוקדמות שלנו,
‫כשענדנו את טבעות הטוהרה האלה,
‫וקווין הקים עסק צדדי מעורר סקנדל
‫כדי להרוויח קצת מהצד.
‫לא מדובר במוסיקה.
‫או במשחק.
‫הכוונה לשירותי ליווי.
‫מה?
‫אל דאגה. הוא נשאר טהור.
‫הוא רק עשה דברים עם הפה.
‫מצטער, אבא.
‫כולנו יודעים שקווין לא היה נער ליווי.
‫הוא היה הבתול!
‫לכולנו היה תואר משלנו.
‫אני הייתי הביישן.
‫ג'ו היה החמוד.
‫וקווין היה הבתול.
‫אבל זה בסדר, קו, סחטת את זה עד הסוף.
‫שיחקת אותה יפה.
‫אבל בערך בתקופה ההיא
‫התחלת להיות פעיל בעשייה...
‫ביד.
‫ג'ון, מאידך, היה נער ליווי.
‫רק שלא שילמו לו.
‫הוא עשה את זה בחינם.
‫מצטער, ג'ו, הבטחתי שלא אבייש אותך.
‫זונה גברית מטונפת שכמותך.
‫אבל אני שמח שמצאת אהבה.
‫כמובן.
‫קווין, במשך שנים יכולת למקם את עצמך
‫בתור הגבר הנשוי.
‫אבל עכשיו לקחנו ממך גם את זה.
‫זה בסדר, אולי תוכל לעשות תוכנית ריאליטי.
‫הייתה לך את התוכנית ‫"נשואה לג'ונאס" עם אשתך דניאל.
‫והופעת בפרק שלם של ה"המתמחה סלבריטאים".
‫עד שדונלד טראמפ פיטר אותך.
‫וזה הדבר היחיד שמשותף לדונלד טראמפ ולי.
‫אני אוהב אתכם. בואו לכאן.
‫אנחנו לא מתפרקים.
‫בחייכם.
‫ניק ג'ונאס, כולם.
‫זה היה מדהים, חביבי.
‫אני שמח שזה לא היה מביך.
‫אנחנו רוצים להגיד תודה רבה
‫לסופי טרנר...
‫דניאל ג'ונאס...
‫פריאנקה צ'ופרה ג'ונאס.
‫גבירותיי ורבותיי, זאת הייתה ‫הקטילה המשפחתית של האחים ג'ונאס.
‫לילה טוב!
‫מזכרות. קנו את המזכרות שלכם פה.
‫האחים ג'ונאס, היי! רבותיי.
‫אפשר לעניין אתכם ‫במזכרות טובות של האחים ג'ונאס?
‫לדעתי אנחנו מסודרים. ‫-אגב מסודרים,
‫החיים שלכם לא יהיו שלמים בלי זה.
‫סט לשיער בן שישה חלקים של האחים ג'ונאס.
‫שמונים דולר.
‫שמונים דולר? זו חתיכת פלסטיק.
‫זה פריט אספנות.
‫והוא יהיה שווה המון כסף.
‫כשתמותו.
‫ואגב חיים, נעלי הבית של האחים ג'ונאס.
‫הן מעניקות לי חיים.
‫ניק, אני חושב שהן במידה שלך.
‫הרגליים שלי קצת יותר גדולות מהן.
‫מידה של נעל היא מיתוס. אבל זה בסדר.
‫הן עולות רק 50 דולר. ‫-חמישים דולר?
‫לכל נעל. הן באות בזוגות.
‫שמע, גבר, תודה שמצאת ‫את כל המזכרות האלה שלנו
‫ושניסית למכור לנו אותם. אבל אני די רעב.
‫אני הולך לאכול משהו.
‫היי, אתה רעב? אתה מסודר. ‫תראה, קופסת אוכל של האחים ג'ונאס.
‫הבת שלי תאהב את זה.
‫ועבור 15 דולר, אני אוסיף את החטיפים.
‫נחשוב על זה. אנחנו חייבים לזוז.
‫אוקיי.
‫מה לגבי ארנק מקורי ‫יחיד במינו של ניק ג'ונאס?
‫אני חושב שזה פשוט הארנק שלי.
‫השארתי אותו בגרין רום. לקחת את הארנק שלי?
‫לקחתי אותו. שאלתי אותו. ‫אתה מקבל אותו בחזרה.
‫תמורת 200 דולר.
‫אחי. אתה צוחק עליי?
‫יודע מה? לא חשוב. פשוט קח אותו.
‫קח אותו כי אני מחבב אותך.
‫למרות שהשיר האחרון... טוב, מה לגבי זה?
‫בובה מקורית של ג'ו ג'ונאס.
‫רגע. איפה הבובות המזמרות ‫של ניק וקווין מ"קאמפ רוק"?
‫אנשים ממש יייהנו לשחק עם הבובה של קווין.
‫תמשיך לשכנע את עצמך, קווין.
‫תראו, עוד דבר אחד.
‫שימו אותי בין השפתיים.
‫שלי נשמע טוב יותר. יש עוד מאיפה שזה הגיע.
‫תודה. ‫-טוב.
‫בסדר. ‫-להתראות.
‫אני אקח כמה דברים. אחזור יותר מאוחר.
‫בסדר.
‫תרגום: ליאורה הרשברג