1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
NETFLIX – PROGRAM KOMEDIOWY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,302
Wiedzieliście, że ten tłum to aktorzy?
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
Niemożliwe.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,014
- Tak.
- Niesamowite.
7
00:00:14,097 --> 00:00:15,306
Nick, chcesz jajka?
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,809
Nie, jem smoothie z jagodami acai.
9
00:00:17,892 --> 00:00:21,604
To naturalny antyoksydant.
W dodatku pyszny.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
Patrzcie na Pana Hollywood.
11
00:00:23,565 --> 00:00:27,026
Gwyneth dzwoniła. Spóźniłeś się
na zabieg parowania pochwy.
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
Dobry żart.
13
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
Poza tym mówi się „a-sa-ji”.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
Nieprawda.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
Na pewno nie. Mówi się „a-ka-ji”.
16
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
Właściwie to powinno się mówić „kin-ła”.
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
O czym ty mówisz?
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Mówi się „a-ka-ji”.
19
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
- „A-ka-ji”?
- „A-ka-ji”.
20
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Dość tego.
21
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Ale śmierdzisz.
22
00:00:48,465 --> 00:00:50,842
Nie powinniśmy się tak kłócić.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
Jesteśmy dorośli. Nie sprzeczajmy się.
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
Rzucił naleśnikiem?
25
00:00:57,223 --> 00:00:58,391
Rzucił ci w twarz.
26
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
Łap!
27
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Hej!
28
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
Dobrze, chłopcy.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Chcecie tego?
30
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Przenieśmy się do piwnicy.
31
00:01:20,497 --> 00:01:23,792
Panowie, witam
w Jonas Brothers Fight Club.
32
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
W klubie obowiązuje kilka zasad.
33
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Pierwsza zasada jest taka, że nie mówimy
34
00:01:29,255 --> 00:01:31,466
o Jonas Brothers Fight Club.
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Druga zasada klubu...
36
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Hej, kochanie.
37
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Nie, jestem w Jonas Brothers Fight Club.
38
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
Jesteśmy w piwnicy.
39
00:01:41,100 --> 00:01:42,769
Mamy sekretne zasady.
40
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
- Chłopie.
- Co?
41
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
Sekretne zasady.
42
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
- Ach, zasady.
- Tak.
43
00:01:49,275 --> 00:01:52,570
Oddzwonię. Kocham cię. Pa.
44
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Przepraszam. Na czym stanęło?
45
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
Chłopcy! Nie niszczcie piwnicy,
46
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
organizując znowu te głupie walki.
47
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
- Ok.
- Nie walczymy.
48
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Nigdy.
49
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Oglądamy porno.
50
00:02:03,331 --> 00:02:06,126
Co? Ale jesteś bystry.
51
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
- Nie szkodzi.
- Jasne.
52
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
Trzecia zasada: nie bijemy w twarz.
53
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Szkoda ich.
54
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
Wiadomo.
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,926
- Spójrzcie na nią.
- Jasne.
56
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
- Zaczynamy.
- Już.
57
00:02:21,474 --> 00:02:22,767
Chwila. Co my robimy?
58
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
Jesteśmy braćmi.
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Oni się tak nie zachowują.
60
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
Robią to.
61
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Loki, dlaczego to zrobiłeś?
62
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
Loki, dlaczego to zrobiłeś?
63
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
- Nie jesteś Thorem.
- Jestem.
64
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Myślałeś, że będę Lokim.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
To oczywiste,
kto w tej rodzinie jest Lokim.
66
00:02:40,702 --> 00:02:43,329
Loki, dlaczego to zrobiłeś?
67
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Kevinie, serio?
68
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
Jestem bohaterski.
69
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
Dałem radę na imprezie siostry Danny
70
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
w Małżeństwie z Jonasami 2.
71
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
Nakręcili dwa sezony tego badziewia?
72
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
Przestańcie!
73
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Załatwmy to jak należy.
74
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
Oczywiście wybrałeś Camp Rock.
75
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Miałeś tu główną rolę.
Widać, że to środkowe dziecko.
76
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
- Spragniony uwagi.
- Co poradzę?
77
00:03:08,062 --> 00:03:09,314
Kamera mnie kocha.
78
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Możemy się skupić?
79
00:03:10,523 --> 00:03:14,277
Chciałem tu wrócić,
bo tutaj się do siebie zbliżyliśmy.
80
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
Tu możemy uleczyć się
81
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
jako zespół i bracia.
82
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
Możemy też wyżyć się na scenie.
83
00:03:21,701 --> 00:03:25,997
Co wy na to? Dajmy czadu na obozie!
84
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
Tak!
85
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Jestem z nas dumny.
86
00:03:28,708 --> 00:03:31,753
To dla nas lekcja braterskiej miłości.
87
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
Idę po kawę. Chcecie coś?
88
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
- Dla mnie espresso.
- Mówi się „eks-pres-so”.
89
00:03:37,926 --> 00:03:41,554
Sprzątnę cię szybciej niż...
90
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Zajęło zutylizowanie
twoich albumów solowych.
91
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
Właśnie.
92
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Nie myśl, że cię nie przejrzałem.
93
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
Trefny Jonasie.
94
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
Widzisz coś spod tych brwi?
95
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
Chłopaki!
96
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
Mam lepsze rozwiązanie problemu.
97
00:04:01,991 --> 00:04:06,162
Gospodarza, Kenana Thompsona!
98
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
Dzień dobry.
99
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
O ja cię.
100
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
Jak leci?
101
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
Dobry wieczór. Dobrze was widzieć.
102
00:04:21,386 --> 00:04:24,347
Dobrze was widzieć. Siadajcie. Wystarczy.
103
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Dziękuję bardzo.
104
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
Witajcie na Jonas Brothers Family Roast.
105
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
Nazywam się Kenan Thompson.
106
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Dziękuję.
107
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
Panie i panowie, Jonas Brothers są z nami.
108
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
Zgadza się.
109
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
Zgadza się.
110
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Dołączą do nas Pete Davidson,
111
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
Lilly Singh,
112
00:04:49,414 --> 00:04:51,165
Jack Whitehall,
113
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
John Legend,
114
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
Niall Horan
115
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
i Gabriel „Fluffy” Iglesias!
116
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
To rodzinny biznes.
117
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Są z nami zatem lepsze połowy braci.
118
00:05:06,639 --> 00:05:12,186
Danielle Jonas, Sophie Turner
i Priyanka Chopra Jonas.
119
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Miło mi.
120
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
Zaczynamy.
121
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Nie byłoby roastu bez roastowanych.
122
00:05:20,528 --> 00:05:24,949
Brawa dla Kevina, Joego i Nicka,
123
00:05:25,033 --> 00:05:28,453
znanych jako Jonas Brothers.
124
00:05:45,136 --> 00:05:49,974
Oto oni.
125
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Wspaniale.
126
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
Jak się dziś macie?
127
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
Wyczekiwaliście wieczora?
128
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Jesteśmy zestresowani.
129
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
Ale wierzę,
że dzięki tobie będzie zabawnie.
130
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
I razem z widownią
będziemy się świetnie bawić!
131
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
Brawa!
132
00:06:10,203 --> 00:06:13,164
Wiele rzeczy koi nerwy. Palicie zioło?
133
00:06:14,373 --> 00:06:15,833
Jasne. Jestem zjarany.
134
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
No nieźle!
135
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Robi się poważnie.
136
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
W porządku.
137
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
Będę przewodnikiem po świecie Jonasów.
138
00:06:24,509 --> 00:06:27,720
To będzie jak kurs na temat Jonasów.
139
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Pora zacząć.
140
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Tak!
141
00:06:31,474 --> 00:06:32,391
Dobrze.
142
00:06:32,892 --> 00:06:36,729
Jonasi wychowali się
w Wyckoff, w stanie New Jersey.
143
00:06:37,355 --> 00:06:40,274
- Zgadza się!
- To znaczy, że są
144
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
największymi muzykami z New Jersey.
145
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
Oprócz Sinatry.
146
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
Albo Bruce'a Springsteena.
147
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Lub Whitney Houston.
148
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
Byli też Valli, Latifah, Hill, Clayton,
149
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
Kool & The Gang, Bon Jovi.
150
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
Ale poza tym
151
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
New Jersey jest wasze. Łapiecie?
152
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
Wspaniale.
153
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
- Daliśmy radę.
- Daliśmy.
154
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Od najmłodszych lat rodzice
155
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
zachęcali braci
do rozwijania talentu muzycznego
156
00:07:13,349 --> 00:07:16,811
Kevin Senior i Denise Jonas!
157
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Kevin jest dziś z nami.
158
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
Denise nie dała rady przyjść,
159
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
bo kupiła bilety
na koncert Justina Biebera.
160
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
Takich biletów się nie marnuje.
161
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
- Nie.
- Zgadza się.
162
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
Oto oni.
163
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Z przodu stoi ich brat, Franklin.
164
00:07:38,207 --> 00:07:39,333
Tak.
165
00:07:41,043 --> 00:07:46,048
Zabroniono mi
nazywać go bonusowym Jonasem.
166
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
Dziś go nie będzie,
167
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
więc nazwę go „Jonasem Odrzuconym”.
168
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
W tamtym czasie
169
00:07:53,639 --> 00:07:56,309
Jonas Brothers nosili
przeróżne stylizacje.
170
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
Byli tak sławni,
że nikt tego nie komentował.
171
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
Przecież to niedorzeczne.
172
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Nick.
173
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
O co chodzi z kapeluszem?
174
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
Nie wiem.
175
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
Zupełnie jak dziwny pasierb
Slasha z Guns N' Roses.
176
00:08:13,242 --> 00:08:18,539
Jakimś cudem wąziutkie krawaciki,
177
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
kamizelki i wzorzyste apaszki
178
00:08:21,292 --> 00:08:25,254
nie odciągały wzroku
od ich wspaniałych włosów.
179
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Tak.
180
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Dobry wygląd.
181
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Boże!
182
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Spójrzcie.
183
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
Muszę przyznać,
184
00:08:34,347 --> 00:08:37,683
że rzadko widuję tak dobrze zrobione fale.
185
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Każdy z braci ma coś szczególnego.
186
00:08:41,854 --> 00:08:44,815
Zaczniemy od samotnego Jonasa.
187
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
Kevin.
188
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
GDY SIĘ Z KIMŚ UMAWIASZ
189
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
I PRZYCHODZISZ PIERWSZY
190
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
Jak bardzo samotny?
191
00:08:52,865 --> 00:08:56,827
Na tyle, żeby ludzie
wysłali ci ten mem tysiące razy.
192
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
Gdy się z kimś umawiasz
193
00:09:00,248 --> 00:09:02,124
i przychodzisz jako pierwszy.
194
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
Kevinie, nie przejmuj się.
195
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Jak to się mówi,
196
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
każde Destiny's Child potrzebuje Michelle.
197
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
Tak jest.
198
00:09:10,299 --> 00:09:12,176
To roast, ludzie.
199
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Trzeba im dopiec.
200
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Już dobrze.
201
00:09:16,722 --> 00:09:22,103
Następnie, Joe Jonas.
Mitt Romney z Jonas Brothers.
202
00:09:22,186 --> 00:09:23,813
Mitt Rom...
203
00:09:25,523 --> 00:09:28,901
Wygląda jak szklanka mleka, która ożyła.
204
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
Świetne.
205
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
Ciekawostką jest,
że Joe kiedyś powiedział,
206
00:09:33,614 --> 00:09:37,326
że jego ulubioną stroną jest YouTube.com.
207
00:09:38,202 --> 00:09:41,330
Joe, jesteś wielkim odkrywcą.
208
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Na koniec został
najmłodszy członek zespołu,
209
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Nick „Duży Ptaszek” Jonas.
210
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
On ma wszystko.
211
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Wspaniały piosenkarz i aktor.
212
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
Ciężko go winić za
rozwalenie zespołu w 2013 roku.
213
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
Myślał, że jest lepszy od reszty.
Rozumiemy cię.
214
00:10:03,853 --> 00:10:09,483
Na szczęście w 2019 roku
Jonas Brothers się pogodzili.
215
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
Mają się lepiej.
216
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
Lepiej niż wcześniej.
217
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
Znacznie lepiej.
218
00:10:17,116 --> 00:10:19,452
Dziękuję Danielle, Sophie, Priyance
219
00:10:19,535 --> 00:10:23,039
za to jak zmieniły chłopców w mężczyzn.
220
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
Tak naprawdę potrzeba
221
00:10:30,171 --> 00:10:34,425
wiele talentu,
by mieć fanów na całym świecie.
222
00:10:34,508 --> 00:10:38,596
A wrażenie robi dawanie rady przez 15 lat.
223
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
- Gratuluję wam.
- Dziękujemy.
224
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
Gratuluję wam wszystkim!
225
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
I obiecuję, że kiedyś
w końcu rozpoznam waszą piosenkę.
226
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
Skoro już wiemy wszystko o Jonas Brothers,
227
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
może zaczniemy show?
228
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
Może was zaskoczyć,
229
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
że Jonas Brothers mają przyjaciół.
230
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
Z radością witamy jednego z nich.
231
00:11:02,828 --> 00:11:06,123
Panie i panowie, wspaniała Lilly Singh!
232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Dziękuję!
233
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
Dzięki!
234
00:11:24,892 --> 00:11:29,688
To zaszczyt, że mogę być
na Jonas Brothers Family Roast.
235
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
Szczerze mówiąc,
236
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
już czuję się jak rodzina,
237
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
bo na weselu Nicka i Priyanki
Kevin i Joe powiedzieli mi:
238
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
„Wspaniale, że wychodzisz za Nicka”.
239
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Jeśli mnie nie znacie, to nic dziwnego.
240
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
Jestem Lilly Singh. Jak się macie?
241
00:11:50,626 --> 00:11:51,544
Dziękuję.
242
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
Tak bardzo kocham Jonasów,
243
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
że dziś przebrałam się za Kevina.
244
00:11:57,800 --> 00:12:00,636
Widać, że oboje ubieramy się w Forever 21.
245
00:12:03,013 --> 00:12:06,267
Zaczęłam od nagrywania
śmiesznych filmów na YouTube.
246
00:12:06,350 --> 00:12:09,353
Od wtedy przeżyłam wiele wzlotów i upadków
247
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
w biznesie zdominowanym
przez białych facetów.
248
00:12:13,190 --> 00:12:17,027
Więc jestem podekscytowana,
że mogę wystąpić w programie Netflixa
249
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
o trzech białych facetach z New Jersey.
250
00:12:21,949 --> 00:12:26,162
Jonas Brothers są biali i zwyczajni.
251
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Jak gdyby sernik był osobą.
252
00:12:31,917 --> 00:12:35,212
Joe jest tak biały,
że gdy nazywał swój zespół,
253
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
nie zapisał dobrze „dance”.
254
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
Jako nastolatka kochałam Jonas Brothers.
255
00:12:43,762 --> 00:12:45,639
Miałam ich plakaty na ścianie.
256
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Byli przystojni, prawda?
257
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
Tak.
258
00:12:49,310 --> 00:12:52,146
Pomogli mi odkryć siebie.
259
00:12:52,229 --> 00:12:55,691
Jako dziewczynka gapiłam się
na plakat z Jonas Brothers
260
00:12:55,774 --> 00:12:57,818
i pomyślałam:
261
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
„Chyba wolę dziewczyny”.
262
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
To zabawne!
263
00:13:08,954 --> 00:13:12,833
To niezwykłe, że macie około trzydziestki,
264
00:13:12,917 --> 00:13:17,004
a to ja mogę wyhodować
więcej włosów na twarzy.
265
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
Dziwne, ale taka prawda.
266
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
Poznaliście moją słabość.
267
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
Skoro mowa o słabościach.
Jest z nami Kevin.
268
00:13:28,098 --> 00:13:31,435
Szczerze, Kevin to mój ulubiony z braci.
269
00:13:31,519 --> 00:13:32,478
Naprawdę.
270
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Mój też.
271
00:13:34,980 --> 00:13:39,985
Dzięki niemu wierzymy,
że każdy może być gwiazdą popu.
272
00:13:40,444 --> 00:13:43,614
Kiedy zobaczysz go
na zdjęciu obok Joego i Nicka,
273
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
na pewno pomyślisz:
274
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
„Nick i Joe są naprawdę
przywiązani do księgowego”.
275
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Pora na Nicka.
276
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
W zespole zawsze będziesz dzidzią.
277
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
- Jasne.
- Jeśli nie wiecie,
278
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
Nick nadal raczkuje w biznesie.
279
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
Dlatego wyszedł za lepszą od siebie.
280
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
O cholera.
281
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
Ciężko jest go nie kochać.
Zgadzacie się? Spójrzcie na niego.
282
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
Tak.
283
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
Nick jest marzycielem.
Jest zdeterminowany.
284
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
Chce być najlepszy.
285
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
Chciałby kiedyś zdobyć
Grammy, Emmy, Oscara i Tony.
286
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Da radę.
287
00:14:26,907 --> 00:14:31,036
Zaadoptuje jeszcze cztery psy
i nazwie je Grammy, Emmy, Oscar i Tony.
288
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
Hej, Joe.
289
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
- Pamiętam o tobie.
- Ulżyło mi.
290
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Nie pamiętałam od 2008 do 2015,
ale nie dzisiaj.
291
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
Jestem zaszczycona,
że mogę być dziś z wami
292
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
i brać udział w rodzinnym roaście.
293
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Dziękuję.
294
00:14:54,059 --> 00:14:57,229
Oczywiście jestem wielką fanką
295
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Kenana Thompsona.
296
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Dziękuję. Dobrej nocy!
297
00:15:00,816 --> 00:15:01,775
Tak!
298
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
- Lilly Singh.
- Dziękuję.
299
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
Świetna robota.
300
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Bardzo dziękuję!
301
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
Brawa!
302
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
Nieźle po was pojechała.
303
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
- Wspaniale.
- Dobre chłopaki.
304
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
Tato, jak się czujesz?
305
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
To twoje dzieci.
306
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
- Moje dzieci.
- Właśnie.
307
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Dobrze.
308
00:15:21,670 --> 00:15:23,088
Moje dzieci.
309
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
Jest coś jeszcze,
czego możecie nie wiedzieć
310
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
o Jonas Brothers.
311
00:15:27,843 --> 00:15:31,263
W 2007 roku na paradzie
z okazji Święta Dziękczynienia
312
00:15:31,347 --> 00:15:34,725
śpiewali na prośbę sklepu
z misiami Build-A-Bear Workshop.
313
00:15:34,808 --> 00:15:35,726
Nieźle.
314
00:15:36,393 --> 00:15:37,770
- Mocne.
- A później,
315
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
po występie, zrobili misia
316
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
ze starych baczków Kevina.
317
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
Przepraszam. Ktoś jest niezadowolony?
318
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
To nieuprzejme. Nie uwierzycie w to,
319
00:15:55,162 --> 00:15:59,208
że Jonas Brothers byli
najmłodszym zespołem na okładce
320
00:15:59,291 --> 00:16:01,210
- Rolling...
- Rolling Stone, tak.
321
00:16:01,293 --> 00:16:02,169
Wiemy!
322
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
Pete, to ty?
323
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Czy to ja?
324
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
Pete Davidson!
325
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Tak!
326
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
To jak pytanie, czy Jonas Brothers rządzą.
327
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
Jasne, że tak!
328
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Co ty tutaj robisz?
329
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
Nie wiem. Jestem pijany.
330
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
Piłem z Niallem. Fajny dzieciak.
331
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
Więc jesteś fanem.
332
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Wielkim!
333
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
Słucham Jonasów zawsze,
gdy jestem w supermarkecie.
334
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Okaż trochę szacunku.
335
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
Nick jest teraz aktorem.
336
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Wygrał wszystko od Kid's Choice Award
337
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
po Teen Choice Award.
338
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Tak.
339
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
- Dobre.
- Dziękuję.
340
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
Wiecie, że Nick miał piosenkę „Jealous”,
341
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
chociaż zazdrość
pasowałaby bardziej do Kevina.
342
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
A słyszeliście ich „Roller Coaster”.
343
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
To odważne, że śpiewają o czymś,
344
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
na co są za mali.
345
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
W porządku.
346
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
Jak ja mogę się z nich nabijać?
347
00:17:07,568 --> 00:17:11,030
Wyglądam jak Jonas,
którego mama jest siostrą Jonasów.
348
00:17:12,781 --> 00:17:16,035
Przepraszam, ale musimy kontynuować.
349
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Proszę więcej nie przerywać.
350
00:17:17,953 --> 00:17:19,163
- Dobrze?
- Ok.
351
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
- Dziękuję.
- Ok.
352
00:17:20,247 --> 00:17:25,919
Jonas Brothers występowali w Białym Domu
353
00:17:26,003 --> 00:17:26,962
kilkukrotnie.
354
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
Najlepiej zapamiętaliśmy,
gdy śpiewali hymn narodowy
355
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
dla kobiet grających w dziecięcy baseball.
356
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
Sport ten znany jest też jako...
Ktoś w to w ogóle gra?
357
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Dobra. Teraz przesadziłeś.
358
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
Ci faceci rządzą! Dobra?
359
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
„A Little Bit Longer”
to mój ulubiony album...
360
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
Zgadza się.
361
00:17:52,237 --> 00:17:55,282
...ale też marzenie Sophie,
gdy widzi penisa Joego.
362
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Wyluzuj!
363
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
Zima dojdzie, ale Sophie nie.
364
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
- Pete.
- Co?
365
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
- Nie mów tak.
- Daj spokój.
366
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
Wynocha! Tak nie można!
367
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
- Przepraszam.
- Peter!
368
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
- Przepraszam.
- To był Pete.
369
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
Musisz stąd wyjść.
370
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
Mój Boże.
371
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Sophie, to twoja sprawa.
372
00:18:22,142 --> 00:18:24,812
Przywitajcie zdolniejszą, piękniejszą,
373
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
sławniejszą i mniej nadąsana połówkę
374
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
Nicka Jonasa, Priyankę Choprę Jonas!
375
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
Jestem przerażona.
376
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Ale dziękuję za ciepłe powitanie!
377
00:18:44,957 --> 00:18:46,041
To niesamowite!
378
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Cześć!
379
00:18:51,046 --> 00:18:55,467
Jestem zaszczycona,
podekscytowana i połechtana
380
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
tym, że mogę dziś wziąć udział
w roaście mojego męża, Nicka Jonasa!
381
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
I braci, których imion nie pamiętam.
382
00:19:06,395 --> 00:19:10,566
Jestem z Indii, kraju o bogatej kulturze,
383
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
muzyce i rozrywce.
384
00:19:12,234 --> 00:19:14,903
Jonas Brothers się tam nie powiodło.
385
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Nicka i mnie dzieli dziesięć lat.
386
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
Tak!
387
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
To prawda.
388
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Jest wiele odniesień do lat 90.
w popkulturze. Nie rozumie ich.
389
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
Muszę mu je wyjaśniać.
390
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Nie mam nic przeciwko.
Uczymy się nawzajem.
391
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
Uczymy się wielu rzeczy.
392
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
Pokazał mi na przykład jak używać TikToka.
393
00:19:39,303 --> 00:19:43,098
Ja pokazałam mu udaną karierę aktorską.
394
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
Nieźle!
395
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
O mój Boże.
396
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Zauważyliście też,
397
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
ile oni publikują w sieci?
398
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Zawsze są na Instagramie,
zawsze z telefonem w ręce.
399
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
To słodkie.
400
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Już wyjaśniam.
401
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
Łącznie mają mniej followerów niż ja.
402
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
To prawda.
403
00:20:17,382 --> 00:20:20,469
- Tak jest.
- Zatem najpopularniejszym Jonasem jest
404
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
@PriyankaChopra na Insta.
405
00:20:27,851 --> 00:20:31,146
Poważnie, chcę powiedzieć,
jak bardzo kocham mojego męża.
406
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
I co w nim kocham.
407
00:20:33,565 --> 00:20:36,860
Jedną z tych rzeczy jest to,
ile mamy ze sobą wspólnego.
408
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
Na przykład oboje mamy ogromną
409
00:20:39,988 --> 00:20:43,408
obsesję na punkcie Nicka Jonasa.
410
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Kochamy Nicka Jonasa.
411
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Oboje. To nasz ulubieniec.
412
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Szczerze.
413
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
- Nasz ulubieniec.
- Prawda.
414
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
- Prawda.
- Serio.
415
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
Nie poślubiłabym nikogo innego.
416
00:20:55,629 --> 00:20:59,216
Poważnie.
Chyba że Chris Hemsworth będzie singlem.
417
00:20:59,299 --> 00:21:00,342
Wtedy zobaczymy.
418
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
Od ślubu ludzie w nas wątpili.
419
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Prawda? Mówili: „Robią to pod publikę”.
420
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Jak to możliwe?
421
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
Nawet nie wiedziałam, że Nick jest znany.
422
00:21:10,936 --> 00:21:14,898
Wiedziałam tylko, że to braciszek Kevina.
423
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
Zgadza się.
424
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
Naprawdę cieszę się, że poślubiłam faceta,
425
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
który ceni rodzinę jak ja.
426
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
Jeśli nie wiecie, to jesteśmy jedyną parą,
427
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
która nie ma dzieci.
428
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Dlatego z radością to powiem.
429
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
Przepraszam.
430
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
Nick i ja spodziewamy się
431
00:21:39,965 --> 00:21:41,633
dziś skończyć pijani!
432
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
A jutro odsypiać!
433
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Miałeś naprawdę zabawną minę.
434
00:21:49,933 --> 00:21:52,102
Byłem troszkę zaskoczony.
435
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Poważnie, kocham tę rodzinę.
436
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
Jesteście niesamowici.
437
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Mamy wspaniałe życie.
438
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
Nie chciałabym być nianią,
znaczy żoną, nikogo innego.
439
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
Nigdy.
440
00:22:05,741 --> 00:22:09,661
Panie i panowie, brawa
dla Priyanki Chopry Jonas!
441
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
Dziękuję.
442
00:22:15,625 --> 00:22:17,044
O mój Boże.
443
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
Jak się czujesz?
444
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
Co za miłość.
445
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Byłaś boska.
446
00:22:23,842 --> 00:22:28,221
Wielu rzeczy nie wiecie o Jonas Brothers.
447
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
Kiedyś na przykład...
448
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
Chwileczkę.
449
00:22:33,435 --> 00:22:36,813
Dźwięk wydobywający się
z tych klawiszy poznam wszędzie.
450
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
Pani i panowie, jest z nami John Legend.
451
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
Tak!
452
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Jak tam, koleś?
453
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
Siedziałeś tam cały wieczór?
454
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
Znasz mnie. Dobrej imprezie nie odmówię.
455
00:22:52,454 --> 00:22:56,500
Słyszę o imprezie,
przychodzę z moim fortepianem.
456
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Zgadza się.
457
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
Skoro wpadłeś, może coś nam zagrasz?
458
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
Tak. Wiesz dlaczego?
459
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
Napisałem coś o moim ulubionym zespole.
460
00:23:06,009 --> 00:23:07,052
Tak!
461
00:23:07,135 --> 00:23:09,012
Jonas Brothers, podejdziecie?
462
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
- Idziemy!
- Chodźcie tu.
463
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
To dla ciebie.
464
00:23:13,850 --> 00:23:14,976
I dla ciebie.
465
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
- Co?
- To dla ciebie.
466
00:23:16,353 --> 00:23:17,312
Miłego.
467
00:23:17,395 --> 00:23:18,271
Bawcie się.
468
00:23:26,279 --> 00:23:29,491
Chłopcy z klasy pracującej
Mający wielkie marzenia
469
00:23:29,574 --> 00:23:33,870
Uzbierali sporo pieniędzy
Uzbierali sporo buziaków
470
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Piosenki, które napisali
Śpiewane są na całym świecie
471
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
Bilety na koncerty zawsze wyprzedane...
472
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
To prawda.
473
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
Największym fanem będąc
474
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
Piosenkę napisałem
Niech wiedzą, że ich kocham
475
00:23:49,761 --> 00:23:53,682
Gdyby tylko to słyszeli
Ale nie ma ich tu dziś
476
00:23:53,765 --> 00:23:59,354
Nie ma Johna, Paula, George'a ani Ringo
Tylko Joe, Nick i ten trzeci
477
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
Keith?
478
00:24:02,190 --> 00:24:05,569
Żadni z was Beatlesi
479
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
Żadni z was Beatlesi
Tylko całkiem mili faceci
480
00:24:11,283 --> 00:24:15,036
Cholernie dobrze wyglądacie
Lepiej niż Hanson gracie
481
00:24:15,120 --> 00:24:17,664
Nie jesteście Beatlesami
Ale próbujcie
482
00:24:17,747 --> 00:24:20,876
Żadni z was Beatlesi
483
00:24:21,751 --> 00:24:25,130
Żadni z was Beatlesi
Już wyjaśniam dlaczego
484
00:24:26,548 --> 00:24:28,925
Chociaż nie są do bani
485
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
Nigdy nie wygrali Grammy
486
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
Nigdy nie będą Beatlesami
487
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
Na pewno nie w tym życiu
488
00:24:37,642 --> 00:24:41,313
Bez „Imagine” świat wyobraź sobie
489
00:24:42,898 --> 00:24:45,734
Tylko „Sucker” i ich inne melodie
490
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
A gdyby Paul McCartney grał w Jumanji?
491
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Żadnego „Let it be”
Tylko zazdrość Nicka
492
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Bez słabego ogniwa, Ringo Starra
493
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
Tylko Keith? Kirk?
494
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Jak on ma na imię?
495
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
George Harrison przewraca się w grobie
496
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
Gdy „Cake by the Ocean”
497
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Tylko usłyszy
498
00:25:14,554 --> 00:25:17,891
Żadni z was Beatlesi
499
00:25:17,974 --> 00:25:22,604
Żadni z was Beatlesi
Tylko całkiem mili faceci
500
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
Cholernie dobrze wyglądacie
Lepiej niż Hanson gracie
501
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
Nie jesteście Beatlesami
Ale próbujcie
502
00:25:29,861 --> 00:25:32,864
Żadni z was Beatlesi
503
00:25:32,948 --> 00:25:37,160
Żadni z was Beatlesi
Już wyjaśniam dlaczego
504
00:25:38,119 --> 00:25:41,414
Chociaż nie są do bani
Nigdy nie wygrali Grammy
505
00:25:41,498 --> 00:25:44,000
Nigdy nie będą Beatlesami
506
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
Na pewno nie w tym życiu
507
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
Śpiewajcie ze mną
508
00:25:49,506 --> 00:25:54,886
O nie
509
00:25:56,554 --> 00:25:58,890
Żaden Nick ani Joe
510
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
Keith?
511
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
O nie
512
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
Nie
513
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
Żadni Jonas Brothers
514
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Dla mnie
515
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Żadni z was Beatlesi
516
00:26:22,038 --> 00:26:25,667
Żadni z was Beatlesi
Tylko całkiem mili faceci
517
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
Cholernie dobrze wyglądacie
Lepiej niż Hanson gracie...
518
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
- Dzięki!
- Nie jesteście Beatlesami
519
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
Ale próbujcie
520
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Nie, żadni Beatlesi
521
00:26:37,053 --> 00:26:40,557
Żadni z was Beatlesi
Powodzenia następnym razem
522
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
Jednak jest jasna strona
523
00:26:44,060 --> 00:26:45,895
Na każdego patrzy piękna żona
524
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
I nie zniszczyły zespołu
525
00:26:49,983 --> 00:26:53,028
A wszyscy żyjecie
526
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
John Legend!
527
00:27:01,578 --> 00:27:02,871
John Legend...
528
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
Panie i panowie...
529
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
Dziękuję.
530
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Niesamowite.
531
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
- Przepraszam.
- Pięknie.
532
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
- Piękne.
- Dzięki.
533
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
Nie mylisz się.
534
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
- Racja.
- Niezwykłe.
535
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
John Legend!
536
00:27:23,975 --> 00:27:28,855
Niedawno Jonas Brothers
poszli na nowiutki stadion
537
00:27:28,938 --> 00:27:30,815
Los Angeles Rams,
538
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
żeby sprawdzić, który jest
najmniej żałosny w futbol.
539
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
Oto jak im poszło.
540
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Tom Brady będzie nas
541
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
- uczyć.
- No.
542
00:27:44,496 --> 00:27:45,372
Niewiarygodne.
543
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
Tom pokaże nam,
544
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
- jak kopać tę piłkę.
- Jak leci, Jonasi?
545
00:27:49,876 --> 00:27:51,044
Jesteście gotowi?
546
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
Jestem trenerem.
547
00:27:53,838 --> 00:27:55,090
Tom Grady.
548
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
Czekamy na Toma Brady'ego.
549
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Mówi, że czekają na Toma.
550
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
Czemu Brady miałby was trenować?
551
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
Do roboty.
552
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Dobra, panowie.
553
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
Dziś kazano mi nauczyć was grać
554
00:28:09,521 --> 00:28:10,397
w futbol.
555
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
Wypuszczę was, kiedy skończę,
556
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
ale najpierw będę musiał ogłosić,
kto jest najgorszy.
557
00:28:16,236 --> 00:28:17,112
Kolana wysoko!
558
00:28:17,195 --> 00:28:19,823
Kolana wysoko! Wciągać tyłeczki!
559
00:28:19,906 --> 00:28:20,865
Wciągać tyłek?
560
00:28:20,949 --> 00:28:22,158
Teraz pajacyki.
561
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
Raz, dwa, trzy, cztery. Płyniemy.
562
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Jeden Jonas.
563
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Dwaj Jonasi.
564
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
Trzej Jonasi.
565
00:28:29,416 --> 00:28:30,625
A ja wygrałem!
566
00:28:30,708 --> 00:28:32,127
Idziemy po nachosy.
567
00:28:32,627 --> 00:28:35,046
Została minuta. Czwarta kwarta Super Bowl.
568
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Już!
569
00:28:39,175 --> 00:28:41,761
Już wiem, czemu nazywają was
Jonas Brothers.
570
00:28:41,845 --> 00:28:43,555
A nie Jonas Brachos.
571
00:28:43,638 --> 00:28:45,557
Brakuje wam czarnego w zespole.
572
00:28:45,640 --> 00:28:48,893
Nick! Skup się na grze.
573
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
Już!
574
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
O to mi chodziło!
575
00:28:57,652 --> 00:28:59,404
- Tak!
- Kev, dasz radę.
576
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
Już!
577
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
Dajesz, Kev.
578
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Chłopie, no dalej!
579
00:29:11,916 --> 00:29:12,876
Wystarczy już.
580
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
- Wyluzuj.
- Dajesz.
581
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
- Myśl pozytywnie.
- Będzie dobrze.
582
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
O stary!
583
00:29:20,091 --> 00:29:22,469
Dobrze się bawiłeś tamtego dnia?
584
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
Kevin naprawdę jest do bani w futbol.
585
00:29:25,388 --> 00:29:28,433
To wina montażystów.
586
00:29:28,933 --> 00:29:30,810
Chyba nie byłem aż tak słaby.
587
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
- Jest do bani.
- No.
588
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Oto twoje odkupienie.
589
00:29:33,688 --> 00:29:38,026
Miałeś jeszcze jedną okazję
na pokazanie, że nie jesteś aż tak
590
00:29:38,109 --> 00:29:39,360
do bani.
591
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
Spójrzmy na to.
592
00:29:42,197 --> 00:29:43,156
To twoja chwila.
593
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Dobrze.
594
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
STADION SOFI
595
00:29:49,829 --> 00:29:51,289
STADION SOFI
596
00:29:51,372 --> 00:29:53,166
RODZINA
597
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
SZALEŃSTWO
598
00:29:58,630 --> 00:30:02,091
Czas podnieść poprzeczkę
i zobaczymy, czy się nie potkniesz.
599
00:30:02,634 --> 00:30:07,764
Wracasz na murawę, ale tym razem
patrzy na ciebie 70 tysięcy fanów.
600
00:30:08,348 --> 00:30:09,224
Ok.
601
00:30:09,307 --> 00:30:11,851
Skup się na kopie na bramkę.
602
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Dasz radę.
603
00:30:13,478 --> 00:30:19,192
Pamiętaj: oczy szeroko otwarte,
graj z sercem. Uwielbiam cię, chłopie.
604
00:30:20,026 --> 00:30:20,944
Dobrze.
605
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
Leć tam.
606
00:30:23,905 --> 00:30:25,281
To będzie straszne.
607
00:30:25,365 --> 00:30:26,950
Jak jagnię w rzeźni.
608
00:30:27,492 --> 00:30:30,954
Brawa dla biegnącego
z powrotem do New Jersey.
609
00:30:31,037 --> 00:30:34,457
Numer jeden, Kevin Jonas!
610
00:30:38,002 --> 00:30:39,087
Dobrze.
611
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Dobra, widzowie.
612
00:30:52,642 --> 00:30:55,436
Zobaczmy, czy da radę kopnąć między słupy.
613
00:31:10,493 --> 00:31:15,164
Kopnął. I to jak!
614
00:31:22,380 --> 00:31:23,715
Tak, kochani.
615
00:31:23,798 --> 00:31:25,550
Tak się to robi!
616
00:31:25,633 --> 00:31:28,303
O mój Boże.
617
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Los Angeles, zróbcie hałas!
618
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
Udało mi się.
619
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
Zrobiłeś to, do cholery!
620
00:31:38,980 --> 00:31:40,565
Przed całym stadionem!
621
00:31:41,232 --> 00:31:42,483
Niezwykłe.
622
00:31:43,234 --> 00:31:45,028
Dobra robota, Kev!
623
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
Dałeś radę!
624
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
Pierwszy raz.
625
00:31:48,573 --> 00:31:50,783
Przed 70 tysiącami osób. Imponujące.
626
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
Nie potwierdzimy,
czy to była pierwsza próba.
627
00:31:53,036 --> 00:31:54,287
Nie jestem pewien.
628
00:31:54,370 --> 00:31:56,831
Kopnąłeś piłkę,
jak wykopali cię z zespołu.
629
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Dobre.
630
00:32:00,543 --> 00:32:02,420
Z tym że ja odniosłem sukces,
631
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
a oni nie.
632
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
Odbił piłeczkę!
633
00:32:06,633 --> 00:32:09,135
Nagraliśmy dwie części Jumanji, ok?
634
00:32:11,220 --> 00:32:12,639
To prawda.
635
00:32:13,973 --> 00:32:14,974
- Dwa.
- Super.
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
The Rock to przyjaciel?
637
00:32:16,559 --> 00:32:18,061
Nie, nie odbiera.
638
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
A co z tym małym?
639
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Przyjaźnimy się.
640
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Mali czarni są najlepsi.
641
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
Dobra.
642
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Przywitajmy kogoś, kto zna Jonas Brothers
643
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
lepiej niż ktokolwiek inny.
644
00:32:31,783 --> 00:32:33,284
Oto Franklin Jonas.
645
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
Dziękuję.
646
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
- O nie.
- Dzień dobry!
647
00:32:45,755 --> 00:32:46,965
Dziękuję.
648
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
To ja. Naprawdę Franklin Jonas.
649
00:32:51,636 --> 00:32:54,389
Mówią na mnie Bonusowy Jonas,
650
00:32:54,472 --> 00:32:57,308
bo tylko ja nie zarabiam.
651
00:32:58,559 --> 00:33:02,146
Żyję dzięki prezentom
na święta i urodziny od nich.
652
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
#ŻerujNaBogatych.
653
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
Poważnie. Cieszę się,
że jestem waszym bratem.
654
00:33:08,611 --> 00:33:11,906
To niesamowite,
że wspięliście się na pierwsze miejsce
655
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
Billboard 200,
656
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
a prosicie mnie o sięganie
po rzeczy z górnej półki.
657
00:33:18,454 --> 00:33:22,458
Moje życie jest naprawdę ciężkie.
658
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
Naprawdę.
659
00:33:26,462 --> 00:33:29,090
Mam wrażenie, że jestem
czwarty we wszystkim.
660
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
Mógłby wynaleźć lek na Covid, a wy i tak
661
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
na to: „Geniusz, ale nie
wystąpiłeś w Camp Rock!”.
662
00:33:36,764 --> 00:33:39,726
Kocham was mimo wszystko.
Proszę tylko, żebyście
663
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
wysyłali adresy afterparty.
664
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Mam nowy telefon. Prześlijcie mi je.
665
00:33:44,230 --> 00:33:46,190
Wiecie?
666
00:33:46,274 --> 00:33:49,736
Wystarczy, Pete.
Dziękujemy, ale nie zbliżaj się.
667
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
Jaki Pete? Jestem Franklin.
668
00:33:51,529 --> 00:33:52,739
Franklin Jonas.
669
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
- Wiemy.
- Bawimy się.
670
00:33:54,323 --> 00:33:56,284
Jasne, zobaczysz ich później.
671
00:33:56,367 --> 00:33:57,535
Pierdol się, Kenan.
672
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
- Już.
- Wal się.
673
00:33:59,412 --> 00:34:02,957
Franklin Jonas łamane przez Pete Davidson.
674
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
Jeszcze raz.
675
00:34:08,171 --> 00:34:12,633
Sprawdźmy, co dzieje się w strefie
obserwacyjnej rodzinnego roastu
676
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
Jonasów.
677
00:34:14,427 --> 00:34:18,097
Wygodne, ekskluzywne miejsce
zarezerwowane dla cudownych żon
678
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
Jonas Brothers.
679
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
Chwileczkę.
680
00:34:22,477 --> 00:34:24,479
Ok.
681
00:34:25,730 --> 00:34:26,814
Hej, Kenan.
682
00:34:28,900 --> 00:34:30,276
Doktor Phil?
683
00:34:35,948 --> 00:34:40,912
Co robisz w ekskluzywnym kąciku
żon Jonas Brothers?
684
00:34:41,579 --> 00:34:42,747
Jestem doktorem.
685
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Jako doktor
686
00:34:44,999 --> 00:34:48,044
muszę brać udział
687
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
w rodzinnych dramatach.
688
00:34:50,755 --> 00:34:54,050
Dobrze. Pewnie złożyłeś przysięgę.
689
00:34:54,133 --> 00:34:57,553
Każdego dnia ją wypełniam.
690
00:34:57,637 --> 00:35:01,641
Oglądałem ten roast
moimi spostrzegawczymi oczami
691
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
i widzę problem.
692
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
Roasty są okrutne!
Pokazujemy ludziom, jak nas traktować.
693
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
Jeśli uważasz,
że zasługujesz na ostrą krytykę,
694
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
to będziesz krytykowany!
695
00:35:16,322 --> 00:35:19,992
Doktorze Phil, ten roast to zabawa.
696
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Nie skończyłem, Kenanie Thompsonie.
697
00:35:22,245 --> 00:35:23,579
- Wyluzuj.
- Dobra.
698
00:35:24,122 --> 00:35:26,707
Powiem wam coś o Jonas Brothers.
699
00:35:27,375 --> 00:35:30,878
Zawsze łatwiej jest mówić to,
co ludzie chcą usłyszeć,
700
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
zamiast tego, co powinni usłyszeć.
701
00:35:33,381 --> 00:35:35,424
Powiem to, co powinni usłyszeć.
702
00:35:35,508 --> 00:35:39,137
Nie dorastają żonom do pięt.
703
00:35:40,429 --> 00:35:43,683
Chłopcy poślubili
kobiety spoza swojej ligi.
704
00:35:44,892 --> 00:35:46,769
To niewiarygodne.
705
00:35:46,853 --> 00:35:49,814
Chyba nie powinieneś
udzielać rodzinnych rad.
706
00:35:49,897 --> 00:35:51,774
Jest tu twój syn. Tak, Jordan?
707
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Cicho, tato!
708
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
Mówiłem, że jestem Doktor Phil.
709
00:35:57,530 --> 00:36:01,701
Wiecie co? Nie da się wam pomóc.
710
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
Jesteście popierdoleni,
a ja się stąd zmywam.
711
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
- Doktor Phil!
- Moje panie.
712
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
Przepraszam.
713
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Cholera.
714
00:36:14,463 --> 00:36:15,590
Dobra robota.
715
00:36:17,508 --> 00:36:19,051
Doktor Prostak.
716
00:36:19,844 --> 00:36:24,098
Panie i panowie, brawa dla Danielle Jonas.
717
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
Tak!
718
00:36:32,899 --> 00:36:36,861
Mały problem. Szybko to wyjaśnimy.
719
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Zaczynaj, Danielle.
720
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
Mówi, że straciła głos.
721
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
To smutne.
722
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
- O nie.
- Kochana.
723
00:36:43,451 --> 00:36:49,916
„Nie szkodzi. Ja przynajmniej miałam
co tracić, w przeciwieństwie do Kevina,
724
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
który śpiewa w chórku”.
725
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Tak, to prawda.
726
00:36:56,380 --> 00:36:59,842
„Bez głosu, nie mogę wyśmiać Kevina”.
727
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
Ok.
728
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
„Zrobisz to za mnie?”
729
00:37:03,262 --> 00:37:05,056
Ja? Oczywiście.
730
00:37:05,139 --> 00:37:06,432
Z przyjemnością.
731
00:37:07,475 --> 00:37:11,145
Dobrze. Pomogę i zastąpię Danielle.
732
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
To jej słowa:
733
00:37:16,400 --> 00:37:18,277
„Kevina poznałam na wakacjach.
734
00:37:18,861 --> 00:37:22,615
Do tamtego czasu jedynym wakacyjnym błędem
735
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
były warkoczyki.
736
00:37:27,703 --> 00:37:30,414
Cały czas go ignorowałam.
737
00:37:30,915 --> 00:37:34,961
Co uwielbiał,
bo przypominało mu o jego mamie”.
738
00:37:35,044 --> 00:37:35,878
O, stary!
739
00:37:40,508 --> 00:37:41,425
„Ale...
740
00:37:42,385 --> 00:37:45,513
uwielbiam te 12 lat naszego związku”.
741
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
- Tak.
- Dziękuję.
742
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
„Mamy dwie piękne córki”.
743
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Tak.
744
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
Tak.
745
00:37:53,020 --> 00:37:56,941
„Zostały poczęte w tradycyjny sposób,
gdy Kevin był w trasie,
746
00:37:57,024 --> 00:37:58,567
a ja spałam z mleczarzem”.
747
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Danielle!
748
00:38:00,695 --> 00:38:01,779
Nie wierzę.
749
00:38:02,613 --> 00:38:03,614
Nie.
750
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Nie uwierzę w to.
751
00:38:06,659 --> 00:38:10,079
„Kevin jest wspaniałym człowiekiem
i jak większość osób...”
752
00:38:10,913 --> 00:38:11,998
Zgadza się.
753
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
„Jak większość osób
754
00:38:15,209 --> 00:38:17,920
nasze córki nie wiedzą, że jest sławny”.
755
00:38:20,673 --> 00:38:23,801
„Oczywiście Kevin
jest najsłodszym z Jonasów.
756
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
- Ma piękne oczy”.
- Dzięki, misiu.
757
00:38:27,138 --> 00:38:28,848
„Najmilszy uśmiech
758
00:38:28,931 --> 00:38:31,684
i ogromne...”
759
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
Ok.
760
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
Serce.
761
00:38:39,859 --> 00:38:40,735
Tak.
762
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
Przepraszam.
763
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
Danielle, nie przeczytam tego.
764
00:38:47,742 --> 00:38:49,452
Ale gratulacje, Kev.
765
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Wiesz, o co chodzi?
766
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Powinieneś być dumny.
767
00:38:54,415 --> 00:38:55,624
Dziękuję.
768
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
Kevinie Seniorze.
769
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
Bądź dumny. Podobno ćwiczysz.
770
00:38:58,961 --> 00:39:00,588
Odziedziczył to.
771
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Tak jest.
772
00:39:02,381 --> 00:39:05,134
„Podsumowując, kocham cię, Kevinie”.
773
00:39:05,718 --> 00:39:06,552
Kocham cię.
774
00:39:06,635 --> 00:39:08,846
Brawa dla Danielle Jonas.
775
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
Gdzie ta miłość?
776
00:39:15,353 --> 00:39:16,228
Słodkie.
777
00:39:16,312 --> 00:39:18,105
Odprowadź ją.
778
00:39:22,943 --> 00:39:23,819
Dobra robota.
779
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
Teraz...
780
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
ktoś, kto nieźle zna Nicka,
781
00:39:29,116 --> 00:39:31,410
chciał nam coś wyznać.
782
00:39:31,494 --> 00:39:32,411
Spójrzmy.
783
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
{\an8}Słuchajcie.
784
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
{\an8}Znamy się z Nickiem z TV.
785
00:39:37,208 --> 00:39:39,001
{\an8}Znam go od dawna, to już chyba
786
00:39:39,502 --> 00:39:40,961
dwa sezony The Voice.
787
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Jest bliskim współpracownikiem.
788
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
Chcę wyjaśnić, dlaczego go uwielbiam.
789
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
Po pierwsze,
790
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
nie jest groźny.
791
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
Wytwórnie nie mówią swoim artystom:
792
00:39:52,848 --> 00:39:56,102
„Nie wypuszczaj teraz nic,
bo album Nicka ma premierę”.
793
00:39:56,185 --> 00:39:58,145
Zazwyczaj jest wręcz przeciwnie.
794
00:39:58,229 --> 00:40:02,024
„Teraz możesz wypuszczać piosenki.
Nie ma żadnej konkurencji”.
795
00:40:02,108 --> 00:40:02,942
Rządzisz.
796
00:40:03,734 --> 00:40:04,568
Po drugie,
797
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
łatwo go znaleźć, bo zawsze robi selfie
798
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
i publikuje je na Instagramie,
kiedy wychodzi z domu.
799
00:40:11,617 --> 00:40:12,451
Po trzecie,
800
00:40:12,535 --> 00:40:13,702
jest dobrym aktorem.
801
00:40:13,786 --> 00:40:17,665
Przez dwa sezony udawał
kompetentnego trenera w The Voice.
802
00:40:18,791 --> 00:40:21,043
Ostatnim powodem jest to,
803
00:40:21,127 --> 00:40:24,463
że otacza się ludźmi ciekawszymi niż on.
804
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
Nick i pozostali Jonasi. Uwielbiam was.
805
00:40:27,925 --> 00:40:30,511
Dzięki, że mogłem
wystąpić z innego studia.
806
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
I tak nie byłoby was stać na mój przyjazd.
807
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Dziękuję.
808
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
Nieźle.
809
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
Blake Shelton.
810
00:40:42,231 --> 00:40:44,358
O mój Boże.
811
00:40:44,442 --> 00:40:48,988
Wiele osób tego nie wie,
ale Jonas Brothers mają fanów
812
00:40:49,071 --> 00:40:49,989
wszędzie.
813
00:40:50,948 --> 00:40:51,907
Proszę...
814
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
o brawa dla naszego specjalnego gościa
815
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
zza wielkiej wody.
816
00:40:58,205 --> 00:41:02,877
Jedna z największych gwiazd
brytyjskiej komedii, Jack Whitehall.
817
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Brawa!
818
00:41:05,880 --> 00:41:10,676
Jack.
819
00:41:10,759 --> 00:41:12,261
- Jack!
- Tak!
820
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
Tak!
821
00:41:17,516 --> 00:41:18,851
To zaszczyt być z wami.
822
00:41:18,934 --> 00:41:22,354
Muszę was ostrzec,
że jestem z kraju tostów
823
00:41:22,438 --> 00:41:23,522
a nie roastów.
824
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
I nie zamierzam
825
00:41:25,065 --> 00:41:27,776
stać przed wami,
826
00:41:27,860 --> 00:41:32,072
oczerniając tych młodych dżentelmenów.
827
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
- Spójrzcie.
- Wątpię.
828
00:41:36,118 --> 00:41:39,288
Wy piękne skurczybyki.
829
00:41:40,372 --> 00:41:41,707
Gdzie jest wasz ojciec?
830
00:41:41,790 --> 00:41:43,334
Oto dumny mężczyzna.
831
00:41:44,335 --> 00:41:45,669
Kevin Senior.
832
00:41:46,295 --> 00:41:47,505
Zgadza się.
833
00:41:47,588 --> 00:41:51,091
Jądrom tego faceta należy się Grammy
834
00:41:51,175 --> 00:41:53,928
za niesłychany wkład w muzykę.
835
00:41:55,554 --> 00:41:57,389
- Tak!
- Brawa dla jąder
836
00:41:57,473 --> 00:41:58,807
Kevina Seniora!
837
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
Czemu nie?
838
00:42:02,811 --> 00:42:06,106
Te klejnoty powinny wisieć
w Rock and Roll Hall of Fame.
839
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
Czuję, że dziś jest wieczór,
840
00:42:10,069 --> 00:42:12,696
kiedy powinienem wyznać to światu.
841
00:42:12,780 --> 00:42:15,908
Nie, nie jestem
Johnem Mulaneyem przed odwykiem.
842
00:42:17,576 --> 00:42:21,956
Jestem Jack Whitehall
i jestem Jonaholikiem.
843
00:42:22,456 --> 00:42:24,375
Od razu mi lepiej.
844
00:42:25,751 --> 00:42:26,752
Ulżyło mi.
845
00:42:26,835 --> 00:42:28,546
Spijam sok z Jonasów.
846
00:42:29,338 --> 00:42:31,298
To objaw bycia Jo-głupem.
847
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
Jesteście moją wstydliwą przyjemnością.
848
00:42:34,885 --> 00:42:38,722
Jak sikanie pod prysznicem
albo masturbowanie w uberze.
849
00:42:40,057 --> 00:42:43,727
Z tych wszystkich hobby
najbardziej wstydzę się
850
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
słuchania waszej muzyki.
851
00:42:46,230 --> 00:42:48,274
Ubera trochę też, szczerze mówiąc.
852
00:42:48,691 --> 00:42:52,486
Ale dlaczego?
Dlaczego nie mogę kochać Jonasów?
853
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
Tak, dlaczego?
854
00:42:54,905 --> 00:42:57,992
Mniej mnie krytykują,
gdy podśpiewuję R. Kelly'ego.
855
00:43:00,286 --> 00:43:02,955
Dlaczego rock and roll musi być mocny?
856
00:43:03,038 --> 00:43:05,040
Ja wolę delikatność.
857
00:43:05,874 --> 00:43:07,459
Czułe spojrzenia.
858
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
Tych kolesi, którzy powinni być
bramkarzami
859
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
w 5,10.15.
860
00:43:14,842 --> 00:43:16,802
Dwóch w wejściu, jeden na hali.
861
00:43:18,178 --> 00:43:19,471
Przepraszam, Nick.
862
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
Dziękuję.
863
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
Wiecie jak ciężko było dorastać w Anglii
864
00:43:24,393 --> 00:43:26,145
chłopcu kochającemu Jonasów?
865
00:43:26,604 --> 00:43:29,064
Nabijali się ze mnie codziennie!
866
00:43:29,148 --> 00:43:31,400
W szkole, chłopcy ze Slytherinu.
867
00:43:32,901 --> 00:43:36,697
Ta presja słuchania muzyki,
która była odjazdowa.
868
00:43:36,780 --> 00:43:41,035
Lub modna. Która nie brzmiała nijako.
869
00:43:42,077 --> 00:43:45,414
„Nie poderwiesz dziewczyny,
jeśli słuchasz Jonasów”.
870
00:43:45,497 --> 00:43:47,333
„A może ja nie chcę dziewczyny.
871
00:43:48,334 --> 00:43:51,420
Może wole ziomale niż lale”.
872
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Tak.
873
00:43:54,506 --> 00:43:57,009
Wiecie co? Skoro jesteśmy przyjaciółmi
874
00:43:57,092 --> 00:43:59,303
i czuję się pewnie, powiem coś jeszcze.
875
00:43:59,386 --> 00:44:03,432
Też przyrzekłem dochować czystość.
876
00:44:04,224 --> 00:44:05,267
Tak!
877
00:44:05,351 --> 00:44:08,020
Zamknąłem ptaszka w klatce
i wyrzuciłem klucz.
878
00:44:09,104 --> 00:44:10,898
Brawa, jeśli jesteście gotowe,
879
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
żebym go wypuścił!
880
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Mamy tu wiele dziewic!
881
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Nieźle!
882
00:44:17,863 --> 00:44:19,990
Przez większość młodości
883
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
żyłem w czystości, jak wy.
884
00:44:22,826 --> 00:44:28,248
Każda dziewczyna w szkole złożyła
przyrzeczenie, że zostanę prawiczkiem.
885
00:44:30,250 --> 00:44:34,546
Wiecie jak udało mi się tak długo
zachować nietkniętą błonę dziewiczą?
886
00:44:35,964 --> 00:44:38,467
Dzięki wam. Naprawdę.
887
00:44:38,550 --> 00:44:41,053
Im więcej mówiłem ludziom o waszej muzyce,
888
00:44:41,136 --> 00:44:43,263
tym mniejszą mieli na mnie ochotę.
889
00:44:44,390 --> 00:44:48,352
Mogłem po prostu zawiesić na szyi
wasz album jak dzwon trędowatego.
890
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
Umieram.
891
00:44:50,979 --> 00:44:55,442
Ale muszę też wspomnieć
o trudnych momentach.
892
00:44:56,235 --> 00:44:58,695
Trzydziesty października 2013 roku.
893
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
Bez śmiechów. Będzie poważnie.
894
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
To jak 11 września dla muzyki.
895
00:45:04,410 --> 00:45:09,581
Dzień, w którym moje serce
rozpadło się w drobny mak.
896
00:45:10,541 --> 00:45:13,419
Nie zamierzam teraz nikogo oskarżać.
897
00:45:13,502 --> 00:45:16,171
Możemy powtarzać: „Nick to powiedział”.
898
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
„Nick zrobił to”.
899
00:45:17,339 --> 00:45:20,884
Nie. Zerwali w porozumieniu,
żeby Nick mógł się skupić
900
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
na solowej karierze.
901
00:45:23,720 --> 00:45:26,723
Możemy winić tylko Nicka.
To była jego wina.
902
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
Spójrzcie na niego.
903
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
Przepraszam, to nadal boli.
904
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Niszczyciel Braci.
905
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Meghan Markle popu.
906
00:45:41,321 --> 00:45:43,574
Ale teraz zespół powrócił.
907
00:45:43,657 --> 00:45:44,700
Tak!
908
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Zgadza się!
909
00:45:48,912 --> 00:45:49,872
Nie ma za co.
910
00:45:51,039 --> 00:45:51,957
Dziękuję.
911
00:45:52,040 --> 00:45:56,003
Tych facetów nie da się ujarzmić.
Są jak koronawirus.
912
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
Jeśli druga fala czegoś nas nauczyła,
913
00:45:59,506 --> 00:46:03,177
to tego, że nie pozbędziemy się Jonasów.
914
00:46:03,260 --> 00:46:05,095
Musimy nauczyć się z nimi żyć.
915
00:46:06,346 --> 00:46:08,223
Modlić się, by nie mutowali.
916
00:46:10,058 --> 00:46:13,228
Żarty na bok. Chcę powiedzieć,
917
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
że na wielu osobach
pozostawiliście niezmywalny ślad.
918
00:46:16,607 --> 00:46:18,275
Zwłaszcza na mnie.
919
00:46:18,358 --> 00:46:20,527
Naprawdę. Na wiele sposobów.
920
00:46:20,611 --> 00:46:24,740
Wszyscy mówili mi,
że popełniam ogromny błąd,
921
00:46:24,823 --> 00:46:27,910
gdy lata temu
wchodziłem do salonu tatuażu.
922
00:46:27,993 --> 00:46:30,204
Wiecie, co chcę im powiedzieć?
923
00:46:30,287 --> 00:46:31,622
Niczego nie żałuje.
924
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
„Ziomale przed lale”.
925
00:46:40,088 --> 00:46:41,215
Jack!
926
00:46:43,759 --> 00:46:44,718
Tak!
927
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
Jack Whitehall!
928
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
To tatuaż.
929
00:46:51,558 --> 00:46:54,228
Każdy, kto obserwuje Joego na TikToku,
930
00:46:54,311 --> 00:46:57,356
jak mniemam większość populacji,
931
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
wie, że niedawno wpadł
932
00:46:59,316 --> 00:47:03,320
na zajęcia na siłowni,
One Direction versus Jonas Brothers.
933
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
Tym razem
934
00:47:05,531 --> 00:47:08,867
postanowił to powtórzyć z Niallem Horanem.
935
00:47:10,202 --> 00:47:12,496
Dla odmiany pod przykrywką.
936
00:47:12,579 --> 00:47:14,540
Proszę o brawa
937
00:47:14,623 --> 00:47:18,710
dla nowego instruktora,
który jest na dniu próbnym.
938
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
Steve!
939
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
Do roboty, ludzie!
940
00:47:22,923 --> 00:47:24,049
Jak się macie?
941
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Lecimy.
942
00:47:25,968 --> 00:47:29,680
Nazywam się Steve
i cieszę się, że mogę być z wami.
943
00:47:29,763 --> 00:47:31,223
Co u was słychać?
944
00:47:31,306 --> 00:47:34,560
Jestem Toby z Sydney w Australii.
945
00:47:35,561 --> 00:47:36,937
Jak się dziś czujecie?
946
00:47:37,521 --> 00:47:39,356
Dobrze?
947
00:47:39,439 --> 00:47:40,816
RUNDA 1
948
00:47:42,568 --> 00:47:45,404
Podobno Jonas Brothers
nie są nawet braćmi.
949
00:47:45,487 --> 00:47:47,614
Podobno nie są nawet braćmi.
950
00:47:48,657 --> 00:47:49,866
Disney kłamał.
951
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Disney kłamał.
952
00:47:51,827 --> 00:47:53,954
Znajoma chodziła z tym z brwiami.
953
00:47:54,037 --> 00:47:55,414
Leniwy w łóżku.
954
00:47:55,497 --> 00:47:57,416
Znajoma była z tym z brwiami.
955
00:47:59,167 --> 00:48:02,337
Nie był zbyt dobry.
956
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
One Direction są gorętsi.
957
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Zgadza się?
958
00:48:07,593 --> 00:48:09,803
Są i będę największym zespołem.
959
00:48:09,886 --> 00:48:12,848
Większy zespół. Więcej sukcesów.
960
00:48:15,142 --> 00:48:17,185
Słyszeliście o Niallu Horanie?
961
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Raczej Niallu Baranie.
962
00:48:18,729 --> 00:48:19,688
No.
963
00:48:19,771 --> 00:48:21,732
Niall Cholernie głupi.
964
00:48:21,815 --> 00:48:22,691
Znacie go?
965
00:48:23,650 --> 00:48:24,610
Porażka.
966
00:48:25,611 --> 00:48:28,447
Był najprzystojniejszym z całego zespołu.
967
00:48:28,530 --> 00:48:32,117
Wszyscy mówią o Harrym,
968
00:48:32,743 --> 00:48:36,204
ale to on jest
najprzystojniejszy w zespole.
969
00:48:38,040 --> 00:48:39,166
Prawda?
970
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
Kłamcy.
971
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
RUNDA 2
972
00:48:44,421 --> 00:48:45,714
Chcecie takie mięśnie?
973
00:48:46,340 --> 00:48:49,926
Kto chce mieć mięśnie
jak moje bicepsy, co?
974
00:48:50,385 --> 00:48:52,804
Dalej!
975
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Powiedz: „Kto chciałby mieć taką pupcię?
976
00:48:56,058 --> 00:49:00,896
Nie wstydźcie się. Śpiewajmy:
Chcemy taką piękną, pociągającą pupcię ”.
977
00:49:00,979 --> 00:49:03,273
Dobra, kto chce taką piękną pupcię?
978
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
Zróbcie hałas.
979
00:49:06,318 --> 00:49:09,404
Piękna pupcia!
980
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
Mamy tu dużo miejsca.
981
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Dobrze. Mam dupę jak stodoła.
982
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
Dużo tu miejsca. Na moją dupę.
983
00:49:18,789 --> 00:49:19,873
RUNDA 3
984
00:49:19,956 --> 00:49:22,417
Powiedz, że wczoraj zerwałeś z dziewczyną.
985
00:49:22,501 --> 00:49:25,921
Wczoraj zerwałem z dziewczyną.
986
00:49:27,047 --> 00:49:28,256
Jestem trochę smutny.
987
00:49:29,800 --> 00:49:31,677
Stop, jeśli jesteś koziorożcem.
988
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Koziorożce, stop.
989
00:49:35,055 --> 00:49:35,931
Nie ruszaj się.
990
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
Skorpiony jadą dwa razy szybciej.
991
00:49:39,393 --> 00:49:42,104
Skorpiony, szybciej.
992
00:49:42,187 --> 00:49:44,356
Teraz: „Ona była skorpionem”. Płacz.
993
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Ona była skorpionem.
994
00:49:56,410 --> 00:49:57,536
Lubicie Toby'ego?
995
00:49:57,619 --> 00:49:58,787
Lubicie Toby'ego?
996
00:49:59,955 --> 00:50:01,832
Wczoraj poszliśmy na miasto.
997
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
Powiedz: „Niezły dureń”.
998
00:50:03,417 --> 00:50:05,293
Niezły dureń, prawda?
999
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Powiedz: „Nie wie,
1000
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
że spotykam się z jego byłą”.
1001
00:50:10,632 --> 00:50:11,508
Spotykam się
1002
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
z jego dziewczyną.
1003
00:50:16,513 --> 00:50:17,472
Dobra. Powodzenia!
1004
00:50:18,557 --> 00:50:19,641
Powodzenia!
1005
00:50:20,267 --> 00:50:21,268
Dobra robota!
1006
00:50:21,351 --> 00:50:22,519
- Boże.
- Świetna robota.
1007
00:50:22,602 --> 00:50:23,687
Bardzo dobre. Zabawne.
1008
00:50:23,770 --> 00:50:27,983
Dziękuję wam za te zajęcia.
1009
00:50:28,066 --> 00:50:33,155
Teraz proszę o brawa
dla naszych instruktorów.
1010
00:50:46,209 --> 00:50:48,420
Dziękuję! Byliście niesamowici.
1011
00:50:48,503 --> 00:50:50,338
Zaczynamy!
1012
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Wielkie brawa!
1013
00:50:54,217 --> 00:50:55,761
Mamy jeszcze dwóch gości.
1014
00:50:59,639 --> 00:51:01,099
Dobra robota.
1015
00:51:01,183 --> 00:51:02,350
- Dzięki.
- Nieźle.
1016
00:51:03,143 --> 00:51:04,019
Dobra robota!
1017
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
Świetnie! Dziękuję!
1018
00:51:05,854 --> 00:51:07,564
Dzięki. Dobra robota.
1019
00:51:07,647 --> 00:51:09,733
Kto według was był lepszy?
1020
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
Niall!
1021
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Oczywiście wygrałeś, Niall.
1022
00:51:22,662 --> 00:51:23,705
- Świetnie.
- Wiem.
1023
00:51:26,833 --> 00:51:28,585
Dziękujemy Niallowi.
1024
00:51:28,668 --> 00:51:30,253
- Jeszcze raz brawa.
- Niall!
1025
00:51:33,173 --> 00:51:37,594
Przywitajmy kogoś,
kto czekał na to pięć lat.
1026
00:51:38,220 --> 00:51:39,596
Sophie Turner.
1027
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
- Zaczynamy!
- Brawa!
1028
00:51:49,397 --> 00:51:50,649
Cześć.
1029
00:51:51,525 --> 00:51:52,359
Hej wszystkim.
1030
00:51:53,860 --> 00:51:56,488
Jestem tu dlatego, że podobno w Ameryce
1031
00:51:56,571 --> 00:52:00,158
na spotkaniach rodzinnych
można do woli dogryzać
1032
00:52:00,242 --> 00:52:01,368
swojej rodzinie.
1033
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
Gdy Joe zapytał, czy wystąpię,
ja na to: „Ok, gnojku”.
1034
00:52:07,707 --> 00:52:09,876
Zacznijmy od obrączek czystości.
1035
00:52:12,170 --> 00:52:14,464
Dla tych, którzy nie wiedzieli,
1036
00:52:14,548 --> 00:52:18,301
takie obrączki mają pokazać,
że powstrzymujesz się od seksu
1037
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
przed ślubem.
1038
00:52:19,594 --> 00:52:21,721
Jonas Brothers je nosili.
1039
00:52:21,805 --> 00:52:23,640
Wiem, że to roast
1040
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
i powinnam z nich kpić.
1041
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
Ale musimy postawić sprawę jasno.
1042
00:52:29,229 --> 00:52:32,148
Obrączki były złym pomysłem.
1043
00:52:33,149 --> 00:52:37,404
Jako gest są śmiesznie, żenująco żałosne.
1044
00:52:38,947 --> 00:52:43,326
Ale to nie był tylko gest.
1045
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Chodziło o wiarę i zasady.
1046
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
Chodziło o zajęcie stanowiska
i dawanie przykładu.
1047
00:52:50,125 --> 00:52:53,336
Joe Jonas wsadzał palec
nie tylko w głupią obrączkę.
1048
00:52:53,420 --> 00:52:55,380
Wsadzał go w inne gwiazdy,
1049
00:52:55,463 --> 00:52:59,759
aktorki, a nawet supermodelkę lub dwie.
1050
00:53:05,807 --> 00:53:09,686
Szczerze, to Joe i obrączka czystości
1051
00:53:09,769 --> 00:53:11,229
to nowoczesny kopciuszek.
1052
00:53:11,313 --> 00:53:14,983
Joe kilka razy próbował
dopasować obrączkę czystości,
1053
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
ale palec w końcu spasował do mnie.
1054
00:53:22,782 --> 00:53:25,702
To też jak Kopciuszek, bo sporo dziewczyn
1055
00:53:25,785 --> 00:53:27,203
miała umowę z Disneyem.
1056
00:53:30,665 --> 00:53:35,378
Prawda jest taka, że muszę go kochać,
skoro przeprowadziłam się do Ameryki.
1057
00:53:36,338 --> 00:53:38,131
Nie obyło się bez przeszkód.
1058
00:53:38,214 --> 00:53:41,134
Miałam trochę problemów ze słowami.
1059
00:53:41,217 --> 00:53:43,094
W Ameryce cukinia to „zucchini”,
1060
00:53:43,178 --> 00:53:44,846
a w Anglii „courgette”.
1061
00:53:44,930 --> 00:53:48,141
W Ameryce na chodniki mówimy „sidewalks”,
1062
00:53:48,224 --> 00:53:50,018
a w Anglii „pavements”.
1063
00:53:50,101 --> 00:53:52,771
Co ciekawe, po tej stronie Atlantyku
1064
00:53:52,854 --> 00:53:54,981
sequel Camp Rock nazwano Camp Rock 2.
1065
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
W Anglii mówimy na niego badziewie.
1066
00:54:02,697 --> 00:54:05,825
Obiecałam sobie,
że nigdy nie umówię się z aktorem.
1067
00:54:05,909 --> 00:54:08,954
Po Camp Rock 2,
wiedziałam, że z Joem mogę randkować.
1068
00:54:11,039 --> 00:54:13,416
Poznanie was było bardzo ekscytujące.
1069
00:54:13,500 --> 00:54:16,628
Kevin jest wspaniały, a Nick to Nick.
1070
00:54:19,923 --> 00:54:21,299
Joe, kocham cię.
1071
00:54:21,383 --> 00:54:24,636
Podoba mi się to,
że niezależnie od sukcesów
1072
00:54:24,719 --> 00:54:26,805
pamiętacie o rodzinnym mieście.
1073
00:54:26,888 --> 00:54:29,724
Wiem, że jesteście z New Jersey,
1074
00:54:29,808 --> 00:54:32,227
bo wszyscy jesteście sopranami.
1075
00:54:32,310 --> 00:54:34,813
Żartuję. Nie macie żadnej skali głosu.
1076
00:54:36,439 --> 00:54:37,983
Naprawdę chciałam tu być,
1077
00:54:38,066 --> 00:54:40,318
bo Jonas Brothers to świetny zespół,
1078
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
pomimo tego, co wszyscy mówią.
1079
00:54:45,240 --> 00:54:46,157
Kocham was.
1080
00:54:46,783 --> 00:54:48,576
Zobaczymy się w święta.
1081
00:54:48,660 --> 00:54:51,413
Joe, nie czekaj.
Pete podrzucił mi swój numer.
1082
00:54:54,290 --> 00:54:58,003
Sophie Turner!
1083
00:54:59,879 --> 00:55:01,131
Królowa Północy!
1084
00:55:01,756 --> 00:55:04,300
Jak pięknie. To miłość.
1085
00:55:06,469 --> 00:55:07,387
Dobra robota!
1086
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
Joe, spodziewałeś się tego?
1087
00:55:11,516 --> 00:55:12,976
Jest jeszcze Doktor Phil?
1088
00:55:15,562 --> 00:55:16,688
Świetna rodzinka.
1089
00:55:16,771 --> 00:55:19,524
Dziś dowiedzieliśmy się,
1090
00:55:20,191 --> 00:55:23,445
że nikt nie zajdzie za skórę
tak jak rodzina.
1091
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Teraz czas, żeby bracia wyżyli się
1092
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
na sobie nawzajem.
1093
00:55:30,076 --> 00:55:31,327
- Dobrze.
- Zaczynamy.
1094
00:55:31,911 --> 00:55:35,290
Przygotowaliśmy planszę
z wieloma kategoriami dotyczącymi
1095
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
waszego życia.
1096
00:55:36,291 --> 00:55:38,209
Każdy z was będzie mógł podejść,
1097
00:55:38,293 --> 00:55:40,503
wybrać jedną i zaszaleć.
1098
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
Zaczynamy od najstarszego.
1099
00:55:42,464 --> 00:55:44,174
Kevin jako pierwszy.
1100
00:55:44,257 --> 00:55:45,175
- Dobra.
- Chodź.
1101
00:55:49,804 --> 00:55:50,930
Jak leci?
1102
00:55:54,851 --> 00:55:57,187
Zacznę od „Kariery solowej”.
1103
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
Joe.
1104
00:55:59,522 --> 00:56:02,901
Wiem, że przed występami masz rytuał.
1105
00:56:02,984 --> 00:56:06,029
Plaskacz w twarz,
zanim wyjdziesz na scenę.
1106
00:56:06,112 --> 00:56:06,946
Naprawdę.
1107
00:56:07,030 --> 00:56:08,448
To zbieg okoliczności,
1108
00:56:08,531 --> 00:56:11,451
bo mnie musi potrącić auto,
1109
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
żebym mógł cię słuchać.
1110
00:56:14,954 --> 00:56:18,750
Naprawdę uwielbiam
twoje piosenki nagrane z DNCE.
1111
00:56:18,833 --> 00:56:21,628
Od największych hitów
jak „Cake by the Ocean”...
1112
00:56:30,470 --> 00:56:32,263
I tyle?
1113
00:56:32,347 --> 00:56:34,849
Próbowałeś też gry aktorskiej.
1114
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Świetnie ci poszło w Zoolanderze 2.
1115
00:56:38,186 --> 00:56:39,187
Tak.
1116
00:56:39,270 --> 00:56:40,688
Oto on.
1117
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
Chwileczkę.
1118
00:56:43,942 --> 00:56:47,112
To tylko kostium Zoolandera na Halloween.
1119
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
Chcieliśmy znaleźć klatkę filmu,
1120
00:56:51,199 --> 00:56:56,204
ale jego rola była tak mała,
że nie udało się jej nawet sfilmować.
1121
00:56:59,165 --> 00:57:01,167
Ale dobra robota, Joe.
1122
00:57:03,711 --> 00:57:06,464
Nick, nie bądź taki przerażony.
1123
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
Nie proszę o występ
1124
00:57:08,633 --> 00:57:10,426
w Małżeństwie z Jonasami.
1125
00:57:12,595 --> 00:57:14,347
Stanowisz potrójne zagrożenie.
1126
00:57:14,430 --> 00:57:16,307
Umiesz śpiewać, grać
1127
00:57:16,391 --> 00:57:18,852
i grozić, że znów opuścisz zespół.
1128
00:57:22,355 --> 00:57:24,566
Nie obawiam się tego.
1129
00:57:27,485 --> 00:57:30,071
Byłeś podekscytowany
z bycia gospodarzem SNL.
1130
00:57:30,155 --> 00:57:32,157
Jako prowadzący i gość muzyczny.
1131
00:57:34,576 --> 00:57:37,495
Nick w końcu mógł
współpracować z ulubioną osobą.
1132
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
Nickiem Jonasem.
1133
00:57:40,665 --> 00:57:44,794
Żarty na bok. Cieszę się,
że nie miałem solowej kariery.
1134
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Bycie starszym bratem to wielka radość.
1135
00:57:48,715 --> 00:57:49,799
Was obu.
1136
00:57:49,883 --> 00:57:52,594
Razem z poślubieniem pięknej Danielle.
1137
00:57:53,094 --> 00:57:54,137
Kocham cię.
1138
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
Jeszcze narodziny moich córeczek.
1139
00:57:58,766 --> 00:58:03,646
I bycie na liście najseksowniejszych
mężczyzn świata według People.
1140
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
Zgadza się. Możecie bić brawa.
1141
00:58:07,775 --> 00:58:08,818
Kocham cię.
1142
00:58:09,736 --> 00:58:10,612
Panowie.
1143
00:58:11,571 --> 00:58:12,822
Zroastowani.
1144
00:58:13,323 --> 00:58:15,533
Kevin Jonas.
1145
00:58:16,743 --> 00:58:17,952
Dobra robota, Kev.
1146
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
W porządku.
1147
00:58:22,123 --> 00:58:26,002
Teraz na scenę wchodzi Joe Jonas.
1148
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
Dajesz, Joe.
1149
00:58:30,757 --> 00:58:31,883
Zgadza się.
1150
00:58:33,510 --> 00:58:34,385
Zgadza się.
1151
00:58:37,263 --> 00:58:38,139
Dziękuję.
1152
00:58:39,766 --> 00:58:42,477
Wybieram „Dzieciństwo” za 200 $.
1153
00:58:43,895 --> 00:58:46,022
Też zacznę od Kevina.
1154
00:58:47,398 --> 00:58:49,400
Zawsze byłeś pierwszy.
1155
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
Pierwsze dziecko.
1156
00:58:51,861 --> 00:58:53,738
Pierwszy ukończył szkołę.
1157
00:58:54,239 --> 00:58:55,615
Pierwszy się ożenił.
1158
00:58:56,199 --> 00:58:58,159
Pierwszy wyrzucony z zespołu.
1159
00:59:01,120 --> 00:59:04,082
Dorastając, odnalazł swój styl.
1160
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
Nosił wiele szali, nawet w lecie.
1161
00:59:08,920 --> 00:59:12,507
Nie przez temperaturę,
ale dlatego, że miał mało malinek
1162
00:59:12,590 --> 00:59:14,175
jak na młodą gwiazdę rocka.
1163
00:59:16,386 --> 00:59:18,137
Czasami był samotny.
1164
00:59:18,221 --> 00:59:20,306
Gdy nagrywaliśmy pierwszy album,
1165
00:59:20,390 --> 00:59:23,309
Kevin podejrzanie długo
siedział w łazience,
1166
00:59:23,393 --> 00:59:24,310
bardzo często.
1167
00:59:26,229 --> 00:59:29,983
Później znaleźliśmy
w niej stertę Playboyów.
1168
00:59:31,651 --> 00:59:33,570
To była kariera solowa Kevina.
1169
00:59:40,451 --> 00:59:42,662
Na szczęście to mój starszy brat.
1170
00:59:42,745 --> 00:59:44,205
Uczył mnie o życiu.
1171
00:59:44,914 --> 00:59:46,624
Że można go nie mieć.
1172
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
Cześć, Nick.
1173
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
Nick się ani trochę nie zmienił.
1174
00:59:53,965 --> 00:59:55,675
Nawet rozmiar jego siusiaka.
1175
00:59:58,136 --> 01:00:00,555
Nick, gdyby nie ty, nie byłoby zespołu.
1176
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Tylko trzej kochający się bracia.
1177
01:00:03,266 --> 01:00:05,393
Nie pieprzylibyśmy o twoim ego.
1178
01:00:09,564 --> 01:00:11,482
Świetnie się bawię!
1179
01:00:12,775 --> 01:00:13,818
Podoba mi się to!
1180
01:00:16,237 --> 01:00:18,239
Cieszę się, że mieszkamy osobno.
1181
01:00:18,323 --> 01:00:20,033
Tak jest łatwiej.
1182
01:00:22,243 --> 01:00:24,829
Nick nawet jako dziecko
był najpoważniejszy.
1183
01:00:25,330 --> 01:00:28,875
Jest prawie tak poważny,
jak jego sutki wielkie.
1184
01:00:31,919 --> 01:00:32,795
Nieprawda!
1185
01:00:33,671 --> 01:00:34,547
Przerobione!
1186
01:00:35,256 --> 01:00:36,132
Nieprawda.
1187
01:00:37,425 --> 01:00:39,969
Już pokażę. Nie są tak wielkie.
1188
01:00:40,595 --> 01:00:43,723
Wiemy, że to tylko przerobione zdjęcie.
1189
01:00:44,349 --> 01:00:45,558
Ale kim jest autor?
1190
01:00:48,353 --> 01:00:49,479
Wiemy?
1191
01:00:53,858 --> 01:00:55,735
Nick to starzec w młodym ciele.
1192
01:00:56,277 --> 01:00:58,196
Doroślejszy od nas.
1193
01:00:58,571 --> 01:01:01,282
Nawet teraz jest
dziesięć lat młodszy od żony,
1194
01:01:01,366 --> 01:01:02,241
która tu jest.
1195
01:01:04,160 --> 01:01:06,537
Prawie zapomniałem, że miało być krótko.
1196
01:01:06,621 --> 01:01:07,622
Jutro szkoła
1197
01:01:07,705 --> 01:01:09,582
i miał być w domu przed 22,00.
1198
01:01:09,666 --> 01:01:12,710
Przepraszam. Już kończymy.
1199
01:01:13,461 --> 01:01:17,173
Naprawdę nie wierzę
w syndrom średniego dziecka.
1200
01:01:17,674 --> 01:01:20,510
Pewnie to łatwe, bo Kevin to starszy brat,
1201
01:01:21,260 --> 01:01:23,012
a młodszy to panienka.
1202
01:01:26,557 --> 01:01:28,059
Dobrze powiedziane.
1203
01:01:31,979 --> 01:01:33,940
Joe Jonas, panie i panowie.
1204
01:01:36,442 --> 01:01:37,402
To było mocne.
1205
01:01:38,152 --> 01:01:41,155
- Na koniec ostatni, ale nie najgorszy.
- Kenan!
1206
01:01:41,239 --> 01:01:42,073
Kenan!
1207
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
Dobry występ.
1208
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
Mam dość!
1209
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
Nick Jonas!
1210
01:01:51,958 --> 01:01:52,792
Joe,
1211
01:01:53,835 --> 01:01:58,423
pokażę sutki widowni,
żeby wiedzieli, że nie są wielkie.
1212
01:02:02,343 --> 01:02:03,803
Dalej!
1213
01:02:03,886 --> 01:02:06,264
A panienką jestem
1214
01:02:06,347 --> 01:02:07,932
tylko czasami.
1215
01:02:10,727 --> 01:02:13,020
Dziękuję za bycie świadkami
1216
01:02:13,104 --> 01:02:15,565
Rozstania Rodziny Jonas Brothers!
1217
01:02:18,192 --> 01:02:19,736
Ostatnim razem
1218
01:02:20,069 --> 01:02:21,112
nie było zabawnie.
1219
01:02:21,779 --> 01:02:23,781
Nie było Pete'a.
1220
01:02:23,865 --> 01:02:25,575
Netflix nam nie płacił.
1221
01:02:26,868 --> 01:02:28,911
Zerwaliśmy za darmo.
1222
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Kto rozsądny by to zrobił?
1223
01:02:32,832 --> 01:02:35,293
Jeszcze nie zrywamy, obiecuję.
1224
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
Ostatnio nam wyszło.
1225
01:02:41,174 --> 01:02:42,216
Po rozpadzie
1226
01:02:42,759 --> 01:02:45,470
mogliśmy podążać za swoimi pasjami.
1227
01:02:46,012 --> 01:02:48,806
Rozwijać się kreatywnie i artystycznie.
1228
01:02:48,890 --> 01:02:53,227
Joe założył zespół, DNCE,
co było fantastyczne.
1229
01:02:57,482 --> 01:02:58,649
A Kevin...
1230
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
był bardzo zajęty...
1231
01:03:06,324 --> 01:03:08,826
zakładaniem rodziny z Danielle.
1232
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
Mają dwie córki: Alenę i Valentinę.
1233
01:03:15,082 --> 01:03:17,502
Większość z was nie wie o czymś smutnym.
1234
01:03:17,585 --> 01:03:19,295
Gdy Kevin zakładał rodzinę,
1235
01:03:19,378 --> 01:03:22,298
musiał zawiesić swoją działalność.
1236
01:03:22,924 --> 01:03:25,009
Zastanawiacie się, o co chodzi.
1237
01:03:26,260 --> 01:03:28,513
W bardzo wczesnym okresie,
1238
01:03:28,596 --> 01:03:30,431
kiedy nosiliśmy te obrączki,
1239
01:03:30,515 --> 01:03:33,476
Kevin prowadził na boku
skandaliczną działalność,
1240
01:03:33,559 --> 01:03:34,894
żeby sobie dorobić.
1241
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
Nie chodzi o muzykę.
1242
01:03:37,980 --> 01:03:38,856
Ani aktorstwo.
1243
01:03:41,108 --> 01:03:42,360
Facet do towarzystwa.
1244
01:03:43,611 --> 01:03:44,487
Co?
1245
01:03:44,904 --> 01:03:47,448
Nie martwcie się. Zachował czystość.
1246
01:03:49,242 --> 01:03:50,660
Pracował ustami.
1247
01:03:55,414 --> 01:03:56,457
Przepraszam, tato.
1248
01:03:57,959 --> 01:03:59,919
Wystarczy. To nieprawda.
1249
01:04:00,002 --> 01:04:01,045
Był prawiczkiem!
1250
01:04:06,092 --> 01:04:07,552
Każdy miał coś swojego.
1251
01:04:07,635 --> 01:04:09,011
Ja byłem nieśmiały.
1252
01:04:09,929 --> 01:04:11,097
A Joe słodki.
1253
01:04:11,722 --> 01:04:14,058
Kevin był prawiczkiem.
1254
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
Nie szkodzi, Kev. Wykorzystałeś to.
1255
01:04:18,062 --> 01:04:19,063
Przemyślałeś to.
1256
01:04:19,647 --> 01:04:21,399
W tamtym czasie
1257
01:04:21,482 --> 01:04:24,110
naprawdę wziąłeś sprawy w swoje...
1258
01:04:26,070 --> 01:04:26,904
ręce.
1259
01:04:32,201 --> 01:04:34,370
Joe był facetem do towarzystwa.
1260
01:04:35,580 --> 01:04:37,832
Jemu nikt nie płacił.
1261
01:04:40,042 --> 01:04:41,544
Pracował za darmo.
1262
01:04:42,795 --> 01:04:44,755
Wcale nie robię z ciebie zdziry.
1263
01:04:45,256 --> 01:04:47,216
Ty męska dziwko.
1264
01:04:50,720 --> 01:04:52,263
Dobrze, że się zakochałeś.
1265
01:04:52,346 --> 01:04:53,306
Oczywiście.
1266
01:04:57,393 --> 01:04:59,604
Kevin, ty od dawna byłeś
1267
01:04:59,687 --> 01:05:00,730
tym żonatym.
1268
01:05:00,813 --> 01:05:03,190
Ale teraz odebraliśmy ci nawet to.
1269
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Nie szkodzi,
może reality show są dla ciebie.
1270
01:05:07,862 --> 01:05:10,656
Miałeś już Małżeństwo z Jonasami.
1271
01:05:13,117 --> 01:05:16,662
Byłeś też w odcinku Praktykanta.
1272
01:05:18,372 --> 01:05:20,041
Dopóki Trump cię nie wylał.
1273
01:05:22,501 --> 01:05:25,379
Tyle mam wspólnego z Donaldem Trumpem.
1274
01:05:30,259 --> 01:05:31,969
Kocham was. Chodźcie tu.
1275
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
Nie zrywamy.
1276
01:05:33,429 --> 01:05:34,347
Chodźcie.
1277
01:05:34,847 --> 01:05:36,557
Nick Jonas.
1278
01:05:36,641 --> 01:05:37,934
Świetne, chłopie.
1279
01:05:38,851 --> 01:05:40,770
Dobrze, że nie było niezręcznie.
1280
01:05:40,853 --> 01:05:42,897
Wielkie podziękowania
1281
01:05:43,773 --> 01:05:44,899
dla Sophie Turner,
1282
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
Danielle Jonas,
1283
01:05:48,903 --> 01:05:50,696
{\an8}Priyanki Chopry Jonas.
1284
01:05:51,572 --> 01:05:56,702
{\an8}Panie i panowie,
to był Jonas Brothers Family Roast.
1285
01:05:56,786 --> 01:05:57,620
{\an8}Dobranoc!
1286
01:06:02,500 --> 01:06:05,211
{\an8}Gadżety! Sprzedaję gadżety!
1287
01:06:05,294 --> 01:06:06,879
{\an8}Panowie.
1288
01:06:06,963 --> 01:06:11,133
{\an8}Może jakiś gadżet z Jonas Brothers?
1289
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
{\an8}- Nic nam nie trzeba.
- Nie sądzę.
1290
01:06:13,678 --> 01:06:15,596
{\an8}Wasze życie nie będzie pełne
1291
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
{\an8}bez zestawu do włosów Jonas Brothers.
1292
01:06:19,642 --> 01:06:20,518
{\an8}Osiemdziesiąt.
1293
01:06:20,601 --> 01:06:22,436
{\an8}Dolarów? To kawałek plastiku.
1294
01:06:22,520 --> 01:06:24,480
{\an8}Przedmiot kolekcjonerski.
1295
01:06:24,563 --> 01:06:26,440
{\an8}Będzie wiele wart,
1296
01:06:26,983 --> 01:06:28,275
{\an8}gdy umrzecie.
1297
01:06:28,651 --> 01:06:33,114
{\an8}Mówiąc o życiu. To kapcie Jonas Brothers.
1298
01:06:33,197 --> 01:06:34,281
{\an8}Na całe życie.
1299
01:06:35,366 --> 01:06:38,035
{\an8}Nick, to chyba twój rozmiar.
1300
01:06:38,411 --> 01:06:41,872
{\an8}Moje stopy są trochę większe.
1301
01:06:41,956 --> 01:06:43,874
{\an8}Rozmiar buta to mit. Spokojnie.
1302
01:06:43,958 --> 01:06:46,544
{\an8}- Tylko 50 $.
- Pięćdziesiąt?
1303
01:06:46,627 --> 01:06:49,046
{\an8}Za kapcia. W zestawie są dwa.
1304
01:06:49,130 --> 01:06:52,717
{\an8}Dzięki za wyszukanie tych staroci
i wciskanie nam ich,
1305
01:06:52,800 --> 01:06:54,969
{\an8}ale jestem głodny.
1306
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
{\an8}Idę coś zjeść.
1307
01:06:56,846 --> 01:07:01,017
{\an8}Głodni? Mam pudełko na lunch
Jonas Brothers.
1308
01:07:02,184 --> 01:07:03,853
{\an8}Córce by się spodobało.
1309
01:07:03,936 --> 01:07:06,105
{\an8}Daj 15 $, dorzucę przekąski.
1310
01:07:06,188 --> 01:07:08,399
{\an8}Przemyślimy to. Musimy lecieć.
1311
01:07:08,482 --> 01:07:10,443
{\an8}Ok.
1312
01:07:10,526 --> 01:07:15,614
{\an8}A może oryginalny,
jedyny w swoim rodzaju portfel Nicka?
1313
01:07:15,698 --> 01:07:17,324
{\an8}To po prostu mój portfel.
1314
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
{\an8}Zostawiłem go w poczekalni. Wziąłeś go?
1315
01:07:20,327 --> 01:07:22,955
{\an8}Wziąć. Pożyczyć. Odzyskasz go.
1316
01:07:23,956 --> 01:07:25,291
{\an8}Za 200 $.
1317
01:07:25,374 --> 01:07:26,751
{\an8}Jaja sobie robisz?
1318
01:07:26,834 --> 01:07:28,627
{\an8}Wiesz co, weź go sobie.
1319
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
{\an8}Weź, bo cię lubię.
1320
01:07:30,963 --> 01:07:33,215
{\an8}Ostatnia piosenka, taka sobie. A to?
1321
01:07:33,299 --> 01:07:37,470
{\an8}Oficjalna lalka Joego Jonasa.
1322
01:07:37,553 --> 01:07:41,932
{\an8}A gdzie są lalki
Nicka i Kevina z Camp Rock?
1323
01:07:42,600 --> 01:07:44,727
{\an8}Ludziom na pewno spodoba się Kevin.
1324
01:07:44,810 --> 01:07:46,395
{\an8}Tak sobie powtarzaj.
1325
01:07:47,563 --> 01:07:49,482
{\an8}Jeszcze jedno.
1326
01:07:50,816 --> 01:07:52,276
{\an8}„Mam ochotę cię possać”.
1327
01:07:52,902 --> 01:07:55,029
{\an8}Moja wersja lepsza. Mam ich więcej.
1328
01:07:55,112 --> 01:07:56,113
{\an8}Dzięki.
1329
01:07:56,197 --> 01:07:57,073
{\an8}- Ok.
- Pa.
1330
01:07:57,156 --> 01:07:59,366
{\an8}Później przyjdę po parę rzeczy.
1331
01:08:04,455 --> 01:08:06,540
Napisy: Karolina Luka