Downloaded from YTS.MX
КОМЕДИЙНОЕ ШОУ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вы знали, что зрители на самом деле — актеры?
Да ладно.
- Да. - Ничего себе.
Омлет будешь, Ник?
Нет, брат, спасибо. У меня акаи-боул.
Это натуральный антиоксидант. И это очень вкусно.
Да у нас тут Мистер Голливуд.
Да, Гвинет звонила. Ты опаздываешь на вагинальное пропаривание.
Очень смешно. Хорошая шутка.
Кстати, Ник. Правильно говорить «асаи».
А вот и нет.
Точно нет. Правильно — акаи.
А я думаю, что правильное произношение — «квиноя».
Ты о чём, чувак?
Правильно — акаи.
- Акаи? - Акаи.
- Квиноя. - Ладно, может, хватит?
Блин, вы задолбали.
Знаете что? Мы не должны спорить.
Мы взрослые люди. Хватит цапаться...
Он что мне в морду оладьей запустил?
Да, он запустил тебе в морду оладьей.
Ну держи!
Эй!
Ладно, парни.
Хотите так?
Пошли в подвал.
Господа, добро пожаловать в Бойцовский клуб братьев Джонас.
Основные правила Бойцовского клуба братьев Джонас.
Первое правило клуба —
никому не говорить о клубе.
Второе правило клуба...
Да, детка.
Нет, просто я тут с братишками в Бойцовском клубе братьев Джонас.
Всё норм. Мы у себя в подвале.
Ага, у нас тут тайные правила.
- Эй? - Чего?
Тайные правила.
- А, правила... - Ага.
Я перезвоню. Ага. Люблю тебя. Да. Пока.
Так что ты там говорил?
Мальчики! Надеюсь, вы там снова бардак не устроили
со своим дурацким бойцовским клубом.
- Нет. - Мы этим не занимаемся.
Мы тут...
Мы тут порнуху вместе смотрим.
Что? У тебя только это на уме.
- Ладно. - Да уж.
И третье, самое важное, правило — не бить по лицу.
Мы же красавчики.
- Без базара. - Ага.
- Вы посмотрите на меня. - Да-да.
- Ладно. Погнали. - Давай.
Да погодите. Что мы делаем?
Мы же братья.
А братья так себя не ведут.
Вот так надо...
Локи, ты зачем это сделал?
Зачем ты это сделал, Локи?
- Ты не Тор. - Конечно, Тор.
А, ты думал, я Локи буду?
По-моему, в этой семье итак понятно, кто тут Локи.
Ты зачем это сделал, Локи?
Да ладно, Кевин. Ты серьезно?
Парни, я вообще-то герой.
Видели, как я помог сестре Дани с выпускным
во втором сезоне «Замужем за Джонасом»?
Погодите, они два сезона этого говна уже наснимали?
Хорош уже!
Давайте лучше по-нашему.
Ну конечно, Camp Rock.
Отсюда ты начинал. Время юности былой.
- И слишком сильной жажды славы. - Что я могу сказать?
Камера любит меня.
Давайте лучше соберемся.
Парни, я перенес нас сюда, потому что здесь мы стали группой.
Здесь мы можем исцелиться
и быть братьями, играющими в одной рок-группе.
И выйти на сцену и зажечь по полной.
Так что скажете, парни? Вдарим рок в этой дыре!
Да!
Парни, я так горжусь нами.
Думаю, мы выучили урок о том, что такое братская любовь.
Пойду за кофе. Будете что-нибудь?
- Я буду эспрессо. - Вообще-то, правильно «экспрессо».
Я завалю тебя быстрее, чем...
Твои альбомы никто не покупает.
Да.
Не притворяйтесь, что я не вижу, кто вы на самом деле.
Фальшивки.
Странно, что ты вообще что-то видишь из-под таких бровей.
Парни!
У меня есть идея получше, как разрешить ваш конфликт.
Наше ведущий — Кинан Томпсон!
Здравствуйте!
Вот это да!
Как поживаете?
Добрый вечер. Всем привет. Здравствуйте, сэр. Рад вас видеть.
Рад вас видеть. Садитесь. Садитесь уже. Хватит.
Большое спасибо.
Добро пожаловать на шоу «Братья Джонас: дела семейные».
Сегодня с вами я, Кинан Томпсон.
Спасибо большое.
Дамы и господа, братья Джонас здесь.
Да-да.
Именно так.
В нашем шоу также примут участие: Пит Дэвидсон,
Лилли Сингх,
Джек Уайтхолл,
Джон Ледженд,
Найл Хоран
и Гэбриел «Пушистый» Иглесиас!
Но поскольку дела у нас тут семейные,
сегодня с нами и благоверные наших братьев:
Даниель Джонас, Софи Тёрнер и Приянка Чопра-Джонас.
Очень приятно.
Итак, начинаем.
И какая прожарка без главных участников?
Поприветствуем — Кевин, Джо и Ник,
известные как Братья Джонас!
Это они.
Они.
Отлично.
Итак, ребята, как вы себя чувствуете?
Готовы к сегодняшнему вечеру или как?
Да, Кинан. Нервничаем. Серьезно.
Но я верю, что благодаря тебе этот вечер будет веселым.
И с такой замечательной публикой нам будет хорошо!
Тогда начнем!
Понервничать есть из-за чего. Вы травку курите?
Конечно. Я вообще сейчас в дым.
Зачет!
Всё по-серьезному.
Хорошо. Тогда...
Сегодня мы узнаем все тайны семейки Джонас.
Итак, братья Джонас тет-а-тет.
Поехали.
Да!
Хорошо.
Братья Джонас выросли в городке Викофф, штат Нью-Джерси.
- Да! - Став самыми успешными музыкантами
из Нью-Джерси.
Кроме Синатры.
Или, скажем, Брюса Спрингстина.
Или Уитни Хьюстон.
Еще там какие-то Фрэнки Валли, Куин Латифа, Лорин Хилл,
Джордж Клейтон, Kool & The Gang, Джон Бон Джови.
Но всё равно... всё равно...
...в Нью-Джерси у вас всё схвачено. Верно говорю?
Вот-вот. Свои ребята, короче.
- Так точно. -Ага, мы такие.
С раннего детства ребятам привили
любовь к музыке, спасибо любящим родителям —
королю Кевину Старшему и королеве Дениз Джонас.
Сегодня Кевин с нами.
Но Дениз не смогла приехать,
потому что у нее билеты на концерт Джастина Бибера.
Такие билеты нельзя сдать, все это знают.
Ладно, поехали.
Вот они.
А этот пацан на переднем плане — их младший брат Франклин.
Да-да!
И мне строго наказали не называть его «Бонус-Джонас».
Его здесь нет,
так что я буду звать его «Минус-Джонас».
Так или иначе, в те времена
братья Джонас выглядели офигенно.
И ведь никто не офигел. Очень уж были популярные они ребята.
Только посмотрите, как по-дурацки они выглядели.
Ник.
Что это за шляпа, мужик?
Не знаю.
Ты тут как приемный сын Слэша из Guns N' Roses.
И вечно одно и то же — какие-то тощие галстуки,
жилетки и всякие там моднявые шарфики,
которые, впрочем, не отвлекли внимание от их божественных шевелюр.
Да уж.
Классно выглядят.
О боже!
Вы только посмотрите.
Нет, это надо признать.
Это самые реальные кудряшки, что я когда-либо видел.
И у каждого брата своя фишка.
Давайте посмотрим на самого одинокого.
Кевина.
КОГДА ВСТРЕЧАЕТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ,
И ТЫ ПРИШЕЛ САМЫМ ПЕРВЫМ
Какой несчастный.
Такой одинокий, что этим мемом поделились уже тысячу раз.
Когда встречаетесь с друзьями,
и ты пришел самым первым.
Ладно, Кевин. Всё в порядке. Без обид.
Как говорят:
«На каждую Destiny's Child есть своя Мишель Уильямс».
Так что вот.
Мы же стебемся сегодня, ребята.
Прожарим еще.
Ладно.
Следующий у нас Джо Джонас, Митт Ромни из братьев Джонас.
Митт Ромни...
Ага, выглядит, как оживший стакан молока.
Очень круто.
Забавно, но однажды Джо сказал в интервью,
что его любимый сайт — это YouTube.com.
Наверное, круглые сутки смотрит. Правда, Джо?
И наконец, в группе есть и младший братишка —
Ник Джонас «Большое копье».
У него точно всё схвачено.
Великий певец, великий актер.
И даже почти не виноват в распаде группы в 2013 году.
Он просто считал, что он лучше остальных. Мы так и поняли.
Но, к счастью, в 2019 году Jonas Brothers воссоединились.
И стали еще круче.
Лучше, чем когда-либо.
Правда, лучше, чем раньше.
И спасибо Даниель, Софи и Приянке, за то, что
сделали из пацанов настоящих мужчин.
Но, говоря серьезно, нужно быть
очень талантливыми, чтобы иметь миллионы поклонников во всём мире.
И, что особенно впечатляет, держать такую планку уже более 15 лет.
- Так что я отдаю вам честь. - Спасибо.
Я салютую всем вам!
И обещаю, что однажды запомню хоть одну вашу песню.
Что ж, поскольку мы все очень любим Jonas Brothers,
давайте начнем?
Вы будете удивлены,
но у братьев Джонас есть друзья.
И мы с радостью пригласим сюда одного из них.
Дамы и господа, поприветствуем удивительную Лилли Сингх!
Спасибо!
Спасибо вам!
Это большая честь быть участницей «семейных дел» братьев Джонас.
Да!
Честно говоря,
я уже в какой-то степени чувствую себя членом семьи,
потому как на свадьбе Ника и Приянки Кевин и Джо сказали мне:
«Мы так рады, что ты выходишь замуж за нашего брата, Ника».
Но если вы меня не знаете, это совершенно понятно.
Я Лилли Сингх. Всем привет!
Благодарю.
Я так люблю братьев Джонас,
что сегодня даже оделась, как Кевин Джонас.
Как видите, мы оба одеваемся в Forever 21.
Свои первые комедийные видео я начала делать на Ютубе.
И с тех пор в моей карьере были взлеты и падения
в индустрии, где по-прежнему рулят по преимуществу белые парни.
И я правда взволнована оказаться в итоге на комедийном шоу Netflix,
где сегодня мы чествуем трех отличных белых парней из Нью-Джерси!
Да-да. Братья Джонас настолько белые и правильные,
словно банка White Claw на двух ногах.
Серьезно, Джо настолько белый, что, когда он хотел назвать группу,
он даже DNCE вместо dance написал.
Нет, подростком я обожала Jonas Brothers.
У меня и постеры их на стене висели.
Ну горячие же парни, не так что ли?
Да!
И благодаря им я поняла, кто я такая.
Никогда не забуду себя еще юной девчонкой из Канады,
которая пялится на фотографию Jonas Brothers и думает:
«Может, мне девочки нравятся».
Ну серьезно!
Жесть, ведь им уже за 20 и за 30,
а у меня растительности на лице побольше, чем у всех вас, ребята.
Странно, но ладно.
Я знаю свои достоинства и недостатки!
Ну уж если о слабостях, вот Кевин, кстати!
Ладно, серьезно, Кевин, правда, мой любимчик из Jonas Brothers.
Да-да, он самый.
Мой тоже.
Просто смотришь на него и веришь, что поп-звездой может стать любой.
Когда видишь Кевина вместе с Ником и Джо,
вечно думаешь: «Ух ты.
Как Ник и Джо сблизились со своим бухгалтером».
Теперь Ник.
Ты всегда будешь детенышем братьев Джонас.
- Конечно. - Я не знаю, знаете ли вы,
но Ник даже бороду не может отпустить.
Да. Он потому и женился так.
Чёрт!
Но трудно не любить Ника Джонаса. Серьезно. Только посмотрите на него.
Да уж.
Ник мечтатель. Он непреклонен.
Он хочет быть лучшим.
Ник надеется однажды иметь «Грэмми», «Эмми», «Оскара» и «Тони».
И он у него будут.
Если заведет четырех собак и назовет их Грэмми, Эмми, Оскар и Тони.
Привет, Джо.
- Я и о тебе не забыла. - Слава богу.
С 2008-го по 2015-й, конечно, не вспоминала, но не сегодня.
Но серьезно, для меня большая честь быть здесь сегодня.
И участвовать в этом шоу.
Большое спасибо за приглашение.
И, разумеется, я большая поклонница
Кинана Томпсона.
Спасибо всем. Хорошего вечера!
Да!
- Это была Лилли Сингх. - Спасибо.
Отлично. Молодец.
Большое спасибо.
Пожалуйста. Поаплодируем.
Как она вас, а?
- Отлично! - Вы хорошие ребята.
Папаша, как вы там? Вам весело?
Я знаю, это ваши дети.
- Мои, да. - Я вас слышу.
Хорошо.
Мои дети.
Есть еще кое-что, чего вы, возможно, не знаете
о братьях Джонас.
В 2007 году на Параде Macy's в День благодарения
они ехали на платформе Build-A-Bear Workshop.
Классно.
- Сильно. - А затем,
по окончании, сделали Мишку
из сбритых бакенбард Кевина.
Фу!
Простите, что? Кто-то недоволен?
Фу!
Как невежливо. Вы не поверите,
но Jonas Brothers были самой молодой группой на обложке...
- «Роллинг...» - «Роллинг Стоун», да-да.
Мы в курсе!
Пит? Это ты?
Я ли это?
Пит Дэвидсон!
О да!
Да!
Ну что, братья Джонас всё еще рулят?
Да на все сто!
Ты что здесь делаешь?
Не знаю. Я пьяный в хлам.
Мы тут с Найлом пили White Claws. Классный пацан.
Значит, ты их поклонник.
Да я вообще фанат!
Каждый раз, как в магазин захожу, слушаю Jonas Brothers.
Из уважения.
Ник сейчас вообще реальный актер.
Выиграл все премии — от детских
до подростковых.
Вот-вот.
- Отлично. - Спасибо.
Знаете, у Ника есть хит под названием «Ревную»,
правда, было бы куда правдоподобнее, если бы Кевин это пел.
Вы когда-нибудь слышали песню Roller Coaster?
Какую смелось надо иметь, чтобы написать песню о том,
на чём не покататься, потому что по росту не пропустят.
Ну ладно, как я могу вообще над ними смеяться?
Я выгляжу, как один из них, но если бы моя мама была из сестер Джонас.
Я, конечно, извиняюсь, но нам шоу надо продолжать.
Так что, пожалуйста, больше не прерывать.
- Хорошо? - Ладно.
- Спасибо. - Да.
Итак, братья Джонас неоднократно выступали
в Белом доме.
Но особенно запомнилось, как они пели государственный гимн
на соревнованиях женской лиги по бейсболу для детей.
Или, как это обычно говорят, погодите, так правда было?
Ладно. Теперь ты зашел слишком далеко.
Эти ребята действительно зажигают.
A Little Bit Longer — мой любимый альбом.
Да-да.
Наверное, мечта Софи насчет пениса Джо.
Эй! Хорош!
Зима на подходе, но не для Софи.
- Пит! - Что?
- Нельзя же так. - Да ладно!
Пошел вон... Нельзя так...
- Простите. - Уберите его.
- Пардон. - Это Пит Дэвидсон.
Но пошел на фиг отсюда.
Господи боже.
Софи, ничего личного.
А теперь поприветствуем куда более талантливую, красивую,
популярную и не такую наглую вторую половинку
Ника Джонаса, Приянку Чопру-Джонас.
Да!
Я в шоке.
Но спасибо вам всем за такой теплый прием.
Вы потрясающие!
Всем привет!
Для меня большая честь и радость, кстати,
пошутить сегодня вместе с вами над моим мужем, Ником Джонасом.
И его братьями, чьи имена я никак не запомню.
Я из Индии, страны, известной своей культурой, музыкой
и индустрией развлечений.
Понятно, почему Jonas Brothers там не имеют успеха.
У нас с Ником разница в возрасте десять лет.
- Ага! - Да.
Правда.
Многое из культуры 90-х он не понимает.
И мне приходится ему объяснять.
Что хорошо, поскольку мы учимся друг у друга.
Мы многому научились друг у друга.
К примеру, он показал мне, что такое ТикТок
А я показала ему, какой должна быть успешная кинокарьера.
Десять баллов!
Господи.
Также, вы заметили, наверное,
сколько всего братья Джонас выкладывают в сеть.
Вечно в Инстаграм, всегда с телефонами.
Такая прелесть.
И я скажу вам почему.
Просто у них на всех по-прежнему меньше подписчиков, чем у меня.
Да.
Это правда.
- Правда. - Так что самая популярная Джонас
в Инстаграм — это @PriyankaChopra.
Но серьезно, я хотела бы рассказать, как сильно я люблю своего мужа.
И что я в нём люблю.
Я люблю в своем муже то, сколько между нами общего.
К примеру, мы оба совершенно и безоговорочно,
от всего сердца без ума от Ника Джонаса.
Мы любим Ника Джонаса.
Мы оба. Он наш любимчик.
Честно-честно.
- Наш любимчик. - Это так.
- Так. - Чистая правда.
Я бы ни за кого из вас другого не вышла замуж.
Я серьезно. Разве что, если бы Крис Хемсворт вдруг развелся.
Может, тогда бы подумала.
Когда мы поженились, все недоумевали.
Все думали, это пиар-ход.
Как, мол, такое возможно?
Я даже не знала, как он был популярен.
Я только знала, что Ник был младшим братом Кевина.
В точку.
Но серьезно говоря, я рада, что вышла замуж за человека,
который, как и я, ценит семью.
Если вы не в курсе, мы единственная пара,
у кого пока еще нет детей.
Поэтому я крайне взволнована сделать заявление.
Прости, милый.
Мы с Ником ждем...
момента, когда напьемся сегодня наконец!
И проспим завтра до полудня!
Ну у тебя и лицо было сейчас.
Я немного озадачился.
Ладно, а серьезно, я обожаю всю их семью.
Ник, Джо, Кевин, вы удивительные.
Ник изменил мою жизнь.
Я бы не стала нянчить, простите, не вышла бы замуж ни за кого другого.
Никогда.
Дамы и господа, поаплодируем Приянке Чопре Джонас!
Спасибо.
Господи боже.
Ну и как ты?
Какая любовь.
Ты убил ее.
Есть много забавного насчет братьев Джонас, о чём никто не знает.
К примеру, однажды в далеком...
Постойте.
Я узнаю эти щемящие аккорды из тысячи.
Дамы и господа, у нас в гостях Джон Ледженд!
Ура!
Здорово, брателло.
Привет, дружище. Ты там весь вечер что ли сидишь?
Ты меня знаешь, Кинан. Я люблю хорошие вечеринки.
И если где в городе зажигают — там я и мой рояль.
Всё так.
Раз уж ты тут, не исполнишь ли нам песню?
Конечно. И знаешь, почему?
Я сочинил кое-что о моей любимой группе.
Да!
Братья Джонас, подойдите сюда.
Вот так! Смелее.
Это для вас.
Для вас.
Наслаждайтесь.
Всё для вас.
Парни из рабочего квартала С детства так привыкшие мечтать
Денег они сделали немало Девушек заставили кричать
Музыки понаписали вволю Птицей облетели белый свет
Шоу и концертные гастроли Никого на свете круче нет
Чистая правда.
Я же просто быть хотел их фаном Звезд, как видно, с неба не хватал
И в честь моей любимой группы Песню вот такую написал
Ах, могли бы вы ее услышать Но сегодня с нами нету вас
Нету Джона, Пола, Джорджа, Ринго Вижу только Ника, Джо и...
Как его там, Кит?
Но вы не «Битлз»
Увы, не «Битлз» Хоть отличные ребята
Красавцы хоть куда. И лучше группы Hanson
Но вот «Битлами» не быть вам никогда
Ведь вы не «Битлз»
Не «Битлз». Скажу без лишних слов
Лишь бабушек наших каприз
И «Грэмми» не видеть им приз
Не ведать им славы «Битлов»
По крайней мере, в этой жизни
Представьте, что не было «Imagine»
Лишь только Sucker, как там дальше, я забыл
А Пол Маккартни снялся бы в «Джуманджи»
Не «Пусть будет так, а «Ревную» Ника
И даже Ринго Старра вдруг не стало
Лишь как он там? Кирк?
Ну как же его звать?
Джордж Харрисон в гробу перевернулся
Но песня Джонаса про торт у океана
Всё слышится и слышится опять
Но они не «Битлз»
Увы, не «Битлз». Хотя они отличные ребята
Красавцы хоть куда И лучше группы Hanson
Но вот «Битлами» не быть вам никогда
Нет, не «Битлз»
Не «Битлз». Скажу без лишних слов
Лишь бабушек наших каприз И «Грэмми» не видеть им приз
Не ведать им славы «Битлов»
Не в этой жизни
А теперь все вместе со мной!
О нет
Не Ник и не Джо
Или Кит?
О нет
Нет
Нет, братья Джонас
Лично для меня — увы
Увы, не «Битлз»
Вообще не «Битлз» хоть красавцы хоть куда
И лучше группы «Hanson»
- Уже хорошо! - Но вот «Битлами» не быть
Им никогда
Нет, не «Битлз»
Вообще не «Битлз» Удачи в следующий раз
Но к черту обиды и стоны
У вас есть прекрасные жены
Что группу не развалили
И вас никого не убили
Джон Ледженд!
Джон Ледженд...
- Из вас никого не убили. - ...дамы и господа.
Спасибо.
Это было потрясающе.
- Простите, если что. - Потрясающе.
- Красава. - Спасибо.
Всё верно. Каждое слово.
- Всё верно. - Потрясающе.
- Джон Ледженд! - Увы, не «Битлз».
Недавно братья Джонас посетили новый дом
«Лос-Анджелес Рэмс»,
чтобы проверить, кто из них не совсем чайник в футболе.
Давайте посмотрим, как это было.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС РЭМС»
Можете поверить, что сам Том Брэли будет учить нас, как...
- играть в мяч? - Я знаю.
С ума сойти.
Том Брэди будет помогать нам
- мячи пинать. - Привет, братья Джонас.
Готовы?
Я ваш тренер.
Том Грэди.
Нет, мы ждем Тома Брэди. Но спасибо.
Кого-кого они ждут?
Чувак, с чего это Тому Брэди вас тренировать?
Поехали, давайте.
Хорошо, господа.
Сегодня я буду учить вас,
как играть в футбол.
Когда я закончу, я вас отпущу.
Но не раньше, чем пойму, кто из вас совсем лох.
Колени выше!
Выше колени! Жопу втянуть!
Жопу втянуть?
Теперь прыжки ноги вместе, ноги врозь.
Раз, два, три, четыре. Теперь поплыли.
Раз братья Джонас.
Два братья Джонас.
Три брата Джонас.
И я победил!
Хорошо. Теперь пару начос, ребята.
Одна минута осталась. Последняя четверть в Суперкубке.
Пас!
Теперь вижу, почему вас называют «братья Джонас».
А не «братва Джонасы».
Черных у вас в группе не хватает.
Эй, Ник! Голову включи!
Пас!
Вот так-то лучше!
- Да! - Молодец, Кевин!
Пас!
Давай, Кев.
Ну что такое.
Думаю, на сегодня всё.
- Хорошо, брат. - Ладно, ничего.
- Один за всех. - В следующий раз.
Ой-ой-ой.
Как прошел день? Всё нормально?
Кевин реально отстой в футболе.
Похоже, запись серьезно подредактировали.
Не думаю, что я уж так налажал.
- Он всё же чайник в футболе. - Да.
А искупить вину?
У вас был еще один шанс справиться
и не лажать так сильно.
Посмотрим?
Момент истины.
Ладно.
СТАДИОН SOFI
FAMILY
RAMPAGE
Кев, пора бросить тебя в котел, посмотрим, что поулчится.
Ты возвращаешься на поле, но на сей раз перед 70 000 фанатов.
Идет.
Постарайся собраться и забить филд-гол.
Ты сможешь.
Помни — глаза открыты, сердце как мотор. Я в тебя верю.
Понял.
Тогда вперед, сынок!
Блин, сейчас будет жопа.
Как ягненка на заклание.
И на поле в Нью-Джерси... возвращается...
Номер один, Кевин Джонас!
Отлично!
Ну ладно, фанаты.
Посмотрим, сможет ли он забить в ворота.
Он бьет и попадает!
Да, малыш!
Ты сделал это!
Боже ты мой!
Лос-Анджелес, пошуми!
У меня получилось.
У тебя получилось, мать твою!
У всех на глазах!
Это было потрясающе.
Молодец, Кев!
Ты сделал это!
С первой попытки.
Перед 70 000 фанатов. Впечатляет.
Подтверждаем, это была первая попытка.
Я лично не уверен.
Ты мяч так пнул, словно тебя так из группы вышибли.
Это было классно.
Бух! Бум! Бах!
С одной разницей, что у меня получилось,
а у них нет, так что всё в порядке.
Ага, словесная перепалка!
Мы сняли два «Джуманджи». И довольно успешно.
Это факт.
- Два. - Супер.
Вы дружите со Скалой?
Нет. Он не перезванивает.
А мелкий?
Я дружу.
Черные-коротышки лучше всех.
Ладно.
Поприветствуем того, кто знает братьев Джонас
как никто другой.
Франклин Джонас.
Спасибо.
- О нет. - Здорово!
Всем спасибо.
Привет. Это я. Вылитый Франклин Джонас.
Меня называют «Бонус Джонас»,
поскольку я единственный, кто не получает зарплату.
Я живу на рождественские и прочие подарки от этих трех.
#EatTheRich.
Честно, я так горжусь быть вашим младшим братом.
Удивительно, как вы, парни, дотянулись до первого места
в Billboard Top-200,
но всё еще встаете мне на плечи, чтобы дотянуться до верхней полки.
Вообще-то у меня очень тяжелая жизнь. Просто жесть.
Жестокая тяжелая судьба.
Порой мне кажется, что я всегда буду на четвертом месте.
Даже если бы я вылечился от ковида, вы бы твердили:
«Ну да, молоток, но ты всё равно не играл в Camp Rock!»
Но я всё равно люблю вас, парни. Об одном попрошу,
скидывайте мне места афтепати, ладно?
У меня новый телефон, залейте мне туда, а?
Ну серьезно...
Хорошо-хорошо, Пит. Ты молодец. Но не приближайся к Джонасам...
Кто такой Пит? Я Франклин.
Я Франклин Джонас.
- Мы поняли. - Это же мои братаны.
Понимаю. Но вы сможете поговорить после шоу, Франклин.
Да пошел ты, Кинан.
- Ну перестань. - Пошел ты.
Франклин Джонас, он же Пит Дэвидсон.
Неугомонный.
А теперь обратимся к самой милой части нашей аудитории
на смотровой площадке.
Мягкому эксклюзивному диванчику, зарезервированному специально для
супруг братьев Джонас.
Не понял...
Так.
Привет, Кинан.
Доктор Фил?
Что вы делаете в эксклюзивной ложе супруг братьев Джонас?
Я врач.
И как врач
обязан участвовать
во всех семейных делах.
Хорошо. Полагаю, вы дали клятву.
Да, и я верен этой клятве каждый день моей жизни.
Я наблюдал за этим шоу, а глаз у меня наметан,
и, по-моему, у нас тут есть одна проблема.
Уж слишком злобные у вас шутки! Мы подаем людям пример.
Но если вы считаете, что вас надо чморить,
вас и будут чморить!
Да, но доктор Фил, это всё дружеские шутки.
Я не закончил, Кинан Томпсон.
- Ого. - Ладно.
Давай я расскажу тебе о братьях Джонас.
Всегда проще говорить то, что люди хотят слышать,
вместо того, что им стоит услышать.
Я расскажу тебе, что им стоит услышать.
Эти ребята недостойны ни одной из этих женщин.
Они на голову выше этих парней.
Это невероятно.
Не думаю, что вы тот, кто может консультировать по семейным делам.
Ваш сын, кстати, здесь. Привет, Джордан.
Выкуси, батя!
Называй меня «Доктор Фил».
Знаете что? Вы все, ребята, просто неизлечимы.
Вы затраханы на все сто, и я умываю руки.
Простите, милые дамы.
Прошу прощения.
Чёрт.
Спасибо, Филлип.
Грязный доктор.
А теперь, дамы и господа, поприветствуем Даниель Джонас.
Ура!
У нас небольшая ситуация, сейчас всё вам объясним.
Давай, Даниель.
«Я потеряла голос», — говорит она.
Печально.
- О нет. - Бедняжка.
«Но это ничего. У меня хотя бы был голос, чего не скажешь о Кевине,
который вечно на подпевках».
Да-да. Я согласен.
«Но без голоса я не смогу помучить моего Кевина».
Понятно.
«Может, ты сделаешь это за меня?»
Я? Да? Конечно.
- С радостью - Отлично.
Ладно. Тогда я прожарю Кевина вместо Даниель.
Кхе-кхе.
Вот ее слова.
«Мы познакомились с Кевином в отпуске.
До этого я только тем и занималась, скучая,
что заплетала волосы в косички.
Я вообще его игнорировала.
Но это ему нравилось, поскольку я так напоминала ему маму».
Вот блин!
Ничесе!
«Однако...
Наши отношения эти 12 лет были просто волшебные».
- Ага. - Спасибо.
«У нас две прекрасные дочери».
Так.
Дальше.
«Они были зачаты традиционным способом, пока он был в турне,
а я переспала с молочником».
Даниель!
Я не верю.
Ну не верю.
Я отказываюсь верить.
«Но Кевин поистине лучший отец, и как у большинства людей...»
Так.
«Как у большинства людей,
его дочери даже не знают, что он знаменит».
«Разумеется, я считаю, что Кевин самый симпатичный из братьев.
- У него такие выразительные глаза. - Спасибо, детка.
Самая добрая улыбка...
и огромн...» Так.
Ну ладно.
Сердце. Большое сердце.
Да.
Простите.
Даниель, я не могу это сказать.
Но я рад за тебя, Кев.
Ты меня понял?
Ты должен гордиться.
Спасибо.
И Король Кевин.
Ты должен гордиться. Вы, кстати, тоже, сэр.
У него это от вас по наследству.
Разве не так?
«В заключении скажу, я люблю тебя, Кевин».
И я тебя, малыш.
Дамы и господа, поаплодируем Даниель Джонас.
Где живет любовь?
Очень мило.
Проводи ее на место.
Во дает.
Ладно...
А теперь с нами хочет поделиться сокровенными мыслями
тот, кто хорошо знает Ника.
Давайте посмотрим.
Послушайте...
Я близкий друг Ника по работе на ТВ.
БЛЕЙК ШЕЛТОН
Я давно его знаю, ну...
сезона два шоу «Голос».
Он также мой коллега.
И я назову несколько причин, за что я люблю Ника Джонаса.
Первая...
Он неопасен.
Лейблы не пугают своих артистов, мол:
«Не спешите делать релиз на этой неделе, Ник Джонас выпускает сингл».
Как раз всё наоборот.
«Ребята, бояться нечего. Конкуренции не будет».
Молодец, старик.
Вторая...
Его всегда легко найти, поскольку он делает селфи
и выкладывает их в Инстаграм каждый раз, как выходит из дома.
Третья...
Он отличный актер.
Он два сезона «Голоса» успешно притворялся вокальным наставником.
Четвертая...
И последняя причина, по которой я обожаю Ника Джонаса —
в его окружении люди намного круче, чем он сам.
Ник и все братья Джонас, я люблю вас, ребята.
Спасибо, что дали мне поучаствовать в вашем шоу из другой студии.
Вы бы мне всё равно не заплатили как следует, если бы я пришел.
Еще раз спасибо.
Круто.
Блейк Шелтон.
- Да. - О боже.
Многие этого не знают, но у братьев Джонас есть поклонники
по всему свету.
И сейчас...
...поприветствуем нашего специального гостя
из-за океана.
Один из лучших комиков Великобритании, Джек Уайтхолл.
Аплодисменты!
Джек.
Это Джек.
Джек.
- Джек! - Да!
Добрый вечер!
Какая честь быть сегодня здесь.
Хочу сразу предупредить — я из страны тостеров,
а не ростеров.
И я ни на секунду
на этой сцене сегодня
не позволю себе бросить тень на этих достопочтенных джентльменов.
- Как можно. - Сомневаюсь.
Ах вы смазливые засранцы.
Где ваш отец? Где он?
Вот этот достойный человек.
Кевин Джонас-старший.
О да.
Семенники этого человека заслуживают «Грэмми»
за неоценимый вклад в мировую музыку.
- Да! - Пусть бурей оваций
встретят яйца Кевина Старшего!
Почему нет?
Эти причиндалы должны висеть в Зале славы рок-н-ролла.
Да, наступил день,
когда мир наконец-то должен это признать.
Нет, я не какой-то недоизлечившийся Джон Малейни.
Я Джек Уайтхолл, и я джонаголик.
Вот, сразу полегчало.
Как славно поделиться, да?
Я торчу на джонатановом соке.
Я законченный Ди-бил.
Да, ребята, вы мой порок.
Это как писать в душе, или мастурбировать в такси.
Но из всех этих хобби, самое ужасное то,
что я подсел на вашу музыку.
Про такси, конечно, круче, честно говоря.
Но почему бы нормальному человеку не любить братьев Джонас?
Да, почему?
Я ведь не раздумываю, если выбор падет на R. Kelly.
Почему рок-н-ролл обязательно должен быть жестким?
Мне нравится мягкий рок.
И слегка затасканный.
Тремя парнями, которые выглядят, как консультанты
в магазине одежды Abercrombie and Fitch.
Двое консультантов и один на складе.
Без обид, Ник.
Ничего, спасибо.
А вы представляете, как нелегко мне было расти в Англии,
молодому пацану, который любит Jonas Brothers?
Надо мной издевались. Да, сэр, каждый день!
Слизеринцы, в школе. Да-да.
Я, видите ли, должен был слушать крутую музыку.
Драйвовую. А не такую слабительно-сладенькую.
ДЖЕК УАЙТХОЛЛ
«Тебе никакая девчонка не даст, если ты будешь слушать Jonas Brothers».
«Ну и пусть, не нужны мне ваши девчонки.
Может, для меня первым делом братья Джо, телочки потом».
Да!
Знаете что? Уж раз мы тут все друзья,
и никто меня оттуда не достанет, я скажу еще кое-что.
Ребята, перед вами Мистер «сама чистота».
Да!
Руки прочь от слащавой невинности!
Кто готов сорвать вишенку,
пока она не перезрела? А?
А тут много девственников, я вижу!
Не так ли?
Да, ребята, большую часть моей юности
я был невинен как нетронутый пудинг.
Я дал обет, что после каждой девочки в школе останусь девственником.
И знаете, как мне удавалось сохранить девственную плеву в целости?
Благодаря вам, ребята. Серьезно.
Чем больше я говорил, что слушаю вашу музыку,
тем меньше желающих было со мной переспать.
Можно было еще альбом ваш на шею надеть, как колокольчик прокаженного.
Я сейчас сдохну.
Но ладно, серьезно. Надо поговорить и о трудных временах.
30 октября 2013 года.
Пожалуйста, не смейтесь. Это правда серьезно.
«11 сентября» в мире музыки.
День, когда мое сердце разбилось на тысячу мелких осколков.
Но я не намерен стоять здесь и искать виноватых.
Так можно весь вечер твердить: «Ник сделал то.
Ник сделал се».
Нет, разойтись было совместным решением,
чтобы Ник мог сосредоточиться на своей сольной карьере.
Некого винить, кроме Ника, чья вина доказана. Точка.
Посмотрите на него.
Прости. Мне всё еще больно.
Братоотступник.
Меган Маркл поп-музыки.
Но вот группа снова вместе!
Ура!
Да!
Пожалуйста.
Спасибо.
Этих парней не сломить. Они как коронавирус.
И если эта вторая волна чему-то нас научила,
так это тому, что мы как общество не сможем искоренить Jonas Brothers.
Придется научиться жить с этим.
И молиться, чтоб они не мутировали.
Вывод какой? Ладно, шутки в сторону.
Вы оставили неизгладимый след в сердцах стольких людей.
Особенно на мне.
Серьезно. Во всех смыслах.
Мне говорили, что я совершаю ужасную ошибку,
когда я однажды вошел в тату-салон.
Но знаете, что я сказал этим хлыщам?
Никаких сожалений.
«Первым делом братья Джо, телочки потом».
Джек!
Супер!
Джек Уайтхолл, дамы и господа.
Браво!
Это татуировка.
Каждый подписчик Джо Джонаса в ТикТок,
а это, я полагаю, большая часть населения Земли,
знает, что недавно он провалил
дуэль на велотренажерах между One Direction и Jonas Brothers.
- Да! - На этот раз
он решил повторить попытку и пригласил Найла Хорана.
Но на этот раз всё было негласно.
Поаплодируем
новому инструктору, который пришел к нам на пробы.
Стив!
Давайте ребята. Поехали!
Как настроение, дамы и господа?
ДЖО ДЖОНАС
Отлично. Вперед.
Меня зовут Стив. И я рад быть здесь.
Как дела? Как поживаете, ребята?
Я Тоби. Я из Австралии, из Сиднея.
НАЙЛ ХОРАН
Как дела? Всё пучком?
Супер. Отлично.
ПЕРВЫЙ РАУНД
Я слышал, что они даже не братья на самом деле.
Я читал, что они даже не братья на самом деле.
Подделка Диснея.
У меня подруга встречалась с тем, что с бровями.
В постели лентяй вообще.
Подруга встречалась с тем, с большими бровями.
Сказала, что любовник из него никакой.
В группе One Direction самые симпатичные парни.
Я прав?
Скажи: «Они куда круче группа, и всегда будут круче».
Намного круче группа. И более популярная.
Вы слышали о Найле Хоране?
Звучит как «Найл Баран».
Да.
Найл полный баран.
Знаете его?
Какой облом.
Он был самым красавчиком в той группе.
Он просто супер... все о нём только и говорят.
Он самый-самый красавчик в той группе.
Согласны?
Врете ведь.
ВТОРОЙ РАУНД
Кто хочет такие же мускулы?
Кто хочет иметь такие же мускулы, а?
А ну! Да!
Скажи: «Кто из вас хочет иметь такие же большие белые булки, как у меня?
Не стесняйтесь. Хором. Мы хотим большие белые вело-булки».
Ну что. Кто хочет иметь такие же большие белые булки?
Не слышу.
Белые булки! Белые булки! Вело-булки!
Хорошо, что мы не в зале.
Там дебил бил бодибилдера.
Хорошо, что мы не в зале. Там дебил бил бодибилдера.
ТРЕТИЙ РАУНД
Скажи им, что вчера порвал со своей девушкой.
Кстати, я вчера порвал со своей девушкой.
Немного грустно.
Теперь Козероги могут отдохнуть.
Замрите.
Скорпионы, напротив, крутят в два раза быстрее.
Так. А Скорпионы... быстрее.
Скажи: «Моя девушка была Скорпион». И заплачь.
Моя девушка была Скорпион.
Ребята, вам нравится Тоби?
Мы вчера по городу гуляли.
Скажи: «Он просто говнюк».
Он просто говнюк, верно?
Скажи: «Он не знает,
но я начал встречаться с его девушкой, Брук».
Он вообще-то не знает,
но я начал встречаться с его девушкой, Брук.
Ладно, ребята. Удачи вам!
Это было что-то.
Молодец.
- Боже. - Отлично.
Очень хорошо. Просто умора.
Всем спасибо за эту удивительную тренировку.
А теперь давайте поаплодируем нашим особым инструкторам.
Ура!
Да!
Спасибо всем. Вы были просто супер!
А теперь дискотека!
Не слышу!
У нас еще два особых гостя.
Молодцы. Молодцы.
- Спасибо. - Классно сыграли.
Отличная работа!
Отличная работа! Спасибо!
Спасибо. Молодцы.
Как думаете, кто из двух был лучше?
Найл!
Думаю, очевидно. Найл, ты победил.
- Классно. - Согласен.
Большой респект Найлу Хорану.
- Аплодисменты ему еще раз. - Да, Найл.
А теперь поприветствуем ту, кто ждала этого пять лет.
Софи Тёрнер.
Давай!
Здравствуйте.
Всем привет.
Я здесь только потому, что, как оказывается, в Америке
семейные посиделки — единственно, где говорят самые едкие колкости
своим родным. Так что...
...когда Джо попросил меня прийти, я подумала: «Ну держись, дорогой».
Поговорим о кольцах непорочности.
Для тех из вас, кто не знает,
кольцо непорочности носят, чтобы показать, что вы воздерживаетесь
от секса до брака.
Все братья Джонас носили такие.
Я знаю, что у нас тут прожарка,
и все вы думаете, что я буду их троллить.
Но я считаю, что надо всё прояснить прямо здесь.
Нет, такие кольца были некстати.
Как жест это до смешного отвращения отстой.
Но не будем забывать, что это значило больше, чем жест.
Это было делом веры. Принципов.
Это была позиция, кредо, пример.
Джо не пихал свои пальцы во всякие дурацкие металлические кольца.
Он тыкал пальцами в коллег,
в актрис и даже в пару-тройку супермоделей.
Честно говоря, для Джо кольцо невинности
было как современный вариант Золушки.
Наверное, Джо просто искал, кому оно подойдет,
и в конце концов нашел меня.
Это еще напоминает Золушку, потому что многие девушки, на ком он
так упражнялся, имели контракт с Диснеем.
Вау!
Я должна его любить, ведь я переехала в Америку ради него.
Конечно, всё не бывает гладко.
Мне не очень легко давалось то, как вы выбираете слова.
Здесь, в Америке вы говорите «цукини»,
в Англии мы называем это «куржетки».
В Америке обочина дороги называется «тротуар»,
мы говорим «мостовая».
Интересно, что по эту сторону Атлантики
сиквел Camp Rock называется Camp Rock 2,
тогда как в Англии мы зовем это «кучей дерьма».
Да.
Став актрисой, я поклялась, что никогда не выйду за актера.
И, посмотрев Camp Rock 2, я поняла, что бояться мне нечего.
Знакомство с этими парнями дало мне впечатлений на всю жизнь.
Кевин, к примеру, такой чудный. А Ник... как Ник.
Я очень люблю тебя, Джо.
И особенно за то, что, какими бы звездами вы ни были, ребята,
вы всегда остаетесь верны своим корням из Нью-Джерси.
Вы точно из Нью-Джерси,
потому что у всех вас сопрано...
Шучу, у вас вообще нет вокального диапазона, извините...
Я с радостью пришла сюда,
потому что Jonas Brothers — блестящая группа,
несмотря на то, что все говорят обратное.
Я люблю вас, парни.
Увидимся за кулисами на Рождество.
И Джо, не мешкай там, мне Пит Дэвидсон уже скинул номер.
Так что...
Софи Тёрнер. Аплодисменты!
Королева севера.
Прекрасно. Это любовь.
Молодец!
Ну что, Джо, не ожидал?
А доктор Фил еще здесь?
Ну у вас и семейка.
Сегодня мы все поняли,
что никто не может так вынести мозг, как твоя семья.
И настала пора для братьев
сразиться теперь друг с другом.
- Так вот. - Отлично.
Мы приготовили на табло разные категории
относительно вашей жизни.
Каждый по очереди подходите сюда,
выбирайте категорию и вперед.
Начнем со старшего.
Кевин, ты первый.
- Отлично. - Поехали.
Всем привет!
- Уууу! - Давай!
Я начну с «сольной карьеры».
Итак, Джо.
Я знаю, у тебя есть свой ритуал перед выходом на сцену.
Выдать себе пощечину перед выходом.
Это действительно так.
И какое совпадение,
потому что меня словно машиной переезжает
каждый раз, как я слышу твою музыку.
Честно, я обожаю всё, что ты написал в DNCE.
Начиная с главного хита «Торт у океана»...
Нет. Там всё.
Ты приложил руку и к актерскому ремеслу.
Как Джо играл в «Образцовом самце 2»?
Да.
Вот он.
Нет, постойте.
Это Джо, одетый в «Образцового самца» на Хеллоуин.
Да. Мы хотели найти кадр из фильма,
но его роль была такой маленькой, что не осталось никаких фотоснимков.
Но всё равно молодец, Джо. Мы тобой гордимся.
Ник, не смотри так испуганно.
Я тебя таким не видел
с тех пор, как попросил тебя сняться в «Замужем за Джонасом».
Знаешь, Ник, ты вообще тройная угроза.
Ты поешь, играешь,
угрожаешь снова уйти из группы.
Но меня это всё уже не пугает.
Ник так был рад вести «Субботним вечером в прямом эфире».
Он был ведущим и приглашенным музыкантом.
Так что ему пришлось примириться с тем, кого он больше всех любит.
С Ником Джонасом.
Но шутки в сторону, я был крайне рад, что не был один в семье.
Быть твоим старшим братом была самая большая радость в моей жизни.
Вашим братом.
Не говоря, конечно, о моей прекрасной женщине, Даниель.
Я люблю тебя.
И, конечно, рождение моих прелестных дочерей
и место в списке самых сексуальных мужчин по версии журнала «Пипл».
Правильно, теперь можете аплодировать.
Я люблю тебя.
Господа.
Я закончил.
Кевин Джонас, народ.
Молодец, Кев.
Отлично.
Следующим выходит на сцену Джо Джонас.
Прошу, Джо.
Я здесь.
Спасибо.
Я выберу «Детство» за 200 долларов, пожалуйста.
Раз ты вышел первым, Кевин, начну с тебя.
Кевин, ты всегда был первым во всём.
Кевин был первенцем.
Первым закончил школу.
Первый женился.
И был первым, кого вышибли из группы.
Повзрослев, Кевин нашел свой собственный стиль.
Он постоянно носил шарфы. Даже летом.
Но не потому, что было холодно, а из-за засосов на шее, которых было
слишком много для двадцатилетней рок-звезды.
Но порой нам всем одиноко.
Наш первый альбом, что мы записали,
Кевин проводил подозрительно много времени в туалете,
по многу раз в день.
Позже мы нашли стопку журналов Playboy в туалете.
Это была единственная сольная карьера Кевина.
Бум!
Но мне очень повезло, что Кевин мой старший брат.
Он очень многому научил меня в жизни.
К примеру, что ничего, если у тебя ее нет.
Привет, Ник.
У Ника не изменилось ничего с тех пор, как мы были детьми.
Даже размер его крошечного писуна.
Ник, если бы не ты, мы не были бы группой.
Мы просто были бы тремя братьями, кто любит друг друга
и не судачит вечно о твоем эго.
Как же весело!
Обожаю это!
Я так рад, что мы больше вместе не живем.
Стало как-то сразу легче.
Даже мальчишкой Ник был самым серьезным у нас в семье.
Таким серьезным, как его соски.
Это фейк.
Подделка!
Липа.
Могу показать. Они не такие большие.
Конечно, это просто мем. Кто-то сделал в фотошопе.
Мы не знаем кто.
Или знаем?
У Ника всегда была старая душа, в молодом теле.
Самый взрослый из нас, должен признаться.
Даже сегодня, он на десять лет моложе своей прелестной жены Приянки,
которая сегодня среди нас.
Блин, я вспомнил, пора нам уже закругляться.
Уже темно,
и я обещал Приянке, что он будет дома в восемь.
Так что я извиняюсь. Мы уже заканчиваем.
Я не верю, что есть так называемый «синдром среднего ребенка».
Думаю, для меня проще думать, что Кевин — мой старший брат,
а мелкий, сука, просто младший.
Бросай микрофон, мужик.
Так то!
Дамы и господа, Джо Джонас!
Это было жестко.
- И последний, но точно не крайний... - Кинан!
Кинан!
Прикольно.
С меня хватит!
Ник Джонас, ребята!
Джо...
Я покажу перед всем классом свои соски, чтобы все видели, какие они.
Давай!
И я просто мелкий сучонок,
по каким-то дням.
Так что всем спасибо, что были свидетелями
раздора среди братьев Джонас!
В последний раз, когда это произошло,
было далеко не так весело.
Пита Дэвидсона не было, скажу я вам.
И нам не платил Netflix.
Мы разошлись бесплатно.
Кто в здравом уме такое бы сделал?
Но мы еще не расходимся, обещаю.
Мы справились в прошлый раз.
После распада группы
мы смогли идти каждый своей дорогой.
Расти в творческом плане.
К примеру, Джо собрал свою группу DNCE, удивительную.
А Кевин...
Кевин был очень занят...
создавая свою прекрасную семью с женой Даниель.
У них две дочери — Алина и Валентина.
Но грустно здесь то, и многие из вас этого не знают,
что, когда он ушел в семью,
он на какое-то время отложил свои дела на задний план.
Что же это за дела, спросите вы?
Еще на заре существования Jonas Brothers,
когда мы носили эти кольца непорочности,
Кевин начал крайне скандальный побочный бизнес,
чтобы немного подзаработать на стороне.
Нет, это была не музыка.
И не кино.
Это была служба мужского эскорта.
Что?
Не переживай. Он остался чистым.
Работал только ртом.
Прости, пап.
Да ладно. Мы все знаем, что Кевин был в мужском эскорте.
Он был девственником!
У всех нас были клички.
Я был застенчивым.
Джо симпатягой.
А Кевин был девственником.
Но это круто, Кев. Ты взял с того всё, что мог.
Вы хорошо играли, сэр.
Но примерно в то самое время
ты уже в этом деле порядком набил...
руку.
Джо, с другой стороны, был в мужском эскорте.
Только ему никто не платил.
Он делал это за так.
Прости, Джо, я тебя не осуждаю. Я обещал тебе, что не буду.
Ты, грязный жиголо.
Но я очень рад, что ты нашел любовь.
Несомненно.
Кевин, тебе долгие годы удавалось поддерживать репутацию
примерного семьянина.
Но теперь мы сняли с тебя маску.
Это ничего, может, твой конек — реалити-шоу на ТВ.
Ты снимался в сериале с Даниель «Замужем за Джонасом».
И ты появился в целом эпизоде шоу «Ученик знаменитости».
Пока Дональд Трамп тебя не уволил.
И это единственное, что у меня есть общего с Дональдом Трампом.
Я люблю вас, парни. Подойдите сюда.
Нас не разлучить.
Идите сюда.
Ник Джонас, ребята!
Это было круто, приятель.
Рад, что всё закончилось хорошо.
Мы хотим от всего сердца поблагодарить
Софи Тёрнер,
Даниель Джонас
и Приянку Чопру-Джонас.
Дамы и господа, это было шоу «Братья Джонас: дела семейные».
До следующих встреч!
Сувениры! Покупайте сувениры.
Братья Джонас. Господа.
Вас не интересуют сувениры от братьев Джонас?
- Думаю, у нас всё есть. - Говоря обо всём,
не стоит забывать, что в вашей жизни точно не хватает этого.
Набор для волос братьев Джонас.
Восемьдесят баксов.
Восемьдесят долларов? Да это пластмассовая дрянь.
Это коллекционная модель.
И будет стоить кучу денег.
Когда вы умрете.
Но, ближе к жизни, вот, к примеру, тапочки братьев Джонас.
Они такие жизнеутверждающие.
Ник, мне кажется, они как раз твоего размера.
Знаете, у меня чуть больший размер ноги.
Размер ступни — это миф. Но ничего.
- Всего 50$. - 50$?
За каждую. Их две.
Послушай, спасибо, конечно, что нашел наш мерч
и пытаешься нам же его и впарить. Но я немного проголодался.
Я, пожалуй, пойду что-нибудь перекушу.
Перекусить? Отличная идея. Вот, ланчбокс братьев Джонас.
Дочке понравится.
За 15 баксов я туда и поесть положу.
Мы подумаем. А теперь нам пора.
Ладно-ладно.
Как насчет этого? Настоящий неподдельный бумажник Ника Джонаса.
По-моему, это и есть мой бумажник.
Я забыл его в гримерке. Ты взял мой бумажник?
Взял. Одолжил. Ты по любому его вернешь...
...за 200 баксов.
Ты издеваешься?
Ладно. Забудь. Просто возьми.
Возьми. Ты мне нравишься.
Хотя и младший... Ладно, как насчет этого?
Настоящая кукла Джо Джонаса.
Подожди. А где поющие куклы Ника и Кевина из Camp Rock?
Людям понравится играть с куклой в виде Кевина.
Говори за себя, Кев.
Смотрите, еще нашел.
Я балдею от тебя.
У меня лучше получается. Больше души.
- Ладно, спасибо. - Не за что.
- Давай. - Пока.
Я вообще-то возьму кое-что из этого. Подойду попозже.
Угу.
Перевод субтитров: Кирилл Голянский