1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,302
‪เคยรู้ไหมว่าผู้ชมที่จริงก็คือนักแสดง

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
‪ไม่จริงหรอก

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,014
‪- จริง
‪- เหลือเชื่อเลย

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,306
‪นิก เอาไข่ไหม

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,809
‪ไม่ล่ะ พอละ มีอาไคแล้ว

9
00:00:17,892 --> 00:00:21,604
‪มีสารต้านอนุมูลอิสระตามธรรมชาติ
‪แถมยังอร่อยด้วย

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
‪ดูสิ หนุ่มฮอลลีวูดมาเองเลย

11
00:00:23,565 --> 00:00:27,026
‪นั่นสิ กวินเน็ธ เรียกมันแบบนั้น
‪นายนึ่งช่องคลอดนายไม่ทันแล้วล่ะ

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
‪ฮ่าๆ ฮ่าๆ มุกเจ๋งนะเนี่ย

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
‪นี่นิก จริงๆ แล้วมันออกเสียงว่า
‪"อา์-ไซห์-อี"

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
‪ไม่ใช่นะ

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
‪ไม่ใช่เสียงนั้นแน่ๆ อาไคต่างหาก

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
‪ฉันว่าที่ถูกต้องมันต้อง
‪อ่านว่า คินัว ต่างหาก

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
‪พวกนายคุยเรื่องอะไรกันเนี่ย

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
‪อ่านว่า อาไค นะ

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
‪- อาไค เหรอ
‪- อาไค

20
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
‪- คินัว
‪- ก็ได้ เลิกเถียงกันเถอะ

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
‪พระเจ้า นายตัวเหม็นจัง

22
00:00:48,465 --> 00:00:50,842
‪รู้อะไรไหม
‪เราไม่ควรมานั่งเถียงกันแบบนี้

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
‪โตๆ กันแล้ว
‪ไม่เห็นต้องมานั่งเถียงกัน...

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
‪เขาขว้างแพนเค้กใส่หน้าฉันใช่ไหม

25
00:00:57,223 --> 00:00:58,391
‪เขาเพิ่งขว้างใส่หน้านาย

26
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
‪นี่แน่ะ!

27
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
‪เฮ้

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
‪ก็ได้

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
‪เอางี้ใช่ไหม

30
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
‪ไปเจอกันห้องใต้ดินเลย

31
00:01:20,497 --> 00:01:23,792
‪ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่
‪โจนาส บราเธอร์ส ไฟท์ คลับ

32
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
‪โจนาส บราเธอร์ส ไฟท์คลับ
‪มีกฎอยู่ไม่กี่ข้อ

33
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
‪กฎข้อแรกของโจนาส บราเธอร์ส ไฟท์คลับ

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,466
‪คือห้ามพูดถึงโจนาส บราเธอร์ส ไฟท์คลับ

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
‪กฎข้อที่สองของโจนาส บราเธอร์ส ไฟท์คลับ

36
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
‪ไงที่รัก

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
‪ใช่ เปล่าๆ
‪ผมอยู่ที่โจนาส บราเธอร์ส ไฟท์คลับ

38
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
‪ก็เจ๋งนะ อยู่ที่ห้องใต้ดิน

39
00:01:41,100 --> 00:01:42,769
‪มันมีพวกกฎที่เป็นความลับ

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
‪- พวก
‪- อะไร

41
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
‪กฎความลับไง

42
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
‪- โอ้ กฎพวกนั้น...
‪- ใช่น่ะสิ

43
00:01:49,275 --> 00:01:52,570
‪เดี๋ยวผมโทรกลับนะ รักคุณนะ
‪รักคุณๆ บาย

44
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
‪โทษที นายพูดว่าอะไรนะ

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
‪หนุ่มทั้งหลาย
‪อย่าทำห้องใต้ดินเละเทะ

46
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
‪เพราะไฟท์ คลับ งี่เง่านั่นอีกนะ

47
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
‪- ไม่หรอกครับ
‪- เราไม่ได้เล่นแบบนั้น

48
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
‪- ไม่แน่นอน
‪- เราแค่...

49
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
‪ดูหนังโป๊กันอยู่

50
00:02:03,331 --> 00:02:06,126
‪อะไรนะ เอาหัวแม่เท้าคิดเหรอเนี่ย

51
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
‪- หมอนี่
‪- ใช่สิ

52
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
‪และข้อที่สามถือเป็นกฏสำคัญที่สุด
‪ห้ามชกหน้า

53
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
‪หน้าเราหล่อเกินกว่าจะโดนชก

54
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
‪- อยู่แล้ว
‪- เห็นกันอยู่

55
00:02:12,465 --> 00:02:14,926
‪- เคยเห็นหน้าแบบนี้ไหมล่ะ
‪- เอาล่ะ

56
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
‪- เริ่มกันดีกว่า
‪- เร็วเข้า

57
00:02:21,474 --> 00:02:22,767
‪เดี๋ยวนะ เราจะทำอะไรกันเนี่ย

58
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
‪เราเป็นพี่น้องกันนะ

59
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
‪พี่น้องกันไม่ทำแบบนี้หรอก

60
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
‪ทำแบบนี้...

61
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
‪โลกิ เหตุใดเจ้าทำเช่นนี้

62
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
‪โลกิ เหตุใดเจ้าทำเช่นนี้

63
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
‪- นายไม่ใช่ธอร์นี่
‪- ฉันนี่แหละธอร์

64
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
‪โอ้ งั้นคิดว่าฉันต้องเป็นโลกิสินะ

65
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
‪ฉันว่าตระกูลนี้ก็เห็นกันอยู่
‪ว่าใครคือโลกิ

66
00:02:40,702 --> 00:02:43,329
‪โลกิ เหตุใดเจ้าทำเช่นนี้

67
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
‪โอ้ ไม่เอาน่าเควิน ถามจริง

68
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
‪พวก ฉันเป็นพระเอกไง

69
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
‪ไม่เห็นกันเหรอ ฉันจัดการ
‪งานจบการศึกษาของน้องสาวแดนนี่

70
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
‪ในภาคสองของแมรี่ ทู โจนาสยังไง

71
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
‪เดี๋ยวนะ เรื่องโกหกนั่นได้ทำภาคสองเลยเหรอ

72
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‪นี่ พอเลย

73
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
‪มาจัดการให้มันถูกต้องดีกว่า

74
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
‪แหงล่ะ ต้องมาที่แคมป์ ร็อค สินะ

75
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
‪ก็นายแสดงนี่
‪สมเป็นลูกคนกลางจริงๆ

76
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
‪- เรียกร้องความสนใจจัง
‪- พูดไปก็เท่านั้น

77
00:03:08,062 --> 00:03:09,314
‪กล้องรักฉันนี่นา

78
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
‪ตั้งใจกันหน่อยไม่ได้เหรอ

79
00:03:10,523 --> 00:03:14,277
‪นี่ ฉันอยากให้พวกเรากลับมาที่นี่
‪เพราะเราเชื่อมถึงกันจากตรงนี้ไง

80
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
‪นี่ไงที่จะช่วยเราได้

81
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
‪ในฐานะคนในวงแล้วก็พี่น้อง

82
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
‪แถมยังเอาพลังไปใช้อย่างสร้างสรรค์
‪บนเวทีได้อีก

83
00:03:21,701 --> 00:03:25,997
‪คิดว่าไงกัน ออกไปหน้าเวที
‪แล้วไปปล่อยพลังร็อคในแคมป์นี้กันเถอะ

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
‪ไปเลย

85
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
‪ฉันภูมิใจในตัวพวกเราจัง

86
00:03:28,708 --> 00:03:31,753
‪ฉันว่าเราทุกคน ต่างได้บทเรียน
‪ความรักแบบพี่น้องกันแล้วล่ะ

87
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
‪จะไปเอากาแฟ เอาอะไรกันบ้างไหม

88
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
‪- ขอเอสเปรสโซ่
‪- จริงๆ มันออกเสียงว่า "เอ็กซ์เปรสโซ่"

89
00:03:37,926 --> 00:03:41,554
‪จะบี้นายให้แหลกเร็วกว่า...

90
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
‪พวกนั้นต้องจัดการกับอัลบั้มเดี่ยว
‪ของนายที่ขายไม่ออกด้วย

91
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
‪แม่น

92
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
‪อย่ามาทำท่าเหมือนฉัน
‪ไม่รู้จักพวกนายดีอย่างนั้น

93
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
‪โจนาส จอมปลอม

94
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
‪ใต้คิ้วนั่น นายเห็นอะไรด้วยเหรอ

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
‪พวกๆ

96
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
‪ผมเจอวิธีที่จะจัดการเรื่องนี้
‪ให้จบๆ ไปได้แล้ว

97
00:04:01,991 --> 00:04:06,162
‪ผู้ดำเนินรายการวันนี้
‪คีนัน ทอมป์สัน!

98
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
‪สวัสดีครับ สวัสดีๆ

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
‪สุดยอด

100
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
‪เป็นไงกันบ้างทุกคน

101
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
‪สวัสดีๆ สวัสดีตอนเย็น
‪สวัสดีครับ ดีใจที่ได้เจอนะครับ

102
00:04:21,386 --> 00:04:24,347
‪ดีใจที่ได้เจอ เชิญนั่ง
‪มากไปแล้วๆ

103
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
‪ขอบคุณมากๆ ครับ

104
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
‪ยินดีต้อนรับสู่
‪โจนาส บราเทอร์ส แฟมิลี่ โรสต์

105
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
‪ผมคีนัน ทอมป์สัน
‪ผู้ดำเนินรายการครับ

106
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
‪ขอบคุณมากครับ

107
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
‪ทุกท่าน โจนาส บราเทอร์สอยู่กับเราที่นี่

108
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
‪ถูกแล้วครับ

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
‪ถูกแล้ว

110
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
‪ผู้ร่วมรายการกับเราคืนนี้
‪ได้แก่ พีท เดวิดสัน

111
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
‪ลิลลี่ ซิงห์

112
00:04:49,414 --> 00:04:51,165
‪แจ็ค ไวท์ฮอลล์

113
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
‪จอห์น เลเจนด์

114
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
‪ไนออลล์ ฮอแรน

115
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
‪และ กาเบรียล "ฟลัฟฟี่" อีเกลเซียส

116
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
‪นี่เป็นเรื่องภายในครอบครัว

117
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
‪ซึ่งจะแน่นอนว่าต้องมี
‪อีกครึ่งชีวิตของเหล่าพี่น้องมาร่วมด้วย

118
00:05:06,639 --> 00:05:12,186
‪โดยได้แก่ แดเนียล โจนาส โซฟี เทอร์เนอร์
‪และปริยังกา โจปรา โจนาสนั่นเอง

119
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
‪ยินดีครับ

120
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
‪เริ่มกันเลยดีกว่า

121
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
‪คงถือเป็นงานเผาไม่ได้
‪ถ้างานไม่มีคนถูกเผา

122
00:05:20,528 --> 00:05:24,949
‪ขอเตรียมปรบมือ
‪และต้อนรับ เควิน โจ และนิก

123
00:05:25,033 --> 00:05:28,453
‪หรือที่รู้จักในชื่อ
‪โจนาส บราเทอร์สนั่นเอง

124
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
‪นั่นล่ะครับ พวกเขา

125
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
‪นั่นละครับ

126
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
‪นั่นพวกเขาล่ะครับ

127
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
‪เอาล่ะ

128
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
‪พวกคุณเป็นไงกันบ้าง

129
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
‪ตั้งตารอคืนนี้กันเลยรึเปล่าเนี่ย

130
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
‪ครับ เราก็กังวลกันนิดหน่อย
‪ประมาณนั้นนะคีนัน

131
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
‪แต่ผมเชื่อว่าคืนนี้ถ้าเป็นคุณ
‪มันต้องสนุกแน่

132
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
‪รวมทั้งผู้ชมที่เรามีในคืนนี้
‪เราต้องสนุกกันมากแน่ๆ

133
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‪ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

134
00:06:10,203 --> 00:06:13,164
‪มีเรื่องราวกวนประสาทหลายเรื่อง
‪พวกคุณปุ๊นกันไหม

135
00:06:14,373 --> 00:06:15,833
‪แน่สิ ตอนนี้ผมลอยไปดาวอังคารแล้ว

136
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
‪สุดยอดเลย

137
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
‪ตัวพ่อมาเองเลย

138
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
‪เอาล่ะ งั้น...

139
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
‪คืนนี้ผมจะเป็นผู้นำพาคุณ
‪ไปรู้ทุกเรื่องของโจนาส

140
00:06:24,509 --> 00:06:27,720
‪ผมจะมาสอนคุณวิชาโจนาสหนึ่งศูนย์หนึ่ง

141
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
‪ไปดูกันเลยครับ

142
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
‪ไปเลย

143
00:06:31,474 --> 00:06:32,391
‪เอาล่ะ

144
00:06:32,892 --> 00:06:36,729
‪เดอะ โจนาส บราเทอร์ส
‪โตมาในเมืองไวค์คอฟฟ์ นิวเจอร์ซีย์

145
00:06:37,355 --> 00:06:40,274
‪- ถูกต้อง
‪- ทำให้พวกเขาเป็นนักดนตรียิ่งใหญ่ที่สุด

146
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
‪ที่เคยมีจากนิวเจอร์ซีย์

147
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
‪ถ้าไม่นับ ซินาตรา

148
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
‪หรือบรูซ สปริงส์ทีน

149
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
‪โอ้ ไม่ก็ วิตนีย์ ฮิวสตัน

150
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
‪หรือ แฟรงกี้ วอลลี่ ควีน ลาติฟาห์
‪ลอรีน ฮิลล์ จอร์จ เคลย์ตัน

151
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
‪คูล แอนด์ เดอะแก๊ง จอน บอน โจวี

152
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
‪แต่หลังจากนั้น หลังจากนั้น...

153
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
‪ทุกคนก็เห็นว่าไม่มีอะไร
‪ต้านนิวเจอร์ซีย์ได้ รู้ใช่ไหมว่าคืออะไร

154
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
‪ผมชอบนะ เป็นหน้าเป็นตาเลย

155
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
‪- เราทำได้
‪- เฮ้ เราทำได้ๆ

156
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
‪พี่น้องได้รับการสนับสนุน
‪ต้ังแต่ยังเด็ก

157
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
‪ให้ไล่ตามความฝันเรื่องใจรักดนตรี
‪ต้องขอบคุณพ่อแม่ที่น่ารัก

158
00:07:13,349 --> 00:07:16,811
‪ราชาเควิน ซีเนียร์
‪และราชินีเดนิส โจนาสครับ

159
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
‪คืนนี้เควินอยู่กับเรา

160
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
‪แต่เดนิสไม่สามารถมาร่วมงานได้

161
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
‪เพราะเธอได้ตั๋วคอนเสิร์ต จัสติน บีเบอร์

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
‪รู้กันดีว่าไม่มีใครยอมทิ้งตั๋วนั่นแน่ๆ

163
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
‪เอาล่ะ ลุยกันเลย

164
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
‪นั่นไงพวกเขา

165
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
‪หนุ่มน้อยหน้ามนที่อยู่ด้านหน้า
‪เขาคือแฟรงค์ลินน้องคนสุดท้องครับ

166
00:07:38,207 --> 00:07:39,333
‪ใช่แล้วครับ

167
00:07:41,043 --> 00:07:46,048
‪และมีคนกำชับกับผมว่า
‪ห้ามเรียกเขาว่าโบนัส โจนาส

168
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
‪คืนนี้เขาไม่ได้มาด้วย

169
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
‪ผมเลยจะเรียกเขาว่า
‪"ดิสโอว์นัส โจนาส" แทน

170
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
‪ทีนี้ ย้อนกลับไปตอนนั้น

171
00:07:53,639 --> 00:07:56,309
‪ที่โจนาส บราเทอร์ส
‪เขย่าวงการด้วยภาพลักษณ์ที่แสนดิบ

172
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
‪แต่ก็ไม่เห็นมีใครว่าอะไรเลย
‪นั่นล่ะที่พวกเขาดังขึ้นมา

173
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
‪พอได้เห็นว่าพวกเขาแต่งตัวตลกแค่ไหน

174
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
‪นิก

175
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
‪เป็นอะไรกับหมวกนั่นเยอะไหม

176
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
‪ไม่รู้เหมือนกัน

177
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
‪คุณเหมือนเป็นลูกเลี้ยงสุดพิลึก
‪ของสแลช กันส์ แอนด์ โรเซส เลย

178
00:08:13,242 --> 00:08:18,539
‪แถมพวกเนคไทเส้นเล็กๆ ที่นับไม่ถ้วนอีก

179
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
‪เสื้อกล้ามเอย ผ้าพันคอเอย

180
00:08:21,292 --> 00:08:25,254
‪ยังไม่สามารถดึงความสนใจ
‪จากทรงผมสุดสวยได้เลย

181
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
‪ถูกเลย

182
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
‪ดูดีมาก

183
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
‪โอ้พระเจ้า

184
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
‪ดูสิ

185
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
‪ผมต้องยอมให้เลยนะ

186
00:08:34,347 --> 00:08:37,683
‪เป็นงานถักทอของจริงที่ผมไม่เคยเจอมาก่อนเลย

187
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
‪ตอนนี้ พี่น้องแต่ละคน
‪ต่างก็มีเส้นทางของตัวเอง

188
00:08:41,854 --> 00:08:44,815
‪คนแรก ไปดูโจนาสคนที่โดดเดี่ยวที่สุดกัน

189
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
‪เควินนั่นเองครับ

190
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
‪(เมื่อคุณวางแผนไปเจอเพื่อนสักที่)

191
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‪(และคุณไปถึงคนแรก)

192
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
‪เดียวดายอะไรเช่นนี้

193
00:08:52,865 --> 00:08:56,827
‪ก็นะ เดียวดายถึงขั้นมีคนเอาไปแชร์เป็นมีม
‪เป็นพันๆ ครั้งเอง

194
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
‪เมื่อคุณวางแผนไปเจอเพื่อนสักที่

195
00:09:00,248 --> 00:09:02,124
‪และคุณไปถึงเป็นคนแรก

196
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
‪ตอนนี้เควินไม่โดดเดี่ยวแล้วครับ
‪ไม่เดียวดายแล้ว

197
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
‪ก็อย่างที่พูด

198
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
‪เดสทินีส์ไชลด์ ทุกคน
‪ต้องมีมิเชล วิลเลียมส์ เป็นของตัวเอง

199
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
‪แบบนั้นล่ะครับ ก็เป็นแบบนั้น

200
00:09:10,299 --> 00:09:12,176
‪ก็นะงานเผานี่นา

201
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
‪เราจะเตรียมเผากันแล้ว

202
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
‪เอาล่ะ

203
00:09:16,722 --> 00:09:22,103
‪ต่อไป เรามีโจ โจนาส
‪มิตต์ รอมนีย์แห่งโจนาส บราเทอร์ส

204
00:09:22,186 --> 00:09:23,813
‪มิตต์ รอม...

205
00:09:25,523 --> 00:09:28,901
‪ใช่ เขาดูเหมือนแก้วนมมีชีวิตขึ้นมา...

206
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
‪รักเลยนะเนี่ย

207
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
‪มีเรื่องจริงที่สนุกที่โจเคยพูด
‪ตอนให้สัมภาษณ์

208
00:09:33,614 --> 00:09:37,326
‪ว่าเว็บไซต์โปรดของเขา
‪คือยูทูบด็อตคอม

209
00:09:38,202 --> 00:09:41,330
‪ใช้ชีวิตได้ล้ำสมัยเหลือเกินนะโจ

210
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
‪และแน่นอนว่า มีน้องชายคนเล็ก
‪อยู่ในวงด้วย

211
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
‪นิก โจนาส "หนอนเบิ้ม" นั่นเอง

212
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
‪ครองทุกตำแหน่งจริงๆ

213
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
‪นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่

214
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
‪เกือบจะไม่นับเรื่องแยกวง
‪ตอนปี 2013 แล้ว

215
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
‪เพราะเขาคิดว่าดีกว่าทุกคน
‪เราเข้าใจนะ

216
00:10:03,853 --> 00:10:09,483
‪แต่ก็ต้องขอบคุณที่ในปี 2019
‪โจนาส บราเทอร์สกลับมารวมตัวอีกครั้ง

217
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
‪แถมยังทำได้ดีกว่าเดิม

218
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
‪ดีกว่าที่เคยมาเลยครับ

219
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
‪ทำได้ดีกว่าที่เคยมาทั้งหมด

220
00:10:17,116 --> 00:10:19,452
‪แดเนียล โซฟี ปริยังกา

221
00:10:19,535 --> 00:10:23,039
‪ขอบคุณนะครับที่ทำให้หนุ่มน้อยของเรา
‪เป็นหนุ่มเต็มตัวในวันนี้

222
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
‪ทีนี้มาถึงตอนจริงจังกันบ้าง

223
00:10:30,171 --> 00:10:34,425
‪ถือเป็นพรสวรรค์ขั้นเทพ
‪ที่มีแฟนคลับทั่วโลกเป็นล้านๆ

224
00:10:34,508 --> 00:10:38,596
‪และที่น่าประทับใจกว่าก็คือ
‪สามารถรักษามันไว้ได้กว่า 15 ปี

225
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
‪- ขอคารวะครับ
‪- ขอบคุณครับ

226
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
‪ผมขอคารวะพวกคุณทุกคนเลย

227
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
‪และขอสัญญาว่า
‪วันนึงจะจำเพลงของพวกคุณให้ได้

228
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
‪และนี่คือทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับ
‪โจนาส บราเทอร์ส

229
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
‪ทำไมเราไม่เข้าเรื่องเลยล่ะ

230
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
‪ถ้าได้รู้พวกคุณอาจประหลาดใจก็ได้

231
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
‪ว่าโจนาส บราเทอร์ส
‪ก็มีเพื่อนกับเขาเหมือนกัน

232
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
‪และเราตื่นเต้นเป็นอย่างมาก
‪ที่ได้ต้อนรับหนึ่งในพวกเขา

233
00:11:02,828 --> 00:11:06,123
‪ทุกท่านครับพบกับ
‪สาวสวย ลิลลี่ ซิงห์ ครับ

234
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‪ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

235
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
‪ขอบคุณ

236
00:11:24,892 --> 00:11:29,688
‪ถือเป็นเกียรตินะคะที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
‪โจนาส บราเทอร์ส แฟมิลี่ โรสต์

237
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
‪ให้ตายสิ

238
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
‪ทีนี้ ขอบอกตามตรงเลยนะ

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
‪ว่าฉันรู้สึกเหมือน
‪เป็นคนในครอบครัวนั้นจริงๆ

240
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
‪เพราะว่าตอนงานแต่ง นิกกับปริยังกา
‪เควินกับโจพูดกับฉันว่า

241
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
‪"พวกเราดีใจมากที่คุณแต่งงาน
‪กับนิกน้องชายของเรา"

242
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
‪ก็เข้าใจได้นะ ถ้าพวกคุณไม่รู้จักฉันน่ะ

243
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
‪ฉันลิลลี่ ซิงห์ เป็นไงกันบ้างเอ่ย

244
00:11:50,626 --> 00:11:51,544
‪ขอบคุณค่ะ

245
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
‪ฉันรักโจนาส บราเทอร์สมากนะ

246
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
‪ดูได้จากที่ฉันแต่งตัว
‪เหมือนกับเควิน โจนาสวันนี้

247
00:11:57,800 --> 00:12:00,636
‪จากร้าน ฟอร์เอฟเวอร์ ทเวนตี้วัน ทั้งคู่

248
00:12:03,013 --> 00:12:06,267
‪ตอนนี้ฉันเริ่มทำวิดีโอ คอมเมดี้
‪ทางยูทูบแล้ว

249
00:12:06,350 --> 00:12:09,353
‪ตั้งแต่นั้นมาอาชีพฉันก็ขึ้นๆ ลงๆ

250
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
‪ในอุตสาหกรรมที่ชายผิวขาวเป็นตัวชูโรง

251
00:12:13,190 --> 00:12:17,027
‪ใช่แล้ว ฉันตื่นเต้นมาก ที่ในที่สุด
‪ได้มาสแตนด์อัพคอมเมดี้ของเน็ตฟลิกซ์

252
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
‪ที่ฉลองให้กับหนุ่มผิวขาวสามคน
‪จากนิวเจอร์ซีย์ นี้

253
00:12:21,949 --> 00:12:26,162
‪แถมโจนาส บราเทอร์ส
‪ก็ยังเป็นพวกผิวขาวแสนบ้านๆ

254
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
‪ถ้าไวท์ คลอว์เป็นคนก็เหมือนพวกเขาเลย

255
00:12:31,917 --> 00:12:35,212
‪คือว่า ตอนที่ตั้งชื่อวง
‪โจน่ะตัวขาวเผือกเลยล่ะ

256
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
‪เขาสะกดคำว่าเต้นยังไม่ถูกด้วยซ้ำ

257
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
‪ฉันรักโจนาส บราเทอร์สตอนเป็นวัยรุ่นนะ

258
00:12:43,762 --> 00:12:45,639
‪รู้ไหม ฉันมีโปสเตอร์พวกเขาติดผนังด้วยนะ

259
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
‪ไม่เอาน่า ดังจะตาย ใช่ไหม

260
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
‪ใช่แล้ว

261
00:12:49,310 --> 00:12:52,146
‪และพวกเขาก็ช่วยฉัน
‪หาตัวตนของฉันได้

262
00:12:52,229 --> 00:12:55,691
‪ฉันไม่เคยลืมตอนเป็นสาวน้อยในแคนาดา

263
00:12:55,774 --> 00:12:57,818
‪ยืนจ้องโปสเตอร์ โจนาส บราเทอร์ส
‪แล้วก็คิดว่า

264
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
‪"บางทีฉันอาจจะสนใจสาวๆ นะ"

265
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
‪สนุกเลยล่ะ

266
00:13:08,954 --> 00:13:12,833
‪แต่ที่บ้ากว่าก็คือโจนาส บราเทอร์ส
‪อายุยี่สิบปลายๆ

267
00:13:12,917 --> 00:13:17,004
‪และสามสิบปลายกันแล้ว
‪แถมฉันยังไว้ขนหน้าได้ยาวกว่าพวกคุณอีก

268
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
‪อวดกันแปลกๆ แต่ก็แบบนี้แหละ

269
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
‪ฉันรู้ว่าอะไรเป็นจุดแข็งจุดอ่อนตัวเอง

270
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
‪พูดถึงเรื่องจุดอ่อน เควินก็อยู่พอดี

271
00:13:28,098 --> 00:13:31,435
‪เควิน พูดจริงๆ เลยนะ เควินน่ะ
‪เป็นโจนาส บราเทอร์สคนโปรดฉันเลย

272
00:13:31,519 --> 00:13:32,478
‪เขาเลยล่ะ

273
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
‪ผมด้วย

274
00:13:34,980 --> 00:13:39,985
‪เพราะเขาทำให้คุณเชื่อได้ว่า
‪ไม่ว่าใครก็เป็นดาราดังได้

275
00:13:40,444 --> 00:13:43,614
‪ตอนที่เห็นรูปเขาข้างนิกกับโจ

276
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
‪สิ่งที่คุณคิดได้คือ "ว้าว

277
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
‪นิกกับโจนี่หน้าเหมือนนักบัญชีของเขาจัง

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
‪ทีนี้ นิก

279
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
‪คุณคือเด็กน้อยของโจนาส บราเทอร์สเสมอมา

280
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
‪- ใช่ครับ
‪- แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณจะรู้ไหม

281
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
‪ว่านิกไว้หนวดไม่ขึ้น

282
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
‪เขาก็เลยแต่งงานกับคนที่ไว้หนวดได้ไง

283
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
‪โอ้

284
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
‪บ้าชะมัด

285
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
‪แต่จะไม่รักนิก โจนาสก็คงทำไม่ได้
‪ฉันพูดถูกไหม อย่าสิ ดูเขาสิ

286
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
‪ใช่เลย

287
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
‪นิกคือนักฝัน เขามุ่งมั่นมากค่ะ

288
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
‪ต้องเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

289
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
‪นิกหวังว่าสักวันเขาต้องได้
‪รางวัล แกรมมี่ เอมมี ออสการ์ และโทนี

290
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
‪เขาต้องได้แน่

291
00:14:26,907 --> 00:14:31,036
‪ถ้ารับน้องหมามาเลี้ยงเพิ่มอีกสี่ตัว
‪และตั้งชื่อแกรมมี่ เอมมี ออสการ์ และโทนี

292
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
‪หวัดดี โจ

293
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
‪- ฉันไม่ได้ลืมคุณหรอกนะ
‪- ขอบคุณพระเจ้า

294
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
‪คือลืมไปแล้วตั้งแต่ 2008 ถึง 2015
‪แต่ไม่ใช่คืนนี้

295
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
‪พูดจากใจจริงๆ นะ
‪คืนนี้ถือว่าเป็นเกียรติมากที่ได้มา

296
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‪และได้เป็นส่วนหนึ่ง
‪ของมหกรรมเผาครอบครัวคุณ

297
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
‪ขอบคุณมากนะคะที่ชวนฉันมา

298
00:14:54,059 --> 00:14:57,229
‪ก็อย่างที่เห็นค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงของ...

299
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
‪คีนัน ทอมป์สันค่ะ

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
‪ขอบคุณทุกคนมากๆ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

301
00:15:00,816 --> 00:15:01,775
‪เจ๋ง

302
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
‪- ทุกท่าน นี่คือลิลลี่ ซิงห์ครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

303
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
‪เยี่ยมมากๆ เยี่ยมมากครับ

304
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
‪- เยี่ยม
‪- ขอบคุณมากค่ะ

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
‪ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

306
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
‪โดนชุดใหญ่กันทุกคนเลยนะครับ

307
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
‪- ถูกใจจัง
‪- ไม่สะเทือนพวกคุณกันเลยนะ

308
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
‪คุณพ่อ อยู่ตรงนั้นรู้สึกยังไงบ้างครับ
‪ยังไปต่อไหวไหมครับ

309
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
‪เรื่องลูกๆ ของคุณน่ะ

310
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
‪- ลูกผมไง
‪- รับทราบครับ

311
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
‪เอาล่ะครับ

312
00:15:21,670 --> 00:15:23,088
‪ลูกผมไง

313
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
‪ทีนี้ ยังมีเรื่องอื่นที่คุณอาจยังไม่รู้

314
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
‪เกี่ยวกับโจนาส บราเทอร์ส

315
00:15:27,843 --> 00:15:31,263
‪ในงานพาเหรดขอบคุณพระเจ้าของเมซีย์
‪เมื่อปี 2007

316
00:15:31,347 --> 00:15:34,725
‪พวกเขาไปกับขบวนของ
‪บิวด์ อะ แบร์ เวิร์ก ช็อป

317
00:15:34,808 --> 00:15:35,726
‪ดีงาม

318
00:15:36,393 --> 00:15:37,770
‪- แข็งแกร่ง
‪- จากนั้น

319
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
‪ใช่แล้ว เมื่อจบงาน พวกเขา
‪ก็ตัดรูปหมี

320
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
‪ให้กับจอนของเควิน

321
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
‪ฮู้ว

322
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
‪ฮู้ว

323
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
‪โทษนะครับ อะไรนะ
‪เหมือนมีใครโห่ใส่ผมไหม

324
00:15:49,865 --> 00:15:50,950
‪ฮู้ว

325
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
‪หยาบคายนะนั่น
‪แต่พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่

326
00:15:55,162 --> 00:15:59,208
‪ว่าโจนาส บราเทอร์ส
‪เป็นวงอายุน้อยที่สุดที่เคยขึ้นปก

327
00:15:59,291 --> 00:16:01,210
‪- โรลลิ่ง...
‪- โรลลิ่ง สโตน

328
00:16:01,293 --> 00:16:02,169
‪เรารู้

329
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
‪พีท นั่นคุณเหรอ

330
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‪ผมไหมล่ะ

331
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
‪พีท เดวิดสันครับ

332
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
‪โอ้ ตัวจริง

333
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
‪ตัวจริงเลย

334
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
‪เหมือนถามเรื่องกฎของโจนาส บราเทอร์สเลย

335
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
‪ใช่แล้วพวก

336
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
‪คุณมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย

337
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
‪ไม่รู้เหมือนกัน แต่เมาเต็มที่แล้ว

338
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
‪ไปดื่มไวท์ คลอส์ กับไนออลล์มา
‪เขาเจ๋งดี

339
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
‪งั้นคุณก็แฟนคลับ

340
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
‪โอ้ แฟนตัวยงเลยล่ะ

341
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
‪ผมฟังโจนาส บราเทอร์สทุกครั้ง
‪ที่เข้าซูเปอร์มาร์เก็ตเลยล่ะ

342
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
‪คือมันก็ต้องเคารพกันหน่อยไง

343
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
‪ก็นิกเป็นนักแสดงเต็มตัวแล้วนี่

344
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
‪กวาดรางวัลมาหมด
‪ทั้งคิดส์ ชอยส์ อะวอร์ด

345
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
‪จนถึงทีน ชอยส์ อะวอร์ด

346
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
‪ถูกต้องครับ

347
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
‪- เก่งมาก
‪- ขอบคุณ

348
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
‪ก็อย่างที่รู้ว่านิกมีเพลงฮิต
‪อย่าง "เจลลัส"

349
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
‪ซึ่งถ้าเป็นเควินร้อง ผมจะเชื่อมากกว่านี้

350
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
‪ไม่เคยได้ยินเพลงชื่อ
‪"โรเลอร์ โคสเตอร์" กันเหรอ

351
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
‪ต้องกล้าขนาดไหนถึงทำเพลงที่เนื้อหา

352
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
‪ที่แม้แต่พวกเขาเองยังสูงไม่พอจะขี่ได้

353
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
‪เอาล่ะครับ

354
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
‪ผมสนุกกับคนพวกนี้ขนาดไหนเนี่ย

355
00:17:07,568 --> 00:17:11,030
‪ผมน่ะเหมือนโจนาส บราเทอร์สนะ
‪ถ้าแม่เขาตั้งวงโจนาส ซิสเตอร์น่ะ

356
00:17:12,781 --> 00:17:16,035
‪โทษทีนะ แต่เราคั่นรายการไม่ได้

357
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
‪ขอเถอะนะ อย่าเพิ่งแทรกนะครับ

358
00:17:17,953 --> 00:17:19,163
‪- ได้ไหม
‪- ก็ได้ๆ

359
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
‪- ขอบคุณครับ
‪- ได้

360
00:17:20,247 --> 00:17:25,919
‪มาต่อกัน โจนาส บราเทอร์ส
‪เคยแสดงที่ทำเนียบขาว

361
00:17:26,003 --> 00:17:26,962
‪หลายต่อหลายครั้ง

362
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
‪แต่การแสดงที่ได้รับการจดจำที่สุด
‪คือตอนที่ขึ้นร้องเพลงชาติ

363
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
‪ในการแข่งขันที บอล สตรี

364
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
‪หรือที่รู้กันทั่วไปว่า
‪เดี๋ยว มันคือการแข่งขันจริงรึเปล่า

365
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
‪เอาล่ะๆ พวกคุณไปไกลกันเกินไปละ

366
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
‪หนุ่มๆ พวกนี้เจ๋งมากนะ

367
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
‪"อะ ลิตเติล บิท ลองเกอร์"
‪เป็นทั้งอัลบั้มโปรดของผม...

368
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
‪นั่นแหละๆ

369
00:17:52,237 --> 00:17:55,282
‪แล้วก็เป็นคำอธิษฐานของโซฟี
‪เรื่องหนอนน้อยของเควินด้วยนะ

370
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
‪เฮ้ ใจเย็นหน่อย

371
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
‪หน้าหนาวจะมาถึงแล้ว
‪แต่โซฟีก็ไม่เต็มที่เท่าไหร่

372
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
‪- พีท
‪- อะไร

373
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
‪- พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‪- ไม่เอาน่า

374
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
‪ออกไป คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‪ออก...

375
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
‪- ขอโทษ
‪- พาปีเตอร์ไปที

376
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
‪- ผมขอโทษละกัน
‪- ปีเตอร์ เดวิดสันครับ

377
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
‪แต่คุณต้องออกไปแล้วนะพีท

378
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
‪คุณพระ

379
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
‪โซฟี ถือเป็นเรื่องส่วนตัวคุณนะครับ

380
00:18:22,142 --> 00:18:24,812
‪ขอเสียงต้อนรับคนที่ยิ่งเก่ง
‪คนที่ยิ่งสวย

381
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
‪อีกครึ่งชีวิตที่ยิ่งดังแถมยังหน้าบูด
‪หน้าบึ้งน้อยกว่า

382
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
‪ของนิก โจนาส
‪ปริยังกา โจปรา โจนาสครับ

383
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
‪ครับผม

384
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
‪เริ่มกลัวแล้วล่ะสิ

385
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
‪แต่ขอบคุณทุกคน
‪ที่สร้างความอบอุ่นร่วมกันในห้องนี้ค่ะ

386
00:18:44,957 --> 00:18:46,041
‪ยอดเยี่ยมมาก

387
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
‪หวัดดีนะคะทุกคน

388
00:18:51,046 --> 00:18:55,467
‪รู้สึกเป็นเกียรติและยิ่งกว่านั้น
‪คือรู้สึกตื่นเต้นและขำมาก

389
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
‪ที่ได้มากร่วมงานเผานิก โจนาส
‪สามีของฉันในค่ำคืนนี้

390
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
‪รวมถึงเหล่าพี่ชายที่ฉันไม่เคยจำชื่อได้

391
00:19:06,395 --> 00:19:10,566
‪ฉันมาจากอินเดียค่ะ
‪ประเทศที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและดนตรี

392
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
‪เพื่อความบันเทิง

393
00:19:12,234 --> 00:19:14,903
‪บอกเลยว่าโจนาส บราเทอร์ส
‪ไม่ได้ดังข้ามไปถึงที่นั่น

394
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
‪นิกกับฉันอายุต่างกันสิบปี

395
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
‪- ครับผม
‪- นั่นล่ะ

396
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
‪ใช่ค่ะ

397
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‪และมีกลิ่นอายของวัฒนธรรมป๊อปยุค 90
‪ที่เขาไม่เข้าใจ

398
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
‪และฉันก็ต้องอธิบายให้เขาฟัง

399
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
‪ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‪เพราะเราต่างสอนกันและกัน

400
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
‪สลับกันสอนเรื่องนั้นเรื่องนี้

401
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
‪อย่างเช่นเขาสอนวิธีใช้ติ๊กต็อกให้ฉัน

402
00:19:39,303 --> 00:19:43,098
‪และฉันก็ทำให้เขาเห็นว่า
‪อาชีพนักแสดงที่ประสบความสำเร็จเป็นยังไง

403
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
‪โดนแล้ว

404
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
‪โอ้พระเจ้า

405
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
‪อีกเรื่อง พวกคุณเคยสังเกตไหม

406
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
‪ว่าคอนเทนต์ที่โจนาส บราเทอร์ส
‪โพสต์ออนไลน์เยอะขนาดไหน

407
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
‪เหมือนว่าพวกเขาใช้ชีวิต
‪อยู่กับอินสตาแกรม ติดอยู่กับมือถือ

408
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
‪น่ารักมากนะคะ

409
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
‪จะบอกให้ว่าทำไม

410
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
‪เพราะต่อให้พวกเขารวมกัน
‪ยอดติดตามก็ยังน้อยกว่าฉันไงล่ะ

411
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
‪ใช่ค่ะ

412
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
‪เรื่องจริง

413
00:20:17,382 --> 00:20:20,469
‪- เรื่องจริง
‪- ฉันเลยเดาว่าโจนาสที่คนชอบเยอะสุดคือ

414
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
‪@PriyankaChopra บนอินสตาแกรมค่ะ

415
00:20:27,851 --> 00:20:31,146
‪เอาจริงๆ นะ ฉันอยากจะมาคุย
‪ว่าฉันรักสามีฉันมากขนาดไหน

416
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
‪และรักอะไรในตัวเขา

417
00:20:33,565 --> 00:20:36,860
‪อย่างนึงที่ฉันรักสามีก็คือ
‪เรามีอะไรที่เหมือนๆ กันเยอะมาก

418
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
‪ตัวอย่างเช่น เราทั้งสองคน
‪ต่างหลงใหลได้ปลื้ม

419
00:20:39,988 --> 00:20:43,408
‪และรักนิก โจนาสด้วยกันทั้งคู่

420
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
‪เรารักนิก โจนาสค่ะ

421
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
‪เราทั้งคู่เลย เขาคือคนโปรดของเรา

422
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
‪พูดจริงๆ นะ

423
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‪- เขาคือคนโปรดของเรา
‪- จริงครับ

424
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
‪- จริงๆ
‪- อย่างจริง

425
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
‪ฉันไม่เคยคิดจะแต่งงานกับคนอื่นเลยนะ

426
00:20:55,629 --> 00:20:59,216
‪พูดจริงๆ นอกจากว่า
‪คริส เฮมส์เวิร์ทอยู่ดีๆ ก็โสดขึ้นมา

427
00:20:59,299 --> 00:21:00,342
‪อะไรก็อาจเปลี่ยนไปได้

428
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
‪ตั้งแต่เราแต่งงาน
‪ใครๆ ก็สงสัยในชีวิตแต่งงานของเรา

429
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
‪ประมาณว่า "โอ้ แต่งเพราะอยากดัง"

430
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
‪จะเป็นไปได้ยังไง

431
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านิกดังขนาดไหน

432
00:21:10,936 --> 00:21:14,898
‪ที่รู้ก็แค่ว่าเขาเป็นน้องชายขี้งอแง
‪ของเควิน โจนาส

433
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
‪พูดถูกหมดเลย

434
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
‪พูดจากใจเลยนะคะ
‪ฉันชอบที่ได้แต่งงานกับผู้ชาย

435
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
‪ที่เห็นคุณค่าครอบครัวเหมือนกับฉัน

436
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
‪ถ้ายังไม่รู้กัน เราเป็นคู่เดียว...

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
‪ที่ยังไม่มีลูกนะคะ

438
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
‪ซึ่งทำให้ฉันตื่นเต้น
‪ที่จะประกาศให้ทุกคนทราบ

439
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
‪ขอโทษนะคะที่รัก

440
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
‪ว่าฉันกับนิกวางแผนไว้ว่า...

441
00:21:39,965 --> 00:21:41,633
‪คืนนี้เราจะเมาแอ๋กัน

442
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
‪แล้วนอนยาวตลอดวันพรุ่งนี้เลยล่ะค่ะ

443
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
‪หน้าคุณดูไม่จืดเลยตอนที่ฉันพูดแบบนั้นน่ะ

444
00:21:49,933 --> 00:21:52,102
‪แหงสิ ผมก็ต้องกลัวไหม

445
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
‪เอาล่ะ จริงจังแล้วนะ
‪ฉันรักครอบครัวนี้ทุกคนเลยค่ะ

446
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
‪นิก โจ เควิน พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

447
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
‪นิกเปลี่ยนชีวิตฉันเลยล่ะ

448
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
‪ฉันไม่อยากต้องมานั่งเลี้ยงใครอีก
‪หมายถึงไม่อยากแต่งกับคนอื่นแล้ว

449
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
‪อีกเลย

450
00:22:05,741 --> 00:22:09,661
‪ทุกท่านครับขอเสียงปรบมือ
‪ให้แก่ปริยังกา โจปรา โจนาสครับ

451
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
‪ขอบคุณค่ะ

452
00:22:15,625 --> 00:22:17,044
‪โอ้พระเจ้า

453
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
‪รู้สึกยังไงกันบ้าง

454
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
‪โอ้ ดูความรักนั่นสิ

455
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
‪คุณเจ๋งมาก

456
00:22:23,842 --> 00:22:28,221
‪เรื่องจริงที่สนุกสนานมากมาย
‪ของโจนาส บราเทอร์สที่ไม่ค่อยมีคนรู้

457
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
‪เหมือนกับครั้งนึง ตอนที่...

458
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
‪เดี๋ยวนะ

459
00:22:33,435 --> 00:22:36,813
‪ผมว่าผมรู้จักเสียงที่ชวนจั๊กกะจี้
‪ที่ดังอยู่นั่นนะ

460
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
‪ทุกท่านครับและนั่นก็คือ
‪จอห์น เลเจนด์ครับ

461
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
‪ครับผม

462
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
‪ไงบ้างทุกคน

463
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
‪เป็นไงบ้าง
‪นั่งอยู่ตรงนั้นทั้งคืนแล้วเหรอ

464
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
‪คุณก็รู้นี่คีนัน ว่าผมชอบปาร์ตี้ดีๆ

465
00:22:52,454 --> 00:22:56,500
‪เมื่อไหร่ที่ในเมืองมีปาร์ตี้
‪ผมก็จะโผล่ไปพร้อมเปียโนผม

466
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
‪ก็ใช่นะ

467
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
‪ไหนๆ ก็มาแล้ว
‪ช่วยเล่นให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ

468
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
‪ได้สิ รู้เหตุผลไหมล่ะ

469
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
‪เพราะผมแต่งเพลงสั้นๆ
‪ถึงวงโปรดผมมาด้วยไง

470
00:23:06,009 --> 00:23:07,052
‪เออ

471
00:23:07,135 --> 00:23:09,012
‪โจนาส บราเทอร์ส
‪ทำไมไม่มานั่งด้วยกันตรงนี้ล่ะ

472
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
‪- เอาแล้ว
‪- ลงมานี่สิจ๊ะ

473
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
‪เพลงของคุณนะ

474
00:23:13,850 --> 00:23:14,976
‪เพลงเพื่อคุณ

475
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
‪เพลงเพื่อคุณไง

476
00:23:16,353 --> 00:23:17,312
‪ขอให้สนุกนะครับ

477
00:23:17,395 --> 00:23:18,271
‪สนุกสนานกัน

478
00:23:26,279 --> 00:23:29,491
‪เด็กน้อยวัยทำงาน
‪เติบโตมาพร้อมกับความฝัน

479
00:23:29,574 --> 00:23:33,870
‪ทำเงินได้มหาศาล
‪สาวๆ ต่างกรีดร้องระงม

480
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
‪ดนตรีที่พวกเขาสรรสร้าง
‪โด่งดังไปทั่วหล้า

481
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
‪ขายหมดในพริบตา
‪ไม่ว่าพวกเขาไปที่ใด

482
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
‪เรื่องจริงไง

483
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
‪สิ่งที่ฉันต้องการ
‪มีเพียงการเป็นแฟนคลับคนโปรด

484
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
‪ฉันแต่งเพลงให้พวกเขา
‪เขาคือวงแสนโปรด

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,682
‪ฉันอธิษฐานขอให้เขาได้ยินมัน
‪แต่วันนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

486
00:23:53,765 --> 00:23:59,354
‪ไม่มีจอห์น พอล จอร์จ หรือริงโก้
‪มีแค่โจ นิก ที่ฉันอยากบอก...

487
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
‪คีธเหรอ

488
00:24:02,190 --> 00:24:05,569
‪นายเทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย

489
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
‪เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย
‪แม้จะน่ารักขนาดไหน

490
00:24:11,283 --> 00:24:15,036
‪พวกนายหล่อกระชากใจ
‪แถมเหนือกว่าแฮนด์สัน

491
00:24:15,120 --> 00:24:17,664
‪พยายามได้ดีมาก แต่ไม่มีวัน
‪เทียบเดอะบีทเทิลได้

492
00:24:17,747 --> 00:24:20,876
‪พวกนายไม่ใช่เดอะ บีทเทิล

493
00:24:21,751 --> 00:24:25,130
‪เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย
‪และจะบอกให้ว่าทำไม

494
00:24:26,548 --> 00:24:28,925
‪พาพวกเขากลับบ้านไปหายายได้

495
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
‪พวกเขาไม่เคยได้รางวัลแกรมมี่

496
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
‪พวกเขาไม่มีวันได้เป็นเดอะ บีทเทิล

497
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
‪ไม่มีวัน ในชาตินี้แน่

498
00:24:37,642 --> 00:24:41,313
‪โอ้ จินตนาการ อันแสนไร้ "จินตนาการ"

499
00:24:42,898 --> 00:24:45,734
‪แค่พวก "หลอกง่าย" เท่านั้น
‪และฉันก็ลืมที่เหลือไปแล้ว

500
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
‪ถ้าพอล แม็กคาร์ตนีย์เล่นเรื่องจูแมนจี้

501
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
‪ไม่มีเพลง "เล็ตอิตบี"
‪มีแค่นิก "ขี้อิจฉา" เท่านั้น

502
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
‪โอ้ ไม่นะ ริงโก้คือจุดอ่อน

503
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
‪มีแค่คีธเหรอ เคิร์กไหม

504
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
‪เขาชื่ออะไรนะ

505
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
‪จอร์จ แฮร์ริสันนอนกลิ้งไปมา
‪อยู่ในหลุมศพ

506
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
‪ทุกครั้งที่ "เค้ก บาย ดิ โอเชี่ยน"

507
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
‪มีคนเปิดฟัง

508
00:25:14,554 --> 00:25:17,891
‪พวกนายเทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย

509
00:25:17,974 --> 00:25:22,604
‪เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย
‪ถึงจะเป็นคนน่ารัก

510
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
‪พวกนายหล่อกระชากใจ
‪แถมเหนือกว่าแฮนด์สัน

511
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
‪พยายามได้ดี
‪แต่ไม่มีวันเป็นเดอะ บีทเทิลได้

512
00:25:29,861 --> 00:25:32,864
‪ไม่ ไม่ใช่เดอะ บีทเทิล

513
00:25:32,948 --> 00:25:37,160
‪เทียบไม่ได้สักนิด
‪ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

514
00:25:38,119 --> 00:25:41,414
‪พาพวกเขากลับบ้านไปหายายได้
‪พวกเขาไม่เคยได้รางวัลแกรมมี่

515
00:25:41,498 --> 00:25:44,000
‪โอ้ พวกเขาไม่มีวันเป็นเดอะ บีทเทิล

516
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
‪ไม่มีวัน ในชาตินี้แน่ๆ

517
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
‪ทุกคนร้องไปกับผมนะ

518
00:25:49,506 --> 00:25:54,886
‪โอ้ ไม่ๆ ไม่

519
00:25:56,554 --> 00:25:58,890
‪ไม่เอานิก ไม่เอาโจ

520
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
‪หรือคีธเหรอ

521
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
‪โอ้ ไม่ๆ ไม่

522
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
‪ไม่เอา ไม่ๆ

523
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
‪ไม่เอาพี่น้องโจนาส

524
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
‪ฉันไม่เอา

525
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
‪เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย

526
00:26:22,038 --> 00:26:25,667
‪เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย
‪ต่อให้น่ารักกันแค่ไหน

527
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
‪พวกนายหล่อกระชากใจ
‪แถมเหนือกว่าแฮนด์สัน

528
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
‪- ผมรับมันไว้เอง
‪- แต่นายไม่มีวันเป็นเดอะ บีทเทิล

529
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
‪พยายามได้ดี

530
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
‪ไม่ ไม่ใช่ เดอะ บีทเทิล

531
00:26:37,053 --> 00:26:40,557
‪ไม่เฉียดเดอะ บีทเทิลเลย
‪คราวหน้าคงจะดวงดีกว่านี้

532
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
‪แต่มองในด้านดี

533
00:26:44,060 --> 00:26:45,895
‪พวกนายมีภรรยาแสนสวย

534
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
‪ที่ไม่ดังแล้วแยกวง

535
00:26:49,983 --> 00:26:53,028
‪และพวกนายทุกคนยังไม่มีใครตาย

536
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
‪จอห์น เลเจนด์ครับ!

537
00:27:01,578 --> 00:27:02,871
‪จอห์น เลเจนด์...

538
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
‪- พวกนายทุกคนยังไม่มีใครตาย
‪- ทุกท่านครับ

539
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
‪ขอบคุณครับ

540
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
‪ยอดเยี่ยมมากเลยครับ

541
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
‪- ผมขอโทษ
‪- ยอดเยี่ยมมากครับ

542
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
‪- เพราะมากครับ
‪- ขอบคุณ

543
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
‪คุณพูดถูกนะ คุณพูดถูก

544
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
‪- คุณพูดถูก
‪- ยอดเยี่ยมมาก

545
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
‪- จอห์น เลเจนด์ครับ
‪- เทียบเดอะ บีทเทิลไม่ติดเลย

546
00:27:23,975 --> 00:27:28,855
‪ไม่นานมานี้โจนาส บราเทอร์ส
‪ได้เข้าสังกัดที่บ้านใหม่

547
00:27:28,938 --> 00:27:30,815
‪ของลอสแองเจลิส แรมส์

548
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
‪เพื่อไปดูว่าหนึ่งในพวกเขานั้น
‪แม้แต่ฟุตบอลก็ยังเล่นได้แย่

549
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
‪มาดูกันนะครับว่าเป็นยังไง

550
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
‪(ลา แรมส์)

551
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
‪เชื่อไหมว่าทอม แบรดีส์
‪จะเป็นคนสอนเราน่ะ

552
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
‪- เตะลูกบอลเนี่ยนะ
‪- รู้

553
00:27:44,496 --> 00:27:45,372
‪เสียสติไปแล้วแน่ๆ

554
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
‪ทอม แบรดีส์จะมาช่วยเรา

555
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
‪- เตะลูกพวกนี้
‪- ว่าไงโจนาส บราเทอร์ส

556
00:27:49,876 --> 00:27:51,044
‪พร้อมกันแล้วใช่ไหม

557
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
‪ผมเป็นโค้ชของพวกคุณนะ

558
00:27:53,838 --> 00:27:55,090
‪ทอม เกรดีย์

559
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
‪ไม่นะ เรารอทอม แบรดีส์อยู่ต่างหาก
‪ขอบคุณนะครับ

560
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
‪เขาบอกว่ากำลังรอทอม...

561
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
‪ทำไมทอม แบรดีส์
‪ต้องมาเป็นโค้ชให้พวกนายล่ะ

562
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
‪ไปซ้อมกันเถอะ

563
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
‪สุภาพบุรุษทั้งหลาย

564
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
‪วันนี้ผมได้รับหน้าที่ฝึกซ้อมพวกคุณ

565
00:28:09,521 --> 00:28:10,397
‪ในการแข่งขันฟุตบอล

566
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
‪และเมื่อสอนเสร็จแล้ว
‪ก็ให้พวกคุณกลับได้

567
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
‪แต่ต้องให้ผมแจ้งก่อน
‪ว่าใครในพวกคุณที่เล่นแย่สุด

568
00:28:16,236 --> 00:28:17,112
‪ยกเข่าขึ้น

569
00:28:17,195 --> 00:28:19,823
‪ยกเข่าขึ้น เอาให้แตะก้นเลย

570
00:28:19,906 --> 00:28:20,865
‪เอาให้แตะก้นเหรอ

571
00:28:20,949 --> 00:28:22,158
‪เอาล่ะ กระโดดตบกัน เริ่มได้

572
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ทีนี้ว่ายน้ำ

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
‪และหนึ่ง โจนาส บราเทอร์ส

574
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
‪สอง โจนาส บราเทอร์ส

575
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
‪สาม โจนาส บราเทอร์ส

576
00:28:29,416 --> 00:28:30,625
‪และผมคือผู้ชนะ

577
00:28:30,708 --> 00:28:32,127
‪เอาล่ะ ไปหานาโชส์ กินกันดีกว่า

578
00:28:32,627 --> 00:28:34,712
‪เหลืออีกหนึ่งนาที
‪ควอเตอร์ที่สี่ในซูเปอร์โบวล์

579
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
‪ขว้าง

580
00:28:39,175 --> 00:28:41,761
‪เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเรียกพวกคุณ
‪ว่าโจนาส บราเทอร์ส

581
00:28:41,845 --> 00:28:43,555
‪ไม่ใช่โจนาส โบรธาส์

582
00:28:43,638 --> 00:28:45,557
‪พวกคุณต้องการคนผิวสีในวงเพิ่ม

583
00:28:45,640 --> 00:28:48,893
‪เฮ้ นิก ช่วยกันบ้างสิ

584
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
‪ขว้าง

585
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
‪นั่นแหละ แบบนั้นไงที่ผมบอก

586
00:28:57,652 --> 00:28:59,404
‪- ใช่แล้ว
‪- เคฟ นายทำได้

587
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
‪ขว้าง

588
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
‪เร็วเข้า เคฟ

589
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
‪โอ้ เร็วเข้า

590
00:29:11,916 --> 00:29:12,876
‪ผมว่าวันนี้พอแค่นี้แหละ

591
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
‪- ไม่เป็นไรนะ เคฟ
‪- มารวมกัน

592
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
‪- มารวมตัวกันและคิดบวกไว้
‪- คราวหน้าพี่ทำได้แน่

593
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
‪โอ้ ให้ตายสิ

594
00:29:20,091 --> 00:29:22,469
‪วันนั้นพวกคุณเป็นไงกันบ้าง
‪สนุกกันไหม

595
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
‪เควินเล่นฟุตบอลได้อย่างห่วยเลย

596
00:29:25,388 --> 00:29:28,433
‪รู้สึกเหมือนเขาตัดต่อวิดีโอได้ห่วยมาก

597
00:29:28,933 --> 00:29:30,810
‪ผมไม่แน่ใจนะว่าผมแย่ขนาดนั้น

598
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
‪- เขาเล่นฟุตบอลได้อย่างห่วย
‪- ใช่

599
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
‪นี่คือการไถ่โทษของคุณ

600
00:29:33,688 --> 00:29:38,026
‪คุณมีความท้าทายอีกหนึ่งอย่าง
‪เพื่อดูว่าคุณเอาชนะ

601
00:29:38,109 --> 00:29:39,360
‪ความห่วยแตกได้หรือเปล่า

602
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
‪ไปดูกันเลยดีกว่า

603
00:29:42,197 --> 00:29:43,156
‪นี่คือช่วงเวลาของคุณ

604
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
‪โอเคครับ

605
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
‪(โซฟี สเตเดียม)

606
00:29:49,829 --> 00:29:51,289
‪(โซฟี สเตเดียม)

607
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
‪(ครอบครัว)

608
00:29:52,999 --> 00:29:54,709
‪(แรมเพจ)

609
00:29:58,630 --> 00:30:02,091
‪เคฟ ถึงเวลาทดสอบคุณแล้ว
‪มาดูกันว่าคุณจะทำได้แค่ไหน

610
00:30:02,634 --> 00:30:07,764
‪คุณจะกลับลงสนามแต่รอบนี้
‪คุณมีแฟนคลับดูอยู่ 70,000 คน

611
00:30:08,348 --> 00:30:09,224
‪โอเค

612
00:30:09,307 --> 00:30:11,851
‪ตั้งสมาธิไปที่การเตะเข้าประตู

613
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
‪คุณทำได้แน่

614
00:30:13,478 --> 00:30:19,192
‪จำไว้ว่า ตาต้องแม่น ใจต้องเต็มร้อย
‪ผมชอบคุณมากนะ

615
00:30:20,026 --> 00:30:20,944
‪เอาล่ะ

616
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
‪ออกไปได้เลยไอ้หนู

617
00:30:23,905 --> 00:30:25,281
‪แม่เอ๊ย ต้องพังแน่ๆ

618
00:30:25,365 --> 00:30:26,950
‪เหมือนโดนล่อไปเชือดเลย

619
00:30:27,492 --> 00:30:30,954
‪ขอเสียงต้อนรับรันนิ่ง แบ็ค...
‪สู่นิวเจอร์ซีย์

620
00:30:31,037 --> 00:30:34,457
‪หมายเลขหนึ่ง เควิน โจนาส

621
00:30:38,002 --> 00:30:39,087
‪เอาล่ะ

622
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
‪แฟนๆ ทั้งหลาย

623
00:30:52,642 --> 00:30:55,436
‪เอาล่ะ เควิน มาดูกันว่า
‪เขาจะเตะผ่านเสาประตูได้ไหม

624
00:31:10,493 --> 00:31:15,164
‪เตะออกไปแล้ว เตะได้ดีครับ

625
00:31:22,380 --> 00:31:23,715
‪สุดยอด ที่รัก!

626
00:31:23,798 --> 00:31:25,550
‪แบบนั้นล่ะ

627
00:31:25,633 --> 00:31:26,885
‪โอ้ พระเจ้า

628
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
‪พระเจ้า

629
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
‪ลอสเองเจลิส ขอเสียงหน่อย

630
00:31:35,560 --> 00:31:36,394
‪ผมทำได้แล้ว โค้ช

631
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
‪นายทำได้จริงๆ ใช่ นายทำได้

632
00:31:38,980 --> 00:31:40,565
‪ทุกคนในที่นี้เป็นพยานได้

633
00:31:41,232 --> 00:31:42,483
‪ยอดเยี่ยมมาก

634
00:31:43,234 --> 00:31:45,028
‪เก่งมาก เคฟ

635
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
‪คุณทำได้

636
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
‪ในครั้งแรกเลย

637
00:31:48,573 --> 00:31:50,783
‪ต่อหน้าคน 70,000 คน
‪น่าประทับใจมาก

638
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
‪ยืนยันไม่ได้หรอกว่าครั้งแรกก็ทำได้

639
00:31:53,036 --> 00:31:54,287
‪ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

640
00:31:54,370 --> 00:31:56,831
‪คุณเตะลูกทำประตูเหมือนที่เขา
‪เตะคุณออกจากวงเลย

641
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
‪นั่นก็ถือว่าดี

642
00:31:58,374 --> 00:31:59,751
‪บึ้มๆ บึ้ม

643
00:32:00,543 --> 00:32:02,420
‪สิ่งเดียวที่แตกต่างกันก็คือ
‪ผมยังทำมันสำเร็จได้

644
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
‪แต่พวกเขาทำไม่ได้ ถือว่าได้อยู่

645
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
‪จัดกันไปมาแล้ว

646
00:32:06,633 --> 00:32:09,135
‪เราได้เล่นจูแมนจี้ตั้งสองภาคแน่ะ

647
00:32:11,220 --> 00:32:12,639
‪จริงแท้ที่สุด

648
00:32:13,973 --> 00:32:14,974
‪- สองภาค
‪- ถูกใจจัง

649
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
‪คุณเป็นเพื่อนกับเดอะ ร็อคไหม

650
00:32:16,559 --> 00:32:18,061
‪ไม่ เขาไม่โทรกลับด้วยซ้ำ

651
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
‪แล้วตัวเล็กล่ะ

652
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
‪ผมเป็นเพื่อนกับเขา

653
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
‪หนุ่มตัวเล็กผิวสียังไงก็เจ๋งที่สุด

654
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
‪เอาล่ะครับ

655
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
‪ขอเสยงต้อนรับบุคคล
‪ที่รู้จัก โจนาส บราเทอร์ส

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
‪ดีกว่าใครทั้งหมด

657
00:32:31,783 --> 00:32:33,284
‪นี่คือแฟรงค์ลิน โจนาสครับ

658
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
‪ขอบคุณครับ

659
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
‪- ไม่นะ
‪- สวัสดีครับ

660
00:32:45,755 --> 00:32:46,965
‪ขอบคุณครับ

661
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
‪หวัดดี ผมนี่ล่ะ แฟรงค์ลิน โจนาส
‪ตัวจริง เสียงจริง

662
00:32:51,636 --> 00:32:54,389
‪ใครๆ ก็เรียกผมว่าโบนัส โจนาส

663
00:32:54,472 --> 00:32:57,308
‪เพราะผมคือคนเดียว
‪ที่ไม่มีเงินเดือนกิน

664
00:32:58,559 --> 00:33:02,146
‪ประทังชีวิตอยู่ได้ด้วยของขวัญคริสต์มาส
‪และวันเกิดจากสามคนนี่

665
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
‪แฮชแท็ก อีทเดอะริช

666
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
‪จริงๆ นะ ผมนี่อย่างภูมิใจเลย
‪ที่ได้เกิดเป็นน้องสุดท้อง

667
00:33:08,611 --> 00:33:11,906
‪มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
‪ว่าพวกพี่ไต่ขึ้นอันดับหนึ่ง

668
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
‪ของบิลบอร์ด ท็อป 200 ได้

669
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
‪แต่ก็ยังให้ผมไต่ขึ้นไปหยิบของ
‪ชั้นบนสุดทุกที

670
00:33:18,454 --> 00:33:22,458
‪ชีวิตผมนี่อย่างลำบาก
‪แสนลำบากลำบนเลยล่ะจะบอกให้

671
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
‪วู้ ลำบากขั้นสุด

672
00:33:26,462 --> 00:33:29,090
‪บางครั้งผมยังคิดเลยว่า
‪ผมต้องเป็นสุดยอดคนที่สี่ให้ได้

673
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
‪ผมรักษาโควิดได้แต่พวกพี่ก็ยังแบบว่า

674
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
‪"ประทับใจจัง แต่มันไม่เหมือน
‪กับแสดงในแคมป์ ร็อคหรอกนะ"

675
00:33:36,764 --> 00:33:39,726
‪แต่ยังไงผมก็รักพวกพี่ๆ นะ
‪และผมก็แค่ขอ

676
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
‪ให้พี่ส่งที่อยู่ปาร์ตี้หลังเสร็จงานมาให้

677
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
‪ผมมีโทรศัพท์ใหม่แล้ว
‪แค่พี่เพิ่มเข้าไปในเครื่องใหม่ผม

678
00:33:44,230 --> 00:33:46,190
‪รู้ไหมว่า พวกเรา...

679
00:33:46,274 --> 00:33:49,736
‪ไม่เป็นไรพีท เราขอบคุณนะ
‪แต่จะเดินดุ่มๆ เข้าหาโจนาส...

680
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
‪ใครเหรอพีท ผมแฟรงค์ลิน ต่างหาก

681
00:33:51,529 --> 00:33:52,739
‪ผมแฟรงค์ลิน โจนาส

682
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
‪- เรารู้น่า
‪- แค่ออกมาพูดคุยกับพี่ๆ ผมนะ

683
00:33:54,323 --> 00:33:56,284
‪เข้าใจ หลังรายการ
‪ก็ได้เจอกันแล้ว แฟรงค์ลิน

684
00:33:56,367 --> 00:33:57,535
‪โอ้ ไปตายเลย คีนัน

685
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
‪- ไม่เอาน่า
‪- ไปตายเลย

686
00:33:59,412 --> 00:34:02,957
‪แฟรงค์ลิน โจนาสหรือพีท เดวิดสัน

687
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
‪อีกครั้งครับ

688
00:34:08,171 --> 00:34:12,633
‪เอาล่ะครับ เรามาต่อกัน
‪กับโจนาส แฟมิลี โรสต์

689
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
‪ในช่วงสังเกตการณ์ครับ

690
00:34:14,427 --> 00:34:18,097
‪พื้นที่สุดสบายและแสนพิเศษนั้น
‪จัดไว้ให้เฉพาะคู่สมรสแสนยอดเยี่ยม

691
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
‪ของโจนาส บราเทอร์สเท่านั้น

692
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
‪เดี๋ยวนะ...

693
00:34:22,477 --> 00:34:24,479
‪โอ้ โอเค

694
00:34:25,730 --> 00:34:26,814
‪หวัดดีเค.ที.

695
00:34:28,900 --> 00:34:30,276
‪คุณหมอ ฟิลเหรอครับ

696
00:34:35,948 --> 00:34:40,912
‪คุณมาทำอะไรตรงเลานจ์พิเศษ
‪ที่จัดไว้เฉพาะภรรยาของโจนาส บราเทอร์สล่ะ

697
00:34:41,579 --> 00:34:42,747
‪ผมเป็นหมอ

698
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
‪และในฐานะหมอ

699
00:34:44,999 --> 00:34:48,044
‪ถือเป็นภาระผูกพันของผม
‪ที่ต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยว

700
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
‪กับปัญหาครอบครัวทุกบ้าน

701
00:34:50,755 --> 00:34:54,050
‪ครับ ผมเดาว่าคุณสาบานไว้แล้วใช่ไหม

702
00:34:54,133 --> 00:34:57,553
‪คำสาบานที่ถือเป็นเกียรติ
‪ในชีวิตที่ได้ขอทุกวันเลยคีนัน

703
00:34:57,637 --> 00:35:01,641
‪และผมก็ยังได้เฝ้ามองการเผาครั้งนี้
‪ด้วยสายตาเปี่ยมประสบการณ์ของผม

704
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
‪ผมก็คิดว่าผมยังเห็นปัญหาในนี้ด้วยนะ

705
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
‪การเผานี่มันแสนจะใจร้าย
‪เหมือนเราสอนให้คนอื่นปฎิบัติกับเรายังไง

706
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
‪และถ้าคุณเชื่อว่าตัวเอง
‪สมควรโดนจิกโดนกัดล่ะก็

707
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
‪คุณก็จะโดนจิกโดนกัดจริงๆ

708
00:35:16,322 --> 00:35:19,992
‪ครับ แต่รายการเผาที่นี่น่ะ
‪มันมีแต่เรื่องสนุกนะ คุณหมอฟิล

709
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
‪ผมยังพูดไม่จบนะ คีนัน ทอมป์สัน

710
00:35:22,245 --> 00:35:23,579
‪- ใจเย็นครับ
‪- เอาล่ะ

711
00:35:24,122 --> 00:35:26,707
‪จะเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
‪โจนาส บราเทอร์สให้ฟังนะ

712
00:35:27,375 --> 00:35:30,878
‪มันง่ายเสมอที่จะบอกทุกคน
‪ในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

713
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
‪แทนสิ่งที่จำเป็นต้องได้ยิน

714
00:35:33,381 --> 00:35:35,424
‪จะบอกให้ว่าเขาจำเป็นต้องได้ยินอะไร

715
00:35:35,508 --> 00:35:39,137
‪พวกเขาไม่ดีพอสำหรับเหล่าภรรยานี้ไง

716
00:35:40,429 --> 00:35:43,683
‪หนุ่มๆ พวกนั้น แต่งงานกับดอกฟ้าทั้งนั้น

717
00:35:44,892 --> 00:35:46,769
‪เหลือเชื่อเลย

718
00:35:46,853 --> 00:35:49,814
‪ผมว่าคุณไม่น่าจะใช่
‪คนที่จะให้คำแนะนำเรื่องครอบครัวได้นะ

719
00:35:49,897 --> 00:35:51,774
‪คือว่าลูกชายคุณก็มาด้วยนะครับ
‪ว่าไง จอร์แดน

720
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
‪อย่างห่วยเลยป๋า

721
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
‪บอกให้เรียกคุณหมอฟิลไง

722
00:35:57,530 --> 00:36:01,701
‪เอาเป็นว่า หนุ่มๆ ของคุณ
‪ผมสุดจะช่วยแล้วล่ะ

723
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
‪ห่วยแตกขั้นเทพและผมจะไม่ขอยุ่งอีกแล้ว

724
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
‪- คุณหมอฟิล ครับ
‪- เสียใจด้วยนะคุณผู้หญิง

725
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
‪เสียใจจริงๆ

726
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‪แม่เจ้า

727
00:36:14,463 --> 00:36:15,590
‪เยี่ยมมากครับ ฟิลลิป

728
00:36:17,508 --> 00:36:19,051
‪คุณหมอฟิลธี่

729
00:36:19,844 --> 00:36:24,098
‪ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับ
‪แดเนียล โจนาสหน่อยครับ

730
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
‪ครับผม

731
00:36:32,899 --> 00:36:36,861
‪มีปัญหานิดหน่อยนะครับ
‪เดี๋ยวจะรีบอธิบายให้ฟัง

732
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
‪เริ่มกันเลยครับ แดเนียล

733
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
‪"เสียงฉันหายค่ะ" เธอบอกแบบนั้น

734
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
‪น่าเสียใจนะครับ

735
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
‪- ไม่นะ
‪- สาวน้อย

736
00:36:43,451 --> 00:36:49,916
‪"ไม่เป็นไรค่ะ อย่างน้อยฉันก็มีเสียงให้หาย
‪ไม่เหมือนกับเควิน

737
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
‪ที่ทำได้แค่ร้องคลอ"

738
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
‪ครับๆ เขาร้องแค่นั้น

739
00:36:56,380 --> 00:36:59,842
‪"แถมไม่ต้องเผาเควิน เพราะฉันไม่มีเสียง"

740
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
‪โอเค

741
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
‪"บางทีคุณอาจเผาแทนฉันได้นะ"

742
00:37:03,262 --> 00:37:05,056
‪ผมเหรอ ยินดีที่สุดครับ

743
00:37:05,139 --> 00:37:06,432
‪- เต็มใจอย่างยิ่ง
‪- ได้เลย

744
00:37:07,475 --> 00:37:11,145
‪เอาล่ะ ผมจะอยู่ตรงนี้
‪และร่วมเผาเควินให้แดเนียลนะครับ

745
00:37:11,229 --> 00:37:12,146
‪อะแฮ่ม

746
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
‪นี่คือคำพูดของเธอนะครับ

747
00:37:16,400 --> 00:37:18,277
‪"ฉันเจอเควินตอนไปพักร้อน

748
00:37:18,861 --> 00:37:22,615
‪และก่อนหน้านั้น สิ่งที่ฉันทำตอนพักร้อน
‪และทำลายชีวิตฉัน

749
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
‪ก็คือไปถักเปียทรงพักร้อน

750
00:37:27,703 --> 00:37:30,414
‪ปกติแล้วฉันก็ไม่ค่อยได้สนใจเขาเท่าไหร่

751
00:37:30,915 --> 00:37:34,961
‪ซึ่งเขาก็ชอบแบบนั้นนะคะ
‪เขาบอกว่ามันทำให้นึกถึงแม่เขาดี"

752
00:37:35,044 --> 00:37:35,878
‪โอ้ พ่อคุณ

753
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
‪เจ็บจี๊ดเลย

754
00:37:40,508 --> 00:37:41,425
‪"แต่ว่า...

755
00:37:42,385 --> 00:37:45,513
‪แต่ฉันก็รักความสัมพันธ์ตลอด 12 ปี
‪แบบนี้ของเราค่ะ"

756
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
‪- ครับผม
‪- ขอบคุณครับ

757
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
‪"เรามีลูกสาวแสนสวยสองคน"

758
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
‪ครับ

759
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
‪นั่นแหละ

760
00:37:53,020 --> 00:37:56,941
‪"เรามีลูกด้วยวิธียอดนิยมเก่าๆ
‪ตอนที่เขาออกทัวร์

761
00:37:57,024 --> 00:37:58,567
‪และฉันก็มีอะไรกับคนส่งนม"

762
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
‪แดเนียล

763
00:38:00,695 --> 00:38:01,779
‪ผมไม่เชื่อหรอก

764
00:38:02,613 --> 00:38:03,614
‪ผมไม่เชื่อ

765
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
‪ผมไม่เชื่อหรอก

766
00:38:06,659 --> 00:38:10,079
‪"แต่เควินคือพ่อที่เยี่ยมที่สุด
‪และเหมือนกับคนส่วนใหญ่ ..."

767
00:38:10,913 --> 00:38:11,998
‪ถูกครับ

768
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
‪"และก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่

769
00:38:15,209 --> 00:38:17,920
‪ลูกสาวเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อน่ะเป็นคนดัง"

770
00:38:20,673 --> 00:38:23,801
‪"แน่นอนว่าเควินหน้าตาน่ารักที่สุด
‪ในบรรดาโจนาส บราเทอร์ส

771
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
‪- มีดวงตาที่สวยงาม
‪- ขอบคุณนะที่รัก

772
00:38:27,138 --> 00:38:28,848
‪รอยยิ้มที่ใจดี...

773
00:38:28,931 --> 00:38:31,684
‪และก็มี... อย่างใหญ่" วู้

774
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
‪โอเค

775
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
‪หัวใจไง ใจใหญ่

776
00:38:39,859 --> 00:38:40,735
‪ครับ

777
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
‪ต้องขอโทษด้วยนะ

778
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
‪แดเนียล ผมขอไม่พูดคำนั้นละกัน

779
00:38:47,742 --> 00:38:49,452
‪แต่ก็นะ ดีกับคุณเลยล่ะ เคฟ

780
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
‪เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

781
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
‪คุณควรภูมิใจมากๆ

782
00:38:54,415 --> 00:38:55,624
‪ขอบคุณครับ

783
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
‪และราชาเควิน

784
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
‪คุณก็คงภูมิใจน่าดู
‪ได้ยินว่าคุณกำลังเก็บของ

785
00:38:58,961 --> 00:39:00,588
‪ผมเลยรู้... ว่าเขาได้เชื้อมาจากใคร

786
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
‪ทั้งหมดก็แบบนี้ล่ะครับ

787
00:39:02,381 --> 00:39:05,134
‪"ขอสรุปละกัน ว่าฉันรักคุณค่ะ เควิน"

788
00:39:05,718 --> 00:39:06,552
‪ผมก็รักคุณยาหยี

789
00:39:06,635 --> 00:39:08,846
‪ทุกท่านครับขอเสียงปรบมือ
‪ให้แก่แดเนียล โจนาสครับ

790
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
‪รักอยู่หนใด

791
00:39:15,353 --> 00:39:16,228
‪น่ารักจัง

792
00:39:16,312 --> 00:39:18,105
‪พาเธอกลับมานั่งด้วยครับ

793
00:39:22,943 --> 00:39:23,819
‪เก่งมาก

794
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
‪ทีนี้...

795
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
‪ใครคนนึงที่รู้จักนิกทุกซอกทุกมุม

796
00:39:29,116 --> 00:39:31,410
‪ก็อยากจะระบายความในใจเช่นกัน

797
00:39:31,494 --> 00:39:32,411
‪ไปชมกันเลยครับ

798
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
{\an8}‪ฟังนะ...

799
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
{\an8}‪ผมเป็นเพื่อนสนิทในจอกับนิก

800
00:39:36,248 --> 00:39:37,124
{\an8}‪(เบลก เชลตัน)

801
00:39:37,208 --> 00:39:39,001
{\an8}‪ผมรู้จักเขามานานมาก ก็...

802
00:39:39,502 --> 00:39:40,961
‪เดอะ วอยซ์ สองซีซัน

803
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
‪และเขาเป็นเพื่อนร่วมงาน
‪ที่สนิทกันที่สุด

804
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
‪เลยอยากจะมาแบ่งปันเรื่องราว
‪ว่าทำไมผมรักเขา

805
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
‪อย่างแรก...

806
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
‪เขาไม่มีพิษภัยอะไร

807
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
‪ทางค่ายไม่มีการแจ้งกับศิลปินเลยว่า

808
00:39:52,848 --> 00:39:56,102
‪"สัปดาห์นี้ไม่ต้องปล่อยเพลงนะ
‪นิก โจนาสมีเพลงใหม่ออกมา"

809
00:39:56,185 --> 00:39:58,145
‪ซึ่งมันคือสิ่งที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง

810
00:39:58,229 --> 00:40:02,024
‪"เฮ้ สัปดาห์นี้ปล่อยเพลงด้วยนะ
‪ไม่มีการแข่งขันน่ะ"

811
00:40:02,108 --> 00:40:02,942
‪นายสุดยอดจริงๆ

812
00:40:03,734 --> 00:40:04,568
‪สอง...

813
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
‪เขาเป็นคนที่หาตัวได้ง่ายมาก
‪เพราะจะต้องเซลฟี่เป็นนิสัย

814
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
‪และโพสต์ลงอินสตาแกรม
‪ทุกครั้งที่ออกจากบ้านไม่เคยขาด

815
00:40:11,617 --> 00:40:12,451
‪สาม...

816
00:40:12,535 --> 00:40:13,702
‪เขาคือนักแสดงมีฝีมือ

817
00:40:13,786 --> 00:40:17,665
‪เขาแสดงเป็นโค้ชนักร้องนำที่ลงแข่ง
‪ในเดอะ วอยซ์ถึงสองซีซัน

818
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
‪สี่

819
00:40:18,791 --> 00:40:21,043
‪และเป็นเหตุผลข้อสุดท้าย
‪ที่ผมรักนิก โจนาส

820
00:40:21,127 --> 00:40:24,463
‪ซึ่งก็คือรอบตัวเขาจะมีแต่คน
‪ที่เจ๋งกว่าเขาทั้งนั้นครับ

821
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
‪นิกและโจนาส บราเทอร์สทุกคน
‪ผมรักพวกคุณทุกคนนะ

822
00:40:27,925 --> 00:40:30,511
‪และขอบคุณครับที่ให้ผม
‪เป็นส่วนหนึ่งของรายการจากสตูดิโออีกฟาก

823
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
‪เพราะยังไงพวกคุณก็ไม่มีปัญญา
‪จ่ายให้ผมเดินทางไปที่นั่นอยู่ดี

824
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
‪ขอบคุณอีกครั้งนะ

825
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‪ดีงามมาก

826
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
‪เบลค เชลตันครับ

827
00:40:42,231 --> 00:40:44,358
‪- ว้าว
‪- พระเจ้าช่วย

828
00:40:44,442 --> 00:40:48,988
‪มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้นะเนี่ย
‪แต่โจนาส บราเทอร์สมีแฟนคลับ

829
00:40:49,071 --> 00:40:49,989
‪อยู่ทั่วโลกจริงด้วย

830
00:40:50,948 --> 00:40:51,907
‪ขอ...

831
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
‪เสียงปรบมือต้อนรับมือเผาคนพิเศษ

832
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
‪ที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเลย

833
00:40:58,205 --> 00:41:02,877
‪เขาคือนักแสดงคอมเมดี้อันดับหนึ่งจากอังกฤษ
‪และเขาก็คือแจ็ค ไวท์ฮอลล์ครับ

834
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
‪ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

835
00:41:05,880 --> 00:41:07,715
‪แจ็ค แจ็ค แจ็ค

836
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
‪แจ็ค

837
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
‪แจ็ค

838
00:41:10,759 --> 00:41:12,261
‪- แจ็ค
‪- นั่นล่ะครับ

839
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
‪ใช่แล้ว

840
00:41:17,516 --> 00:41:18,851
‪เป็นเกียรติที่ได้มา

841
00:41:18,934 --> 00:41:22,354
‪ทีนี้ต้องเตือนคุณไว้ก่อน
‪ว่าผมน่ะมาจากชาติที่เราปิ้งกัน

842
00:41:22,438 --> 00:41:23,522
‪ไม่ใช่เผากัน

843
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
‪และผมก็ไม่ได้มาเพียงเพื่อ

844
00:41:25,065 --> 00:41:27,776
‪แค่มายืนพูดให้คุณฟังในคืนนี้

845
00:41:27,860 --> 00:41:32,072
‪เอาแต่เชิดชูลักษณะแต่ละคน
‪ของสุภาพบุรุษหนุ่มน้อยหน้าตาดีพวกนี้

846
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
‪- ดูพวกเขาสิ
‪- ผมก็ว่านะ

847
00:41:36,118 --> 00:41:39,288
‪หน้าตาดีไม่มีปลอมเลย

848
00:41:40,372 --> 00:41:41,707
‪พ่อคุณอยู่ไหนเหรอ นั่งตรงไหน

849
00:41:41,790 --> 00:41:43,334
‪ชายผู้ภาคภูมินั่งอยู่ตรงนั้น

850
00:41:44,335 --> 00:41:45,669
‪เควิน ซีเนียร์ครับ

851
00:41:46,295 --> 00:41:47,505
‪ใช่แล้วครับ

852
00:41:47,588 --> 00:41:51,091
‪ขอมอบรางวัลแกรมมี่ให้แก่ลูกอัณฑะ
‪ของชายผู้นั้น

853
00:41:51,175 --> 00:41:53,928
‪สำหรับการส่งเสริมด้านดนตรี
‪ที่แสนจะยอดเยี่ยมครับ

854
00:41:55,554 --> 00:41:57,389
‪- ใช่แล้ว
‪- ขอเสียงปรบมือ

855
00:41:57,473 --> 00:41:58,807
‪ให้กับไข่ของเควิน ซีเนียร์ครับ

856
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
‪จัดไปสิ

857
00:42:02,811 --> 00:42:06,106
‪เจ้าเครื่องในนั่นควรจะได้รับการ
‪แขวนไว้ที่หอเกียรติยศร็อคแอนด์โรล

858
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
‪ครับ ผมรู้สึกว่าคืนนี้คือคืนของผม

859
00:42:10,069 --> 00:42:12,696
‪เป็นคืนของผมที่จะยอมรับกับทั้งโลกได้

860
00:42:12,780 --> 00:42:15,908
‪ผมไม่ใช่ภาคก่อนบำบัดของจอห์น มูเลนีย์นะ

861
00:42:17,576 --> 00:42:21,956
‪ผมคือแจ็ค ไวท์ฮอลล์
‪และผมก็พวกติดโจนาห์

862
00:42:22,456 --> 00:42:24,375
‪ใช่ไหม รู้สึกดีชะมัด

863
00:42:25,751 --> 00:42:26,752
‪รู้สึกดีที่ได้บอกให้รู้

864
00:42:26,835 --> 00:42:28,546
‪ผมน่ะเมาน้ำหวานโจนาสนะ

865
00:42:29,338 --> 00:42:31,298
‪ผมน่ะเป็นพวกปัญญาโจเลยล่ะ

866
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
‪พวกคุณน่ะคือความผิดบาป
‪อันแสนรื่นรมย์ของผม

867
00:42:34,885 --> 00:42:38,722
‪เช่น ไปฉี่ใส่ห้องอาบน้ำ
‪หรือสไลด์หนอนในอูเบอร์อย่างงี้

868
00:42:40,057 --> 00:42:43,727
‪แต่ในทุกงานอดิเรกพวกนั้นนะ
‪สิ่งที่ผมโศกเศร้าที่สุดก็คือ

869
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
‪ชอบเพลงของพวกคุณนี่แหละ

870
00:42:46,230 --> 00:42:48,274
‪อูเบอร์ด้วยนิดหน่อย พูดแบบไม่ลำเอียง

871
00:42:48,691 --> 00:42:52,486
‪แต่ทำไมล่ะ ทำไมเราถึงจะรัก
‪พี่น้องโจไม่ได้ล่ะ

872
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
‪นั่นสิ

873
00:42:54,905 --> 00:42:57,992
‪คำตัดสินแผ่วไปเลยนะ
‪พอเพลงมันเล่นไปถึงอาร์ เคลลี่น่ะ

874
00:43:00,286 --> 00:43:02,955
‪ทำไมร็อค แอนด์ โรลจะต้องแข็งๆ ล่ะ

875
00:43:03,038 --> 00:43:05,040
‪ผมชอบเพลงร็อคนุ่มๆ

876
00:43:05,874 --> 00:43:07,459
‪และกระแทกแบบเบาๆ

877
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
‪แบบหนุ่มสามคนนี้ที่ดูเหมือน
‪ว่าควรไปทำงานเฝ้าประตู

878
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
‪ให้กับอาเบอร์โครมบี แอนด์ ฟิตช์

879
00:43:14,842 --> 00:43:16,802
‪สองคนอาจเฝ้าประตูส่วนอีกคน
‪อยู่ห้องเก็บของ

880
00:43:18,178 --> 00:43:19,471
‪โทษทีนะนิก โทษที

881
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
‪โอ้ ใช่สิ ขอบคุณ

882
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
‪รู้ไหมว่าผมลำบากขนาดไหน
‪ที่ต้องเติบโตในอังกฤษ

883
00:43:24,393 --> 00:43:26,145
‪แบบหนุ่มน้อยที่ชื่นชอบโจนาส บราเทอร์สน่ะ

884
00:43:26,604 --> 00:43:29,064
‪โดนจัดไงครับ ผมโดนจัดทุกวัน

885
00:43:29,148 --> 00:43:31,400
‪จากเด็กผู้ชายบ้านสลิเธอรินที่โรงเรียนไง

886
00:43:32,901 --> 00:43:36,697
‪ความกดดันตอนที่ฟังเพลงเนี่ย
‪มันโคตรอย่างเท่ห์

887
00:43:36,780 --> 00:43:41,035
‪ไม่ก็อย่างหงุดหงิดเลยล่ะ
‪สุดแสนจะมีรสมีชาติ

888
00:43:41,118 --> 00:43:41,994
‪(แจ็ค ไวท์ฮอลล์)

889
00:43:42,077 --> 00:43:45,414
‪"แจ็ค ถ้านายยังฟังเพลงโจนาส บราเทอร์ส
‪นายไม่มีทางได้แอ้มสาวแน่"

890
00:43:45,497 --> 00:43:47,333
‪"อืม บางทีฉันอาจไม่อยากได้สาวก็ได้นะ

891
00:43:48,334 --> 00:43:51,420
‪บางทีโจอาจจะสำคัญมกว่าสาวก็ได้"

892
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
‪ตามนั้นเลยครับ

893
00:43:54,506 --> 00:43:57,009
‪รู้อะไรไหม ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว

894
00:43:57,092 --> 00:43:59,303
‪แถมยังปลอดภัย
‪ผมจะเล่าอะไรให้ฟังอีกนิด

895
00:43:59,386 --> 00:44:03,432
‪ที่คุณเห็นคือผู้ที่ปฎิญาณตน
‪รักษาความบริสุทธิ์ไว้นะ

896
00:44:04,224 --> 00:44:05,267
‪ใช่แล้ว

897
00:44:05,351 --> 00:44:08,020
‪ใส่กุญแจหอน้ำหวานนี้ไว้
‪แล้วก็โยนกุญแจทิ้งไป

898
00:44:09,104 --> 00:44:10,898
‪มาฟังเสียงแห่งเปิดบริสุทธิ์กัน

899
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
‪เมื่อถึงเวลาที่คุณพร้อม

900
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
‪คืนนี้ก็มีหลายคนที่ยังซิงอยู่

901
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
‪ดีงามครับ

902
00:44:17,863 --> 00:44:19,990
‪ตอนที่ผมยังเยาว์วัยเหมือนกับพวกคุณ

903
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
‪ผมถือเรื่องการรักษาความบริสุทธิ์ของผม

904
00:44:22,826 --> 00:44:28,248
‪ผมปฏิญาณตนที่จะรักษาความบริสุทธิ์
‪ให้รอดจากสาวโสดทุกคนในโรงเรียน

905
00:44:30,250 --> 00:44:34,546
‪แล้วคุณรู้ไหม
‪ว่าผมน่ะรอดปากเหยี่ยวปากกามาได้ยังไง

906
00:44:35,964 --> 00:44:38,467
‪เพราะพวกคุณไง พูดจริงๆ เลยเนี่ย

907
00:44:38,550 --> 00:44:41,053
‪ยิ่งผมบอกทุกคนว่าฟังเพลงคุณเท่าไหร่

908
00:44:41,136 --> 00:44:43,263
‪ก็มีคนอยากนอนกับผมน้อยลงเท่านั้น

909
00:44:44,390 --> 00:44:48,352
‪บางทีน่าจะแขวนอัลบั้มของพวกคุณไว้
‪เหมือนระฆังของคนโรคเรื้อน

910
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
‪จะตายแล้ว

911
00:44:50,979 --> 00:44:55,442
‪แต่ฟังนะครับ พูดแบบจริงๆ เลย
‪เราต้องพูดเรื่องช่วงเวลาแย่ๆ เหมือนกัน

912
00:44:56,235 --> 00:44:58,695
‪วันที่ 30 ตุลาคม 2013

913
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
‪ช่วยหยุดหัวเราะด้วยครับ
‪ตอนนี้จริงจังแล้ว

914
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
‪วันโลกาวินาศแห่งอุตสาหกรรมดนตรี

915
00:45:04,410 --> 00:45:09,581
‪วันที่พวกเขาแยกวง หัวใจของผมได้แตกสลาย
‪ออกเป็นเสี่ยงๆ นับพันชิ้น

916
00:45:10,541 --> 00:45:13,419
‪ฟังนะ ผมจะไม่มายืนเล่นเกม
‪โยนความผิดไปมาหรอกนะครับ

917
00:45:13,502 --> 00:45:16,171
‪เราจะเล่นแบบนี้ทั้งคืนก็ทำได้
‪"โอ้ นิกบอกว่าแบบนี้"

918
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
‪"นิกทำแบบนั้น"

919
00:45:17,339 --> 00:45:20,884
‪ไม่เลย มันเป็นการตัดสินที่จะเลิกราร่วมกัน

920
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
‪เพื่อให้นิกได้มุ่งเป้าไปฉายเดี่ยว

921
00:45:23,720 --> 00:45:26,723
‪ไม่มีใครควรถูกตำหนินอกจากนิก
‪ที่เป็นความผิดของเขาคนเดียว

922
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
‪ดูหน้าเขาสิ

923
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
‪โทษทีนะ ยังเจ็บไม่หายเลย

924
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
‪เดอะ บราเทอร์ส เบรกเกอร์

925
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
‪เมแกน มาร์เกิลแห่งวงการป๊อบ

926
00:45:41,321 --> 00:45:43,574
‪ตอนนี้วงกลับมาแล้ว

927
00:45:43,657 --> 00:45:44,700
‪ใช่แล้ว

928
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
‪ใช่ครับ

929
00:45:48,912 --> 00:45:49,872
‪ยินดีครับ

930
00:45:51,039 --> 00:45:51,957
‪ขอบคุณครับ

931
00:45:52,040 --> 00:45:56,003
‪พวกคุณเอาหนุ่มพวกนี้ไม่ลงหรอก
‪พวกเขาน่ะเหมือนไวรัสโควิด

932
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
‪และถ้าคลื่นลูกที่สองนี้
‪ได้สอนอะไรให้เราบ้าง

933
00:45:59,506 --> 00:46:03,177
‪คงจะเป็นเรื่องที่เราไม่สามารถกำจัด
‪โจนาส บราเทอร์สออกจากสังคมได้

934
00:46:03,260 --> 00:46:05,095
‪ทำได้เพียงต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

935
00:46:06,346 --> 00:46:08,223
‪และภาวนาว่าพวกเขาจะไม่กลายพันธุ์

936
00:46:10,058 --> 00:46:13,228
‪ทุกคนครับ ประเด็นของผมก็คือ
‪นอกจากเรื่องตลกแล้ว

937
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
‪คุณได้ฝากรอยที่ลบไม่ออก
‪ไว้กับผู้คนหลากหลายคน

938
00:46:16,607 --> 00:46:18,275
‪โดยเฉพาะผม

939
00:46:18,358 --> 00:46:20,527
‪พูดจริงๆ เลยล่ะ ในหลายๆ รูปแบบ

940
00:46:20,611 --> 00:46:24,740
‪ทุกคนต่างบอกผมว่า ผมน่ะทำผิดอย่างมหันต์

941
00:46:24,823 --> 00:46:27,910
‪มาตลอดหลายปี ตอนที่เดิน
‪เข้าไปในห้องรับแขกร้านสัก

942
00:46:27,993 --> 00:46:30,204
‪แต่รู้ไหมว่าผมต้องพูดกับพวกนั้นไปว่ายังไง

943
00:46:30,287 --> 00:46:31,622
‪ไม่เสียใจ

944
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
‪"พวกโจมาก่อนสาวๆ"

945
00:46:40,088 --> 00:46:41,215
‪แจ็ค!

946
00:46:43,759 --> 00:46:44,718
‪นั่นแหละครับ

947
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
‪แจ็ค ไวท์ฮอลล์ครับทุกท่าน

948
00:46:46,220 --> 00:46:47,095
‪ว้าว

949
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
‪มันคือรอยสัก

950
00:46:51,558 --> 00:46:54,228
‪ใครก็ตามที่ติดตามโจ โจนาสบนติ๊กต๊อก

951
00:46:54,311 --> 00:46:57,356
‪ซึ่งผมคาดว่ามนุษยชาติเกือบทุกคน

952
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
‪รู้ว่าไม่นานมานี้เขาจับเอา

953
00:46:59,316 --> 00:47:03,320
‪แนวของวัน ไดเร็คชั่นมารวมกับ
‪โจนาส บราเทอร์สในคลาสปั่นจักรยาน

954
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
‪- ครับ
‪- ครั้งนี้

955
00:47:05,531 --> 00:47:08,867
‪ครั้งนี้เขาตัดสินใจที่จะเล่นอีกครั้ง
‪และชวนไนออลล์ ฮอแรนไปด้วย

956
00:47:10,202 --> 00:47:12,496
‪แต่ครั้งนี้ พวกเขาปลอมตัวไปครับ

957
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
‪ขอเสียงปรบมือ

958
00:47:14,873 --> 00:47:18,710
‪ให้กับครูคนใหม่ของเรา
‪ที่ฉันจะทำการประเมินด้วยค่ะ

959
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
‪สตีฟค่ะ

960
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
‪เริ่มกันเลยครับทุกคน เริ่มเลย

961
00:47:22,923 --> 00:47:24,049
‪ทุกท่านครับ รู้สึกยังไงกันบ้าง

962
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
‪(โจ โจนาส)

963
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
‪เอาล่ะ เริ่มกันเลย

964
00:47:25,968 --> 00:47:29,680
‪ผมชื่อสตีฟ
‪ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

965
00:47:29,763 --> 00:47:31,223
‪เป็นอะไรเหรอ เป็นไงกันบ้าง

966
00:47:31,306 --> 00:47:34,560
‪ผมโทบี้ จากออสเตรเลีย
‪ซิดนีย์ ออสเตรเลียครับ

967
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
‪(ไนออลล์ ฮอแรน)

968
00:47:35,561 --> 00:47:36,937
‪เป็นไงกันบ้างทุกคน สบายดีนะ

969
00:47:37,521 --> 00:47:39,356
‪เยี่ยมครับ

970
00:47:39,439 --> 00:47:40,816
‪(ยกที่หนึ่ง)

971
00:47:42,568 --> 00:47:45,404
‪ผมได้ยินมาว่าโจนาส บราเทอร์ส
‪ไม่ใช่พี่น้องจริงๆ

972
00:47:45,487 --> 00:47:47,614
‪ผมอ่านเจอว่าโจนาส บราเทอร์ส
‪ไม่ใช่พี่น้องจริงๆ ด้วยซ้ำ

973
00:47:48,657 --> 00:47:49,866
‪ดิสนีย์แต่งเรื่องขึ้นมา

974
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
‪ดิสนีย์ปั้นเรื่องขึ้นมา

975
00:47:51,827 --> 00:47:53,954
‪เพื่อนผมเคยคบกับคนที่คิ้วหนาๆ

976
00:47:54,037 --> 00:47:55,414
‪เป็นพวกขี้เกียจตัวเป็นขน

977
00:47:55,497 --> 00:47:57,416
‪เพื่อนผมเคยคบกับคนที่คิ้วหนาๆ น่ะ

978
00:47:59,167 --> 00:48:02,337
‪เธอบอกว่าเขาไม่ได้เรื่องเลย

979
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
‪วัน ไดเร็คชั่นต่างหากที่เป็นบอย แบนด์
‪ที่หน้าดีที่สุด

980
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
‪ผมพูดถูกไหม

981
00:48:07,593 --> 00:48:09,803
‪บอกได้เลยว่าวงดังกว่า
‪และเป็นแบบนั้นตลอดไป

982
00:48:09,886 --> 00:48:12,848
‪วงที่ดังกว่า ประสบความสำเร็จมากกว่า

983
00:48:15,142 --> 00:48:17,185
‪เคยได้ยินเรื่องไนออลล์ ฮอแรนกันไหม

984
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
‪เหมือนเป็น "ไนออลล์ น่าเบื่อ" มากกว่า

985
00:48:18,729 --> 00:48:19,688
‪ใช่

986
00:48:19,771 --> 00:48:21,732
‪ใช่ ไนออลล์น่าเบื่อสุดๆ

987
00:48:21,815 --> 00:48:22,691
‪รู้จักเขาเหรอ

988
00:48:23,650 --> 00:48:24,610
‪น่าเสียดายที่สุด

989
00:48:25,611 --> 00:48:28,447
‪หน้าตาเขาไม่ติดฝุ่นคนอื่นๆ ในวงเลย

990
00:48:28,530 --> 00:48:32,117
‪เขาหน้าตาห่างไกลไปหลายขุม
‪ทุกคนนินทากันแต่เรื่องหนุ่มขนยาว...

991
00:48:32,743 --> 00:48:36,204
‪หน้าตาไม่ใกล้ความหล่อแบบคนอื่นในวงเลย

992
00:48:38,040 --> 00:48:39,166
‪เห็นด้วยไหม

993
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
‪โกหก

994
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
‪(ยกที่สอง)

995
00:48:44,421 --> 00:48:45,714
‪ในห้องนี้ใครอยากมีกล้ามกันบ้าง

996
00:48:46,340 --> 00:48:49,926
‪ในนี้ใครอยากมีกล้ามกันบ้าง

997
00:48:50,385 --> 00:48:52,804
‪ยกมือเลย

998
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
‪พูดว่า "ใครอยากมีกล้ามใหญ่ๆ
‪เหมือนผมบ้าง

999
00:48:56,058 --> 00:49:00,896
‪ไม่ต้องอาย ร้องเพลงให้ผมฟังเลย
‪เราอยากเป็นนักปั่นจักรยานหน้าอกตู้มๆ"

1000
00:49:00,979 --> 00:49:03,273
‪เอาล่ะ ใครอยากมีหน้าอกตู้มๆ แบบผมบ้าง

1001
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
‪ขอเสียงหน่อย

1002
00:49:06,318 --> 00:49:09,404
‪หน้าอกตู้มๆ หน้าอกตู้มๆ หน้าอกตู้มๆ

1003
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
‪ข้อดีคือเราอยู่ในโรงซ่อมรถ

1004
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
‪ที่ผมมีของเหลือทิ้งเยอะแยะ

1005
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
‪ข้อดีคือเราอยู่ในโรงซ่อมรถ
‪ที่ผมมีของเหลือทิ้งเยอะแยะ

1006
00:49:18,789 --> 00:49:19,873
‪(ยกที่สาม)

1007
00:49:19,956 --> 00:49:22,417
‪บอกพวกเขาว่า
‪คุณเพิ่งเลิกกับแฟนคุณเมื่อคืน

1008
00:49:22,501 --> 00:49:25,921
‪เมื่อคืนผมเพิ่งเลิกกับแฟน

1009
00:49:27,047 --> 00:49:28,256
‪ก็ค่อนข้างเศร้านะ

1010
00:49:29,800 --> 00:49:31,677
‪พักได้ถ้าคุณราศีมังกร

1011
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
‪พักได้ถ้าคุณราศีมังกร

1012
00:49:35,055 --> 00:49:35,931
‪ห้ามขยับ

1013
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
‪ถ้าคุณราศีแมงป่อง
‪ปั่นให้หนักขึ้นกว่าเดิมสองเท่า

1014
00:49:39,393 --> 00:49:42,104
‪ใช่แล้ว ถ้าคุณราศีแมงป่อง
‪ปั่นให้เร็วขึ้นอีก

1015
00:49:42,187 --> 00:49:44,356
‪พูดว่า "แฟนผมราศีแมงป่อง"
‪แล้วเริ่มร้องไห้

1016
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
‪แฟนผมราศีแมงป่อง

1017
00:49:56,410 --> 00:49:57,536
‪ทุกคนชอบโทบี้ไหม

1018
00:49:57,619 --> 00:49:58,787
‪ทุกคนชอบโทบี้ไหม

1019
00:49:59,955 --> 00:50:01,832
‪เราไปเที่ยวด้วยกันเมื่อคืน

1020
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
‪พูดว่า "เขาห่วยแตกขั้นสุด"

1021
00:50:03,417 --> 00:50:05,293
‪เขาน่ะห่วยแตกขั้นสุดเลย ว่าไหม

1022
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
‪พูดว่า "เขาไม่รู้เรื่องนี้หรอกนะ

1023
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
‪แต่ผมเพิ่งเริ่มนัดเจอบรู๊คแฟนเขา"

1024
00:50:10,632 --> 00:50:11,508
‪เขาไม่รู้ตัวเลยล่ะ

1025
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
‪แต่ผมเพิ่งเริ่มนัดเจอบรู๊คแฟนเขา

1026
00:50:16,513 --> 00:50:17,472
‪เอาล่ะทุกคน ขอให้โชคดีครับ

1027
00:50:18,557 --> 00:50:19,641
‪เยี่ยมมากเลยค่ะ

1028
00:50:20,267 --> 00:50:21,268
‪ทำได้ดีมากๆ

1029
00:50:21,351 --> 00:50:22,519
‪- พระเจ้า
‪- สุดยอดเลย

1030
00:50:22,602 --> 00:50:23,687
‪ดีมาก ตลกสุดๆ เลย

1031
00:50:23,770 --> 00:50:27,983
‪ขอบคุณทุกคนนะคะ
‪สำหรับชั้นเรียนสุดเยี่ยมแบบนี้

1032
00:50:28,066 --> 00:50:33,155
‪และทีนี้ขอเสียงปรบมือ
‪ให้ครูสอนคนพิเศษของเรากันด้วยค่ะ

1033
00:50:34,364 --> 00:50:36,783
‪ใช่แล้ว

1034
00:50:41,788 --> 00:50:44,583
‪ใช่แล้ว! เฮ้!

1035
00:50:46,209 --> 00:50:48,420
‪ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ
‪พวกคุณเยี่ยมมาก

1036
00:50:48,503 --> 00:50:50,338
‪ปาร์ตี้กันเถอะจ้ะ

1037
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
‪ขอเสียงหน่อย

1038
00:50:54,217 --> 00:50:55,761
‪เรามีแขกพิเศษอีกสองคน

1039
00:50:59,639 --> 00:51:01,099
‪ดีมาก

1040
00:51:01,183 --> 00:51:02,350
‪- ขอบคุณครับ
‪- แสดงเนียนมาก

1041
00:51:03,143 --> 00:51:04,019
‪เยี่ยมมาก

1042
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
‪เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

1043
00:51:05,854 --> 00:51:07,564
‪ขอบคุณครับ เยี่ยมมาก

1044
00:51:07,647 --> 00:51:09,733
‪ทีนี้ สองคนนี้ คิดว่าคนไหนสอนดีกว่า

1045
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
‪ไนออลล์

1046
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
‪คิดว่าก็เห็นกันชัดแล้วนะ
‪ว่านายน่ะคือผู้ชนะ ไนออลล์

1047
00:51:22,662 --> 00:51:23,705
‪- แสดงเนียนมาก
‪- แหงอยู่แล้ว

1048
00:51:26,833 --> 00:51:28,585
‪ขอบคุณไนออลล์ ฮอแรนมากครับ

1049
00:51:28,668 --> 00:51:30,253
‪- ขอเสียงปรบมือให้เขาอีกครั้งครับ
‪- ไนออลล์

1050
00:51:33,173 --> 00:51:37,594
‪ขอเสียงต้อนรับใครคนนึง
‪ที่รอโอกาสนี้มาถึงห้าปี

1051
00:51:38,220 --> 00:51:39,596
‪คนนั้นก็คือโซฟี เทอร์เนอร์ครับ

1052
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
‪- เอาเลย
‪- ปรบมือหน่อย

1053
00:51:49,397 --> 00:51:50,649
‪สวัสดีค่ะ

1054
00:51:51,525 --> 00:51:52,359
‪หวัดดีทุกคนนะคะ

1055
00:51:53,860 --> 00:51:56,488
‪ฉันมาที่นี่แค่เพราะ
‪มีคนบอกฉันว่าในอเมริกา

1056
00:51:56,571 --> 00:52:00,158
‪การรวมญาติคือการที่คุณ
‪จะได้พูดอะไรที่แสนใจร้าย

1057
00:52:00,242 --> 00:52:01,368
‪กับครอบครัวคุณได้ ดังนั้น...

1058
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
‪พอโจขอให้ฉันมาด้วย
‪ฉันนี่ประมาณว่า "ไม่พลาดแน่นอนจ้ะ"

1059
00:52:07,707 --> 00:52:09,876
‪มาคุยกันเรื่องแหวนพรหมจรรย์กันค่ะ

1060
00:52:12,170 --> 00:52:14,464
‪สำหรับใครที่ยังไม่รู้เรื่อง

1061
00:52:14,548 --> 00:52:18,301
‪แหวนพรหมจรรย์จะสวม
‪เพื่อให้รู้ว่าคุณละเว้นการมีเพศสัมพันธ์

1062
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
‪ก่อนแต่งงาน

1063
00:52:19,594 --> 00:52:21,721
‪และโจนาส บราเทอร์สทุกคนก็เคยสวมมัน

1064
00:52:21,805 --> 00:52:23,640
‪ฉันรู้ว่านี่มันคือการเผากัน

1065
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
‪และทุกคนคิดว่าฉันควร
‪จะไล่ต้อนพวกเขา

1066
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
‪แต่ฉันกลับคิดว่าเราต้องแก้ข้อมูล
‪เรื่องนี้กันใหม่

1067
00:52:29,229 --> 00:52:32,148
‪ไม่เลยค่ะ แหวนนั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

1068
00:52:33,149 --> 00:52:37,404
‪ใช่ค่ะ พอกรีดนิ้วไปมา
‪มันน่าขันและดูหน้าขายหน้าที่สุด

1069
00:52:38,947 --> 00:52:43,326
‪แต่จำไว้นะคะ ว่ามันเป็นอะไร
‪มากกว่าแค่การกรีดนิ้วโชว์ไปมา

1070
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
‪มันคือเรื่องของความศรัทธา
‪เป็นเรื่องของหลักการ

1071
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
‪เป็นการยืนหยัดและเป็นตัวอย่าง

1072
00:52:50,125 --> 00:52:53,336
‪ฟังนะ โจ โจนาสไม่ใช่แค่
‪เอานิ้วมือใส่ไว้ในวงโลหะเฉยๆ

1073
00:52:53,420 --> 00:52:55,380
‪เขาเอานิ้วมือไปใส่ไว้กับทั้งดาราสมทบ

1074
00:52:55,463 --> 00:52:59,759
‪นักแสดงหญิง แม้แต่นางแบบคนสองคนนี่แหละ

1075
00:53:05,807 --> 00:53:09,686
‪พูดตรงๆ เลยนะคะ
‪โจกับไอ้แหวนพรหมจรรย์ของเขาเนี่ย

1076
00:53:09,769 --> 00:53:11,229
‪ก็ประมาณว่าซินเดอเรลล่ายุคใหม่นี่เอง

1077
00:53:11,313 --> 00:53:14,983
‪โจพยายามอยู่สองสามครั้ง
‪เพื่อจะหาสิ่งที่เข้ากับแหวนพรหมจรรย์ได้

1078
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
‪แต่สุดท้าย นิ้วนั้นมันก็เข้ากับฉันพอดี

1079
00:53:22,782 --> 00:53:25,702
‪ที่เหมือนซิลเดอเรลล่าก็เพราะว่า
‪สาวๆ เกือบทั้งหมดที่เขาเคยลอง

1080
00:53:25,785 --> 00:53:27,203
‪ต่างก็ติดสัญญาอยู่กับดิสนีย์ไง

1081
00:53:28,496 --> 00:53:29,331
‪โอ้

1082
00:53:30,665 --> 00:53:35,378
‪ฉันต้องรักเขาแน่
‪เพราะฉันย้ายมาอยู่อเมริกากับเขา

1083
00:53:36,338 --> 00:53:38,131
‪ก็นะ มันก็ไม่ได้ราบเรียบไปทุกอย่าง

1084
00:53:38,214 --> 00:53:41,134
‪คำต่างๆ ของคนนึงก็ทำอีกคนงงไปถูกเหมือนกัน

1085
00:53:41,217 --> 00:53:43,094
‪อย่างในอเมริกาคุณเรียกว่าซุกินี

1086
00:53:43,178 --> 00:53:44,846
‪แต่ในอังกฤษเราเรียกว่าคัวร์เจตต์

1087
00:53:44,930 --> 00:53:48,141
‪ทางเดินเล็กๆ
‪ข้างถนนในอเมริกาเรียกไซด์วอล์ก

1088
00:53:48,224 --> 00:53:50,018
‪แต่ในอังกฤษเราเรียกว่าเพฟเมนต์

1089
00:53:50,101 --> 00:53:52,771
‪สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างของแอตแลนติกฝั่งนี้

1090
00:53:52,854 --> 00:53:54,981
‪ภาคต่อแคมป์ ร็อค
‪ทางนี้เรียกว่าแคมป์ ร็อค 2

1091
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
‪ในขณะที่ฝั่งอังกฤษเรียกว่าหนังสุดห่วย

1092
00:54:00,487 --> 00:54:01,321
‪ค่ะ

1093
00:54:02,697 --> 00:54:05,825
‪ฉันพูดไว้ตอนเริ่มเป็นนักแสดง
‪ว่าจะไม่มีวันคบกับนักแสดงด้วยกัน

1094
00:54:05,909 --> 00:54:08,954
‪แต่พอได้ดูแคมป์ ร็อค 2
‪รู้เลยว่าคบกับโจต้องปลอดภัยแน่

1095
00:54:11,039 --> 00:54:13,416
‪รู้จักกับหนุ่มๆ พวกนี้
‪ถือว่าเป็นเรื่องตื่นเต้นในชีวิตก็ได้

1096
00:54:13,500 --> 00:54:16,628
‪แบบว่า เควินยอดมากและนิกก็นิก

1097
00:54:19,923 --> 00:54:21,299
‪โจ ฉันรักคุณมากค่ะ

1098
00:54:21,383 --> 00:54:24,636
‪สิ่งที่ฉันรักในตัวคุณก็คือ
‪ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จแค่ไหน

1099
00:54:24,719 --> 00:54:26,805
‪ก็ยังเป็นตัวตนแบบรากเหง้า
‪นิวเจอร์ซีย์ของคุณตลอด

1100
00:54:26,888 --> 00:54:29,724
‪และฉันรู้ว่าพวกคุณต้องมาจากนิวเจอร์ซีย์แน่

1101
00:54:29,808 --> 00:54:32,227
‪เพราะเสียงโซปราโนกันสุดๆ...

1102
00:54:32,310 --> 00:54:34,813
‪ล้อเล่นน่ะ พวกคุณเสียงโทนเดียวหมด...

1103
00:54:36,439 --> 00:54:37,983
‪ฉันถึงอยากมาและทำแบบนี้

1104
00:54:38,066 --> 00:54:40,318
‪เพราะว่า โจนาส บราเทอร์ส
‪คือวงที่ยอดเยี่ยมมาก

1105
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
‪ถึงแม้ทุกคนที่เราคุยด้วย
‪จะพูดถึงพวกเขายังไงก็ตาม

1106
00:54:45,240 --> 00:54:46,157
‪ฉันรักพวกคุณค่ะ

1107
00:54:46,783 --> 00:54:48,576
‪เจอกันหลังเวทีแล้วก็คริสต์มาสนะ

1108
00:54:48,660 --> 00:54:51,413
‪แล้วก็โจ ไม่ต้องรอนะ
‪พีท เดวิดสันแอบเอาเบอร์ให้ฉันแล้ว

1109
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
‪ฉะนั้น...

1110
00:54:54,290 --> 00:54:58,003
‪เอาล่ะครับทุกท่าน โซฟี เทอร์เนอร์ครับ

1111
00:54:59,879 --> 00:55:01,131
‪ราชินีจากฝั่งเหนือ

1112
00:55:01,756 --> 00:55:04,634
‪โอ้ น่ารักจริงๆ ความรัก

1113
00:55:06,469 --> 00:55:07,387
‪เยี่ยมมาก

1114
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
‪โจ มีอะไรเกินคาดไหม

1115
00:55:11,516 --> 00:55:12,976
‪คุณหมอฟิลยังอยู่แถวนี้ไหมครับ

1116
00:55:15,562 --> 00:55:16,688
‪อดทนกันได้เก่งมาก

1117
00:55:16,771 --> 00:55:19,524
‪คืนนี้เราได้เรียนรู้แล้ว

1118
00:55:20,191 --> 00:55:23,445
‪ว่าไม่มีใครจะจิกกัดคุณได้
‪เท่าครอบครัวตัวเองอีกแล้ว

1119
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
‪และก็ถึงเวลาของพี่เอาคืนน้อง

1120
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
‪น้องเอาคืนพี่แล้วครับ

1121
00:55:30,076 --> 00:55:31,327
‪- ใช่แล้วครับ
‪- เริ่มกันเลย

1122
00:55:31,911 --> 00:55:35,290
‪เราได้เตรียมกระดานหลายหมวดหมู่

1123
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
‪ที่เกี่ยวกับชีวิตคุณ

1124
00:55:36,291 --> 00:55:38,209
‪และพวกคุณแต่ละคน
‪ก็จะผลัดกันขึ้นมาบนนี้

1125
00:55:38,293 --> 00:55:40,503
‪เลือกหนึ่งหมวดหมู่
‪แล้วก็บรรเลงได้เลยครับ

1126
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
‪เริ่มจากแก่ที่สุดไปหาเด็กที่สุด

1127
00:55:42,464 --> 00:55:44,174
‪เควิน เชิญคุณก่อนเลยครับ

1128
00:55:44,257 --> 00:55:45,175
‪- เอาล่ะ
‪- เริ่มเลย

1129
00:55:49,804 --> 00:55:50,930
‪ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

1130
00:55:51,931 --> 00:55:54,267
‪- วู้
‪- วู้ ไปเลย

1131
00:55:54,851 --> 00:55:57,187
‪ผมจะเริ่มจาก "อาชีพเดี่ยว" ละกัน

1132
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
‪เอาล่ะ โจ

1133
00:55:59,522 --> 00:56:02,901
‪ฉันรู้ว่านายมีพิธีกรรมก่อนขึ้นเวที

1134
00:56:02,984 --> 00:56:06,029
‪ซึ่งก็คือต้องโดนตบหน้าก่อนขึ้นเวที

1135
00:56:06,112 --> 00:56:06,946
‪เรื่องจริง

1136
00:56:07,030 --> 00:56:08,448
‪และนั่นก็อย่างบังเอิญเลย

1137
00:56:08,531 --> 00:56:11,451
‪เพราะฉันเองก็ต้องวิ่งให้รถชน

1138
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
‪ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงของนาย

1139
00:56:14,954 --> 00:56:18,750
‪พูดจริงนะ ฉันรักทุกเพลง
‪ที่นายแต่งกับดีเอ็นซีอี

1140
00:56:18,833 --> 00:56:21,628
‪จากเพลง "เค้ก บาย ดิ โอเชียน" สุดฮิต...

1141
00:56:30,470 --> 00:56:32,263
‪อย่า แค่นั้น

1142
00:56:32,347 --> 00:56:34,849
‪นายยังพยายามทำมือท่าทางต่างๆ

1143
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
‪โจ ในซูแลนเดอร์ 2 อย่างเจ๋งใช่ไหม

1144
00:56:38,186 --> 00:56:39,187
‪ใช่

1145
00:56:39,270 --> 00:56:40,688
‪เขาอยู่นี่แล้วไง

1146
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
‪โอ้ เดี๋ยวนะ ไม่ๆ

1147
00:56:43,942 --> 00:56:47,112
‪นั่นแค่ชุดซูแลนเดอร์ที่โจแต่งวันฮาโลวีนนี่

1148
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
‪เราพยายามหาภาพนิ่งจากในเรื่องแล้ว

1149
00:56:51,199 --> 00:56:56,204
‪แต่บทของเขาเล็กมาก
‪ไม่มีรูปให้ดูเป็นตัวอย่างเลย

1150
00:56:59,165 --> 00:57:01,167
‪แต่ก็เล่นได้เยี่ยมนะโจ
‪เราโคตรภูมิใจในตัวนายเลย

1151
00:57:03,711 --> 00:57:06,464
‪นิก ไม่ต้องมองน่ากลัวแบบนั้น

1152
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
‪ฉันยังไม่เคยเจอนายเลย

1153
00:57:08,633 --> 00:57:10,426
‪ตั้งแต่ขอให้เล่นแมรี่ ทู โจนาสน่ะ

1154
00:57:12,595 --> 00:57:14,347
‪นิก นายนี่มันพวกทำได้ทุกอย่าง

1155
00:57:14,430 --> 00:57:16,307
‪ทั้งร้องเพลง ทั้งแสดง

1156
00:57:16,391 --> 00:57:18,852
‪แม้แต่ข่มขู่ให้แยกวงอีกครั้ง

1157
00:57:22,355 --> 00:57:24,566
‪ฉันไม่เห็นจะกลัวอะไรเลย

1158
00:57:27,485 --> 00:57:30,071
‪นิกสุดแสนจะตื่นเต้นที่ได้เป็นพิธีกร
‪ในเอส เอ็น แอล

1159
00:57:30,155 --> 00:57:32,157
‪เป็นทั้งผู้ดำเนินรายการ
‪ทั้งนักดนตรีรับเชิญ

1160
00:57:34,576 --> 00:57:37,495
‪จนที่สุดก็ได้ร่วมงานกับคนโปรดของเขา

1161
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
‪นิก โจนาสนั่นเอง

1162
00:57:40,665 --> 00:57:44,794
‪แต่นอกจากเรื่องเผาทั้งหมดนี่
‪ฉันดีใจนะที่ไม่ได้ฉายเดี่ยว

1163
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
‪ถือเป็นความสนุกสนานที่สุดในชีวิต
‪ที่ได้เป็นพี่คนโตนาย

1164
00:57:48,715 --> 00:57:49,799
‪ของพวกนายทั้งคู

1165
00:57:49,883 --> 00:57:52,594
‪แน่นอนว่าการผูกพันและแต่งงาน
‪กับแดเนียลคนสวยคนนี้ก็เช่นกัน

1166
00:57:53,094 --> 00:57:54,137
‪ผมรักคุณนะ

1167
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
‪แต่การเกิดมาของลูกสาวแสนสวยทั้งสองคน

1168
00:57:58,766 --> 00:58:03,646
‪และการได้อยู่ในโผ
‪ของชายผู้ที่เซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1169
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
‪ใช่แล้วล่ะ ทีนี้เชิญปรบมือได้ครับ

1170
00:58:07,775 --> 00:58:08,818
‪รักคุณนะ

1171
00:58:09,736 --> 00:58:10,612
‪สุภาพบุรุษ

1172
00:58:11,571 --> 00:58:12,822
‪เผาเรียบร้อย

1173
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
‪เควิน โจนาสครับทุกท่าน

1174
00:58:16,743 --> 00:58:17,952
‪เยี่ยมมาก เคฟ

1175
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
‪เอาล่ะครับ

1176
00:58:22,123 --> 00:58:26,002
‪ต่อไปเชิญโจ โจนาสบนเวทีเลยครับ

1177
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
‪ลุยเลย โจ

1178
00:58:30,757 --> 00:58:31,883
‪ครับผม

1179
00:58:33,510 --> 00:58:34,385
‪ครับผม

1180
00:58:37,263 --> 00:58:38,139
‪ขอบคุณครับ

1181
00:58:39,766 --> 00:58:42,477
‪ผมเลือก "วัยเด็ก"
‪ในราคา 200 ดอลลาร์ครับ

1182
00:58:43,895 --> 00:58:46,022
‪ในฐานะที่เกิดก่อนนะ เควิน
‪เริ่มที่พี่ก่อนละกัน

1183
00:58:47,398 --> 00:58:49,400
‪เควิน พี่น่ะได้ทุกอย่างเป็นคนแรกเสมอ

1184
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
‪เป็นลูกคนแรก

1185
00:58:51,861 --> 00:58:53,738
‪เรียนจบคนแรก

1186
00:58:54,239 --> 00:58:55,615
‪พี่เป็นคนแรกที่แต่งงาน

1187
00:58:56,199 --> 00:58:58,159
‪แถมยังเป็นคนแรกที่โดนเตะออกจากวงด้วย

1188
00:59:01,120 --> 00:59:04,082
‪เมื่อโตขึ้น เควินพบแนวของตัวเองทันที

1189
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
‪พันผ้าพันคอหลากหลายผืน
‪ไม่เว้นแม้แต่หน้าร้อน

1190
00:59:08,920 --> 00:59:12,507
‪ไม่ใช่เพราะอากาศมันเย็น
‪แต่เพราะไม่มีของเล่น

1191
00:59:12,590 --> 00:59:14,175
‪ให้ดาวร็อคอายุ 20 เล่น

1192
00:59:16,386 --> 00:59:18,137
‪และบางครั้งก็รู้สึกโดดเดี่ยว

1193
00:59:18,221 --> 00:59:20,306
‪อัลบั้มแรกที่เราอัดเสียงกัน

1194
00:59:20,390 --> 00:59:23,309
‪เควินใช้เวลาอยู่ในห้องน้ำ
‪นานแสนนานอย่างน่าสงสัย

1195
00:59:23,393 --> 00:59:24,310
‪วันละหลายๆ รอบ

1196
00:59:26,229 --> 00:59:29,983
‪ต่อมาเราถึงรู้ว่ามีชั้นหนังสือเพลย์บอย
‪อยู่ในห้องน้ำนี้ด้วย

1197
00:59:31,651 --> 00:59:33,570
‪มันเป็นเวลาเดียวที่เควินฉายเดี่ยว

1198
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
‪บึ้ม

1199
00:59:40,451 --> 00:59:42,662
‪ผมโชคดีมากที่ได้เควินเป็นพี่ชายคนโต

1200
00:59:42,745 --> 00:59:44,205
‪เขาสอนเรื่องชีวิตให้ผมมากมาย

1201
00:59:44,914 --> 00:59:46,624
‪เช่น ไม่เป็นไรนะถ้าเราจะไม่มีชีวิต

1202
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
‪หวัดดี นิก

1203
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
‪กับนิกน่ะ ตั้งแต่เด็ก
‪ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

1204
00:59:53,965 --> 00:59:55,675
‪แม้แต่ไอ้จ้อนน้อยๆ ของเขา

1205
00:59:58,136 --> 01:00:00,555
‪นิกถ้าไม่ใช่เพราะนาย
‪เราคงไม่ได้ทำวงกัน

1206
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
‪คงเป็นแค่สามพี่น้องที่รักกันและกัน

1207
01:00:03,266 --> 01:00:05,393
‪แถมคงไม่ต้องพูดแต่เรื่องอีโก้ของนาย

1208
01:00:09,564 --> 01:00:11,482
‪โอ้ มันส์มากเลยนะเนี่ย

1209
01:00:12,775 --> 01:00:13,818
‪ถูกใจจริงๆ

1210
01:00:16,237 --> 01:00:18,239
‪ผมนี่ดีใจสุดๆ
‪ที่ไม่ต้องอยู่กับพวกเขาอีกแล้ว

1211
01:00:18,323 --> 01:00:20,033
‪ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นอีกเยอะเลย

1212
01:00:22,243 --> 01:00:24,829
‪แม้แต่ตอนเป็นเด็ก
‪นิกก็เป็นคนที่จริงจังที่สุดในครอบครัว

1213
01:00:25,330 --> 01:00:28,875
‪เขาจริงจังพอๆ กับ
‪หัวนมขนาดมหึมาของเขาเลยล่ะ

1214
01:00:31,919 --> 01:00:32,795
‪นั่นมันของปลอม

1215
01:00:33,671 --> 01:00:34,547
‪ข่าวปลอม

1216
01:00:35,256 --> 01:00:36,132
‪ปลอม

1217
01:00:37,425 --> 01:00:39,969
‪จะเอาให้ดูเดี๋ยวนี้เลย
‪ว่าไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

1218
01:00:40,595 --> 01:00:43,723
‪และเราทุกคนก็รู้ว่านี่เป็นแค่มีม
‪ที่มีคนทำโฟโต้ชอป

1219
01:00:44,349 --> 01:00:45,558
‪เราไม่รู้ว่าใครทำ

1220
01:00:48,353 --> 01:00:49,479
‪หรือรู้นะ

1221
01:00:53,858 --> 01:00:55,735
‪นิกเป็นพวกตาแก่ในร่างเด็กหนุ่มตลอด

1222
01:00:56,277 --> 01:00:58,196
‪เป็นผู้ใหญ่มากกว่าเราทั้งหมดเลยล่ะจะบอกให้

1223
01:00:58,571 --> 01:01:01,282
‪แม้แต่ตอนนี้ นิกที่เด็กกว่าปริยังกา
‪ภรรยาของเขาเป็นสิบปี

1224
01:01:01,366 --> 01:01:02,241
‪ซึ่งอยู่ที่นี่ด้วย

1225
01:01:04,160 --> 01:01:06,537
‪ซวยละ มันเตือนผมให้รีบไปต่อเร็วๆ

1226
01:01:06,621 --> 01:01:07,622
‪พรุ่งนี้ลูกเขาต้องไปเรียน

1227
01:01:07,705 --> 01:01:09,582
‪และผมสัญญากับปริยังกา
‪ว่าจะให้เขากลับบ้านทันเคอร์ฟิว

1228
01:01:09,666 --> 01:01:12,710
‪ดังนั้นขอโทษจริงๆ มันก็ต้องเป็นตามนั้น

1229
01:01:13,461 --> 01:01:17,173
‪ฟังนะ ผมไม่อยากเชื่อ
‪ไอ้เรื่องปรากฏการณ์ลูกคนกลางอะไรเนี่ย

1230
01:01:17,674 --> 01:01:20,510
‪เดาว่ามันคงง่ายกับผม
‪ที่มีพี่คนโตอย่างเควิน

1231
01:01:21,260 --> 01:01:23,012
‪แล้วก็น้องชายคนเล็กตัวแสบของผม

1232
01:01:26,557 --> 01:01:28,059
‪วางไมค์เลยพวก

1233
01:01:28,142 --> 01:01:28,976
‪นั่นแหละ

1234
01:01:31,979 --> 01:01:33,940
‪โจ โจนาส ครับทุกๆ ท่าน

1235
01:01:36,442 --> 01:01:37,402
‪ร้อนแรงจริงๆ

1236
01:01:38,152 --> 01:01:41,155
‪- และสุดท้ายแต่ไม่ใช่ท้ายสุด
‪- คีนัน

1237
01:01:41,239 --> 01:01:42,073
‪คีนัน

1238
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
‪เยี่ยมมาก

1239
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
‪ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

1240
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
‪นิก โจนาสครับ

1241
01:01:51,958 --> 01:01:52,792
‪โจ...

1242
01:01:53,835 --> 01:01:58,423
‪ผมจะเปิดหัวนมให้ทุกคนได้ดู
‪ว่ามันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

1243
01:02:02,343 --> 01:02:03,803
‪เอาเลยๆ

1244
01:02:03,886 --> 01:02:06,264
‪และผมก็เป็นไอ้ตัวแสบ...

1245
01:02:06,347 --> 01:02:07,932
‪แค่สัปดาห์ละไม่กี่วันเอง

1246
01:02:10,727 --> 01:02:13,020
‪ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ
‪ที่มาร่วมเป็นสักขีพยาน

1247
01:02:13,104 --> 01:02:15,565
‪ในการแยกวงของครอบครัวโจนาส

1248
01:02:18,192 --> 01:02:19,736
‪คราวที่แล้วที่เราทำแบบนี้

1249
01:02:20,069 --> 01:02:21,112
‪มันไม่สนุกเท่านี้เลย

1250
01:02:21,779 --> 01:02:23,781
‪พีท เดวิดสันไม่ได้มา
‪บอกได้มากสุดแค่นั้น

1251
01:02:23,865 --> 01:02:25,575
‪และเน็ตฟลิกซ์ก็ไม่ได้จ่ายเรา

1252
01:02:26,868 --> 01:02:28,911
‪เราแยกวงกันแบบฟรีๆ

1253
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
‪คนที่สติดีๆ ใครจะทำแบบนั้นกัน

1254
01:02:32,832 --> 01:02:35,293
‪ตอนนี้ เรายังไม่แยกวงกันแน่ครับ ผมสัญญา

1255
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
‪ก็เห็นอยู่ว่าคราวที่แล้วเราทำได้

1256
01:02:41,174 --> 01:02:42,216
‪หลังจากที่แยกวง

1257
01:02:42,759 --> 01:02:45,470
‪เราต่างก็สามารถเติบโต
‪และไปตามทางที่ปรารถนาได้

1258
01:02:46,012 --> 01:02:48,806
‪แตกหน่อความคิดสร้างสรรค์
‪และความเป็นศิลปะออกไป

1259
01:02:48,890 --> 01:02:53,227
‪ยกตัวอย่างเช่น โจตั้งวงดีเอ็นซีอี
‪ซึ่งไปได้เยี่ยมมาก

1260
01:02:57,482 --> 01:02:58,649
‪และเควิน...

1261
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
‪เควินก็ยุ่งมากมาย...

1262
01:03:06,324 --> 01:03:08,826
‪กับการสร้างครอบครัว
‪กับแดเนียล ภรรยาเขา

1263
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
‪มีลูกสาวสองคน
‪คืออาลีน่าและวาเลนติน่า

1264
01:03:15,082 --> 01:03:17,502
‪แต่ที่น่าเศร้าและพวกคุณยังไม่รู้คือ

1265
01:03:17,585 --> 01:03:19,295
‪ตอนที่เควินกำลังสร้างครอบครัวนั้น

1266
01:03:19,378 --> 01:03:22,298
‪เขาจำใจต้องพับเก็บธุรกิจเสริม
‪ของเขาไว้พักใหญ่

1267
01:03:22,924 --> 01:03:25,009
‪แล้วธุรกิจเสริมนั้นคืออะไร
‪คุณคงถามแบบนั้น

1268
01:03:26,260 --> 01:03:28,513
‪ย้อนกลับไปเมื่อปีแรกๆ
‪ของโจนาส บราเทอร์ส

1269
01:03:28,596 --> 01:03:30,431
‪ที่เรายังสวมแหวนพรหมจรรย์กันอยู่

1270
01:03:30,515 --> 01:03:33,476
‪เควินได้เริ่มธุรกิจสุดอื้อฉาวของเขา

1271
01:03:33,559 --> 01:03:34,894
‪เพื่อหาทางเพิ่มรายได้

1272
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
‪ไม่ครับ มันไม่ใช่ดนตรี

1273
01:03:37,980 --> 01:03:38,856
‪หรือการแสดง

1274
01:03:41,108 --> 01:03:42,360
‪มันคือบริการผู้ชายคลายเหงา

1275
01:03:43,611 --> 01:03:44,487
‪อะไรนะ

1276
01:03:44,904 --> 01:03:47,448
‪ไม่ต้องห่วง เขายังบริสุทธิ์

1277
01:03:49,242 --> 01:03:50,660
‪แค่ใช้ปากเท่านั้น

1278
01:03:55,414 --> 01:03:56,457
‪โทษทีนะครับพ่อ

1279
01:03:57,959 --> 01:03:59,919
‪ไม่เอาน่า รู้กันอยู่
‪ว่าเควินไม่ทำงานแบบนั้นหรอก

1280
01:04:00,002 --> 01:04:01,045
‪เขายังบริสุทธิ์อยู่เลย

1281
01:04:06,092 --> 01:04:07,552
‪เราต่างก็มีฉายาของเรา

1282
01:04:07,635 --> 01:04:09,011
‪ผมคือคนขี้อาย

1283
01:04:09,929 --> 01:04:11,097
‪โจคือคนน่ารัก

1284
01:04:11,722 --> 01:04:14,058
‪ส่วนเควินก็คนบริสุทธิ์

1285
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
‪แต่มันเจ๋งนะเควิน
‪นายฉวยประโยชน์จากเรื่องพวกนั้นได้หมด

1286
01:04:18,062 --> 01:04:19,063
‪นายทำได้ดีมาก

1287
01:04:19,647 --> 01:04:21,399
‪แต่ก็รู้นี่ ว่าเมื่อมันถึงเวลา

1288
01:04:21,482 --> 01:04:24,110
‪ที่นายต้องเริ่มกลับมาหา...

1289
01:04:26,070 --> 01:04:26,904
‪มือของตัวเอง

1290
01:04:32,201 --> 01:04:34,370
‪โจต่างหากที่เป็นผู้ชายคลายเหงา

1291
01:04:35,580 --> 01:04:37,832
‪เพียงแต่ไม่มีใครจ่ายให้เขา

1292
01:04:40,042 --> 01:04:41,544
‪เขาทำให้ฟรีๆ

1293
01:04:42,795 --> 01:04:44,755
‪โทษทีโจ ฉันไม่ได้จะว่านายมักมาก
‪ไม่ใช่แบบนั้น

1294
01:04:45,256 --> 01:04:47,216
‪นายมันคือมือโสเภณีแสนสกปรก

1295
01:04:50,720 --> 01:04:52,263
‪แต่ก็ดีใจกับนายนะที่เจอรัก

1296
01:04:52,346 --> 01:04:53,306
‪จริงๆ นะ

1297
01:04:57,393 --> 01:04:59,604
‪เควิน เป็นเวลาหลายปี
‪ที่นายได้นั่งสร้างวิมานของนาย

1298
01:04:59,687 --> 01:05:00,730
‪ในฐานะผู้ชายมีพันธะ

1299
01:05:00,813 --> 01:05:03,190
‪แต่ตอนนี้ เราเอามันไปจากนายแล้วเหมือนกัน

1300
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
‪ไม่เป็นไร สิ่งที่นายชอบ
‪อาจเป็นเรียลลิตี้ทีวีก็ได้

1301
01:05:07,862 --> 01:05:10,656
‪นายมีรายการแมรี่ ทู โจนาส
‪ร่วมกับแดเนียลภรรยานาย

1302
01:05:13,117 --> 01:05:16,662
‪แถมนายยังฉายเดียวทั้งตอน
‪ในเซเลบริตี้ แอพเพรนทิสอีก

1303
01:05:18,372 --> 01:05:20,041
‪จนดอนัลด์ ทรัมป์ไล่นายออก

1304
01:05:22,501 --> 01:05:25,379
‪และนั่นเป็นเรื่องเดียว
‪ที่ดอนัลด์ ทรัมป์กับฉันเห็นตรงกัน

1305
01:05:30,259 --> 01:05:31,969
‪ฉันรักพวกพี่ทุกคนนะ ลงมาตรงนี้เร็ว

1306
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
‪เราไม่แยกวงหรอก

1307
01:05:33,429 --> 01:05:34,347
‪มาเร็ว

1308
01:05:34,847 --> 01:05:36,557
‪นิก โจนาสครับทุกท่าน

1309
01:05:36,641 --> 01:05:37,934
‪เจ๋งมากเลยล่ะ

1310
01:05:38,851 --> 01:05:40,770
‪ดีใจนะที่ไม่อึดอัดกันครับ

1311
01:05:40,853 --> 01:05:42,897
‪เราอยากขอขอบคุณเป็นอย่างมาก

1312
01:05:43,773 --> 01:05:44,899
‪กับโซฟี เทอร์เนอร์

1313
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
‪แดเนียล โจนาส

1314
01:05:48,903 --> 01:05:50,696
{\an8}‪ปริยังกา โจปรา โจนาส

1315
01:05:51,572 --> 01:05:56,702
{\an8}‪ทุกท่านครับ และนี่คือ
‪โจนาส บราเทอร์ส แฟมิลี่ โรสต์ครับ

1316
01:05:56,786 --> 01:05:57,620
{\an8}‪ราตรีสวัสดิ์ครับ

1317
01:06:02,500 --> 01:06:05,211
{\an8}‪เฮ้ ของที่ระลึกครับ มาซื้อของกันที่นี่เร็ว

1318
01:06:05,294 --> 01:06:06,879
{\an8}‪โจนาส บราเทอร์ส นี่! สุภาพบุรุษ

1319
01:06:06,963 --> 01:06:11,133
{\an8}‪ขอให้ผมได้ทำการสินค้าชั้นดี
‪ของโจนาส บราเทอร์สกับคุณได้ไหม

1320
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
{\an8}‪- ผมว่าเรามีครบแล้ว
‪- พูดถึงเรื่องครบ

1321
01:06:13,678 --> 01:06:15,596
{\an8}‪ชีวิตคุณจะไม่มีทางครบถ้าปราศจากสิ่งนี้

1322
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
{\an8}‪ชุดทรงผมหกชิ้นของโจนาส บราเทอร์ส

1323
01:06:19,642 --> 01:06:20,518
{\an8}‪แปดเหรียญ

1324
01:06:20,601 --> 01:06:22,436
{\an8}‪แปดดอลลาร์เหรอ
‪แค่พลาสติกชิ้นหนาเตอะเอง

1325
01:06:22,520 --> 01:06:24,480
{\an8}‪มันคือชุดสำหรับสะสม

1326
01:06:24,563 --> 01:06:26,440
{\an8}‪และมันจะคุ้มค่ากับเงินที่ต้องจ่าย

1327
01:06:26,983 --> 01:06:28,275
{\an8}‪ตอนที่คุณตาย

1328
01:06:28,651 --> 01:06:33,114
{\an8}‪พูดถึงเรื่องชีวิต นี่ครับ
‪รองเท้าแตะในบ้านโจนาส บราเทอร์ส

1329
01:06:33,197 --> 01:06:34,281
{\an8}‪ทำให้ผมมีชีวิตชีวา

1330
01:06:35,366 --> 01:06:38,035
{\an8}‪นิก ผมว่านะ มันไซส์ของคุณเลยนะเนี่ย

1331
01:06:38,411 --> 01:06:41,872
{\an8}‪เท้าผมจะใหญ่กว่าขนาดนี้หน่อยนะ

1332
01:06:41,956 --> 01:06:43,874
{\an8}‪ไซส์รองเท้าเนี่ยมันคือปริศนานะ
‪แต่ไม่เป็นไร

1333
01:06:43,958 --> 01:06:46,544
{\an8}‪- แค่ 50 ดอลลาร์เอง
‪- ห้าสิบดอลลาร์เหรอ

1334
01:06:46,627 --> 01:06:49,046
{\an8}‪ต่อข้างนะ มันมีสองข้าง

1335
01:06:49,130 --> 01:06:52,717
{\an8}‪ฟังนะ ขอบคุณที่เสาะแสวงหาของเก่าๆ ของเรา

1336
01:06:52,800 --> 01:06:54,969
{\an8}‪และพยายามมาขายคืนให้เราอีก
‪แต่ผมหิวมากกว่า

1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
{\an8}‪เอ่อ ผมจะไปหาอะไรกินแล้ว

1338
01:06:56,846 --> 01:07:01,017
{\an8}‪นี่ หิวเหรอ ผมช่วยได้นะ
‪นี่กล่องข้าวโจนาส บราเทอร์ส

1339
01:07:02,184 --> 01:07:03,853
{\an8}‪ว้าว ลูกสาวฉันต้องชอบแน่ๆ

1340
01:07:03,936 --> 01:07:06,105
{\an8}‪และในราคา 15 ดอลลาร์ ผมจะใส่ขนมให้

1341
01:07:06,188 --> 01:07:08,399
{\an8}‪ขอคิดดูก่อนนะ ต้องไปแล้วล่ะ

1342
01:07:08,482 --> 01:07:10,443
{\an8}‪ก็ได้ๆ โอเค

1343
01:07:10,526 --> 01:07:15,614
{\an8}‪แล้วนี่ล่ะ กระเป๋าสตางค์สุดพิเศษ
‪ที่มีใบเดียวของนิก โจนาส

1344
01:07:15,698 --> 01:07:17,324
{\an8}‪ผมว่านั่นมันของผมเองนะ

1345
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
{\an8}‪ลืมไว้ในห้องแต่งตัว
‪คุณหยิบกระเป๋าสตางค์ผมไปเหรอ

1346
01:07:20,327 --> 01:07:22,955
{\an8}‪หยิบ ยืม ยังไงก็ได้คืนอยู่ดี

1347
01:07:23,956 --> 01:07:25,291
{\an8}‪ในราคา 200 ดอลลาร์

1348
01:07:25,374 --> 01:07:26,751
{\an8}‪พวก ล้อกันเล่นใช่ไหม

1349
01:07:26,834 --> 01:07:28,627
{\an8}‪ไม่ต้องก็ได้ เอาไปเลย

1350
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
{\an8}‪เอาไปเลย เพราะผมชอบคุณ

1351
01:07:30,963 --> 01:07:33,215
{\an8}‪ต่อให้เพลงสุดท้าย... เอ่อ
‪โอเค แล้วนี่ล่ะ

1352
01:07:33,299 --> 01:07:37,470
{\an8}‪ตุ๊กตาทางการของโจ โจนาส

1353
01:07:37,553 --> 01:07:41,932
{\an8}‪เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว ตุ๊กตาร้องเพลง
‪นิกกับเควิน เรื่องแคมป์ ร็อคไปไหนแล้ว

1354
01:07:42,600 --> 01:07:44,727
{\an8}‪ทุกคนจะชอบเล่นตุ๊กตาเควินนะ

1355
01:07:44,810 --> 01:07:46,395
{\an8}‪บอกตัวเองไปเถอะ เคฟ

1356
01:07:47,563 --> 01:07:49,482
{\an8}‪โอ้ ดูสิ อีกอย่าง

1357
01:07:50,816 --> 01:07:52,276
{\an8}‪ไอ แอม อะ ซักเกอร์ ฟอร์ ยู

1358
01:07:52,902 --> 01:07:55,029
{\an8}‪เสียงฉันเจ๋งกว่าอีก มีมาอีกเยอะเลยนะ

1359
01:07:55,112 --> 01:07:56,113
{\an8}‪- ขอบคุณนะ
‪- เอาล่ะ

1360
01:07:56,197 --> 01:07:57,073
{\an8}‪- โอเค
‪- เจอกัน

1361
01:07:57,156 --> 01:07:59,366
{\an8}‪ที่จริงผมอยากได้ของสองสามอย่าง
‪เดี๋ยวกลับมานะ

1362
01:07:59,450 --> 01:08:00,367
{\an8}‪อือฮึ

1363
01:08:02,411 --> 01:08:07,416
‪คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล