Downloaded from YTS.MX
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
А ви знали, що та юрба — це насправді актори?
Не може бути.
-Так. -Неймовірно.
Ніку, хочеш омлету?
Ні, не треба, бро, у мене страва з акаї.
Це природний антиоксидант. І це смачно.
Ти диви який пан Голівуд.
Так. Ґвінет вже зачекалася. Парена піхва охолоне.
Ха ха. Гарний жарт.
До речі, Ніку, правильно казати «асаї».
Ні, це не так.
Ти помиляєшся. Правильно «акаї».
Насправді, гадаю, правильна вимова — «кіноа».
Чуваче, що ти верзеш?
Це «акаї».
-«Акаї»? -«Акаї».
-«Кіноа». -Може, годі?
Боже, як ти смердиш.
Знаєте що? Ми не маємо так сваритися.
Ми ж дорослі люди. Ми не маємо сперечатись...
Він кинув в мене оладкою?
Він кинув в тебе оладкою.
Ось тобі!
Агов!
Гаразд, хлопці.
Хочете зробити це?
Гайда до нашого підвалу.
Панове, вітаємо у «Бійцівському клубі Братів Джонас».
У нашому клубі є кілька правил.
Перше правило нашого клубу:
Нікому не казати про наш клуб.
Друге правило клубу...
Привіт, люба.
Так. Ні, я у «Бійцівському клубі Братів Джонас».
Тут круто. Ми у нашому підвалі.
А ще є секретні правила.
-Чуваче. -Що?
Секретні правила.
-О, ці правила... -Так.
Я передзвоню. Люблю тебе. Так. Люблю, бувай.
Гаразд. Перепрошую. Що ти казав?
Хлопці! Краще вам не бешкетувати у підвалі
зі своїм дурним бійцівським клубом.
-Ні, ми й не збирались. -Ні.
-Ніколи. -Ми просто...
Ми разом дивимось порно.
Що? Поганенька імпровізація.
-Він як завжди. -А, так.
І третє, найголовніше правило: Не бити в лице.
Ми надто гарні для цього.
-Очевидно. -Так.
-Тобто, ти бачив це лице? -Гаразд.
-Зробімо це. -Нумо.
Чекайте. Що ми коїмо?
Ми мали б бути братами.
Брати так не роблять.
Вони роблять так...
Локі, нащо ти зробив це?
-Ти не Тор. -Звісно, що Тор.
О, ти думав, що я буду Локі.
Я думав, це очевидно, хто в нашій родині Локі.
Локі, нащо ти це зробив?
О, та ну. Кевіне, серйозно?
Хлопці, я ж герой.
Бачили, як я впорався з випускним сестри Денні
у другому сезоні «Одружена на Джонасі»?
Чекай, вони зробили два сезони тієї дурні?
Хлопці, годі!
Владнаймо це як слід.
Звісно, ти привів нас у «Табір року».
Де ти грав головну роль. Таке собі посереднє дитяче кіно.
-Так прагнеш уваги. -Що мені сказати?
Камера обожнює мене.
Може, зосередимось?
Хлопці, я хотів повернутись сюди, бо тут відчувається зв'язок між нами.
Тут ми можемо все владнати,
як колеги по гурту і брати.
А також вийти на сцену і зашкварити крутий рок.
То, що скажете, хлопці? Покажемо їм, що таке справжній рок!
Так!
Хлопці, я так пишаюсь нами.
Гадаю, ми всі засвоїли урок щодо братерської любові.
Я піду вип'ю кави. Вам щось узяти?
-Мені еспресо. -Правильно казати «експресо».
Я знищу тебе швидше ніж...
Ніж вони знищили твої непродані соло-альбоми.
Так.
Не поводься так, наче я не бачу хто ти насправді.
Підробка Джонас.
Ти можеш щось бачити крізь такі брови?
Хлопці!
У мене є кращий спосіб рішення вашої проблеми.
Ведучий нашого шоу — Кенан Томпсон!
Вітаю.
Який запал.
Як ся маєте, люди?
Вітаю. Доброго вечора. Вітаю, пане. Радий вас бачити.
Радий вас бачити. Сідайте. Це занадто.
Дуже вам дякую.
Гаразд. Вітаємо на шоу «Брати Джонас: Родинна прочуханка».
Я — ваш ведучий, Кенан Томпсон.
Дуже вам дякую.
Пані та панове, брати Джонас зараз тут.
Саме так.
Сьогодні до нас приєдналися Піт Девідсон,
Лілі Сінґ,
Джек Вайтголл,
Джон Ледженд,
Найл Горан
і Ґабрієль «Пухкенький» Іґлесіас!
Це родинна справа.
Тому, звісно, до нас приєдналися кращі половинки братів.
Даніела Джонас, Софі Тернер і Пріянка Чопра Джонас.
Будь ласка.
Починаємо.
Отже, про вовка промовка.
Будь ласка, привітайте оплесками Кевіна, Джо та Ніка,
відомих як Брати Джонас!
Це вони.
Гаразд.
Хлопці, як почуваєтесь?
Ви очікували на цей вечір чи як?
Так, ми нервуємо, Кенане. Такі от справи.
Але я вірю, що якщо ти взявся за це, то буде весело.
І з цією неймовірною аудиторією, ми чудово проведемо час!
Починаймо!
Від нервів допомагає багато речей. Курите травку?
Так. Я на гівно укурений зараз.
Отакої!
Усе по-дорослому.
Гаразд. Отже...
Сьогодні, я буду вашим гідом до світу Джонасів.
Я — довідкова по Братам Джонасам.
Зробімо це.
Так!
Гаразд.
Брати Джонаси зростали у селищі Викофф, що у Нью-Джерсі.
-Так! -Це зробило їх найвідомішими музикантами,
що походять з Нью-Джерсі.
За виключенням Сінатри.
Чи, може, Брюса Спрінгстіна.
Або Вітні Г'юстон.
Або Френкі Валлі, Квін Латіфи, Лорена Гілла, Джорджа Клейтона,
Kool & The Gang, Джона Бон Джові.
Але опісля такого...
У Нью-Джерсі все схоплено. Ну, ви ж розумієте?
Обожнюю це. Земляцтво.
-Ми зробили це. -Агов, ми зробили це.
Змалку братів заохочували
йти за своєю любов'ю до музики їхні люблячі батьки
король Кевін Старший і королева Деніз Джонас.
Кевін сьогодні з нами.
Але Деніз не змогла приєднатися,
бо у неї квитки на концерт Джастіна Бібера.
Ми всі знаємо, що ті квитки не здати.
Гаразд, поїхали.
Ось де вони.
Цей малюк спереду праворуч — це їхній наймолодший брат, Франклін.
Так!
І мене суворо попередили не називати його Бонус Джонас.
Він не прийшов сьогодні,
тому я зватиму його «Зреченас Джонас».
Раніше,
Брати Джонас пробували різні дикі вигляди.
І ніхто їм й слова не казав. Бо такі знамениті вони були.
Погляньмо, як смішно вони виглядали.
Ніку.
А нащо той капелюх, чуваче?
Не знаю.
Виглядає так, наче Слеш з Guns'N'Roses мав дивного пасинка.
І якимось чином, ці незліченні мінікраватки,
жилетки і декоративні шалики
все одно не відволікали від їхніх славетних зачісок.
Так.
Класний вигляд.
Боже ж мій!
Погляньте на фото.
Маю визнати.
Це найбільш реалістичні кучері, які я тільки бачив.
У кожного з братів є своя власна фішка.
По-перше, погляньмо на найсамотнішого з Джонасів.
На Кевіна.
КОЛИ ПЛАНУВАВ ЗУСТРІТИСЯ З ДРУЗЯМИ
І ПРИЙШОВ ПЕРШИМ.
Наскільки самотній?
Достатньо самотній, щоб цей мем поширили тисячі разів.
Коли планував зустрітися з друзями
і прийшов першим.
Кевіне, все гаразд, чуваче. Усе добре.
Як то кажуть:
«Кожній Destiny Child потрібна своя Мішель Вілльямс».
Тому ось. Такі в нас справи.
Це прочуханка, люди.
Ми задаємо перцю.
Гаразд.
Далі у нас Джо Джонас, Мітт Ромні Братів Джонас.
Мітт Ром...
Так, він наче склянка молока, що ожила. Це ж...
Обожнюю це фото.
Кумедний факт, Джо колись сказав в інтерв'ю,
що його улюблений сайт YouTube.com.
Оце так життя на передовій, Джо. Гаразд.
А ще, звісно ж, є наймолодший брат у їхньому гурті —
Нік «Великий Член» Джонас.
У нього є все.
Великий співак, великий актор.
Ми майже не дорікаємо йому за вихід з гурту у 2013 році.
Бо він думав, що кращий за решту. Ми розуміємо.
Але, на щастя, у 2019 році, Брати Джонас возз'єдналися.
І тепер усе краще.
Краще, ніж будь-коли.
Вони грають краще, ніж будь-коли.
І Даніело, Софі, Пріянко,
дякую вам, що зробили наших хлопців тими чоловіками, якими вони є зараз.
Проте, з усією серйозністю,
потрібен дивовижний талант, щоб мати мільйони фанів по всьому світу.
І це особливо вражає, коли триває більше 15 років.
-Тому я вітаю вас. -Дякую.
Я вітаю вас усіх!
І я обіцяю, що одного дня я впізнаю одну з ваших пісень.
Отже, коли ми всі зосередились на Братах Джонасах,
то, може, вже почнемо?
Вас може здивувати той факт,
що у Братів Джонасів є друзі.
І ми раді вітати одного з них.
Пані та панове, неперевершена Лілі Сінґ!
Дякую!
Це така честь бути частиною «Родинної прочуханки Братів Джонасів».
Так!
Отже, щиро кажучи,
я вже почуваюсь як член їхньої родини,
бо на весіллі Ніка та Пріянки, Кевін і Джо обидва сказали мені:
«Ми так раді, що ти одружила нашого брата, Ніка».
Якщо ви не знаєте мене, цілком зрозуміло.
Я — Лілі Сінґ. Як справи?
Дякую.
Я так люблю Братів Джонасів,
що я вдяглася сьогодні як Кевін Джонас.
Як ви бачите, ми обоє скупляємось у Forever 21.
Я починала зі створення комедійних відео на YouTube.
І відтоді моя кар'єра була сповнена зльотів
і падінь у галузі, де досі домінують білі чоловіки.
Тому я дуже рада нарешті потрапити на спеціальний випуск комедії Netflix,
присвячений трьом білим хлопцям з Нью-Джерсі!
Так. І Брати Джонаси такі білі та прості...
Наче слабоалкогольна содова стала людиною.
Джо настільки білий, що, коли прийшов час назвати його гурт,
він не зміг написати «dance» як слід.
Я любила Братів Джонас, коли була підлітком.
У мене були їхні постери на стіні.
Вони ж були сексі, так? Так!
І вони допомогли мені з'ясувати, що за людиною я була.
Я ніколи не забуду, як це бути молодою дівчиною у Канаді,
дивитись на портрет Братів Джонасів і думати:
«Може, я лесбійка».
Це весело!
Неймовірно, що Братам Джонас зараз за 20-ть
і 30-ть років, а у мене все ще більше волосся на обличчі, ніж у вас всіх.
Дивний виверт, але що є, то є.
Я знаю свою силу і слабкості, гаразд?
До речі про слабкості, Кевін тут!
Кевін, без брехні, Кевін насправді мій улюблений Брат Джонас.
Так.
Мій теж.
Бо він змушує вас повірити, що будь-хто може стати поп-зіркою.
Коли ви бачите його фото поруч з Ніком і Джо,
то завжди думаєте: «Овва.
Нік і Джо справді близькі з їхнім бухгалтером».
Отже, Ніку,
ти завжди будеш молодшим з Братів Джонас.
-Звісно. -І не знаю, чи знаєте ви,
але Ніку ніколи не відростити бороди.
Так. Саме тому він одружений.
О!
От лайно.
Але це важко не любити Ніка Джонаса. Хіба ні? Та ну. Погляньте на нього.
Так.
Нік — мрійник. Він рішучий.
Він хоче бути найкращим.
Нік сподівається, що колись матиме «Ґреммі», «Еммі», «Оскар» і «Тоні».
І він матиме.
Якщо він заведе чотирьох псів і назве їх Ґреммі, Еммі, Оскар і Тоні.
Привіт, Джо.
-Я не забула про тебе. -Дякувати Богу.
Тобто, забула про тебе з 2008 по 2015 рік, але не зараз.
Але, з усією щирістю, для мене така честь бути тут сьогодні.
І бути частиною твоєї родинної прочуханки.
Дякую тобі, що в тебе є я.
Вочевидь, я великий фан...
Кенана Томпсона.
Дякую всім. На добраніч!
Так!
-Лілі Сінґ. -Дякую.
Гарна робота. Чудово.
-Так! -Дуже вам дякую.
Звісно. Оплески!
Вона пройшлася по всім вам.
-Обожнюю це! -Вас весело кпинити.
Тату, як ви почуваєтесь там? Тримаєтесь?
Я знаю, що це ваші діти.
-Мої діти. -Я вас почув.
Гаразд.
Мої діти.
Є дещо, чого ви, певно, не знаєте
про Братів Джонас.
У 2007 році на параді «Мейсі» до Дня подяки,
вони їхали на платформі «Майстерня фірми "Зроби-Ведмедика"».
Клас.
-Сильно. -А тоді,
у самому кінці, вони зробили ведмедика
зі старих бакенбардів Кевіна.
Фу!
Перепрошую. Що? Мене щойно хтось зафукав?
Фу!
Ну, це грубо, але ви, люди, не повірите,
що Брати Джонас були наймолодшим гуртом, який потрапив на обкладинку
-Rolling... -Rolling Stone, так.
Ми знаємо!
Піте? Це ти?
Чи це я?
Піт Девідсон!
О так.
Так!
Це наче запитувати кляте правило Братів Джонас.
Дідько, так, чуваче!
Що ти тут робиш?
Не знаю. Я такий налиганий зараз.
Я пив White Claws з Найлом. Класний малий.
То ти теж фан.
О, я великий фан!
Я слухаю Братів Джонас щоразу, коли я в супермаркеті.
Тобто, майте трохи поваги, гаразд?
Нік тепер справжній актор.
Він переміг в усіх номінаціях від «Дитячий вибір»
до «Вибір підлітків».
Так.
-Дуже добре. -Дякую.
Знаєте, у Ніка є хіт, що зветься «Ревнивий»,
проте було б правдоподібніше, якби це заспівав Кевін.
Ви колись чули пісню «Американські гірки»?
Знаєте, як це сміливо написати пісню про те,
куди тебе не пускали, бо ти замалий?
Гаразд.
Як я можу кпинити цих хлопців?
Я виглядаю як Брат Джонас, чия матір була також Сестрою Джонас.
Даруй, але шоу має тривати.
Будь ласка, більше жодних втручань.
-Гаразд? -Добре.
-Дякую. -Гаразд.
Отже, Брати Джонас співали у Білому Домі
кілька разів.
Але найбільш значущим було їхнє виконання гімну США
перед грою у дитячий бейсбол для фонду «Жінки у спорті».
Або, як його частіше називають, «хіба це справжня гра»?
Гаразд. Добре. Це вже занадто, розумієте?
Ці хлопці круті! Ясно?
«Трохи довший» — це і мій улюблений альбом...
Так.
І це те, про який пеніс мріє Софі, жінка Джо.
Агов! Легше!
Зима наближається, а Софі й не зопріла.
-Піте! -Що?
-Не можна таке казати. -Та ну!
Геть... Не можна так казати...
-Вибачте. -Геть, Пітере.
-Перепрошую. -Піт Девідсон.
Але ти маєш піти звідси.
Боже.
Софі, це твоя особиста справа.
Будь ласка, вітайте талановитішу, привабливішу,
популярнішу, менш похмуру на вигляд половинку
Ніка Джонаса — Пріянку Чопру Джонас!
Так!
Мені так лячно зараз.
Але дякую, люди, за такий теплий прийом!
Це дивовижно!
Привіт усім!
Це для мене така честь і мені лячно, насправді, ще й дуже приємно
бути тут, щоб дати прочухана моєму чоловіку, Ніку Джонасу.
І його братам, чиїх імен я не пам'ятаю.
Я з Індії, країни з багатою культурою, музикою,
розвагами.
Тому очевидно, що Брати Джонас непопулярні там.
У нас з Ніком десять років різниці.
-Так! -Так.
Справді.
І він не розуміє багатьох посилань на поп-культуру 90-х.
І я маю пояснювати йому.
І це добре, бо ми вчимо одне одного.
Ми вчимо одне одного різному.
Він показав мені як користуватись TikTok, наприклад.
А я показала йому як виглядає успішна акторська кар'єра.
От лайно!
О Боже.
А також ви помічали,
як багато контенту постять онлайн Брати Джонас?
Вони наче завжди в Інстаграм, завжди з телефоном.
Це так мило.
І я скажу чому.
Бо у всіх них разом узятих підписників усе ще менше ніж у мене.
Так.
Це правда.
-Це правда. -Тому, гадаю, найпопулярнішим Джонасом є
@PriyankaChopra в Інстаграмі.
Серйозно, але я хочу сказати як сильно я кохаю свого чоловіка.
І що я люблю в ньому.
Поміж іншого, я люблю свого чоловіка за те, скільки у нас спільного.
Наприклад, ми обоє цілком, повністю,
геть одержимі, і це серйозно, одержимі Ніком Джонасом.
Ми любимо Ніка Джонаса.
Ми обоє. Він наш улюбленець.
Чесно.
-Він наш улюбленець. -Це правда.
-Правда.
Я б не хотіла собі іншого чоловіка, люди.
Серйозно. Хіба що, звісно, Кріс Гемсворт зненацька розведеться.
Це все може змінити.
Бо люди завжди сумнівались у нашому шлюбі.
Правда ж? Вони, типу: «О, це гра на публіку».
Як так може бути?
Я навіть не знала, яким знаменитим був Нік.
Усе, що я знала, це те, що він молодший брат Кевіна Джонаса.
Так. Саме так.
З усією щирістю, мені подобається, що я вийшла за чоловіка,
який, як і я, цінує родину.
Якщо ви не знаєте, то ми єдина пара...
яка досі не має дітей.
Саме тому я так рада повідомити це.
Вибач, любий.
Нік і я очікуємо...
що налигаємося як слід сьогодні!
І будемо спати весь день завтра!
Бачив би ти своє обличчя, коли я сказала це.
Так, я трохи занепокоївся.
Гаразд. Серйозно, я люблю всю цю родину.
Ніку, Джо, Кевіне — ви дивовижні.
Нік змінив моє життя.
Мені не потрібен ще молодший, тобто інший чоловік.
Ніколи.
Пані та панове, оплески для Пріянки Чопри Джонас!
Дякую.
О Боже.
Як почуваєтесь?
Лише погляньте на цю любов.
Ти — молодець.
Є багато кумедних фактів про Братів Джонас, яких більшість не знає.
Як от, одного разу, у...
Чекайте.
Я впізнаю звук цієї гри будь-де.
Пані та панове, Джон Ледженд зараз з нами.
Так!
Як ти?
Як ся маєш, чуваче? Ти весь вечір там сидиш?
Ти мене знаєш. Я люблю гарні вечірки, Кенане.
Де б не була вечірка, я з'являюсь там зі своїм піаніно.
Саме так.
Ну, доки ти тут, може, зіграєш нам пісню?
Так. А знаєш чому?
Я написав дещо про мій улюблений гурт.
Так!
Брати Джонаси, може, підійдете до мене?
-Гаразд! -Спускайтеся, друзі.
Це для вас.
Насолоджуйтесь.
Хлопці з робочого класу З мрією зростали
Купу грошей позаробляли Багатьох дівчат довели до сказу
Створена ними музика По світу розійшлася
Куди б вони не пішли, їхні шоу продавались завжди.
Це правда.
Усе, чого хочу я, бути фаном улюбленим їхнім
Я пісню написав, щоб сказати їм, Що вони мій улюблений гурт
Хотів би я, щоб вони почули її, Але вони зараз не тут
Нема тут Джона, Пола, Джорджа чи Рінґо. Лише Джо, Нік, і як там...
Кейт?
Ви не зовсім Бітлз
Не зовсім Бітлз, Але ви справді гарні хлопці
Ви доволі вродливі І за Генсонів краще
Але Бітлами вам ніколи не стати Гарна спроба
Ви не Бітлз
Зовсім не Бітлз, І я скажу вам чому
Краще заберіть їх до бабці додому
Ґреммі їм не бачити ніколи
Ніколи їм Бітлами не стати
Ніколи, не в цьому житті
О, уявіть, що не було «Уяви»
Лише «Льодяник» і забудьте решту
Якби Пол МакКартні знявся у «Джумаджі»?
Не бути вам ними, лише Ніку «Ревнивим»
І жодного Рінґо Старра, як ланки слабкої
Лише Кейт? Кірк?
Як там його звуть?
Джордж Гаррісон в могилі перевертається
Щоразу, коли «Торт з Океану»
Співається
Ви зовсім не Бітлз
Зовсім не Бітлз Але ви справді гарні хлопці
Ви доволі вродливі І за Генсонів краще
Але ніколи вам не бути Бітлами Гарна спроба
Ні, ви не Бітлз
Зовсім не Бітлз І я скажу вам чому
Заберіть їх краще до бабці додому Ґреммі їм не бачити ніколи
О, ніколи їм не бути Бітлами
Ніколи, не в цьому житті
Співайте зі мною, люди.
О, ні
Не Нік і не Джо
Чи Кейт?
О, ні
Ні
Не Брати Джонас
Для мене
зовсім не Бітлз
Зовсім не Бітлз Але ви справді гарні хлопці
Ви доволі вродливі І за Генсонів краще
-Мені подобається! -Але ніколи не бути вам Бітлз
Гарна спроба
Ні не Бітлз
Зовсім не Бітлз Пощастить наступного разу
Але погляньте на світлий бік
Які прекрасні дружини у вас усіх
Що гурт не розвалили ваш
І жоден з вас не помер
Джон Ледженд!
Джон Ледженд...
Пані та панове.
Дякую.
Це було дивовижно.
-Перепрошую. -Це було дивовижно.
-Це було прекрасно. -Дякую.
Маєш рацію.
-Твоя правда. -Це було чудово.
-Джон Ледженд! -Зовсім не Бітлз.
Отже, нещодавно Брати Джонас пішли до своєї нової домівки
у «Лос-Анджелес Ремс»,
аби побачити, хто з них найменше облажається у футболі.
Погляньмо, що вийшло.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС РЕМС»
Уявляєш, Том Бреді вчитиме нас
-як бити по м'ячу? -Знаю.
Сказитися.
Том Бреді допоможе нам
-бити ці м'ячі. -Як ви, Брати Джонаси?
Готові до цього?
Я ваш тренер.
Том Ґреді.
Ні, ми чекаємо Тома Бреді. Але дякуємо.
Він сказав ми чекаємо на Тома...
Та ну, нащо Тому Бреді вас тренувати?
Гайда на поле.
Гаразд, панове.
Сьогодні мене призначили тренувати вас
грі у футбол.
І, коли я закінчу, ви вільні,
але не раніше, ніж я оголошу найгіршого з вас.
Коліна вгору!
Коліна вгору! Втягніть дупи!
Втягнути дупи?
Гаразд, стрибайте мов коники. Вперед.
Раз, два, три, чотири. Тепер пливіть.
І один Брат Джонас.
Два Брат Джонас.
Три Брат Джонас.
І я переможець!
Гаразд. З'їмо трохи начос.
Гаразд. Лишилася хвилина. Остання чверть Суперкубку.
Пробіжка!
Так, тепер я бачу, чому вас називають Брати Джонас.
А не Братани Джонас.
Вам треба більше темношкірих у вашому гурті.
Агов, Ніку! Годі ґав ловити.
Пробіжка!
Так! Ось про що я кажу!
-Так! -Гаразд, Кеве. Ти впораєшся.
Пробіжка!
Нумо, Кеве.
О, чуваче. Та ну.
Гадаю, годі на сьогодні.
-Усе гаразд, Кеве. -Не переймайся.
-Більше позитиву. -Наступного разу вийде.
О, чуваче.
Як пройшов день? Сподобалося?
Але Кевін й справді епічно лажає в футболі.
Таке відчуття, що більшість просто вирізали.
Не певен, що все було аж так погано.
-Він лажовий футболіст. -Так.
Ось твоя спокута.
Ти маєш ще одне змагання, щоб зрозуміти чи зможеш ти здолати
свою лажовість.
Чому б нам не подивитись?
Це твоя мить.
Гаразд.
СТАДІОН «СОФІ»
РОДИНА
ЛЮТЬ
Кеве, час кинути тебе до казана, побачимо, що спливе.
Ти повернешся на поле, але тепер там будуть 70 000 фанів.
Гаразд.
Зосередься на спробі забити гол.
Ти впораєшся.
Пам'ятай, ясний погляд, упевненість. Я з тобою.
Гаразд.
Виходь на поле, синку!
О Боже, це просто жах.
Наче вівцю на заклання.
Будь ласка, вітайте пробіжку... до Нью-Джерсі.
Номер один — Кевін Джонас!
Гаразд!
Гаразд, фани.
Гаразд, Кевіне. Погляньмо, чи зможе він зробити це.
Удар вгору, гарний удар!
Так, лялю!
Те, що треба!
О Боже.
О Боже!
Лос-Анджелесе, гучніше!
Я зробив це.
Зробив! Ти, дідько, зробив це.
Перед усіма цими людьми!
Це було дивовижно.
Ти — молодець, Кеве!
Ти зробив це!
З першої спроби.
Перед 70 000 глядачами. Це вражає.
Навряд з першої спроби.
Не певен у цьому.
Так, ти вибив той м'яч на полі, як вони вибили тебе з гурту.
Це було добре.
Бум!
Єдина різниця в тому, що я все ще успішний,
а вони — ні, тому все добре.
Відповідь не забарилася!
Ми зняли два «Джуманджі», ясно? Гадаю, це справжній успіх.
Це правда.
-Два. -Обожнюю це.
Ви дружите зі Скелею?
Ні. Він не передзвонив мені.
А як щодо того низенького?
Я дружу з ним.
Маленькі темношкірі завжди найкращі.
Гаразд.
Будь ласка, вітайте того, хто знає Братів Джонас
краще за будь-кого.
Це Франклін Джонас.
Дякую.
-О ні. -Привіт!
Дякую.
Привіт. Це я. Точно Франклін Джонас.
Вони звуть мене Бонус Джонас,
бо я єдиний, хто не отримує зарплатні.
Я живу за рахунок подарунків на Різдво і День народження від цих трьох.
#Об'їдайБуржуя
Серйозно. Я так пишаюся бути вашим молодшим братом.
Знаєте? Це так дивовижно, що ви, хлопці, дісталися першого місця
серед 200 кращих виконавців,
а я досі маю все діставати вам з верхньої полички.
Знаєте, у мене дуже важке життя. Дуже важке, я маю сказати про це.
О Боже, яке воно важке.
Я завжди почуваюся ніби я буду четвертим найкращим.
Я міг би вилікувати Covid, а ви все одно, типу:
«Це вражає, але не дотягує до зйомок в "Таборі року"!»
Але я все одно люблю вас. І я лише прошу, знаєте,
пишіть мені про місця своїх вечірок.
У мене новий телефон, тому пишіть на нього.
Розумієте? Знаєте, ми...
Гаразд, Піте. Ми цінуємо це. Не можна так приходити до Братів...
Хто це Піт? Я — Франклін.
Я — Франклін Джонас.
-Ми знаємо. -Я лише тусуюся з братами.
Розумію. Вони зустрінуться з тобою після шоу.
О, та пішов ти, Кенане.
-Та ну. -Пішов ти.
Франклін Джонас / Піт Девідсон.
Ще раз.
Гаразд. Погляньмо на місця для почесних гостей
шоу «Родинна прочуханка».
Це дуже зручні, ексклюзивні місця лише для неймовірних дружин
Братів Джонас.
Чекайте...
О, гаразд.
Привіт, К.Т.
Лікарю Філ?
Що ви робите в ексклюзивному ложі для чинних дружин Братів Джонас?
Я — лікар.
І, як лікар,
я просто зобов'язаний заявити свої права
на будь-яку родинну драму.
Гаразд. Гадаю, ви таки давали клятву.
Я шаную цю клятву кожного дня свого життя, Кенане.
Я поглянув на цю прочуханку своїм професійним поглядом
і, гадаю, я бачу в чому проблема тут.
Прочуханки такі жорстокі! Ми вчимо людей як поводитись з нами.
І якщо ви вірите, що заслуговуєте критики,
то вас буде критиковано!
Так, але лікарю Філ, ця прочуханка — це лише веселощі.
Я не закінчив, Кенане Томпсон.
-О, легше. -Гаразд.
Дозвольте розказати вам про Братів Джонас.
Завжди легше казати людям те, що вони хочуть почути,
ніж те, що їм треба почути.
І ось що їм треба почути.
Вони не заслуговують на таких дружин.
Їхні жінки настільки кращі за них.
Це неймовірно.
Гадаю, не вам давати поради щодо родинної динаміки.
Тобто, ваш син тут. Як справи, Джордане?
Відвали, тату!
Я ж сказав казати «лікар Філ».
Знаєте що? Мені вже не допомогти жодному з вас.
Ви на 100% облажалися і я звалюю звідси.
-Лікар Філ, люди. -Даруйте, леді.
Вибачте.
Дідько.
Гарна робота, Філіпе.
Лікар Бруд.
Пані та панове, будь ласка, привітайте Даніелу Джонас.
Так!
У нас тут певна ситуація, зараз ми швидко пояснимо все.
Ну ж бо, Даніело.
«Я зірвала голос»,– каже вона.
Це сумно.
-О ні. -Лялю.
«Усе гаразд. Принаймні я просто втратила голос на відміну від Кевіна.
Який співає на бек-вокалі».
Так. Він такий.
«І без голосу я не зможу задати прочуханки Кевіну».
Гаразд.
«Може, ви зробите це за мене?»
Я? Точно? Звісно.
-З радістю. -Гаразд.
Гаразд. Я зараз піду і задам прочуханки Девіду замість Даніели.
Кахи-кахи.
Це її слова.
«Я зустріла Кевіна у відпустці.
І до цього, єдиною річчю, яку я зробила у відпустці, що зруйнувала моє життя,
було заплітання кіс.
Я, по суті, ігнорувала його весь час.
Що йому сподобалося, бо, як він сказав, нагадало йому про маму».
О Боже!
Отакої!
«Але...
Мені сподобалися наші стосунки впродовж цих 12 років».
-Так. -Дякую.
«У нас дві прекрасні донечки».
Так.
«Ми завели їх у старомодний спосіб, коли він був у турі,
а я переспала з молочником».
Даніело!
Я не вірю в це.
Я не вірю.
Не вірю в це.
«Але Кевін справді найкращий тато і, як більшість людей...»
Саме так.
«І, як більшість людей,
наші доньки гадки не мають, що він знаменитість».
«Звісно, я думаю, що Кевін наймиліший з Братів Джонас.
-У нього такі гарні очі. -Дякую, люба.
Найдобріша усмішка...
і величезний...» Овва.
Гаразд.
Серце. Велике серце.
Так.
Перепрошую.
Даніело, я не казатиму це.
Але, на щастя для тебе, Кеве.
Знаєш, що я скажу?
Ти маєш пишатися.
Дякую.
І, Королю Кевін.
Ви теж маєте пишатися. Я чув у вас теж нівроку.
Тому я знаю... Звідки у нього це.
Такі справи.
«Загалом, я кохаю тебе, Кевіне».
Я кохаю тебе, люба.
Оплески для Даніели Джонас, пані та панове.
Де ж те кохання?
Мило.
Провів її до її місця.
Гарна робота.
Тепер...
Дехто, хто дуже добре знає Ніка,
хотів скинути тягар зі своєї душі.
Погляньмо.
Слухайте...
Я близький друг Ніка по ТБ.
БЛЕЙК ШЕЛТОН
Я знаю його вже дуже довго...
Аж два сезони «Голосу».
І він близький особистий співробітник.
Хочу розказати чому я люблю Ніка Джонаса.
По-перше...
Він не є загрозою.
Студії звукозапису не кажуть своїм артистам:
«Не кидай грати цього тижня, бо виходить альбом Ніка Джонаса».
Зазвичай усе геть інакше.
«Агов, не грай цього тижня. Бо жодної конкуренції».
Ти — мужик.
По-друге...
Його дуже легко знайти, бо він робить селфі
і пости в Інстаграмі, щоразу коли виходить з дому.
По-третє... Він великий актор.
Він вдавав з себе компетентного вчителя вокалу усі два сезони «Голосу».
По-четверте.
І остання причина, чому я люблю Ніка Джонаса,
він оточує себе людьми значно крутішими, ніж він сам.
Ніку і всі Брати Джонас, я люблю вас.
І дякую, що дозволили мені бути в іншій студії.
Вам, хлопці, все одно не стало б грошей на мій візит.
Ще раз дякую.
Клас.
Блейк Шелтон.
-Овва. -О Боже.
Багато людей не знають цього, але Брати Джонас мають фанів
по всьому світу.
Будь ласка...
зустрічайте оплесками дуже особливого критика
з-за океану.
Він — один з найвідоміших комедіантів Британії, і це Джек Вайтголл.
Оплески!
Джек.
-Джек! -Так!
Так!
Яка честь бути тут.
Хочу вас попередити, що я з країни чайників,
а не критиків.
І я не збираюся
стояти тут перед вами сьогодні
і ганьбити репутацію цих файних молодих джентльменів.
-Погляньте на них. -Сумніваюсь.
Ви вродливі вилупки.
Де ваш батько? Де він?
Ця горда людина ось там.
Кевін старший.
О, так.
Дайте яєчкам цього чоловіка Ґреммі
за визначний вклад у музику.
-Так! -Шалені оплески
яєчкам Кевіна старшого!
Чому ні?
Ці органи мають висіти у Залі слави рок-н-ролу.
Так. Я відчуваю, сьогодні саме та ніч,
щоб нарешті я визнав це перед світом.
Ні, я не Джон Малейні до реабілітації.
Я — Джек Вайтголл, і я Джонасголік.
Невже? Це добре.
Ділитися добре, еге ж?
Я підсів на Джонасів сік.
Я цілковитий Джодурик.
Так. Ви, хлопці, моя гріховна втіха.
Наче, пісяти у душі чи дрочити в Убері.
І з усіх цих хобі, про одне я шкодую найбільше —
про любов до вашої музики.
І трохи по Убер, якщо чесно.
Але чому? Чому чоловік не може любити Братів Джонас?
Так, чому?
Мене менше засуджували, коли я кінчив на R. Kelly.
Чому рок-н-рол має бути жорстким?
Мені подобається, коли у мене м'який.
І злегка приплюснутий.
Трьома хлопцями, що виглядають наче мають стояти на дверях
Abercrombie and Fitch.
Може, двоє на дверях, а один на складі.
Вибач, Ніку.
О, так, дякую.
Знаєте, як важко було мені зростати в Англії,
хлопцю, що любить Братів Джонас?
Мене цькували. Щодня цькували!
У школі, хлопці зі Слизерину. Так.
Змушували слухати музику, що була крутою.
Або чіткою. Що не відбивала геть тобі мізки.
ДЖЕК ВАЙТГОЛЛ
«О, у тебе не буде дівчат, якщо слухатимеш Братів Джонас, Джеку».
«Може, я й не хочу дівчат.
Може, для мене Брати Джонаси понад усе».
Так.
Знаєте що? Оскільки ми всі друзі,
і тут безпечна відстань, я готовий розповісти більше.
Хлопці, ви дивитесь на колегу, що дав обітницю незайманості.
Так!
Замкніть цього пустунчика і викиньте ключ!
Нумо підтримаймо цнотливе життя
до, дідька, шлюбу!
Сьогодні у залі купа незайманих!
Клас!
Так, більшість моєї юності, як ви, хлопці,
я був під гнітом обітниці незайманості.
В обітниці мовилося, що я маю лишатись незайманим з кожною дівчиною у моїй школі.
І знаєте, як мені вдалося так довго тримати незайманою мою чоловічу пліву?
Завдяки вам, хлопці. Серйозно.
Чим більше я казав людям, що слухав вашу музику,
тим менше вони хотіли мати секс зі мною.
Я також вдягав один з ваших альбомів собі на шию, як мітку прокаженого.
Я помираю.
Але слухайте. Тепер серйозно. Маємо поговорити і про важки часи.
30-те жовтня 2013 року.
Будь ласка, годі реготати. Це серйозно.
9/11 музичної індустрії.
День, коли моє серце розбилося на тисячу шматочків.
І, знаєте, я не збираюсь тут нікому дорікати.
Ми могли б усю ніч казати: «О, Нік сказав це».
«Нік зробив те».
Ні. То було взаємне рішення розійтися,
щоб Нік міг зосередитись на своїй соло-кар'єрі.
Нікому докоряти, окрім Ніка, чиєю провиною це було.
Погляньте на нього.
Вибач. Мені досі болить.
Браторозлучник.
Меган Маркл поп-музики.
Отже, гурт знову разом!
Так!
Будь ласка.
Дякую.
Не можна стримати цих хлопців. Вони як коронавірус.
І якщо ця друга хвиля нас чомусь навчила,
то це тому, що ми, як суспільство, не можемо позбутися Братів Джонас.
Ми маємо навчитись жити з ними.
І молитись, щоб вони не мутували.
Суть в тому, хлопці, без жартів.
Ви лишили непозбувний слід на багатьох людях.
Особливо на мені.
Серйозно. У багатьох сенсах.
Мені всі казали, що я зробив жахливу помилку
багато років тому, коли пішов до салону татуювань.
Але знаєте, що я їм відповів?
Не шкодую.
«Брати Джонаси понад усе».
Це Джек!
Так!
Джек Вайтголл, пані та панове.
Овва!
Це татуювання.
Усі, хто слідкує за Джо Джонасом на TikTok,
а це, гадаю, більшість людства,
знають, що він нещодавно переміг
у тематичному велокласі «One Direction проти Братів Джонасів».
-Так! -Тому цього разу
він вирішив зробити це знову та привів з собою Найла Горана.
Але цього разу вони були під прикриттям.
Привітайте оплесками
нового інструктора, якого я буду прослуховувати.
Це Стів!
Зробімо це, люди. Почали!
Пані та панове, як ся маєте?
ДЖО ДЖОНАС
Гаразд. Поїхали.
Мене звуть Стів. Я дуже радий бути тут.
Що відбувається? Як справи?
Я — Тобі. Я з Австралії. З Сиднею.
НАЙЛ ГОРАН
Як почуваєтесь? Добре?
Так? Чудово.
РАУНД 1
Я чув, що Брати Джонас навіть несправжні брати.
Я читав, що Брати Джонас навіть несправжні брати.
«Дісней» все підробив.
Моя подруга зустрічалася з бровастим.
Дуже лінивий коханець.
Моя подруга зустрічалася з бровастим.
Сказала, що він поганий. Гаразд.
One Direction — найкращий хлопчачий гурт.
Я ж маю рацію?
Кажуть, вони значно більший гурт і це назавжди.
Значно більший гурт. Більш успішний.
Ви колись чули про Найла Горана?
Краще сказати «Найла Нудорана».
Так.
Найл, до біса нудний Найл.
Знаєте його?
Яке розчарування.
Він був найпривабливішим в тому гурті.
Він має набагато... Всі говорять про того Гаррі...
Він має набагато кращий вигляд у тому гурті.
Згодні?
Брехуни.
РАУНД 2
Хто хоче мати такі м'язи?
Хто хоче мати такі м'язи, як ось ці поганці?
Ну ж бо! Так!
Скажи: «Хто хоче мати велику велосипедистську дупу, як у мене?
Не соромтеся, скажіть це вголос. Ми хочемо мати велику кругленьку дупцю».
Гаразд. Хто хоче мати велику кругленьку дупцю, як у мене?
Голосніше.
Кругленька дупа!
Добре, що ми в гаражі.
У мене так багато сміття у багажнику.
Добре, що ми в гаражі. У мене так багато сміття в багажнику.
РАУНД 3
Скажи їм, що ти минулої ночі порвав зі своєю подругою.
Так. Я вчора порвав зі своєю подругою.
Почуваюся сумно.
Відпочиньте, якщо ви Козоріг.
Не рухайтесь.
Якщо ви Скорпіон, ви маєте працювати вдвічі важче.
Так. Якщо ви Скорпіон, швидше.
Скажи: «Моя подружка — Скорпіон». А тоді почни плакати.
Моя подружка — Скорпіон.
Вам подобається Тобі?
Ми виходили вчора в місто.
Скажи: «Він справжнє лайно».
Він справжнє лайно, хіба ні?
Скажи: «Він не знає,
але я почав зустрічатись з його дівчиною, Брук».
Він дійсно не знає,
але я почав зустрічатись з його дівчиною, Брук.
Гаразд, люди. Щасти!
Це було добре.
Дуже добре.
-Боже. -Чудово впорався.
Чудово. Дуже весело.
Дякую усім за цей неймовірний клас.
А тепер поаплодуймо нашим особливим інструкторам.
Так!
Так! Агов!
Дякую, люди! Ви неймовірні.
Гуляймо, лялю!
Голосніше!
У нас ще два особливі гості.
Чудово.
-Дякую. -Добре зіграно.
Гарна робота!
Чудова робота! Дякую!
Дякую. Чудова робота.
Хто з цих двох хлопців був краще?
Найл!
Гадаю, це очевидно. Найле, ти переможець.
-Добре зіграно. -Звісно.
Велика подяка Найлу Горану.
-Оплески йому ще раз. -Так, Найл.
Будь ласка, привітайте того, хто чекав п'ять років на це.
Це Софі Тернер.
-Уперед! -Задай жару.
Привіт.
Вітаю усіх.
Я тут лише тому, що, як мені сказали, в Америці
великі родинні збори — це місце, де можна сказати найгірші речі
про вашу родину. Тому...
Коли Джо попросив мене зробити це, я була, типу: «Звісно, гівнюче».
Поговорімо про обручки незайманості.
Для тих, хто не знає,
обручки незайманості носять, щоб продемонструвати утримання від сексу
до шлюбу.
І Брати Джонас, вони всі мали їх.
Я знаю, це прочуханка
і ви всі думаєте, що я маю задавати перцю їм.
Але, гадаю, ми маємо все чітко з'ясувати.
Ні. Ті обручки були поганою ідеєю.
Так, як жест, це неймовірно сміховинний відстій.
Але не забувайте, це був більше ніж жест.
Це про віру. Про принцип.
Це про вийти вперед і стати прикладом.
Джо Джонас встромляв пальці не лише в тупі металеві кільця.
Він встромляв пальці у колег-зірок,
в актрис і навіть в деяких супермоделей.
Щиро кажучи, Джо і ті обручки незайманості
були наче сучасна Попелюшка.
Тобто, Джо намагався знайти пару для своєї обручки незайманості,
але зрештою палець підійшов мені.
Це також наче з Попелюшки, бо більшість його дівчат
мали контракт з «Діснеєм».
О!
Я, певно, покохала його, бо переїхала до Америки, аби бути з ним.
Гаразд, не все було так легко.
Термінологію, наприклад, було важко вчити.
У Америці кажуть цукіні,
а у Англії — кабачок.
У Америці шляхи обабіч дороги називають пішохідні доріжки,
а в Англії — тротуар.
Цікава річ, по цей бік Атлантики
продовження «Табору року» називають «Табір року 2».
У той час як в Англії його звуть купа лайна.
Так.
Я казала, коли почала грати, що не зустрічатимусь з актором.
А коли побачила «Табір року 2», то знала, що Джо — те, що треба.
Знайомство з цими хлопцями змінили усе моє життя.
Тобто, Кевін такий чудовий. А Нік — це Нік.
Джо, я так тебе люблю.
Мені подобається в вас, хлопці, що якими б успішними ви не були,
ви завжди тримаєтеся свого коріння з Нью-Джерсі.
І я знаю, що ви точно з Нью-Джерсі,
бо ви всі сопрано, тобто...
Я жартую. У вас, хлопці, голосів немає, вибачте...
Я справді хотіла прийти і зробити це,
бо Брати Джонас — це чудовий гурт,
байдуже, що про це каже кожна людина, що розмовляла з вами.
Я люблю вас, хлопці.
Побачимось за сценою і на Різдво.
І Джо, не затримуйся, Піт Девідсон вже дав мені свій номер.
Тому...
Гаразд. Софі Тернер!
Королева Півночі.
Боже, як це мило. Справжнє кохання.
Гарна робота!
Тепер, Джо, ти чекав на це?
Лікар Філ досі тут?
Ваша родина — гарні люди.
Сьогодні ми зрозуміли,
що ніхто вас так не знає, як ваша власна родина.
І настав час брату йти на брата,
щоб йти на братів.
-Так. -Такі справи.
Ми приготували цю таблицю з різними категоріями
з вашого життя.
І кожен з вас підніметься сюди,
вибере категорію і пуститься берега.
Старші підуть першими.
Кевіне, ти перший.
-Гаразд. -Почали.
Як справи, люди?
-Уу! -Уу! Вперед!
Я почну з «Соло-кар'єри». Гаразд. Джо.
Я знаю, у тебе є ритуал перед виходом на сцену.
Ляснути по твоєму обличчю, перш ніж ти вийдеш на сцену.
Це дійсно так.
І це такий збіг,
бо я хочу, щоб мене переїхало авто,
щоразу коли чую твою музику.
Серйозно. Мені подобається уся та музика, яку ти створив з DNCE.
Від твоїх найбільших хітів, як-то «Торт з Океану»...
Ні. Це все.
Ти також намагався стати актором.
Як чудово Джо зіграв у «Зразковому самці 2»?
Так.
Ось він, справді.
О, чекайте. Ні.
Це Джо просто вдягнувся у «Зразкового самця» на Геловін.
Так. Ми намагались знайти щось з того фільму,
але його роль була настільки мала, що не лишилось фотодоказів.
Але гарна робота, Джо. Ми дуже пишаємось тобою.
Ніку, не треба так боятися.
Я не бачив тебе таким
відколи запросив тебе до «Одружена на Джонасі».
Знаєш, Ніку, ти потрійна загроза.
Ти можеш співати, можеш грати,
можеш знову погрожувати вийти з гурту.
Але мене це зовсім не лякає.
Нік так зрадів, що потрапив на «Суботній вечір».
В якості ведучого і музичного гостя.
Зрештою Нік мав працювати з тим, кого він любить найбільше.
З Ніком Джонасом.
Але якщо серйозно, то я радий, що грав не соло.
Бути для вас старшим братом — це найприємніша річ у моєму житті.
Для обох з вас.
А ще, звісно, шлюб з цією прекрасною дівчиною, Даніелою.
Я кохаю тебе.
А ще народження моїх чудових донечок
і потрапляння до списку найсексуальніших чоловіків за версією журналу People.
Саме так, тепер можете аплодувати.
Я люблю вас.
Панове.
Готово.
Це був Кевін Джонас.
Класно вийшло, Кеве.
Гаразд.
Наступним вийде на сцену Джо Джонас.
Уперед, Джо.
Саме так.
Дякую.
Я оберу «Дитинство» за $200, будь ласка.
Оскільки ти був перший, Кевіне, з тебе і почнемо.
Кевіне, ти завжди був перший у всьому.
Кевін був першою дитиною.
Він першим закінчив школу.
Він першим одружився.
Він був першим, кого вигнали з гурту.
Кевін дорослішав і невдовзі знайшов свій стиль.
Він носив багато шаликів, навіть влітку.
Не тому, що було холодно, а тому, що тоді було обмаль цяцьок
для 20-річної рок-зірки.
А ще іноді тобі стає самотньо.
Опісля запису нашого найпершого альбому,
Кевін провів забагато часу у ванній,
багато разів за день.
Згодом ми знайшли купу журналів «Плейбой» у ванній.
То був єдиний час, коли Кевін грав соло.
Бум!
Мені дуже пощастило мати Кевіна за старшого брата.
Він навчив мене життю.
І тому, що це добре, якщо його немає.
Привіт, Ніку.
Нік не змінився, відколи ми були дітьми.
Навіть розмір його цюцюрки.
Ніку, якби не ти, ми б не стали гуртом.
Ми були б просто трьома люблячими братами
і не казали б постійно різне лайно про твоє его.
О, це так весело!
Обожнюю це!
Я такий радий, що більше не живу з ними.
Це все значно полегшує.
Навіть дитиною, Нік завжди був найсерйознішим в родині.
Він такий же серйозний, як його велетенські соски.
Це фейк.
Фейкові новини!
Фейк.
Я тобі зараз покажу. Вони не такі великі.
І ми всі знаємо, що це лише кимось відфотошоплений мем.
Ми не знаємо, хто це був.
Чи знаємо?
Нік завжди був старою душею в молодому тілі.
Більш дорослий за усіх нас, маю зауважити.
Навіть зараз Нік на десять років молодший за свою дружину Пріянку,
яка зараз тут.
От лайно. Це дещо нагадало мені, маємо поквапитись.
Це шкільний вечір,
а я обіцяв Пріянці, що він буде вдома дотемна.
Тому мені дуже шкода. Це наша провина.
Я справді не вірю, що є така річ, як синдром середньої дитини.
Гадаю, мені добре, що Кевін — мій старший брат,
а мій менший брат — мала курва.
Кидай мікрофон, чуваче.
Так!
Джо Джонас, пані та панове.
Він задав жару.
-І останній, але не менш... -Кенане!
Кенане!
Гарна робота.
З мене годі!
Нік Джонас, люди.
Джо...
Я покажу свої соски, щоб довести, що вони не такі вже й великі.
Уперед!
І я лише мала курва...
у певні дні тижня.
Тому дякую вам усім, що прийшли засвідчити
родинний розрив Братів Джонас!
Востаннє, коли ми робили це,
було не так весело.
Піта Девідсона не було тут, ось що я вам скажу.
І Netflix навіть не заплатив нам.
Тобто, ми розійшлися безкоштовно.
Хто ж при здоровому глузді робитиме так?
Ми не будемо рвати стосунки поки що, обіцяю.
Минулого разу ми все з'ясували.
Опісля розпаду гурту,
ми усі мали змогу рости та йти за своєю пристрастю.
Розвиватись творчо, артистично.
Наприклад, Джо заснував свій гурт, DNCE, і це чудово.
А Кевін...
Кевін був заклопотаний...
створенням чудової родини з Даніелою, його дружиною.
У них дві донечки. Аліна і Валентина.
Але найсумніша річ, і більшість цього не знає,
у тому, що, коли Кевін завів родину,
він поставив на паузу свій підробіток.
І що ж це за підробіток, спитаєте ви?
На початку існування Братів Джонас,
коли ми носили ті обручки незайманості,
Кевін розпочав доволі скандальний підробіток,
щоб заробити трохи грошенят.
Ні, це була не музика.
Чи акторська гра.
То був чоловічий ескорт-сервіс.
Що?
Не хвилюйтесь. Він лишився незайманим.
Він лише у рота брав.
Вибач, тату.
Та ну. Ми всі знаємо, що це не так.
Він був незайманим!
Ми всі мали свої прізвиська.
Я був сором'язливим.
Джо був милим.
А Кевін був незайманим.
Але все гаразд, Кеве, ти добре використав це.
Ти все добре обіграв.
Але, знаєш, саме тоді
ти по-справжньому взяв себе...
в руки.
Джо, з іншого боку, був чоловічим ескортом.
Але ніхто йому не платив.
Він робив це за так.
Вибач, Джо, я обіцяв не робити з тебе шльондри.
Ти брудна чоловіча хвойда.
Але я радий, що ти знайшов любов.
Звісно.
Кевіне, роками ти відстоював свій статус
одруженого чоловіка.
Але тепер ми і цього позбавили тебе.
Ні, все добре, може, тобі варто зробити реаліті-шоу.
Ти мав шоу «Одружена на Джонасі» зі своєю дружиною Даніелою.
А ще ти був в одному епізоді шоу «Учень-знаменитість».
Доки Трамп не звільнив тебе.
І це єдина наша спільна річ з Дональдом Трампом.
Я люблю вас, хлопці. Ходіть сюди.
Ми не розходимося.
Ну ж бо.
Нік Джонас.
Це було чудово, друже.
Радий, що все вдалося.
Ми лише хочемо подякувати
Софі Тернер,
Даніелі Джонас,
Пріянці Чопрі Джонас.
Пані та панове, це було шоу «Брати Джонас: Родинна прочуханка».
На добраніч!
Агов, сувеніри. Купіть собі сувеніра.
Брати Джонас, вітаю! Панове.
Не бажаєте придбати гарні сувеніри від Братів Джонас?
-Гадаю, у нас все є. -До речі про все,
ваше життя буде недосконалим без цього.
Набір з шести зачісок Братів Джонас.
Вісімдесят баксів.
Вісімдесят доларів? Це ж лише пластик.
Це колекційне видання.
Воно коштуватиме купу грошей.
Коли ви помрете.
І до речі про життя, ось капці Братів Джонас.
Я з ними такий живий.
Ніку, гадаю, це твій розмір.
Ну, у мене трохи більші ноги.
Знаєш, розмір взуття — це міф. Але нехай.
-Лише $50. -П'ятдесят доларів?
За капець. А тут їх два.
Слухай, дякую, що знайшли ці старі сувеніри для нас
та спробували їх продати нам. Але я зголоднів.
Знаєте, нам треба щось поїсти.
Агов, ви зголодніли? Я допоможу. Ось скринька для обідів Братів Джонас.
Овва, моїй доньці сподобалося б.
За $15 я додам туди закуски.
Ми подумаємо. Нам вже треба йти.
Гаразд.
Як щодо цього, офіційний, єдиний в своєму роді гаманець Ніка Джонаса?
Гадаю, це просто мій гаманець.
Я забув його у гримерці. Ви взяли мій гаманець?
Взяв. Позичив. Ви повернете його.
За $200.
Чуваче. Ти що, знущаєшся?
Знаєте що? Забудьте. Беріть.
Беріть, бо ви мені подобаєтесь.
Навіть попри вашу останню пісню... Як щодо цього?
Офіційна лялька Джо Джонас.
Чекайте. А де співочі ляльки Ніка та Кевіна з «Табору року»?
Людям сподобається гратися з лялькою Кевіна.
Повторюй це собі й далі, Кевіне.
О, погляньте, ще одна річ.
Я — льодяник для тебе.
У мене звучить краще. Там є ще такі.
-Дякую. -Гаразд.
-Бувайте.
Я насправді куплю пару речей. Підійду пізніше.
Овва.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер