Downloaded from YTS.MX
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Có biết khán giả sẽ là các diễn viên?
‪Không đâu.
‪- Ừ. ‪- Không tin nổi.
‪Nick, ăn trứng không?
‪Thôi khỏi. Đang ăn sinh tố bát acai.
‪Chống oxy hoá tự nhiên và ngon lành.
‪Xem Quý ông Hollywood kìa.
‪Ừ. Gwyneth gọi. ‪Trễ giờ xông hơi vùng kín kìa.
‪Ha ha. Vui quá.
‪À, Nick, phát âm đúng là "ah-sigh-e".
‪Đâu phải.
‪Chắc chắn là không. Là acai.
‪Thật ra anh nghĩ chính xác là quinoa.
‪Anh nói cái gì vậy?
‪Là acai.
‪- Acai? ‪- Acai.
‪- Quinoa. ‪- Dừng đi nhé?
‪Em có mùi hôi.
‪Không nên tranh cãi vụ này.
‪Lớn rồi mà. Cãi nhau vặt vãnh...
‪Ném bánh vô mặt em hả?
‪Anh ấy vừa ném vô mặt em.
‪Đây này!
‪Này!
‪Rồi nhé.
‪Muốn vậy hả?
‪Xuống hầm đi.
‪Các quý ông, ‪mừng đến Đấu trường Anh em Jonas.
‪Có vài quy tắc ở Đấu trường Anh em Jonas.
‪Quy tắc đầu tiên ‪ở Đấu trường Anh em Jonas,
‪là không nhắc về Đấu trường Anh em Jonas.
‪Quy tắc thứ hai ở Đấu trường...
‪Chào em.
‪Không, anh đang ở Đấu trường Anh em Jonas.
‪Hay lắm. Dưới tầng hầm đó.
‪Có các quy tắc ngầm.
‪- Này. ‪- Hả?
‪Quy tắc ngầm.
‪- Ồ, quy tắc... ‪- Ừ.
‪Anh gọi lại sau. Yêu em. Ừ. Tạm biệt.
‪Xin lỗi. Đang nói gì?
‪Các con! Đừng có phá tầng hầm
‪với cái trò đấu trường nữa.
‪- Đâu có ạ. ‪- Không phải đâu.
‪- Không. ‪- Bọn con chỉ...
‪Bọn con xem phim đen.
‪Gì? Não để dưới chân hả?
‪- Thiệt tình. ‪- Phải rồi.
‪Thứ ba quan trọng nhất, không đấm vào mặt.
‪Đẹp trai không ăn hành.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Ừ.
‪- Thấy mặt em chưa? ‪- Rồi.
‪- Làm thôi. ‪- Nào.
‪Khoan. Mình làm gì vậy?
‪Ta là anh em mà.
‪Anh em đâu thế này.
‪Phải làm thế này...
‪Loki, sao em làm việc này?
‪- Anh đâu phải Thor. ‪- Anh là Thor.
‪Ồ, em tưởng anh sẽ là Loki.
‪Trong nhà này hiển nhiên biết ‪Loki là ai mà.
‪Loki, sao em làm việc này?
‪Ôi, thôi nào. Kevin, thật hả?
‪Anh có tố chất anh hùng mà.
‪Nhớ anh đã xử lý ‪lễ tốt nghiệp của em gái Danny
‪ở mùa hai của ‪Married to Jonas ‪chứ?
‪Khoan, nhảm thế mà làm hai mùa à?
‪Thôi nào!
‪Xử cho đàng hoàng đi.
‪Tất nhiên là tới Camp Rock rồi.
‪Phim vai chính của anh. ‪Hành động như trẻ con ấy.
‪- Gây sự chú ý. ‪- Biết nói gì đây?
‪Máy quay thích anh.
‪Tập trung đi nhé?
‪Em muốn về đây ‪vì đây là nơi chúng ta đã kết nối.
‪Nơi ta có thể hàn gắn
‪là ban nhạc và anh em.
‪Còn nữa, lên sân khấu và hát hò lành mạnh.
‪Thấy sao nào? ‪Ra đó và quẩy tung trại hè này!
‪Phải!
‪Anh tự hào về anh em mình.
‪Ta đã học bài học về tình nghĩa anh em.
‪Anh đi mua cà phê. Uống gì không?
‪- Một ly espresso. ‪- Phải là "expresso".
‪Em sẽ đấm anh gãy răng nhanh hơn cả...
‪Phải nói đến album solo bán ế của em.
‪Phải.
‪Đừng tưởng em không biết anh là gì.
‪Jonas Giả mạo.
‪Nhìn rõ với cặp lông mày đó à?
‪Các cậu!
‪Tôi có cách hay hơn ‪để trút hết cảm xúc đây.
‪Người dẫn chương trình, ‪Kenan Thompson!
‪Xin chào.
‪Ôi, bố khỉ.
‪Sao rồi, mọi người?
‪Chào. Chào buổi tối. Rất vui được gặp.
‪Rất vui được gặp. Mời ngồi. ‪Nồng nhiệt quá.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Chào mừng đến Anh em nhà Jonas: ‪Châm chọc gia đình.
‪Tôi là chủ xị, Kenan Thompson.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Thưa quý vị, Anh em nhà Jonas đang ở đây.
‪Đúng rồi.
‪Tối nay có sự tham gia của Pete Davidson,
‪Lilly Singh,
‪Jack Whitehall,
‪John Legend,
‪Niall Horan,
‪và Gabriel "Fluffy" Iglesias!
‪Đây là việc gia đình.
‪Nên dĩ nhiên là có sự góp mặt ‪của nửa kia của các anh em.
‪Danielle Jonas, Sophie Turner ‪và Priyanka Chopra Jonas.
‪Rất hân hạnh.
‪Vậy bắt đầu nào.
‪Châm chọc đâu thể thiếu ‪người bị châm chọc.
‪Tràng pháo tay cho Kevin, Joe và Nick,
‪còn được gọi là Anh em nhà Jonas!
‪Họ đấy.
‪Chính là họ.
‪Rồi.
‪Ba anh em thấy sao nào?
‪Các cậu mong đợi tối nay chứ?
‪Bọn tôi hồi hộp lắm, Kenan. Vậy đấy.
‪Nhưng tôi tin có anh cầm trịch, ‪thì tối nay sẽ vui.
‪Và với khán giả tuyệt thế này, ‪ta sẽ rất vui vẻ!
‪Cùng quẩy lên!
‪Nhiều thứ giúp bớt hồi hộp. Hút cỏ chứ?
‪Có. Giờ tôi đang phê lắm rồi.
‪Bố khỉ!
‪Thật rồi đấy.
‪Rồi. Vậy...
‪Tối nay, tôi sẽ hướng dẫn về mọi thứ ‪của nhà Jonas.
‪Tôi sẽ chỉ các bạn ‪nhập môn Anh em nhà Jonas.
‪Bắt đầu nào.
‪Phải!
‪Rồi.
‪Anh em nhà Jonas lớn lên ‪ở Wyckoff, New Jersey.
‪- Ừ! ‪- Họ là nghệ sĩ danh tiếng nhất
‪xuất thân từ New Jersey.
‪Ngoại trừ Sinatra.
‪Hay là Bruce Springsteen.
‪Ồ, hay là Whitney Houston.
‪Hay Frankie Valli, Queen Latifah, ‪Lauryn Hill, George Clayton,
‪Kool & The Gang, Jon Bon Jovi.
‪Mà sau đó...
‪các cậu đã thâu tóm cả New Jersay.
‪Hay đấy. Đại diện.
‪- Ta đã làm được. ‪- Thành công rồi.
‪Họ từ nhỏ được khuyến khích
‪theo đuổi đam mê âm nhạc ‪nhờ bậc cha mẹ đáng mến
‪King Kevin Senior và Queen Denise Jonas.
‪Bác Kevin đang ở đây tối nay.
‪Nhưng Denise thì không thể tham dự
‪vì bác ấy có vé dự buổi diễn ‪của Justin Bieber.
‪Đâu thể bỏ vé như thế được.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Họ đây rồi.
‪Cậu bé ở phía trước đây, ‪là cậu em út của họ, Franklin.
‪Tuyệt!
‪Và tôi được dặn kỹ là ‪không gọi cậu ấy là Jonas Đi Kèm.
‪Cậu không đến tối nay
‪nên tôi gọi là "Jonas Không Đi Kèm".
‪Ngày xưa,
‪Anh em nhà Jonas ‪có đủ phong cách hoang dại.
‪Mà chả ai nói gì. Họ nổi tiếng vậy đấy.
‪Xem họ ngớ ngẩn chưa kìa.
‪Nick.
‪Cái mũ là sao vậy, anh bạn?
‪Tôi không biết.
‪Trông như Slash từ Guns N' Roses ‪có thằng con riêng dị hợm.
‪Cách nào đó, hằng hà sa số ‪những chiếc cà vạt bản nhỏ,
‪áo vest ôm người ‪và khăn choàng phụ kiện
‪vẫn không lấn lướt ‪mái tóc tuyệt đẹp của họ.
‪Phải.
‪Đẹp đấy.
‪Chúa ơi!
‪Nhìn xem.
‪Phải khen họ đấy.
‪Tóc uốn tự nhiên nhất tôi từng thấy.
‪Mỗi người anh em có sở trường riêng.
‪Đầu tiên là Jonas cô đơn nhất.
‪Kevin.
‪KHI HẸN GẶP BẠN BÈ Ở ĐÂU ĐÓ
‪VÀ BẠN LÀ NGƯỜI ĐẾN SỚM NHẤT
‪Cô đơn chứ?
‪Cô đơn đến mức ảnh chế này ‪được chia sẻ hàng ngàn lần.
‪Khi hẹn gặp bạn bè ở đâu đó
‪và bạn là người đến sớm nhất.
‪Kevin à, không sao mà.
‪Người ta có câu,
‪nhóm Destiny's Child nào ‪cũng cần Michelle Williams.
‪Đấy. Thế này này.
‪Châm chọc mà.
‪Phải gắt thôi.
‪Rồi.
‪Tiếp theo là Joe Jonas, ‪Mitt Romney của Anh em nhà Jonas.
‪Mitt Rom...
‪Vâng, trông như cốc sữa biết đi. ‪Thật là...
‪Thích quá.
‪Điều thú vị là Joe từng trả lời phỏng vấn,
‪trang web cậu ấy thích là YouTube.com.
‪Sống rất hiện đại đấy, Joe. Được rồi.
‪Tất nhiên, cậu em út của ban nhạc,
‪Nick Jonas "Chim To".
‪Cậu ấy có tất cả.
‪Ca sĩ, diễn viên tài hoa.
‪Đâu nỡ trách cậu ấy ‪đã làm nhóm tan rã năm 2013.
‪Vì cậu ấy nghĩ mình giỏi hơn người. ‪Hiểu mà.
‪Mừng thay, năm 2019, ‪nhóm Jonas Brothers tái hợp.
‪Và họ đang phát triển.
‪Phát triển nhất trước giờ.
‪Họ phát triển nhất trước giờ.
‪Và Danielle, Sophie, Priyanka,
‪cảm ơn vì đã giúp các chàng trai ‪trưởng thành là đàn ông như giờ.
‪Nghiêm túc đấy,
‪phải có tài năng vô cùng ‪mới có hàng triệu fan khắp thế giới.
‪Và cực kỳ ấn tượng ‪khi vẫn giữ vững hơn 15 năm.
‪- Tôi nể các cậu. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi nể tất cả các bạn!
‪Tôi hứa ngày nào đó, ‪tôi sẽ nhận ra một bài của các cậu.
‪Giờ ta đã nắm rõ về Anh em nhà Jonas,
‪sao không bắt đầu nhỉ?
‪Có thể bạn sẽ bất ngờ
‪rằng Anh em nhà Jonas cũng có bạn bè.
‪Chúng ta hào hứng đón chào họ.
‪Thưa quý vị, Lilly Singh tuyệt vời!
‪Cảm ơn!
‪Thật vinh hạnh tham dự ‪Anh em nhà Jonas: Châm chọc gia đình.
‪Tuyệt!
‪Nói thật,
‪tôi vốn đã như người nhà
‪vì tại đám cưới Nick và Priyanka, ‪Kevin và Joe đã nói với tôi,
‪"Bọn anh rất vui vì em cưới ‪em trai của bọn anh, Nick".
‪Nếu không quen tôi, dễ thông cảm.
‪Tôi là Lilly Singh. Xin chào.
‪Cảm ơn.
‪Tôi rất quý Anh em nhà Jonas
‪đến nỗi nay tôi hoá trang thành Kevin.
‪Như các bạn thấy, ‪bọn tôi mua đồ tại Forever 21.
‪Tôi khởi nghiệp từ việc ‪làm video hài trên YouTube.
‪Từ đó, sự nghiệp tôi đầy những thăng trầm
‪trong ngành công nghiệp ‪nhiều đàn ông da trắng.
‪Nên tôi rất vui vì mãi mới lên ‪hài kịch đặc biệt của Netflix
‪tôn vinh ba gã da trắng từ New Jersey!
‪Vâng. Và Anh em nhà Jonas ‪rất trắng và cơ bản...
‪cứ như bia White Claw thành người.
‪Joe đúng kiểu da trắng đến nỗi ‪khi đặt tên nhóm nhạc,
‪chẳng biết viết chữ "DANCE".
‪Thời tuổi teen, tôi mê Anh em nhà Jonas.
‪Tôi dán áp phích của họ lên tường.
‪Nào, họ hấp dẫn mà?
‪Phải!
‪Và họ giúp tôi nên người.
‪Tôi sẽ không quên ‪thuở là thiếu nữ ở Canada,
‪nhìn vào ảnh Anh em nhà Jonas và nghĩ,
‪"Có lẽ mình thích gái".
‪Vui thật đấy!
‪Nhưng thật điên rồ ‪khi Anh em nhà Jonas đã ngoài 20
‪và gần 30 tuổi, ‪và tôi vẫn có nhiều lông mặt hơn các anh.
‪Khoe hơi kỳ, nhưng thật đó.
‪Tôi biết điểm mạnh và yếu.
‪Nói về sự kỳ quặc, Kevin đây này!
‪Nói thật nhé, Kevin là thành viên ‪Anh em nhà Jonas tôi thích.
‪Đúng vậy.
‪Tôi nữa.
‪Vì anh ấy giúp bạn tin là ‪ai cũng có thể là ngôi sao nhạc pop.
‪Khi bạn thấy ảnh anh ấy ‪đứng cạnh Nick và Joe,
‪bạn luôn nghĩ, "Chà.
‪Nick và Joe thân thiết ‪với kế toán của họ nhỉ".
‪Nick à,
‪cậu luôn là em bé của Anh em nhà Jonas.
‪- Vâng. ‪- Có thể các bạn chưa biết,
‪Nick không thể nuôi râu.
‪Ừ. Nên cậu ấy cưới người có râu.
‪Ôi!
‪Khỉ thật.
‪Mà đâu thể không thích Nick Jonas. ‪Nhỉ? Nhìn cậu ấy đi.
‪Phải đấy.
‪Nick là người trong mộng, quyết tâm.
‪Cậu ấy muốn giỏi nhất.
‪Nick hy vọng giành giải Grammy, ‪Emmy, Oscar và Tony.
‪Và sẽ được.
‪Nếu cậu ấy nuôi thêm bốn chú chó ‪và đặt tên Grammy, Emmy, Oscar và Tony.
‪Chào Joe.
‪- Tôi có quên cậu đâu. ‪- Tạ ơn Chúa.
‪Từ năm 2008 đến 2015 ‪thì đã quên, mà tối nay thì nhớ.
‪Nhưng thật ra, ‪tôi vinh hạnh đến đây tối nay.
‪Và dự buổi châm chọc gia đình này.
‪Cảm ơn đã mời tôi.
‪Tất nhiên, tôi là fan bự...
‪của Kenan Thompson.
‪Cảm ơn mọi người. Ngủ ngon!
‪Tuyệt!
‪- Lilly Singh, thưa quý vị. ‪- Cảm ơn.
‪Tốt lắm.
‪- Tuyệt! ‪- Cảm ơn.
‪Vỗ tay nào!
‪Cô ấy tấn công các cậu rồi.
‪- Thích lắm! ‪- Rộng lượng quá.
‪Bố ơi, bác sao rồi? Trụ nổi chứ?
‪Cháu biết họ là con bác.
‪- Con tôi. ‪- Nghe rồi.
‪Được rồi.
‪Các con tôi!
‪Có điều này mà có thể bạn chưa biết
‪về Anh em nhà Jonas.
‪Diễu hành Lễ Tạ ơn của Macy năm 2007,
‪họ đi xe gắn bóng bay ‪Build-A-Bear Workshop.
‪Tuyệt.
‪- Mạnh mẽ. ‪- Và rồi,
‪ngay khi kết thúc, họ làm một chú gấu
‪từ tóc mai của Kevin.
‪Hù!
‪Xin lỗi. Ai mới la ó tôi à?
‪Hù!
‪Thô lỗ quá, các bạn sẽ không tin đâu,
‪Anh em nhà Jonas là ban nhạc trẻ nhất ‪từng lên bìa...
‪- của tạp chí ‪Rolling... ‪- Rolling Stone.
‪Biết rồi!
‪Pete? Là cậu hả?
‪Là tôi sao?
‪Pete Davidson!
‪À, phải.
‪Tuyệt!
‪Như hỏi Anh em nhà Jonas ‪có bá đạo không vậy.
‪Có chứ!
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Không biết. Giờ tôi say quá.
‪Tôi đang uống bia White Claw với Niall. ‪Cậu ấy ngầu đó.
‪Vậy cậu là fan.
‪Ồ, tôi là fan bự!
‪Tôi nghe nhạc nhóm Jonas Brothers ‪mỗi khi đi siêu thị.
‪Tôn trọng chút đi, nhé?
‪Nick giờ là diễn viên thực thụ.
‪Cậu ấy thắng hết giải ‪từ Kid's Choice Award
‪đến Teen Choice Award.
‪Vâng.
‪- Hay lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Nick có bản hit tên là "Jealous",
‪mà sẽ hợp lý hơn nếu Kevin là người hát.
‪Nghe bài "Roller Coaster" chưa?
‪Biết là dũng cảm khi hát bài về một thứ
‪mà họ không đủ chiều cao để chơi không?
‪Sao tôi chế nhạo họ được?
‪Tôi như Anh em nhà Jonas ‪nếu bác gái cũng là chị em Jonas.
‪Xin lỗi, bọn tôi phải tiếp tục ‪chương trình.
‪Làm ơn đừng cắt ngang nữa.
‪- Nhé? ‪- Rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Nhóm Jonas Brothers ‪đã từng diễn ở Nhà Trắng
‪vài lần.
‪Nhưng đáng chú ý nhất là họ đã hát Quốc Ca
‪cho giải Thể thao Nữ Bóng Mềm.
‪Hoặc được biết là, ‪khoan, có trò đó thiệt hả?
‪Được rồi. Anh nói hơi lố rồi nhé?
‪Họ tuyệt lắm! Nhé?
‪"A Little Bit Longer" ‪vừa là album tôi thích...
‪Phải đấy.
‪Vừa là điều Sophie muốn về cái ấy của Joe.
‪Này! Gượm đã!
‪Đông sắp đến rồi, ‪mà Sophie thì chả mong lắm.
‪- Pete! ‪- Cái gì?
‪- Đừng nói thế. ‪- Thôi nào!
‪Biến đi... Đừng nói thế...
‪- Xin lỗi. ‪- Bắt Peter đi.
‪- Xin lỗi. ‪- Pete Davidson, thưa quý vị.
‪Nhưng cậu phải đi đi.
‪Chúa ơi.
‪Sophie, đó là chuyện riêng của cô.
‪Hãy chào mừng người tài năng, ‪xinh đẹp hơn,
‪nổi tiếng hơn, tóc ít phồng hơn ‪và là nửa kia
‪của Nick Jonas, Priyanka Chopra Jonas!
‪Tuyệt!
‪Giờ tôi sợ khiếp.
‪Cảm ơn vì đã chào đón nồng nhiệt!
‪Tuyệt quá!
‪Chào mọi người!
‪Tôi vinh hạnh và vui mừng, ‪thật ra là thích thú,
‪được châm chọc chồng tôi tối nay, ‪Nick Jonas.
‪Và các anh chồng mà tôi chả nhớ tên.
‪Tôi đến từ Ấn Độ, ‪quốc gia phong phú về văn hoá, âm nhạc,
‪và giải trí.
‪Nên rõ là, nhóm Jonas Brothers ‪không nổi ở đó.
‪Nick và tôi cách nhau mười tuổi.
‪- Phải! ‪- Ừ.
‪Đúng đó.
‪Có nhiều văn hoá đại chúng ‪thập niên 90 mà anh ấy đâu hiểu.
‪Tôi phải lý giải cho anh ấy.
‪Cũng ổn thôi, vì bọn tôi chỉ bảo nhau.
‪Bọn tôi dạy nhau nhiều thứ.
‪Ví dụ, anh ấy chỉ tôi dùng TikTok.
‪Tôi chỉ anh ấy sự nghiệp diễn xuất ‪thành công là thế nào.
‪Ôi trời!
‪Chúa ơi.
‪Mà các bạn có để ý
‪Anh em nhà Jonas ‪đăng nhiều bài lên mạng chứ?
‪Như kiểu, họ luôn dùng Instgram, ‪luôn cầm điện thoại.
‪Dễ thương lắm.
‪Để tôi nói vì sao.
‪Vì cộng lại họ vẫn có ‪ít người theo dõi hơn tôi.
‪Phải.
‪Đúng mà.
‪- Đúng đấy. ‪- Thế nên Jonas nổi tiếng nhất là
‪@PriyankaChopra trên Instagram.
‪Thật ra, tôi muốn nói là ‪tôi yêu chồng tôi thế nào.
‪Và những gì tôi quý ở chồng.
‪Một điều tôi quý ở chồng ‪là bọn tôi có nhiều điểm chung.
‪Ví dụ, bọn tôi đều vô cùng, hoàn toàn
‪ám ảnh, và ý tôi là, ám ảnh về Nick Jonas.
‪Bọn tôi yêu Nick Jonas.
‪Cả hai luôn. Thích anh ấy nhất.
‪Thật đấy.
‪- Thích anh ấy nhất. ‪- Đúng mà.
‪- Chính xác. ‪- Rất đúng.
‪Tôi không muốn cưới ai khác đâu.
‪Thật đấy. Trừ khi, Chris Hemsworth ‪đột nhiên độc thân thôi.
‪Có thể khác.
‪Từ khi cưới, ‪ai cũng nghi ngờ hôn nhân này.
‪Họ bảo, "Ôi, chỉ là gây sự chú ý".
‪Sao thế được?
‪Tôi có biết Nick nổi tiếng thế nào đâu.
‪Tôi chỉ biết anh ấy là ‪em trai bé bỏng của Kevin Jonas.
‪Đúng rồi.
‪Nghiêm túc mà nói, ‪tôi thích việc tôi đã cưới một người
‪cũng quý trọng gia đình như tôi.
‪Nếu chưa biết, chỉ mỗi vợ chồng tôi...
‪là chưa có con.
‪Vì thế tôi vui mừng báo tin.
‪Xin lỗi anh yêu.
‪Nick và tôi đang đón chờ...
‪được say xỉn tối nay!
‪Và ngủ nướng ngày mai!
‪Mặt anh hài quá, khi nghe em nói thế.
‪Ừ, anh hơi lo ngại đấy.
‪Rồi. Nghiêm túc nhé, tôi yêu cả nhà.
‪Nick, Joe, Kevin, các anh thật tuyệt.
‪Nick đã thay đổi đời tôi.
‪Tôi không muốn trông trẻ, ‪à, ý là cưới ai khác đâu.
‪Không bao giờ.
‪Thưa quý vị, ‪hãy vỗ tay cho Priyanka Chopra Jonas!
‪Cảm ơn.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô thấy sao?
‪Ôi, xem họ yêu nhau kìa.
‪Em giỏi quá.
‪Có nhiều sự thật thú vị ‪về Anh em nhà Jonas mà ít ai biết.
‪Như vào lúc...
‪Khoan đã.
‪Tôi biết âm thanh phím đàn đó.
‪Thưa quý vị, đây là John Legend.
‪Tuyệt!
‪Xin chào!
‪Sao rồi? Anh đã ngồi đó nãy giờ à?
‪Bết tôi mà. ‪Tôi thích bữa tiệc vui, Kenan.
‪Ở phố mà có tiệc, tôi đến dự với piano.
‪Đúng rồi.
‪Vậy sẵn anh ở đây, ‪chơi một bài cho bọn tôi nhé?
‪Vâng. Biết sao không?
‪Tôi đã sáng tác về nhóm nhạc tôi thích.
‪Tuyệt!
‪Anh em nhà Jonas, xuống đây chứ?
‪- Rồi! ‪- Xuống nào.
‪Cho các cậu.
‪- Sao? ‪- Tặng các cậu.
‪Nghe nhé.
‪Tận hưởng đi.
‪Các cậu bé gia đình dân dã ‪Lớn lên với ước mộng
‪Họ đã kiếm nhiều tiền ‪Khiến nhiều cô nàng la hét
‪Âm nhạc của họ ‪Thống trị cả thế giới
‪Show diễn cháy vé mọi nơi
‪Đúng vậy.
‪Tôi chỉ muốn làm fan cứng của họ
‪Tôi sáng tác để nói với họ ‪Họ là nhóm nhạc tôi thích
‪Ước sao họ nghe thấy ‪Nhưng hôm nay họ không ở đây
‪Không có John, Paul, George hay Ringo ‪Chỉ có Joe, Nick, tôi muốn nói‪...
‪Keith à?
‪Các cậu không bằng The Beatles
‪Không bằng The Beatles ‪Dù các cậu rất dễ mến
‪Các cậu khá đẹp trai ‪Và hơn cả Hanson
‪Nhưng các cậu không bì với The Beatles ‪Có cố gắng
‪Các cậu không phải The Beatles
‪Không bằng The Beatles ‪Và tôi sẽ nói tại sao
‪Cứ về kể với bà
‪Họ chưa từng thắng Grammy
‪Họ không bao giờ là The Beatles
‪Không, không đời nào
‪Ôi, thử nghĩ nếu không có bài "Imagine"
‪Chỉ có bài "Sucker", còn lại tôi quên rồi
‪Nếu Paul McCartnet đóng ‪Jumanji?
‪Không có "Let It Be", ‪có Nick đang "Ghen tị" thôi
‪Ringo Starr không còn là ‪mắt xích yếu nhất
‪Chỉ có Keith? Kirk?
‪Tên gì nhỉ?
‪George Harrison đội mồ sống dậy
‪Mỗi khi bài "Cake By the Ocean"
‪Được vang lên
‪Các cậu không bằng The Beatles
‪Không bằng The Beatles ‪Dù các cậu rất dễ mến
‪Các cậu khá đẹp trai ‪Và hơn cả Hanson
‪Mà không bao giờ là The Beatles ‪Có cố gắng
‪Không, không phải The Beatles
‪Không bằng The Beatles ‪Và tôi nói tại sao
‪Cứ về kể với bà ‪Họ chưa từng thắng Grammy
‪Họ không bao giờ là The Beatles
‪Không đời nào đâu
‪Hát với tôi nào.
‪Ôi, không đâu
‪Không có Nick và Joe
‪Hoặc Keith?
‪Ôi, không đâu
‪Không, không
‪Không có Anh em nhà Jonas
‪Với tôi đâu
‪Không bằng The Beatles
‪Dù các cậu rất dễ mến
‪Các cậu khá đẹp trai ‪Và hơn cả Hanson
‪- Tôi chịu! ‪- Không bao giờ là The Beatles
‪Có cố gắng
‪Không phải The Beatles
‪Không bằng The Beatles ‪Chúc may mắn lần sau nhé
‪Nhưng nhìn mặt tích cực đi
‪Các cậu có vợ đẹp
‪Không làm tan rã nhóm nhạc
‪Và các cậu chưa chết
‪John Legend!
‪- John Legend...
‪- Chưa ai chết này. ‪- ...thưa quý vị.
‪Cảm ơn anh.
‪Hay quá.
‪- Xin lỗi. ‪- Hay quá.
‪- Cảm ơn.
‪Anh nói đúng mà.
‪- Chính xác. ‪- Quá tuyệt.
‪- John Legend! ‪- Không bằng The Beatles.
‪Gần đây, Anh em nhà Jonas ‪đến trụ sở mới toanh
‪của đội Los Angeles Rams
‪để xem ai trong số họ ‪chơi bóng bầu dục tệ nhất.
‪Xem vụ đó ra sao nào.
‪ĐỘI LA RAMS
‪Không ngờ Tom Brady sẽ chỉ
‪- cách đá bóng nhỉ? ‪- Ừ.
‪Điên thật.
‪Tom Brady sẽ giúp ta
‪- đá bóng. ‪- Sao nào, Anh em Jonas?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tôi là huấn luyện viên.
‪Tom Grady.
‪Không, bọn tôi đợi Tom Brady. Cảm ơn.
‪Anh ấy bảo đợi Tom...
‪Sao Tom Brady lại dạy các cậu chứ?
‪Làm thôi nào.
‪Các quý ông.
‪Hôm nay tôi huấn luyện các cậu
‪với môn bóng bầu dục.
‪Khi xong, tôi sẽ cho các cậu về,
‪nhưng sẽ cho biết ai chơi tệ nhất.
‪Cao gối!
‪Cao gối! Thít mông vào!
‪Thít mông vào?
‪Rồi, bật nhảy đi. Nào.
‪Một, hai, ba, bốn. Bơi đi.
‪Một Anh em nhà Jonas.
‪Hai Anh em nhà Jonas.
‪Ba Anh em nhà Jonas.
‪Và tôi thắng!
‪Rồi. Đi ăn nachos thôi.
‪Còn một phút. Hiệp bốn giải Super Bowl.
‪Ném!
‪Hiểu sao gọi là Jonas Brothers rồi.
‪Mà không phải Jonas Brothas.
‪Các cậu cần người Da đen nhập hội.
‪Nick! Tập trung vào trận đấu đi.
‪Ném!
‪Tuyệt! Có thế chứ!
‪- Tốt. ‪- Kev. Anh làm được.
‪Ném!
‪Nào, Kev.
‪Ôi trời ơi. Thôi nào.
‪Hôm nay xong rồi.
‪- Không sao, Kev. ‪- Lại đây.
‪- Tích cực lên nào. ‪- Lần sau sẽ được.
‪Ôi chà.
‪Hôm đó sao nào? Có thích chứ?
‪Đúng là Kevin chơi tệ thật.
‪Nó bị chỉnh sửa tồi tệ rồi.
‪Tôi đâu có dở thế.
‪- Anh ấy chơi dở. ‪- Ừ.
‪Cơ hội bù đắp đây.
‪Cậu đã có một thử thách nữa ‪để xem có vượt qua được
‪việc chơi tệ đến thế.
‪Ta cùng xem nhé?
‪Thời khắc của cậu.
‪Được rồi.
‪SÂN VẬN ĐỘNG SOFI
‪GIA ĐÌNH
‪THỊNH NỘ
‪Kev, đến lúc cho cậu vào vạc rồi, ‪xem xoay xở ra sao.
‪Cậu sẽ trở lại sân, ‪lần này trước 70,000 fan.
‪Rồi.
‪Cố gắng thực hiện cú đá ghi bàn.
‪Cậu làm được.
‪Lưu ý, mắt nhìn rõ, trọn con tim. ‪Tôi mê mẩn cậu.
‪Được rồi.
‪Ra đó đi, con trai!
‪Ôi, sẽ thảm lắm đây.
‪Như đưa cừu vào lò mổ.
‪Chào mừng trở lại New Jersey.
‪Cầu thủ số một, Kevin Jonas!
‪Được rồi!
‪Nào, người hâm mộ.
‪Kevin. Xem anh ấy có làm được không.
‪Tung cú đá và rất tốt!
‪Tuyệt!
‪Phải làm thế đó!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chúa ơi!
‪Los Angeles, náo động lên!
‪Tôi làm được rồi.
‪Cậu làm được rồi! ‪Phải, cậu làm được rồi!
‪Trước tất cả mọi người!
‪Tuyệt quá.
‪Tốt lắm, Kev!
‪Cậu đã làm được!
‪Lần thử đầu tiên.
‪Trước 70,000 người. Thật ấn tượng.
‪Chưa chắc là lần đầu.
‪Tôi không chắc.
‪Cậu đá cú ghi bàn đó ‪như họ đá cậu khỏi nhóm.
‪Hay đấy.
‪Bùm!
‪Khác biệt là tôi vẫn thành công,
‪còn họ thì không, nên ổn thôi.
‪Đối đáp liên tục!
‪Bọn này có hai bộ phim ‪Jumanji, ‪nhé? ‪Tôi nghĩ bọn tôi là thành công.
‪Rất đúng.
‪- Hai. ‪- Thích đấy.
‪Cậu là bạn của The Rock?
‪Không. Anh ấy không gọi lại.
‪Còn anh chàng nhỏ con?
‪Tôi là bạn anh ấy.
‪Trai Da đen nhỏ con tuyệt nhất.
‪Được rồi.
‪Hãy chào mừng người hiểu rõ ‪Anh em nhà Jonas
‪hơn bất cứ ai.
‪Đây là Franklin Jonas.
‪Cảm ơn.
‪- Ôi không. ‪- Chào!
‪Cảm ơn.
‪Chào. Tôi là Franklin Jonas.
‪Họ gọi tôi là Jonas Đi Kèm
‪vì tôi là đứa duy nhất không có lương.
‪Tôi sống dựa vào quà Giáng Sinh ‪và quà sinh nhật từ ba anh trai.
‪#ĂnBám.
‪Thật đó. Em tự hào là em út các anh.
‪Thật tuyệt vời khi các anh ‪vươn lên hàng đầu
‪trên Billboard Top 200,
‪nhưng vẫn nhờ em với tay lấy đồ trên kệ.
‪Đời em khổ lắm. Em kể với anh này.
‪Trời, khó lắm đây.
‪Đôi khi em thấy em luôn xếp thứ tư.
‪Em có thể chữa Covid và các anh sẽ bảo,
‪"Hay đấy, mà em cũng đâu có ‪đóng trong ‪Camp Rock!"
‪Mà em vẫn yêu các anh. ‪Và em muốn hỏi là,
‪nhắn em địa chỉ của tiệc hậu nhé.
‪Em có điện thoại mới nên nhắn vào nhé.
‪Biết không?
‪Rồi, Pete. Cảm ơn cậu. ‪Đừng đến chỗ họ như thế...
‪Pete nào? Tôi là Franklin.
‪Tôi là Franklin Jonas.
‪- Biết rồi. ‪- Các anh tôi mà.
‪Tôi hiểu. Hết show họ sẽ gặp cậu.
‪Chết đi, Kenan.
‪- Nào. ‪- Chết đi.
‪Franklin Jonas/Pete Davidson.
‪Một lần nữa.
‪Rồi. Ta sẽ thăm hỏi khu vực quan sát
‪của Châm chọc Gia đình Jonas.
‪Chỗ ngồi êm ái, đặc biệt ‪dành riêng cho những người vợ
‪của Anh em nhà Jonas.
‪Khoan...
‪Ồ, rồi.
‪Chào KT.
‪Tiến sĩ Phil?
‪Ông làm gì ở khu vực dành cho vợ ‪của Anh em nhà Jonas?
‪Tôi là tiến sĩ.
‪Và là tiến sĩ,
‪tôi có trách nhiệm đưa bản thân dính líu
‪vào các vụ bê bối gia đình.
‪Rồi. Tôi cho là ông đã tuyên thệ.
‪Lời tuyên thệ ‪mà tôi trân trọng mỗi ngày, Kenan.
‪Tôi đã quan sát vụ châm chọc này ‪với con mắt nhà nghề
‪và tôi thấy có vấn đề.
‪Châm chọc rất là bẩn tính! ‪Phải dạy họ cách đối xử với ta chứ.
‪Và nếu bạn tin là bạn đáng bị sỉ vả,
‪thì bạn sẽ bị sỉ vả!
‪Mà Tiến sĩ Phil, vụ châm chọc này ‪chỉ mang tính giải trí.
‪Chưa nói xong, Kenan Thompson.
‪- Từ từ nào. ‪- Rồi.
‪Để tôi nói về Anh em nhà Jonas.
‪Nói điều người khác muốn nghe ‪thì luôn dễ dàng hơn
‪là nói điều họ cần được nghe.
‪Tôi sẽ nói điều họ cần nghe.
‪Họ không xứng với vợ của họ.
‪Họ cưới những người cao quá đầu.
‪Không tin nổi.
‪Ông đâu phù hợp ‪để nói về gắn kết gia đình.
‪Con trai ông này. Chào Jordan.
‪Dở quá, bố ơi!
‪Bảo rồi, Tiến sĩ Phil nhé.
‪Biết không? Mấy cậu là tôi không cứu nổi.
‪Các cậu tiêu đời rồi, tôi đi đây.
‪- Tiến sĩ Phil. ‪- Xin lỗi các cô.
‪Xin lỗi.
‪Khỉ thật.
‪Tốt lắm, Philip.
‪Tiến sĩ Bẩn Thỉu.
‪Thưa quý vị, hãy chào đón Danielle Jonas.
‪Tuyệt!
‪Có chút vấn đề ở đây, ‪bọn tôi sẽ giải thích.
‪Làm đi, Danielle.
‪"Tôi bị mất giọng".
‪Buồn thật.
‪- Không. ‪- Em yêu.
‪"Không sao. Ít nhất tôi có giọng để mất, ‪không như Kevin.
‪Chỉ biết hát bè".
‪Đúng vậy.
‪"Mất giọng thì đâu thể châm chọc Kevin".
‪Rồi.
‪"Anh làm giúp tôi nhé?"
‪Tôi hả? Được.
‪- Tôi sẵn lòng. ‪- Được.
‪Tôi sẽ đại diện châm chọc Kevin ‪giúp Danielle.
‪E hèm.
‪Lời cô ấy nói.
‪"Tôi gặp Kevin khi đi nghỉ mát.
‪Trước đó, điều duy nhất tôi đã làm ‪khi đi nghỉ mát hại đời tôi
‪là tết tóc khi du lịch.
‪Tôi đã phớt lờ anh ấy suốt.
‪Anh ấy ưa thế ‪vì bảo là gợi nhớ đến mẹ anh ấy".
‪Ôi trời!
‪Trúng phóc!
‪"Nhưng...
‪em yêu chuyện tình của mình ‪suốt 12 năm qua".
‪- Tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪"Ta có hai cô con gái xinh đẹp".
‪Vâng.
‪"Bọn tôi có con theo kiểu cũ, ‪anh ấy lưu diễn,
‪và tôi ngủ với gã giao sữa".
‪Danielle à!
‪Tôi không tin đâu.
‪Không tin đâu.
‪Không tin.
‪"Nhưng Kevin là ông bố tuyệt nhất ‪và như mọi người..."
‪Đúng rồi.
‪"Như mọi người,
‪con gái chúng tôi ‪còn không biết bố chúng nổi tiếng".
‪"Tất nhiên, tôi nghĩ Kevin ‪đáng yêu nhất trong các anh em.
‪- Anh ấy có đôi mắt đẹp. ‪- Cảm ơn em.
‪Nụ cười hiền hậu...
‪và một cái cực to..." Chà.
‪Được rồi.
‪Tim. Trái tim to bự.
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Danielle, tôi sẽ không đọc ra đâu.
‪Mà mừng cho cậu, Kev.
‪Hiểu chứ?
‪Cậu nên tự hào.
‪Cảm ơn.
‪Bác King Kevin.
‪Bác cũng nên tự hào. Nghe nói cũng to.
‪Hiểu cậu ấy giống ai rồi.
‪Thế đấy.
‪"Tóm lại, em yêu anh, Kevin".
‪Anh yêu em.
‪Vỗ tay cho Danielle Jonas, thưa quý vị.
‪Tình yêu đâu nào?
‪Đáng yêu quá.
‪Đưa cô ấy về chỗ nào.
‪Tốt lắm.
‪Giờ thì...
‪Một người hiểu rõ về Nick
‪muốn giãi bày chút tâm sự.
‪Cùng xem nào.
‪Nghe này...
‪Tôi là bạn thân của Nick trên tivi.
‪Tôi biết cậu ấy lâu rồi...
‪suốt hai mùa ‪The Voice.
‪Và cậu ấy là đồng nghiệp thân thiết.
‪Tôi muốn kể vì sao tôi quý Nick Jonas.
‪Một...
‪Cậu ấy không đáng gờm.
‪Các hãng đĩa không nói với nghệ sĩ là,
‪"Đừng phát hành tuần này ‪vì Nick Jonas sẽ ra bài mới".
‪Thường là ngược lại.
‪"Này, phát hành tuần này đi. ‪Đâu có cạnh tranh".
‪Cậu ngầu lắm.
‪Hai...
‪Luôn dễ tìm cậu ấy vì cậu ấy chụp tự sướng
‪và đăng Instagram ‪mỗi khi cậu ấy ra khỏi nhà.
‪Ba...
‪Cậu ấy diễn giỏi.
‪Cậu ấy là huấn luyện viên thanh nhạc ‪của hai mùa ‪The Voice.
‪BỐN
‪Lý do cuối mà tôi quý Nick Jonas,
‪cậu ấy luôn ở bên những người ‪thú vị hơn cậu ấy nhiều.
‪Nick và các Anh em nhà Jonas, ‪yêu các bạn.
‪Cảm ơn đã mời tôi tham dự ‪từ trường quay khác.
‪Dù sao, các cậu đâu đủ tiền ‪mời tôi đến tận đó.
‪Cảm ơn lần nữa.
‪Hay quá.
‪Blake Shelton.
‪- Chà. ‪- Chúa ơi.
‪Nhiều người không biết, ‪nhưng nhóm Jonas Brothers có fan
‪ở khắp thế giới.
‪Xin hãy...
‪vỗ tay chào đón ‪cây hài châm biếm vô cùng đặc biệt
‪đến từ nơi xa xôi.
‪Một trong các ngôi sao hài ‪lớn nhất nước Anh, Jack Whitehall.
‪Cổ vũ nào!
‪Jack.
‪- Jack! ‪- Tuyệt!
‪Vâng!
‪Thật vinh dự đến đây.
‪Cảnh báo, tôi đến từ nước lò bánh mì,
‪đâu phải châm biếm.
‪Và tôi sẽ không hề
‪đứng ở đây trước mặt các bạn tối nay
‪và bôi nhọ nhân phẩm ‪của các quý ông trẻ tuổi lịch lãm này.
‪- Nhìn họ đi. ‪- Nghi quá.
‪Mấy thằng khốn đẹp trai.
‪Bố mấy cậu đâu rồi?
‪Người đàn ông đầy tự hào.
‪Kevin Sr.
‪Vâng.
‪Trao giải Grammy cho tinh hoàn của ông ấy
‪vì sự cống hiến âm nhạc tuyệt đỉnh của họ.
‪- Tuyệt! ‪- Một tràng pháo tay
‪cho bi của ông Kevin Sr!
‪Sao không chứ?
‪Hai hòn bi đó nên được treo ‪ở Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.
‪Vâng. Tôi cảm thấy tối nay là một đêm
‪để tôi thừa nhận với thế giới.
‪Tôi không phải John Mulaney ‪sắp cai nghiện.
‪Tôi là Jack Whitehall ‪và tôi là kẻ mê Jonas.
‪Ôi, nghe đã quá.
‪Nói ra thật đã quá.
‪Tôi say mèm với hũ rượu Jonas.
‪Kẻ cuồng si Jonas.
‪Ừ. Các cậu là thú vui tội lỗi của tôi.
‪Như là tè trong khi tắm, ‪hay thủ dâm khi đi Uber.
‪Trong các sở thích đó, ‪cái mà tôi bị chế nhạo nhất
‪là thích nhạc của các cậu.
‪Và vụ Uber nữa.
‪Mà tại sao? Sao đàn ông ‪không được thích Anh em nhà Jonas?
‪Phải, tại sao chứ?
‪Tôi ít bị đánh giá hơn ‪khi mở nhạc R. Kelly.
‪Sao nhạc rock phải khó khăn vậy?
‪Tôi thích nhạc rock nhẹ.
‪Và vuốt ve từ tốn.
‪Bởi ba anh chàng ‪trông như người đứng ngoài cửa
‪của Abercrombie and Fitch.
‪Có lẽ hai người ở cửa, một vào kho.
‪Xin lỗi Nick.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Có biết tôi khổ sở thế nào ‪khi lớn lên ở Anh,
‪cậu nhóc thích nhóm Jonas Brothers?
‪Bị ghẹo đấy. Tôi bị ghẹo mỗi ngày!
‪Bởi bọn Slytherin ở trường. Vâng.
‪Áp lực phải chịu khi nghe nhạc hay ho.
‪Hay cá tính. Không hề nhạt nhẽo chút nào.
‪"Mày chả cua gái được ‪nếu mày nghe nhạc Jonas Brothers".
‪"Có lẽ tao không cần con gái.
‪Tao mê Jo Bros hơn gái gú".
‪Tuyệt.
‪Biết không? Vì ta là bạn bè,
‪và đây là nơi an toàn, ‪tôi sẽ chia sẻ thêm.
‪Các cậu, tôi đã thề giữ trinh trắng đấy.
‪Đúng!
‪Khoá bé cưng này lại và vứt chìa khoá đi!
‪Hãy nghe âm thanh phá trinh tôi
‪khi các bạn sẵn sàng!
‪Tối nay nhiều người còn trinh này!
‪Tuyệt!
‪Hầu hết thanh xuân của tôi, như các bạn,
‪tôi đã thề giữ trinh tiết.
‪Lời thề để tôi mãi là trai tân ‪của từng nữ sinh trường tôi.
‪Các cậu biết vì sao tôi có thể giữ nguyên ‪trinh tiết đàn ông lâu thế chứ?
‪Vì các cậu đấy.
‪Càng kể với nhiều người ‪là tôi nghe nhạc của các cậu,
‪họ càng không muốn ngủ với tôi.
‪Tôi đeo album của các cậu ‪như cái chuông cảnh báo phong cùi.
‪Chết mất.
‪Này. Nói thật. ‪Phải kể về thời điểm khó khăn.
‪Ngày 30/10/2013.
‪Đừng cười nữa. Nghiêm túc nhé.
‪Vụ 11/9 của ngành âm nhạc.
‪Ngày con tim tôi vỡ ra thành trăm mảnh.
‪Tôi sẽ không chơi trò đổ lỗi.
‪Ta có thể nói cả đêm, ‪"Ồ, Nick nói thế này".
‪"Nick làm thế kia".
‪Không. Đó là quyết định rã nhóm chung
‪để Nick tập trung sự nghiệp solo.
‪Đừng đổ lỗi cho ai ngoài Nick.
‪Nhìn cậu ấy kìa.
‪Xin lỗi. Còn đau mà.
‪Kẻ Chia Rẽ Anh Em.
‪Meghan Markle của nhạc Pop.
‪Giờ nhóm đã trở lại!
‪Phải!
‪Vâng!
‪Không có chi.
‪Cảm ơn.
‪Không hạ được họ đâu. Họ như vi-rút Covid.
‪Như đợt dịch thứ hai đã dạy ta,
‪là một cộng đồng, ‪ta không thể xoá sổ nhóm Jonas Brothers.
‪Ta phải học cách sống với họ.
‪Và cầu mong họ không đột biến.
‪Ý tôi nói là, không đùa nữa nhé.
‪Các cậu đã lưu lại dấu ấn khó phai ‪với nhiều người.
‪Đặc biệt là tôi.
‪Thật đó. Nhiều cách luôn.
‪Họ đều bảo là tôi sắp phạm ‪một sai lầm tồi tệ
‪nhiều năm trước ‪khi tôi bước vào hiệu xăm đó.
‪Biết tôi nói gì với họ chứ?
‪Không hối hận.
‪"Jo Bros hơn gái gú".
‪Jack!
‪Tuyệt!
‪Thưa quý vị, Jack Whitehall.
‪Chà!
‪Là hình xăm.
‪Ai theo dõi Joe Jonas trên TikTok,
‪mà tôi cho là hầu hết dân số,
‪biết rằng cậu ấy vừa bất ngờ đến
‪một lớp đạp xe nền nhạc ‪One Direction và Jonas Brothers.
‪- Đúng! ‪- Lần này,
‪cậu ấy làm lần nữa và đi cùng Niall Horan.
‪Mà lần này, họ cải trang.
‪Hãy chào mừng
‪huấn luyện viên mới ‪mà tôi sẽ là người dự giờ.
‪Steve!
‪Làm thôi nào. Bắt đầu!
‪Các bạn thế nào rồi?
‪Rồi. Bắt đầu thôi.
‪Tôi là Steve. Rất vui được đến đây.
‪Sao rồi? Các bạn thế nào?
‪Tôi là Toby. Tôi đến từ Sydney, Úc.
‪Các bạn thế nào? Ổn chứ?
‪Sao? Tuyệt quá.
‪VÒNG 1
‪Nghe nói Anh em nhà Jonas ‪không phải ruột thịt.
‪Disney dựng chuyện đó.
‪Bạn tôi từng quen gã có lông mày rậm.
‪Thằng đó siêu lười.
‪Bạn tôi từng quen gã có lông mày rậm.
‪Cô ấy bảo hắn chả tốt lành. Rồi.
‪One Direction là nhóm nhạc đẹp trai nhất.
‪Đúng không?
‪Bảo là họ nổi tiếng hơn và luôn như thế.
‪Nổi tiếng hơn. Thành công hơn.
‪Biết Niall Horan chứ?
‪Giống "Niall Nhạt Nhẽo" hơn.
‪Ừ.
‪Niall, Niall Nhạt Đừng Hỏi.
‪Biết chứ?
‪Đúng là thất vọng.
‪Anh ta là gã đẹp trai nhất ‪trong nhóm nhạc cũ.
‪Anh ta là... Ai cũng để ý đến Harry...
‪Anh ấy đẹp trai hơn nhiều ‪so với các thành viên nhóm.
‪Đồng ý chứ?
‪Nói dối.
‪VÒNG 2
‪Ai muốn cơ bắp như này?
‪Ai muốn cơ bắp như thế này hả?
‪Nào! Đúng rồi!
‪Bảo là, "Ai muốn có cặp mông ‪đạp xe căng to như tôi?
‪Đừng ngại, nói đi. ‪Tôi muốn cặp mông to bự nhờ đạp xe".
‪Nào. Ai muốn có cặp mông căng to như tôi?
‪Náo động lên.
‪Mông to tròn! Mông to tròn!
‪May là ta ở trong ga-ra.
‪Vì tôi có mấy cái "bánh" to quá.
‪May là ta ở trong ga-ra. ‪Tôi có mấy cái "bánh" to quá.
‪VÒNG 3
‪Bảo là cậu vừa chia tay bạn gái tối qua.
‪Ừ. Tôi mới chia tay bạn gái tối qua.
‪Hơi buồn.
‪Nếu là cung Ma Kết thì nghỉ đi.
‪Đừng di chuyển.
‪Nếu là cung Bò Cạp, dùng sức ‪đạp mạnh gấp đôi.
‪Nếu là cung Bò Cạp, đạp nhanh hơn.
‪"Bạn gái tôi là cung Bò Cạp". Và khóc đi.
‪Bạn gái tôi là cung Bò Cạp.
‪Các bạn thích Toby chứ?
‪Tối qua bọn tôi đi chơi.
‪"Anh ta là thằng dở".
‪Anh ta là thằng dở, nhỉ?
‪"Anh ta không biết,
‪nhưng tôi vừa hẹn hò ‪bạn gái anh ta, Brooke".
‪Anh ta chả biết,
‪mà tôi hẹn hò bạn gái anh ta, Brooke.
‪Rồi. Chúc may mắn!
‪Giỏi lắm.
‪Làm rất tốt.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Xuất sắc.
‪Tốt lắm. Vui ghê.
‪Cảm ơn mọi người vì một lớp học rất tốt.
‪Và giờ, xin hãy vỗ tay ‪cho các huấn luyện viên đặc biệt.
‪Tuyệt!
‪Tuyệt! Này!
‪Cảm ơn các bạn nhiều! ‪Các bạn tuyệt quá.
‪Quẩy thôi nào!
‪Náo động lên!
‪Hai vị khách đặc biệt nữa.
‪Tốt lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Hay lắm.
‪Làm tốt lắm!
‪Tuyệt vời! Cảm ơn.
‪Cảm ơn. Tốt lắm.
‪Trong hai bọn tôi, ai hay hơn nào?
‪Niall!
‪Hiển nhiên nhỉ. Niall, cậu thắng rồi.
‪- Hay lắm. ‪- Tất nhiên.
‪Cảm ơn Niall Horan.
‪- Thêm tràng pháo tay nào. ‪- Tuyệt, Niall.
‪Xin chào đón một người ‪đã chờ đợi năm năm cho giây phút này.
‪Đây là Sophie Turner.
‪- Lên thôi! ‪- Hoan hô!
‪Xin chào.
‪Chào mọi người.
‪Tôi chỉ đến đây vì nghe nói ở Mỹ,
‪buổi tụ họp gia đình ‪là để nói những lời ác ý nhất
‪với người nhà. Nên...
‪khi Joe bảo tôi lên nói, ‪tôi đáp, "Được thôi, đầu đất".
‪Hãy nói về nhẫn trinh tiết.
‪Cho những ai không biết,
‪nhẫn trinh tiết để chứng tỏ ‪người đeo đang kiêng tình dục
‪trước hôn nhân.
‪Nhóm Jonas Brothers đều đeo.
‪Tôi biết đây là châm chọc
‪và tôi nên nhắm vào họ.
‪Nhưng tôi nghĩ ta nên làm sáng tỏ vấn đề.
‪Không. Nhẫn đó không phải ý hay.
‪Vâng, là một cử chỉ, ‪chúng vô cùng nhảm nhí, nực cười.
‪Nhưng nhớ là, nó không chỉ là một cử chỉ.
‪Nó là đức tin, là nguyên tắc.
‪Đó là đứng lên và làm gương.
‪Joe Jonas đâu đút ngón tay ‪vào nhẫn kim loại ngớ ngẩn.
‪Anh ấy đút ngón tay vào bạn diễn,
‪nữ diễn viên và cả một siêu mẫu, hoặc hai.
‪Nói thật, Joe và nhẫn trinh tiết
‪như Lọ Lem thời hiện đại.
‪Joe đã cố tìm ra người đeo vừa cái nhẫn,
‪mà cuối cùng nó vừa với tôi.
‪Cũng như Lọ Lem ‪vì hầu như các cô gái mà anh ấy thử
‪đều có hợp đồng với Disney.
‪Ồ!
‪Hẳn là tôi yêu anh ấy ‪vì tôi đã dọn đến Mỹ để ở bên anh.
‪Nó cũng có nhiều thử thách.
‪Các thuật ngữ là một điều khá khó khăn.
‪Ở Mỹ, ta nói là "zucchini",
‪ở Anh là "courgette".
‪Ở Mỹ, phần rìa đường gọi là "lề đường".
‪Ở Anh, "vỉa hè".
‪Thú vị là, phía bên đây của Đại Tây Dương,
‪phần kế của ‪Camp Rock ‪là ‪Camp Rock 2.
‪Mà ở Anh, người ta gọi là "thứ rác rưởi".
‪Vâng.
‪Đầu nghiệp diễn, ‪tôi nói sẽ không quen diễn viên.
‪Sau khi xem ‪Camp Rock 2, ‪tôi biết quen Joe là an toàn.
‪Quen biết họ là niềm vui cả đời.
‪Kevin rất tuyệt vời. ‪Còn Nick là Nick thôi.
‪Joe, em yêu anh lắm.
‪Điều em yêu ở các anh là ‪dù các anh thành danh thế nào,
‪các anh luôn nhớ gốc gác New Jersey.
‪Em biết các anh chắc chắn ‪đến từ New Jersey,
‪vì các anh đều hát giọng mái và...
‪Đùa thôi. Làm gì có âm vực nào, ‪xin lỗi nhé...
‪Tôi rất muốn phát biểu
‪vì Jonas Brothers là ban nhạc hay
‪mặc cho bất kể ai mà bạn biết nói gì.
‪Yêu các anh.
‪Gặp ở hậu đài và khi Giáng Sinh.
‪Joe, đừng thức đợi em, ‪Pete Davidson vừa cho em số.
‪Nên...
‪Sophie Turner, thưa quý vị!
‪Nữ hoàng phương bắc.
‪Ồ, đẹp làm sao. Tình yêu.
‪Tốt lắm!
‪Joe, cậu có ngờ tới không?
‪Tiến sĩ Phil còn ở đây chứ?
‪Gia đình cậu vui đó.
‪Tối nay ta rút ra bài học
‪là không ai chọc tức chúng ta ‪như chính gia đình.
‪Và đến lúc anh em đối đầu anh em
‪và đối đầu nhau.
‪- Rồi. ‪- Bắt đầu.
‪Chúng tôi soạn bảng này với nhiều hạng mục
‪về cuộc đời các cậu.
‪Các cậu lần lượt lên đây,
‪chọn hạng mục và quẩy lên.
‪Anh cả đến em út.
‪Kevin, cậu trước.
‪- Rồi. ‪- Lên đi.
‪Chào mọi người.
‪- Hú! ‪- Nào!
‪Tôi chọn "Sự nghiệp solo".
‪Rồi. Joe.
‪Anh biết em có nghi thức ‪trước khi lên sân khấu.
‪Là bị vả vào mặt trước khi lên.
‪Đúng đấy.
‪Và thật trùng hợp
‪vì anh phải bị xe cán qua
‪mỗi khi nghe nhạc của em.
‪Thật đó. Anh thích tất cả ‪bài của em với DNCE.
‪Bài hit lớn nhất là "Cake by the Ocean..."
‪Không. Hết rồi.
‪Em cũng thử nhúng tay vào diễn xuất.
‪Joe diễn trong ‪Zoolander 2 ‪hay quá chứ?
‪Vâng.
‪Em ấy đây.
‪Ủa khoan. Không.
‪Đây là Joe hoá trang ‪Zoolander cho Halloween mà.
‪Đã cố tìm ảnh tĩnh từ bộ phim,
‪nhưng vai diễn quá nhỏ, ‪chả có tấm hình nào làm bằng chứng.
‪Mà giỏi lắm, Joe. Cả nhà tự hào về em.
‪Nick, thôi đừng có sợ quá.
‪Chưa thấy em buồn thế
‪từ khi anh mời em vào ‪Married to Jonas.
‪Nick, em là hiểm hoạ nhân ba.
‪Em hát hay, diễn giỏi,
‪em có thể đe doạ bỏ nhóm lần nữa.
‪Anh không có bị tổn thương đâu.
‪Nick đã rất hào hứng làm chủ xị SNL.
‪Vừa chủ xị, vừa là ca sĩ khách mời.
‪Nick mãi mới được hợp tác ‪với người em ấy mến mộ.
‪Nick Jonas.
‪Bỏ qua lời châm chọc, ‪anh mừng vì anh chưa từng đi solo.
‪Niềm vui lớn của đời anh ‪là làm anh cả của em.
‪Của cả hai em.
‪Cũng như là kết hôn ‪với mỹ nhân đây, Danielle.
‪Anh yêu em.
‪Cả sự ra đời của hai cô con gái
‪và vào danh sách những người đàn ông ‪quyến rũ nhất của ‪People‪.
‪Đúng, vỗ tay đi nào.
‪Yêu các em.
‪Các quý ông.
‪Đã lên dĩa.
‪Kevin Jonas, thưa quý vị.
‪Làm tốt lắm, Kev.
‪Được rồi.
‪Tiếp theo là Joe Jonas lên sân khấu.
‪Nào, Joe.
‪Đúng rồi.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Tôi chọn "Thời thơ ấu" cho 200 đô.
‪Vì anh đã lên trước, Kevin, giờ là anh.
‪Kevin, anh luôn là đầu tiên trong mọi thứ.
‪Kevin là con đầu lòng.
‪Hoàn tất việc học đầu tiên.
‪Người đầu tiên lấy vợ.
‪Người đầu tiên bị đá khỏi nhóm.
‪Kevin, từ nhỏ đã sớm tìm thấy ‪phong cách riêng.
‪Anh ấy đeo nhiều khăn choàng, ‪kể cả mùa hè.
‪Đâu phải vì trời lạnh, ‪vì chả có dấu hôn trên cổ
‪với một ngôi sao rock 20 tuổi.
‪Và đôi khi anh cô đơn.
‪Album đầu tay của bọn tôi,
‪Kevin dành thời gian đáng ngờ ‪trong nhà vệ sinh,
‪nhiều lần một ngày.
‪Sau đó bọn tôi phát hiện ‪một chồng tạp chí ‪Playboy ‪trong đó.
‪Lần đầu Kevin có nghiệp solo.
‪Bùm!
‪Tôi may mắn vì có Kevin là anh cả.
‪Anh ấy dạy tôi nhiều điều.
‪Như, không có anh trai cũng ổn.
‪Chào Nick.
‪Nick từ nhỏ đến lớn vẫn vậy.
‪Kể cả kích cỡ của "cậu nhỏ" của nó.
‪Nick, không có em, ta không là ban nhạc.
‪Ta sẽ chỉ là ba anh em yêu quý nhau
‪và liên tục nói xấu về cái tôi của em.
‪Ôi, thật vui quá!
‪Thích lắm!
‪Tôi chỉ mừng là không sống với họ nữa.
‪Khiến mọi thứ nhẹ nhõm hơn.
‪Cả khi còn nhỏ, ‪Nick luôn là ông cụ non trong nhà.
‪Nó nghiêm túc như kiểu ‪đầu ti của nó rất to vậy.
‪Giả đó.
‪Tin giả!
‪Giả.
‪Tôi cho xem luôn. Có to thế đâu.
‪Ta biết đây chỉ là ảnh chế ‪mà ai đó photoshop thôi.
‪Chả biết là ai.
‪Hay biết nhỉ?
‪Nick có tâm hồn già cỗi ‪trong thân xác trẻ.
‪Trưởng thành hơn bọn tôi.
‪Nick nhỏ hơn mười tuổi ‪so với cô vợ tuyệt vời Priyanka,
‪người đang ở đây.
‪Ôi trời. Tôi chợt nhớ, phải nhanh thôi.
‪Mai phải đi học
‪và tôi đã hứa với Priyanka ‪sẽ đưa nó về sớm.
‪Xin lỗi. Làm ngay đây.
‪Tôi không tin hội chứng con giữa.
‪Chắc với tôi thì dễ vì Kevin là anh cả,
‪và em trai là con đàn bà nhỏ.
‪Thả mic đi.
‪Tuyệt!
‪Joe Jonas, thưa quý vị.
‪Quá bốc.
‪- Cuối cùng nhưng quan trọng... ‪- Kenan!
‪Kenan!
‪Giỏi lắm.
‪Tôi chịu hết nổi rồi!
‪Nick Jonas, thưa quý vị.
‪Joe...
‪Tôi sẽ cho mọi người xem đầu ti ‪để chứng minh nó không to thế.
‪Cho xem đi!
‪Tôi chỉ là con đàn bà...
‪vài ngày trong tuần thôi.
‪Cảm ơn mọi người đã đến xem
‪buổi Tan Vỡ Gia Đình Anh Em Jonas!
‪Lần trước làm thế này,
‪không được vui như giờ.
‪Pete Davidson không có ở đây.
‪Và Netflix còn chẳng trả công.
‪Bọn tôi tan rã miễn phí.
‪Ai tỉnh táo lại làm thế?
‪Bọn tôi chưa tan rã đâu, tôi hứa.
‪Lần trước đã thành công.
‪Sau khi tách nhóm,
‪bọn tôi có thể trưởng thành ‪và theo đuổi đam mê.
‪Tách riêng theo hướng ‪sáng tạo, nghệ thuật.
‪Ví dụ, Joe lập nhóm DNCE, rất tuyệt vời.
‪Và Kevin...
‪Kevin rất bận rộn...
‪xây đắp gia đình với Danielle, vợ anh ấy.
‪Họ có hai cô con gái. Alena và Valentina.
‪Đáng buồn là, ít ai biết điều này,
‪khi Kevin lập gia đình,
‪anh ấy phải tạm gác việc kinh doanh riêng.
‪Việc kinh doanh riêng gì nhỉ?
‪Thuở đầu của nhóm Jonas Brothers,
‪khi bọn tôi đeo nhẫn trinh tiết,
‪Kevin đã khởi nghiệp ‪kinh doanh riêng đầy thị phi
‪để kiếm chút tiền bỏ túi.
‪Không phải là âm nhạc.
‪Hay diễn xuất.
‪Là dịch vụ trai bao.
‪Cái gì?
‪Đừng lo. Anh ấy vẫn trong trắng.
‪Chỉ dùng miệng thôi.
‪Xin lỗi bố.
‪Nào. Ta biết Kevin đâu phải trai bao.
‪Anh ấy là trai tân!
‪Bọn tôi đều có biệt hiệu.
‪Tôi là đứa rụt rè.
‪Joe là đứa xinh trai.
‪Và Kevin là trai tân.
‪Mà cũng hay, Kev, anh tận dụng điều đó.
‪Anh tròn vai đấy.
‪Mà cũng vào thời điểm đó,
‪anh thực sự bắt đầu bắn vào...
‪tay anh.
‪Ngược lại, Joe mới là trai bao.
‪Chỉ là không ai trả tiền thôi.
‪Anh ấy làm miễn phí.
‪Xin lỗi Joe. Em không sỉ nhục anh đâu.
‪Thằng điếm dơ bẩn.
‪Em mừng là anh đã tìm thấy tình yêu.
‪Tất nhiên.
‪Kevin, suốt nhiều năm ‪anh đã có miếng riêng
‪là cái gã đã có vợ.
‪Mà giờ, bọn em cũng cướp điều đó từ anh.
‪Ổn mà, biết đâu anh sẽ là ‪ngôi sao thực tế.
‪Anh có show riêng, ‪Married to Jonas ‪với Danielle.
‪Và anh xuất hiện cả một tập ‪trên ‪Celebrity Apprentice‪.
‪Đến khi Donald Trump đá anh.
‪Đó là điểm chung duy nhất ‪giữa Donald Trump và em.
‪Em yêu các anh. Xuống đây đi.
‪Ta sẽ không tan rã.
‪Nào.
‪Nick Jonas, thưa quý vị.
‪Tuyệt quá, anh bạn.
‪May là nó không khó xử.
‪Chúng tôi gửi lời cảm ơn rất nhiều
‪đến Sophie Turner,
‪Danielle Jonas,
‪Priyanka Chopra Jonas.
‪Thưa quý vị, vừa rồi là ‪Anh em nhà Jonas: Châm chọc gia đình.
‪Chúc ngủ ngon!
‪Đồ lưu niệm đây. Mua đồ lưu niệm tại đây.
‪Anh em nhà Jonas! Các quý ông.
‪Tôi xin giới thiệu ‪vài món đồ lưu niệm cực đẹp nhé?
‪- Không cần đâu. ‪- Nói đến cần có,
‪đời cậu sẽ không ổn nếu thiếu nó.
‪Bộ tóc giả sáu món của Anh em nhà Jonas.
‪Tám mươi đô.
‪Tám mươi đô? Chỉ là cái hộp nhựa.
‪Đồ sưu tầm đấy.
‪Và sẽ vô cùng đáng giá.
‪Khi các cậu chết.
‪Nói về cuộc đời, ‪những đôi dép Anh em nhà Jonas.
‪Giúp tôi bừng sống.
‪Nick, tôi nghĩ nó đúng cỡ của cậu.
‪Rồi, chân tôi to hơn thế.
‪Vụ cỡ giày là lời đồn thôi. Kệ đi.
‪- Chỉ có 50 đô. ‪- Năm mươi đô?
‪Một chiếc. Nó là một đôi.
‪Cảm ơn đã tìm mấy món đồ cũ của bọn tôi
‪và muốn bán lại cho bọn tôi. ‪Mà tôi đói rồi.
‪Em kiếm gì ăn đây.
‪Đói hả? Để tôi lo. ‪Mira‪, hộp cơm của Anh em nhà Jonas.
‪Con gái tôi sẽ thích.
‪Và trả 15 đô, tôi tặng bánh.
‪Bọn tôi sẽ suy nghĩ. Phải đi đây.
‪Được rồi.
‪Cái này thì sao, chiếc ví chính hiệu, ‪độc nhất của Nick Jonas?
‪Tôi nghĩ đó là ví của tôi mà.
‪Tôi bỏ trong phòng xanh. ‪Anh lấy ví của tôi à?
‪Lấy. Mượn. Cậu sẽ có lại thôi.
‪Với 200 đô.
‪Này. Đùa tôi à?
‪Thôi bỏ đi. Cứ cầm lấy.
‪Cứ cầm đi vì tôi thích cậu.
‪Dù bài hát vừa ra... Eo! Rồi, cái này?
‪Búp bê Joe Jonas chính hiệu.
‪Khoan. Búp bê biết hát Nick và Kevin ‪trong ‪Camp Rock ‪đâu?
‪Nhiều người sẽ thích búp bê Kevin đó.
‪Cứ tự nhủ vậy đi, Kev.
‪Ồ, còn một món.
‪Anh mê mẩn em.
‪Của tôi hay hơn. Vẫn còn nhiều lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Rồi.
‪- Ừ. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Tôi sẽ mua vài món. Tí nữa quay lại.
‪Hừm.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh