Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
PRODUKCIJA AM PICTURES
FILM ARAMA VAN DE RESTA I APPIEJA BOUDELLAHA
Nisam znao da je SPB. Jaja su me svrbjela. To može biti bilo što.
Bridezillo, ovo je privatni razgovor. Možeš li sjesti drugdje?
Nazvat ću te poslije, moram nešto riješiti ovdje.
Jesi li dobro?
Nadrogirana si, narkomanka si? Što je?
Ne želiš znati.
Ne upoznajem često žene u uništenim vjenčanicama
pa me zanima.
Dobro, ako zaista želiš znati.
Ja sam Lotte. Totalni sam romantik u duši.
Nadam se da ću se jednog dana udati, po mogućnosti za ovog tipa, Alexa.
Mog princa na bijelom konju.
Hoćeš li biti u studiju sa svojim bratom, Johnnyjem Romerom?
Upoznali smo se na poslu. On je ispred kamere, ja iza nje.
-Pustite film. -Trebaš…
-A kad on zabrlja, ja to popravim. -Što je ovo?
Savršen smo par. Ako smijem reći.
Baš neprofesionalno!
Dragi, brat mu je preminuo. Znaš to, zar ne?
Zajedno smo pet godina i mogao bi me zaprositi svakog trena.
Sigurna sam u to.
-Kako želim da prosidba izgleda? -Izađite.
Samo mi dajte kaznu i pustite me.
-Pođite sa mnom. -Molim?
Pođite sa mnom.
Ne mora biti nešto veliko. Samo nešto malo.
Intimno.
Ništa posebno.
Draga Lotte.
Udaj se za mene.
Da.
Meni nije bilo baš tako.
Alex misli da je brak zastarjeli koncept. Zove ga buržujskim.
Možda sam ja kriva, previše sam mu olakšala.
Dragi?
Pomirila sam se s time.
To mi više nije tako bitno.
Iznenađenje!
Zašto ste ovdje?
Draga.
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
U svakom slučaju, bila sam sretna. Udat ću se.
Koga briga? Gledajte svoja posla.
Sve sam već organizirala. Samo sam trebala isprobati haljinu.
Samo jednu vjenčanicu želim nositi.
-Vjenčanicu moje bake. -Lot, kakav prizor!
Trebali su je pokopati u njoj.
-Mama. -Da bar tvoja baka može vidjeti ovo.
-Tebe u njezinoj vjenčanici. -Da.
-Možda gleda odozgo. -Srećom, imam svoje prijateljice.
Jesi li dobro?
Što?
Kakve veze ima? Dirk me više ne dira.
Guusje.
Draga, brižna, očajna kućanica.
Udana za…
Dirk! Počisti svoj nered. Više nisi dijete, zar ne?
-Da. -Koji je niškoristi.
Tko si stavlja žvaku u kosu?
-Kod kuće je prepuštena sebi. -Dođi. Goofe!
Dirk, kad ćeš pospremiti one legiće?
Zašto ja to moram? Može sam.
Guusje kaže da brak nije sve.
-Hoće li biti puno samaca? -Ne znam. Ne baš, valjda.
Goniš to. Neću sjediti za stolom sa svim jadnim ljudima.
Hej. Stani. Samo malo.
-Tko je ta ženska? Izgleda jebeno! -To je Pam.
Pam.
Moglo bi se reći da sam slobodan.
Možeš li mi dati njezin broj?
Sam ga nabavi.
Ne budi hejter. Zašto mi ga ne daš?
Ne znam sretnije singl žene od Pam.
Ova fotografija je savršena za Tinder!
Da, imaš pravo.
Počela je podučavati nakon afere s ravnateljem.
-Ali zapravo mrzi djecu. -Girl power!
Bože, koliko je baka bila vitka?
Draga, bit će dobro. Imaš još tri tjedna.
Gdje je Estelle?
Pozdrav svima, na otvorenju Goldie Estelle smo.
-Već ima mnogo ljudi. -Moja sestra Estelle.
Ružno pače obitelji prije ekstremnog makeovera.
Uz pomoć dr. Bernharda.
Na internetu je poznata kao BeautyBeast. Ima preko dva milijuna pratitelja.
Dobro jutro svima, dobro došli natrag u vlog broj 723.
-Provodi život na društvenim mrežama. -Kriste, ovo svjetlo.
-Da? -Ponašaj se normalno.
-U kadru si. Radim. -Doslovno cijeli život.
Počivaj u miru, bako.
Kao što vidite iza mene, svi žele vidjeti…
-Nisi! -Ja sam je prva ugledala!
Pusti je!
Kim. Estelleina najbolja prijateljica.
Nerazdvojne su. Lijepi se na moju sestru kao muha na govno.
Kim, u kadru si.
Dušo, ova torbica je ionako devetka, a pogledaj joj nos.
-Očito je četvorka. -Molim?
-Ne možeš to reći, Kim. -Ne.
-Ne, ona je trojka. -Kujo.
Nekoć smo se podržavale.
No nažalost, više ne mogu računati na Estelle.
Sjajno. I trebam troje transrodnih ljudi.
John to zna. Da.
Ne, poslat ću ti to mejlom.
Jebemu.
Može se oprati.
-Sretno. -Čekaj, kako ćemo riješiti ovo?
-Zagrljajem? -Zagrljajem? A da platiš za ovo?
Znaš što? Evo.
-Nazovi ovaj broj i riješit ćemo to. -Nisam gotova.
-Žurim. -Da, i ja… Halo!
Dobili ste kineski restoran Paradise.
Kakav kreten.
Seko. Žao mi je, ali ne možeš tako izaći.
-Idemo u šoping? -Imam sastanak.
-Neki rade. -Oprosti zbog onog jučer.
-Potpuno sam zaboravila. -Kakvo iznenađenje.
Imam nešto za tebe.
Da ti se iskupim.
Mama kaže da ne staneš u haljinu. Dr. Bernhard će isisati salo.
-Da ti zakažem termin? -Lot, imaš trenutak?
-Naravno, Johne. -Bok, Johne.
Bok.
O, ne.
O, ne. To je moj šef.
Veliki šef. Ne želim probleme.
Ne drami bezveze.
-Moram ići. -Samo polako.
-Da. -U redu, Lot?
Johne?
-Da? -Bok.
-Estelle.
Pređimo odmah na stvar. Niska gledanost.
Zašto je zovem niskom? A, Lotte.
Fritz, glavni urednik. Ima grozan zadah.
-I misli da je glavni. -Stigla si.
Oprostite, neki idiot me zalio kavom.
Hej, lijepa košulja.
-Što ti radiš ovdje? -Znate se?
Divno. Ovo je Chris. Chris je došao spasiti naš kanal.
Budi pristojna prema njemu. Chris točno zna što je dobro.
Zluradost. To uvijek kažem, zar ne?
Glup, netalentirana, beznadan, birajte.
Malo je kompliciranije od toga.
Oprostite. Hej, dušo.
Ingrid, spakiraj se i idi. U redu?
-Fritz. -Gdje su ti muda, čovječe?!
-Ingrid svaki mjesec izbaci Beaua iz kuće. -Luzeru, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Da. Dobro. Ideje.
Da čujem, u jednoj rečenici. Dobro? Usrećite me.
Dobro? Lotte.
Nemam jednu rečenicu, nego cijelu prezentaciju.
Ali jako je dobra.
Što?
-Nikad me ne sluša. -Hoće li to još danas?
Da, oprostite. Razmišljala sam o programu koji pomaže ljudima
da smršave na nježan način.
-Proždrljivi ljudi. -Pretili.
Točno. Baš sam to imao na umu.
Program o debelim ljudima.
Borba debelog luzera. Debelići.
Ma genijalno!
Ne ismijavamo ljude.
-Slažem se s Lindom. -Lotte.
Moramo pomoći ranjivim ljudima, a ne povrijediti ih.
Da, fantastična ideja.
Alex, razradi to. Dobro? Dobro…
-Ali… -Na posao!
-Što radiš? -Što?
Debelići?
Dušo, pokušavam ti pomoći. Ne razumiju te kao ja.
-To je moja ideja. Naporno sam radila. -Znam.
Je li važno tko je to smislio? Mi smo tim.
Ti i ja.
Imaš pravo. Oprosti.
U redu je.
Vidimo se.
Još samo dva tjedna, a jedva stanem u traperice.
A kamoli tek u vjenčanicu. Nisam debela, znam to.
Ali želim se udati u bakinoj vjenčanici.
Koliko jako želiš ovo, Lot? Udaješ se samo jednom.
Visoko, dame.
Još dva.
Još jedan.
Zvijezda skok. Bravo.
To, sagorjela sam 100 kalorija.
Dobro, idemo, dame.
Želite biti utegnute na snimci seksa, zar ne?
Snimka seksa? Da bar. Kod nas je gora suša nego u Sahari.
Koliko je prošlo?
Sedam mjeseci, dva tjedna, deset dana i 23 sekunde.
24 sekunde, 25.
Pa, reklo bi se da je vrijeme za vibrator, Guus.
-Danas naručen, sutra tulum. -Da?
Imaš li ti jedan, Lot?
Da, dobila sam ga od Pam. Mogu ti ga dati kao želiš.
-Fuj! -Još je u kutiji.
Unesi kôd BeautyBeast na Secret Circleu za besplatnu dostavu.
BeautyBeast, Secret Circle. Bože, zaista živim ispod kamena.
Umjesto da sagneš, nagni se naprijed.
Još malo. Da, tako je. Još malo. Da, to je to.
Dobro, tri…
Sutra postoji mogućnost pljuska u unutrašnjosti.
To je otprilike ovdje.
-Što je ovo? -Chrisova ideja.
-Molim? -Genijalno.
Bit će 18 stupnjeva uz more, pa nažalost ne možemo na plažu.
Ali to je prognoza.
-Koja je poanta one droce? -Mandy se pridružuje našem timu.
-Dašak svježeg zraka. -Zaposlila sam Willemijn.
Poslao sam je kući.
Bila je u Meteo Consultu deset godina.
Ali je vrlo dosadna.
-Naravno, Fritz je mislio da je to super. -Razgovaram s njim što manje moguće.
Loš zadah.
-Ne diraj moje stvari. -Dobro je. Moraš napraviti nešto s time.
-Stvarno? -Stvarno. Uz nekoliko preinaka.
Žene neočekivano dobiju prosidbu iz snova. Već to zamišljam.
Predložila sam to Fritzu, no nije mu se svidjelo.
-Hej, Lexe, dolazim. -Ideš k Johnu?
-Johnu? -Da.
-Je li to dobra ideja? -Što možeš izgubiti?
Kad smo kod zgoditaka, imaš ih i na privatnom planu.
U novoj si vezi?
-Da. -Pričaj nam.
Dobro. Zove se Ingrid.
-Zove se Ingrid? -Da. Lijepo ime.
-Ingrid iz Utrechta? -Idemo.
Da, živi u Utrechtu.
-Prekinite prijenos. -Ne. Emitirajte dalje.
-Šupčino! -Hej!
-Lot, imaš li sekundu? -Nije dobar trenutak. Može li pričekati?
Ne može. Želim sad.
-Ali… -Žao mi je, sve ide prebrzo za mene.
-Ne mogu ni razmišljati. -Bez brige. Bit će dobro.
Spavalice, što se događa? Prestanite snimati.
Ne.
Zacrtala si mi cijeli život.
-Ne mogu više. -Što ćeš napraviti s time?
Ovo je zlato.
-Fritze, ne možeš to učiniti! -Pazi se!
-Dečki, prestanite. -Nije stvar u seksu.
-Molim? -Nema više seksa s Ingrid.
Onda je to druga Ingrid, jer je naš super.
Pokušavam ti reći već nekoliko dana.
Što?
-Ti i ja. -Ti i ja, što?
Gotovo je, Lot.
-Molim? -Gotovo je.
Bum! To!
Lieke, zar ne?
Došlo je do male pogreške.
Još si u eteru.
Pogledaj to lice! Urnebesno!
-Zaista nije smiješno. -Deset milijuna pregleda.
Kako to misliš, nije smiješno? Umirem.
-Možda je malo smiješno. -Malo?
-Vjeruj mi, postane mnogo gore. -Kako može biti gore?
To je bila njegova kuća pa sam morala iseliti.
Pića. I grickalice.
Srećom, nisam to morala raditi sama.
-Radiš li išta s ovima? -Zašto?
Inače ih želim.
Kupili smo ih u Parizu.
Volim moju Barbie.
-Dakle? -Riješi ga se.
-Što radiš? -Prestara si za igranje s lutkama.
-Pusti, Lot. -Isplači se i kreni ispočetka.
Da krenem ispočetka? Imam 33 godine. Ne ide mi se opet na spojeve.
Lijepo je upoznati nove ljude.
Koliko ima sretnih ljudi naše dobi koji su singl?
Halo. Meni je super. Da.
-I nema sranja. -To je sve, zar ne?
-Možemo li sad nešto popiti? -Lot?
Što želiš s ovime? Može li u vatru?
Ne, to je od vaše bake.
-Onda nema nikakve nade. -Nema. Nogirao te.
Na televiziji.
Vratit ću je u ormar.
Ako je Alex zaista tako zakon, onda će ti se vjenčanica vratiti.
Nije vrijedan toga. Vidi što je pustio.
Gdje sam završila?
Kod moje sestre. Estelle.
-Ne moraš li sutra na posao? -Javila sam da sam bolesna.
Do kraja života.
Znam što trebaš.
Jesti više sladoleda.
Ti si spasilac.
Fuj!
Ima okus po plastici.
Bez GMO-a, biodinamično i bez laktoze, dušo.
-Ideš van? -Da.
Neće me biti nekoliko sati, pa se nemoj ubiti.
Bok!
Udobno?
Samo nas dvije.
Hej, Lexie.
Lijepo se zabavljaš?
I ja.
I mi.
Živjeli.
VJENČANJE
Johne?
Oprosti, preplašio sam te? Samo sam išao po pivo.
-Želiš li i ti pivo? -Ne, hvala.
Dobro.
Kako si?
Dobro?
Uzmi si koliko god trebaš vremena.
-Čajanka je gotova, tigre. -Ja…
Pa, kužiš, zar ne?
Dođi.
Idi gore.
Što ti je? Radim za njega.
Ne mogu si pomoći kad imaš tako dragog šefa.
-Bili smo na operi. -Zvuči kao mačje zavijanje, zar ne?
Ukusi se mijenjaju.
-Tigre? -Ovdje sam.
Moja sestra s mojim jebenim šefom?
Može li biti gore?
Bolje da se vratim na posao. Bio je to tjedan pun iznenađenja.
Ljudi, dođite. I vi straga. Hajde.
Što misliš?
Glavna zvijezda.
Senzacija.
-Treba te svaki dan nogirati. -Pažnja, molim.
Imam vijesti o Debelićima. Definitivno je dobio zeleno svjetlo.
Ideja je prošla. I ovaj pljesak je za ovog čovjeka ovdje.
Još jedan pljesak, molim.
Hvala, učinite me ponosnim.
Ljudi, učinite me ponosnim i nastavite s ovom energijom.
Mogu li razgovarati s tobom? I tobom.
-Naravno. -Da, dođite.
Vidite li ove bore od brige?
Vidite ih? Dobio sam ih od vas dvoje.
Radite na istom katu pa nemojte raditi probleme.
Fritze, bez brige. Dovoljno smo profesionalni, zar ne?
Šef je rekao da ti radiš Debeliće, ne ti.
Molim? To je bila moja ideja.
Odsad radiš za Chrisa. Ili imaš problema s time?
-Ne, naravno da ne. -Vrlo dobro.
Dobro. Bacimo se na posao. Idi.
-To! Debelići. Podigni tu gledanost. -Pobjeda.
Da, dobro izgledaju ovako i kad počnemo snimati,
pustite motore da rade i što god radile,
nemojte gledati u kameru.
-Kad si u kadru, pazi da… -Chrise.
-Gdje je Beau, jebemu? Svi su spremni. -Nemam pojma.
Beau je u Veluweu.
Baš super. Idemo uživo za pet minuta i nemam voditelja.
-Baš je tvoje veličine. -Što?
-Neću to nositi. -Moraš.
Ti je nosi.
-Nije moja veličina, zar ne? -Neću na televiziju.
Nalazimo se u prvom ženskom motociklističkom klubu u Pettenu.
Ovo je poseban trenutak.
Sretno.
Kako ovo ide ono? Kočnica, kvačilo. Idemo.
Stani! Kako ovo funkcionira?
Pazi!
Jesi li dobro?
Ovo je bila Regija…
Ovo je bila Regija zabave.
Vraćamo se u studio, Wendy. Je li vrijeme za bikini?
Rez!
Bila si fantastična. Talent si.
Lotte? Ne brini se oko nereda. Riješit ću to s Fritzom.
-Snimio si? -Da.
Zakon.
Ovo je bila Regija zabave.
Vraćamo se u studio, Wendy. Je li vrijeme za bikini?
Na moru…
Stavi to u kuhinju, dragi. Vidi!
Bože! Kakva slatkica. Hej.
-Tko je to? -Tko si ti? Kako se zoveš?
-To je Binky. -Binky?
Baš je poseban. John sponzorira sklonište za životinje.
Ovo siroče je bilo ondje godinama, nitko ga nije htio.
-Nitko te nije htio? Kako je to moguće? -Ide u sjajan novi dom.
-Bolje izgledaš. -Da, osjećam se malo bolje.
Da, zar ne? I zaboravi onaj video tebe i Alexa.
Svi su zaboravili na to. Ne brini se.
Da, to je najgledaniji video u zadnjih deset godina.
-Stvarno? -Da.
Pa, to je dosta dobro, zar ne?
-Hej, moram ići. -Dobro, dušo.
-Vidimo se… -Sutra.
-Ukusno.
-Sutra, tigre. -Bok.
Bok.
Hej.
Taj čovjek je divlji. Privlačan.
Drag. Brižan. Gdje nađeš takvog muškarca ovih dana?
Gdje je ta zvijer?
-Ubrzo će sve zapišati. -Vidiš? Mrziš pse.
-Zašto to misliš? -Tko će ga voditi u šetnju?
Ha?
I tko opet čisti tuđa govna? Ovaj put doslovno.
Estelle je totalno poludjela. Prikuplja novac za napuštene životinje.
S prikupljenim novcem, skloništa mogu nastaviti s kampanjom.
Naći nove vlasnike.
To je sjajna ideja iza koje stoji moja fantastična zaručnica.
-Zaručnica? -Moramo učiniti sve što možemo za njih.
Da. Lotte, Chris, vi radite ovo.
I svi će pomoći. Računam na vas.
Računamo na vas.
Pa, bacimo se na posao.
Koji kurac?
-Ne! -Da!
Estelle!
-Kako si ga tako zaludjela? -To je bila ljubav na prvi pogled.
-Ja sam već znala. Selfie? -O, da.
-Zadnja je dobra. -Lijepa je.
-Sad je mogu objaviti. -Zdravica za budućeg muža i ženu.
-Živjeli! -Za ljubav, zar ne?
-Čestitam. -Rekla sam da je drag.
-Kim. -Da?
Imam pitanje za tebe. Bi li htjela organizirati to za mene?
Da, naravno, dušo!
Zajedno s Lotte.
Za mene.
Naravno, da.
Jako si dobro organizirala svoje vjenčanje pa želim nekoliko ideja.
Što je?
Opa. Bože, Estelle, to nije baš osjetljivo.
Kompliment je da mi se toliko sviđaju njezine ideje.
Da. Ti si vrlo…
strukturirana.
Produciraš stvari, zar ne?
Da. Onda ću pokupiti bakinu vjenčanicu od Alexa.
Još se može nositi.
Ne misliš valjda nositi tu staru krpu?
-Čuvaj je za svoje vjenčanje. -Više je tvoj stil, Lot.
Kim zna Victora Wolffa.
Da. Osobno. Poslala sam mu sve tvoje mjere.
Ovo će biti vjenčanje godine.
O, Bože.
-Ne vjerujem. -Bit će sjajno.
Tko sad plače, Barbie?
Kuc-kuc.
Je li sve u redu?
Da. Nije ništa.
Onda je dogovoreno. Divno.
-Baš sam sretna zbog tebe. -Dušo, hvala ti.
Idem navaliti.
Iskreno, ja bih ih zadavio, te kuje.
-Ali ona mi je sestra. -Možda ti je sestra.
Briga me za nju. A Kim? Nju bih nokautirao.
O, ne.
Vjeruj mi, ovo će ti uljepšati dan.
Daj, amateru.
Bit ću iskren, to je suludo.
Pobjegne s tvojim šefom i ukrade ti vjenčanje.
Rekla sam da će biti gore.
Shvatio bih seks za jednu noć.
Ali vjenčanje je ipak previše.
Tipična Estelle. Radi što želi.
Luda ženska.
Estellein šou je počeo. Svi su uživali u njezinom novom društvenom statusu.
Sve se vrtjelo oko njezinog velikog vjenčanja s Johnom.
Hešteg prsten. Hešteg vjenčanica.
Hešteg beauty dan.
Hešteg blablabla. Hešteg.
Pozdrav svima, dobro došli u novi vlog.
Danas sam na poslu kod Johna, mog zaručnika.
On je direktor Four TV-a.
Imam ekskluzivan pogled iza kulisa Regije…
Ne.
Binky, prestani. Binky sjedni!
Tko mi je uzeo sendvič? To je baš čudno.
-Tko jede tuđe sendviče? -Nisam ja. Ja sam veganka.
Lotte! Oduvijek sam to vidio u tebi, zar ne?
Da, ti si uspjeh. Ljudi se mogu poistovjetiti s tobom.
Ovo je vjetar u leđa svim luzerima u Nizozemskoj. Kužiš?
Da, ali htjela bih razgovarati o tome.
Što? Želiš povišicu?
To je u redu, možemo to srediti. Riješit ćemo se nekoga.
Ne, neću više voditi.
I mislio sam. Svi radimo što treba za kanal, uključujući i tebe.
Još nešto?
Traži od nekog drugog da se osramoti pred cijelom zemljom.
Pitaj Mandy ili Charlotte.
Zovi osiguranje.
Operi jednom te zube u tim svojim prljavim ustima!
S tim prljavim…
Ne, prestani! Bojim se zubara!
I zbog toga svi trebamo patiti?
Jer se ti bojiš zubara? Peri zube!
Dakle?
Oprosti.
-Što? -Ništa.
Što radiš?
Srušila se jebena vaza puna praha. Pomogni mi počistiti nered.
-Bože, to je njegova žena. -Bivša žena.
O, Bože!
Hoćeš li pomoći ili ćeš samo gledati?
-Zašto mu ne kažeš? -Zar si luda?
Da, usisala sam tvoju bivšu ženu, eno je u kanti za smeće.
-Dušo. -Ovdje si.
Očistila sam ti malo ured. Čistači malo fušaju.
-Sjajna si. -Baš je prašnjavo ovdje.
-Lijepo da vodiš. -Super, ali zaista moramo ići.
Moramo započeti obilazak. I ja moram ići. Vidimo se, Lote.
Dobre vijesti?
Želiš griz?
Je li to moj sendvič?
To je tvoj sendvič? Malo više pesta idući put. Dobar je.
Nema veze. Što god kažeš, više neću biti na TV-u.
Mislim da Regija zabave može biti pravi hit.
Bez mene.
Ako Alex vidi kako blistaš, htjet će te natrag.
Baš, Chrise.
Nastaviš li voditi,
pobrinut ću se da Alex još danas preklinje za tebe pred tvojim stolom.
Odsad nosi svoj sendvič.
Tvoji su tako dobri.
Iz studija 21, show u kojem ne možete ignorirati natjecatelje.
-Debelići! -Dobro došli natrag.
Uživo iz studija 21 u Hilversuma, imamo prvo vaganje
naše divne natjecateljice. Aplauz za Sharon.
Sharon, dođi, ti ukusna slaninice.
Pitanje je misliš li da si postigla svoj cilj?
-Nadam se. -Da, a ja sumnjam.
Stani ovdje, Sharon.
Jako uzbudljivo, da vidimo težinu.
Opa, 162 kilograma! To je vrlo razočaravajuće.
Ali to znači da je vrijeme za Debelići alarm!
A za vas kod kuće…
-Otkazat će to za mjesec dana. -Mora se još uhodati.
Zaista misliš?
Ona tvoja ponuda?
Ponuda da osvojim Alexa natrag. Bio si ozbiljan?
Zaista ga želiš natrag?
Da.
Jedan uvjet.
Radiš točno što ti kažem. Dogovoreno?
Dogovoreno.
-Hej. -Zakasnio si.
-A gdje je ekipa? -Ne dolazi.
Zaboravi sve. Radit ćemo ovo drukčije.
-Kako onda? -Daj mi.
-Što radiš? -Ovo je torba tvoje majke?
Ne. Moja je. Kupila sam je u vintage dućanu u Amsterdamu.
Vintage, lijepo.
-Što radiš? -Nemaš 80 godina, zar ne?
Izgledaš kao moja profesorica povijesti. Ne želim više vidjeti to.
-Ne znam je li ovo baš dobra ideja. -Vjeruješ li mi?
Ima samo jedan način da ovo upali.
Promijenit ćemo ti izgled. Samo ćemo doraditi ono što već imaš.
Opa. Sad šoping.
Šoping?
Dakle…
I ti si nju pustio?
Učinit ćemo ga ljubomornim. Muškarci žele ono što ne mogu imati.
-Hej, Lotte. -Hej.
Dobro izgledaš danas.
Oprosti, moram ići. Imam spoj.
Molim?
Nastavi voditi.
Napravit ćemo hit. Alex nije uspio.
Kao gradska cura, napravila sam nešto što nikad prije nisam.
Pomuzla sam kravu.
-Ukusno. -Ali moje su krave ondje.
-Ono je bik. -Ne, to je krava.
-Ima vime. -Da. Koliko vimena?
Jedno, vrlo veli…
Veliko.
SJAJNO! REGIJA ZABAVE JE SMIJEŠNA!
Krvari, kujo! Krvari!
U Debelićima nema muke bez nauke!
I rez!
MASIVNA GLEDANOST UZ NOVU ZVIJEZDU
Ne! Grozni ste!
-Totalno sam… -Jesam te.
Prikupljanje novca. Prikupimo što više novca možemo.
-Tako te više ne mogu ignorirati. -Lila.
Pronađena u starom kokošinjcu, totalno zanemarena.
Pomognite slatkim životinjama.
Donirajte odmah na ovaj račun.
Prikupimo li najmanje 50 000 eura do subote,
izvještavat ću u kostimu pilića.
-U čemu? -Pusti reklame.
-Koji kurac? -Tako je.
Bez brige. Nećemo toliko skupiti.
Fantastično, ljudi. Chrise, možeš li doći?
-Apsolutno. -Ti idi na šminku.
Sjajna ideja.
Dobro došli natrag.
Skoro smo pri kraju emisije i zanima me koliko je dosad prikupljeno.
-59. -59 000 eura.
Djeco, jeste li prikupili nešto novca? Kako lijepo od vas.
Prikupimo li 60 000 u ovoj emisiji,
onda ću izvesti pileći ples.
Hej. Idi plesati. Pustite glazbu!
Dobro, idemo!
Ljudi, molim vas za malo pažnje.
Nevjerojatno sam ponosan na to što ste danas postigli.
Ali ne bismo to mogli bez ove fantastične,
prekrasne, inteligentne, kreativne žene.
Pljesak za Estelle.
I prikupili smo nevjerojatan iznos od preko 75 000 eura!
Da, zahvaljujući tebi. Zaista.
Uzmite piće, uživajte u zabavi i volite se.
-Sjajno postignuće, Lot. Bravo. -Hvala.
Ti trebaš biti gore na podiju.
Kakav je bio spoj?
-Ne baš uzbudljivo. -Jesi li zauzeta u srijedu?
Trebala bi mi pomoć s Debelićima.
-Zapravo sam jako zauzeta. -Može i nakon radnog vremena.
Popit ćemo čašu vina. Bit će ugodno.
-Dobro, vrijeme je za pravi ples. -Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Vidio sam kako plešeš pileći ples popodne.
Odmah se vraćam.
Sve pet.
Vidim da ti sjajno ide. Uspjela si.
Stekla si novac, slavu, TV i sve.
Napravila si preokret za 180 stupnjeva.
Ako tako gledaš na to, sve je prošlo bolje nego što sam zamišljala.
Ali ozbiljno, kako si završila u ovoj haljini?
Izgledaš kao mlada iz Chuckyja.
-Da čujem priču. -Evo, sad ću.
-Brže malo. -Imaš li pametnijeg posla?
To sam i mislila.
Ali Eric.
Alex.
Alex. Ne žali li što nije ništa poduzeo?
Nije te nazvao? Ništa?
Ja sam njega nazvala.
Žena koja preuzima inicijativu? Ne znači li to nevolje? Daj.
-Želiš li da nastavim? -Da, molim te.
Chris je imao mnogo dobrih ideja, ali ova nije bila jedna od njih.
Još ne znam kako sam to napravila.
Nazvao je to zadirkivanjem.
Još si na poslu?
Da, dorađujem Debeliće za snimanje.
-Što radiš? -Sjedim na kauču.
U donjem rublju.
Radije bih bio s tobom.
Stvarno?
Jebemu. Samo malo. Imam poziv. Nazvat ću te.
Sutra možeš pričuvati Juliju, zar ne?
Ne, moram raditi.
Moram na analizu čakri, otići srediti nokte i kod frizera.
Dobro? Super da to želiš učiniti, Lot. Hvala.
Gdje sam stala?
-Bok, dragi. -Moramo poraditi na tome. Nastavi i…
Nedostajala sam ti?
Dakle.
Lotte, uživaš li?
Jebemu.
Jebo moj život.
Nisam samo ja pokušavala privući pozornost.
Hej, zgodni.
Hej.
Komadu.
Mislim da si bio zločest dečko.
Da, jako zločest.
-Gdje je Goof? -Kod prijatelja.
Imamo cijelo carstvo za sebe.
-Za sve si ti kriv. -Ja?
Da, rekla sam ti da pospremiš jebene legiće!
-Nisam stigao. -Začepi!
Imam jebenu raketu u dupetu. Zdravo.
Oprezno.
-Nježno! -Smiri se.
Samo se smiri.
-Hej. -Nosiš odjeću.
-Smiješno. -Mogu li ući?
Svi su vidjeli moje donje rublje.
-Ali sad imaš njegovu pozornost. -Da.
Dakle, zašto si ovdje?
Ponudili su mi posao.
Viši producent u New Yorku.
Ajme. To je sjajna prilika.
-Hoćeš li prihvatiti? -Možda.
-Još razmišljam o tome. -Trenutak.
Juul, dođi. Slušaj. Teta Lot će te čuvati.
Ne, još moramo pripremiti nešto.
Dogovorile smo se, Lot. Oprosti, ali ne služe li tome sestre?
-Da, dobro. -Budi dobra prema Juliji.
Jako je osjetljiva. I pazite na kauč.
Julia.
Ne.
Nevaljalac!
Pazi, nevaljalče mali.
Bang. Da, to zaslužuješ.
Šarmantno.
-Vidi što sam našla. -Ne, to nije igračka. Daj mi to.
Daj mi to. Julia.
Julia, daj mi to.
Julia.
-Igraš se s time? -Ne.
-Kolekcionarski predmet? -Da, tako nekako.
Gdje je Ken?
Kremiran je.
-Hej. -Hej.
Zanimalo me želiš li možda ići nešto pojesti.
Baš smo jeli.
Johnova kćer je ovdje, zato smo…
Mogu ostati ovdje neko vrijeme. U ovoj haljini.
Stvarno?
Onda dolazim.
Julia? Teta Lotte mora izaći.
-Hej. -Hej.
Lijepa haljina.
Da. Ružičasta mi pristaje, zar ne?
Chris ostaje ovdje.
-Jesi li siguran? -Zabavljam se. Uživaj.
Da. I ti.
Idemo, dušo.
Tvoj ruž.
-Je li ti prijalo? -Da, tebi?
Ukusno je.
Volim biti s tobom.
-Pravi si hit, zar ne? -Samo radim svoj posao.
Čini se da se ljudima sviđa. Neće potrajati.
Da, i ja mislim.
Postaneš hit, a za mjesec dana te otkantaju.
Glupo je, sve ovisi o gledanosti.
-Ako vjeruješ u to, ne odustaj. -I ti to misliš?
Da, ali možda bi trebao dati natjecateljima malo više prostora.
Da mogu ispričati svoju priču.
Nedostaješ mi, Lot. Bili smo sjajan tim. Zar ne?
-Da, ali… -I dalje možemo biti sjajan tim.
Vjeruj mi.
I ne samo na poslu.
Ako želiš i to, naravno.
Još imamo nešto.
Oprosti.
-U redu je. -Sve se malo prebrzo odvija.
Razumijem.
Zaskočio sam te.
Ali bez žurbe. Pred nama je cijeli život. Mogu čekati.
Ostavio si dobar dojam. Pita kad ćeš je opet čuvati.
Kad god želi.
Imao sam sastanak s Johnom.
Otkazuju Debeliće.
Zna li Alex?
Tražimo novi program. Imaš li naslov?
-Naslov za što? -Onu tvoju prosidbu iz snova.
-Znaš što Fritz misli o tome. -Možemo to zajedno razraditi.
-Imam neke ideje. -Znam kakve su tvoje ideje.
NASLOV?
Prosidba iz snova.
Prosidba iz snova. Love Show.
Vrlo jednostavno. Brak?
Brak.
Samo reci da.
-Samo reci da. To je to. -Da?
Samo reci da. Imamo naslov.
SAMO RECI DA
-Ovo je jako dobro. -Ne bih uspjela bez tebe.
Nedostajat ćeš mi.
Konačno ćeš ga predstaviti Johnu?
Zajedno?
Možda.
Imam dar za tebe.
Nešto sitno. Nadam se da će ti se svidjeti.
Hvala.
Lotte, bok. Imaš li trenutak?
-Sad? -Jako je važno.
Možeš li doći?
-Oprosti. Odmah se vraćam. -Dobro.
Ponekad znaš što želiš tek kad to izgubiš.
To sad znam.
Ovo nije dobra ideja…
Vidim to i u tvojim očima. To si ti.
Ljubljena Lotte.
Udaj se za mene.
Dobro je prošlo, zar ne?
Dobro organizirano. Zaista sjajno. Dobro izgleda.
-Zdravica. -Zdravica.
Chrise, hej.
Čekaj malo.
-Misija je uspjela, zar ne? -Što?
Čestitam. Kolegice.
-Kolegice? -Da.
-To smo mi, zar ne? -Nisam očekivala da će…
Zabavi se.
Lot, tu si.
Već si dobila dar? Pokaži mi.
Ne liči na mene.
-Ne znam je li ovo baš dobra ideja. -Dođi. Žele nam čestitati.
Ne mogu ovo. Ne sad.
Chris ti napokon kaže da te želi, a onda taj šupak Alex to upropasti.
-Kvragu, čovječe. -Chris nije to napravio.
Zar si slijepa? Čak i Stevie Wonder može vidjeti da te Chris želi.
Nimalo.
-Zaista to misliš? -Zašto ti se sviđa taj kvazi Peter Andre?
Ne znam više.
-A što je s tvojom sestrom? -Imala je djevojačku zabavu.
Već sam bila ovdje. Na spoju ili nečemu.
-Ukusno, da. -Cure…
-Opa! -Vidi ti nju.
Guus ima noge. Sviđa mi se.
-Vidi li se da ne nosim grudnjak? -Malo vise, da.
Možda je zbog droljastog uzorka.
Meni se sviđa, pa me nije briga.
Lotte, kad je tvoja djevojačka? Jedva čekam.
-To je malo komplicirano. -Veze su isto komplicirane.
Imaš svog Tarzana.
Cure, moja je djevojačka, dobro?
Naravno, dušo.
Živjela!
-Još malo. -Malo se bojim.
Znam. Još nekoliko koraka.
-Dobro. Jedan, dva, stani. -Da.
-Spremna? -Da, totalno.
Pazi. Jedan, dva…
Iznenađenje!
-Ne idemo li van? -Organizirala sam brod.
-Idemo na brod. -I to kakav brod. Bravo, Lot.
-Znaš da imam morsku bolest? -Ni meni se nije svidjela ideja.
Evo tableta protiv morske bolesti.
-Uzmite po dvije. -Ne.
-Dvije? -Da. Za svaki slučaj.
Dobro, cure. Idemo.
-Hvala. -Naravno.
-Bok. -Zdravo, Estelle.
-Bok. -Dobro došle.
Dobro došle na Brod ljubavi XXL.
Ja sam kapetan Daan, vaš domaćin. Jeste li uzbuđene?
Super. Jeste li ponijele suhu odjeću?
Mogle biste se smočiti.
Imam piće dobrodošlice za vas. Izvolite.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Vidi. Hvala, Daane.
Kapetan Daan se može okupati u mojoj rijeci.
Nećemo pretjerati. Sutra se udaješ.
Apsolutno, bit će mirno.
Živjele!
Još jedna!
Što je bilo u tim žesticama?
Ne osjećam se baš dobro.
Sve se vrti.
Možda je od jeftinog alkohola.
Na kičastom brodu.
Osjećam se sjajno!
Što je bilo u tim žesticama?
Nisu žestice.
Nego tablete.
Malo ecstasyja.
Ecstasyja?
Koliko meduza!
Dođite, meduze.
To je čudo.
Volim te.
-Gdje je Pam? -Želim ići frizeru.
-To, taksi je rezerviran. -Hej?
-Ali ti ne jedeš meso. -Veganka si.
Ne mogu ništa jesti. Muka mi je.
Jedna turska pizza pa kući. U redu?
I još ne idemo kući…
-Ponašajte se normalno na tren. -Oprostite.
I ne još i još ne idemo kući
-Moja majka nije kod kuće… -Idemo kući.
-Nismo još kući… -Da, ulazi.
-Hajde, Stellie. Ulazi. -Ne.
Sutra se udaješ.
I ona je bila tiranin. Zabavi se.
Zabavljam se, ali… Stvarno, Guus!
Ne još, ne još… Lotte, nikad ne radim ovo.
-Još samo jedan sat? -Idemo, Pam se zna zabavljati.
-I još ne idemo kući… -Stel, sutra se udaješ.
Kao da je tebe briga.
Što je jedan sat?
Samo vozite.
U ljudskom životu. Jedan sat.
Sigurno je ovo pravi put?
-Bruno kaže da moramo onuda. -Tko je Bruno?
-Još malo. -Idemo u hotel.
-Pozvat ću taksi. -Dobro.
Gdje smo, Guus?
Guus?
Jebemu!
-Ima li koga? -Jebemu!
Lotte?
Smrdljivice?
Lot!
Ne!
Svašta ga muči? Samo radi na svom glupom motoru!
Prošli su mjeseci!
Kvragu. Jako mi to nedostaje.
Nedostaje mi Dirk.
Nedostajemo mi mi.
Lexie, nemoj se prepasti, ja sam. Imala sam nezgodu sa Stelinom vjenčanicom.
Što si to napravila?!
Što ona radi ovdje?
Mogu objasniti.
Što ona radi ovdje?
-Namjeravao sam ti reći. Zaista. -I mi.
-Već neko vrijeme. -Mi?
Tko su mi?
Estelle i ja.
Estelle?
Estelle je znala za ovo?
-Dušo, vjenčat ćemo se, zar ne? -Što?
Opa, čovječe.
Kim je stvarno jebena kurva, čovječe.
A Alex je kurvin sin.
Možda je ovako bolje. Gotovo je.
Ne možeš samo sjediti ovdje i plakati. Vidi kako sam jadna!
-Nema smisla. -To je plan.
Ne daj da te te kuje gaze.
Ideš li na to vjenčanje?
Imaš pravo.
Mogu te odvesti ako želiš.
-S time? -Što si mislila?
-Ako mogu ja voziti? -Idemo, dušo.
Drži se, može?
Gdje je moja vjenčanica?
Probudi se.
-Što radiš? -Moram ići.
Oprosti, Johne, udat ću se u spavaćici!
-Neće te iznevjeriti. -Vidiš li je?
-Ćao! -Pam.
-Bok. -Zašto si ovdje?
-Ideš na vjenčanje, zar ne? -Da.
-Hvala. Ugodan dan želim. -I tebi.
Kasniš. Znaš li gdje mogu nabaviti vjenčanicu?
O, moj Bože!
Moja vjenčanica. Koji si joj kurac napravila?
Jebena kurvo!
Mrzim te!
-Pam, učini nešto! -Snimam!
Prestanite!
-Prestanite! -Luda si!
Cijelo si vrijeme znala za Alexa i Kim.
-Pokušala sam ti reći. -Da? Kad?
Nije tako lako.
Vrlo je lako. Lot, moja najbolja frendica spava s tvojim zaručnikom!
-Da, ali ja… -Ja?
Nisi ni svjesna toga, zar ne, Stel?
Pogledaj se. S tvojim lažnim sisama. Gđica Savršena.
Cijeli je tvoj život jedna jebena Insta-laž.
Svi to moraju omogućiti, čak i tvoja sestra!
Jebeno sam naporno radila za sve što jesam
i sve što sam postigla, i tebi je lako suditi,
zbog svih tvojih prilika i dečki i svega što ti je polazilo za rukom!
Trčiš za krivom stvari, ali previše si slijepa da to vidiš.
Jedini slijep je tvoj siroti budući muž, John.
Ne voliš operu i mrziš djecu.
Prikupljaš novac za napuštene životinje. Ozbiljno?
-Volim ga. -Voliš ga?
Toliko da si samo bacila pepeo njegove mrtve žene u jebeno smeće?!
-Je li to istina? -Nije.
Većinu sam vratila natrag u vazu.
Johne, bilo je slučajno. Mogu sve objasniti!
Johne!
Više te nikad ne želim vidjeti.
Zar si ovo htjela?
Vozi dalje, čovječe.
Imam hladno piće.
Hej.
Kolegice.
Zvala sam te.
Da.
Bio sam zauzet.
Rješavao sam stvari s Johnom.
Hvala za Kena.
-Konačno su zajedno. -Da.
Lotte.
Dakle. Dobro jutro.
Imao sam nevjerojatno dobar vikend.
Jesam li vam rekao da opet aktivno idem na spojeve?
Tinder i to. Pogodite što.
Pogodite što. Netko me htio upoznati.
Skoro jednako dobar komad kao ti.
Nažalost, nije se pojavila, ali bez brige.
Sljedeća je već poslala poruka. Pamela.
Kao jebena Anderson.
Kako ste vi proveli vikend? Isto vam je bilo lijepo?
Lotte, čekaj. Ja…
Prekinuo sam. S KIm.
Šteta. Savršeni ste jedno za drugo.
Imaš pravo.
Šupak sam.
Naravno. Ali ti i ja…
Pripadamo zajedno. Pokušajmo još jednom. U redu?
Ne. Uopće nije u redu. Više nikad ne želim biti na drugom mjestu.
-Ali uvijek si na prvom. -Prva nakon Alexa.
Ne mogu i ne želim biti bez tebe.
Trebam te.
Znaš što? Zapravo sam jako sretna.
Iskreno. Više ništa ne osjećam prema tebi.
Možda možeš usrećiti nekog drugog s time. Zbogom, Lexie.
-Gospođo, mogu li vas nešto pitati? -Da.
Zanima me koje emojije najviše koristite?
Nisam ti htjela uništiti vjenčanje. Zaista.
Bila sam tako ljuta i tužna. Kap je prelila čašu.
Nisam trebala spomenuti Johnovu ženu.
Žao mi je.
Trebala sam ti reći za Alexa i Kim.
-Zašto nisi? -Nisam znala kako.
Čekala sam pravi trenutak, ali nije došao.
Onda te Alex zaprosio i bila si tako sretna.
Znala sam da Alex i Kim još…
Mogla bih je zadaviti.
Je li to Chunky Monkey?
Biodinamički, bez laktoze.
Plastika? Ukusno.
Izgubila sam ga.
Drago mi je da smo nas dvije pomirile.
Ali nekako se osjećam krivo.
Nadam se da će ona i John izgladiti stvari.
Ali nada nije dovoljna, kao što bi Chris rekao.
Katkad treba i djelovati.
Jer ako ništa ne učiniš, sigurno se ništa neće promijeniti.
A vjerujte mi, vrijeme je za promjenu.
Samo reci da?
Dugo sam radila na tome.
New York? Danas? I nije ništa rekao?
Ne, ali bilo je i jako komplicirano.
Ne razumijem te. Ja nikad ne bih pustila Chrisa.
Dobar naslov.
Sranje! Policija. Moram poklopiti.
-Policija? -Što je, idiote?
Te žene ništa ne sumnjaju. Iznenadimo ih.
Bit će veliko. Pogledaj. Cijela lokacija, svi se uključe.
-Molim vas, izađite. -Zašto ne hvatate kriminalce?
-Hajde, izađite. -Ne, šalite se.
Zar nemate pametnijeg posla? Nisam pila, žuri mi se.
-Pođite sa mnom. -Hej?
-Hajde. -Neki imaju pravi posao.
Ne odvode nevine cure s ceste. Znate li tko sam ja?
Ovo je dobro.
-Da? -Da.
-Da? -Dobro je.
-Da? -Veliko da. Imaš veliko da.
Draga, dušo.
Udaj se za mene.
Da. Vrlo rado.
Vrlo rado.
-Ti si ovo organizirala? -Da, zajedno s Johnom i Robin.
Baš si zlatna.
Idi k njemu.
-Molim? -Rekla si da danas odlazi.
Što čekaš?
Neću stići.
Nećeš ako samo stojiš tamo.
-Volim te, ali moramo ići. -Idite.
Čekat ću ovdje.
Čekat ćemo ovdje.j
Možemo li proći?
-Pet minuta. -Možete li se malo pomaknuti?
-Još danas? -Pet minuta.
-Neću stići. -Idi.
Da. Samo malo.
Chrise, čekaj!
Chrise!
Nisam pristala. Još si ovdje.
-Nisi? -Ne.
-Nisi li to željela? -Ne, želim tebe.
-Mene? -Da.
-Zašto? -Zapravo ne znam.
Naporan si i tvrdoglav, katkad nepodnošljiv.
-Zaboravila si šarmantan. -I to.
Kao što sam rekla, meni nije bilo baš tako.
Zakasnila sam.
Sranje.
-Barem si pokušala. -Da.
-Hvala što si išla sa mnom, Stel. -Naravno. Tome služe sestre.
Bolje odi kući. Doći ću uskoro.
Ne idem nikamo.
Ostajem. Svidjelo ti se to ili ne.
I eto nas. Kako bi bilo lijepo
da sam u Chrisovom naručju i ljubim ga kao najsretnija žena na svijetu.
Nažalost, za mene nema sretnog kraja, ali to bi bilo lijepo.
-Pam je imala posebnu posjetu u školi. -Oprostite, malo…
-Kapetana Daana i njegovu ženu. -Kasnim.
-Dylanovi mama i tata. -A vi ste gđica Pam?
Gđica Pam. Dylanov tata.
Imam nešto tvoje.
Ali točno je znala što učiniti.
Evo. Hvala što ste došli.
-Što je ovo? -Ja…
-Zašto ima tvoju košulju? -Nije moja košulja.
-Izgleda kao moja. -Pam je i dalje sretna i singl.
I vrlo aktivno ide na spojeve.
Guusje?
Otvorila je dušu Dirku.
I konačno je shvatio.
Katkad samo morate reći što želite i dobit ćete to.
Može biti tako jednostavno.
Srećom, vratila sam moju sestru i uspjela sam joj organizirati
sretan svršetak. I živjeli su sretno do kraja života.
Ispunila sam joj tu želju.
Ovaj trenutak, ovaj princ.
Tako si lijepa i baš sam sretna zbog tebe.
-Pođi sa mnom. -Kamo?
Sigurna sam da moj negdje postoji.
Sigurno postoji.
Sigurno ću naletjeti na njega.
Možda je Chris ili možda nije.
Vidjet ćemo što će biti. Moja bajka još nije gotova.
-Tek počinje. -Jesi li za ples?
Chris?
Jesi li ili ne?
Što radiš ovdje?
Mladenci su me pozvali.
Chrise, oprosti, pogriješila sam…
-Spremna? -Baci ga meni.
Pripremite se.
-Je li brak za tebe? -Više mi nije bitno.
-Lijevo rame, dobro? U redu. -Dobro.
Da? Spremne? Evo ga!
Ali…
POSVEĆENO NAŠOJ VOLJENOJ SESTRI FATIMI BOUDELLAH
Prijevod titlova: Nina Pisk