Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Já nevěděl, že mám pohlavní chorobu. Jen mě svrběly koule.
Může to být cokoli.
Bridezillo, je to soukromá konverzace. Nemůžeš sedět někde jinde?
Zavolám ti později, musím tu něco vyřešit.
Jsi v pořádku?
Seš na drogách, fetuješ?
Co se děje?
To nechceš vědět.
Nevídám často ženy v rozbitých svatebních šatech,
tak jsem zvědavý.
Jestli to chceš vážně vědět.
Jmenuji se Lotte. Opravdový blázen do romantiky.
Doufám, že se jednoho dne taky vdám, a pokud možno za tohohle týpka Alexe.
Můj princ na bílém koni.
Budete ve studiu s bratrem Johnnym Romerem?
Poznali jsme se v práci.
Stojí před kamerou a já za ní.
- Spusťte ten film. Teď. - Měl byste…
- A když to zvorá, napravím to. - Co je to?
Skvěle se k sobě hodíme. Smím-li to tak říct.
Jak neprofesionální.
Lásko, jeho bratr zemřel. To snad víš, ne?
Jsme spolu pět let a každou chvílí mě může požádat o ruku.
Jsem si tím jistá.
- Jak chci, aby to proběhlo? - Vystupte si.
Dejte mi pokutu a nechte mě jet.
- Půjdete se mnou. - S vámi?
Ano, půjdete se mnou.
Nemusí to být nic velkého. Stačí něco malého.
Komorního.
Nic zvláštního.
Milá Lotte.
Vezmeš si mě?
Ano.
Ale tak to úplně nebylo.
Alex si myslí, že manželství je přežitek.
Říká, že je úzkoprsé.
Možná je to moje vina.
Usnadnila jsem mu to.
Miláčku?
Smířila jsem se s tím.
Víte, už to pro mě není důležité.
Překvapení.
Co tady děláte?
Miláčku.
Vezmeš si mě?
Ano.
Každopádně jsem z toho měla radost.
Budu se vdávat.
Koho to zajímá?
Hleďte si radši svého.
Už jsem všechno zařídila.
Musím si jen vyzkoušet šaty.
Chci se vdávat jen v jedněch šatech.
- V šatech mé babičky. - Páni, Lotto, ty teda jsou.
Měli ji v nich pohřbít.
- Mami. - Kéž by to mohla vidět tvoje babička.
- Jak máš na sobě její svatební šaty. - Ano.
- Možná se dívá shora. - Naštěstí mám pořád ještě své kamarádky.
Jseš v pořádku?
No co?
Záleží na tom?
Dirk se mě už ani nedotkne.
Milá, starostlivá, zoufalá panička.
Provdaná za…
Dirku, ukliď si ten binec. Už nejsi dítě, že ne?
- Ano. - Který je k ničemu.
Kdo si dá žvýkačku do vlasů?
- Je doma sama. - Pojď sem, Goofe.
Dirku, kdy si uklidíš to lego?
Proč to musím dělat já? Může to udělat sám.
Guusje říká, že manželství není všechno.
- Bude tam hodně svobodných mužů? - To nevím. Asi ne.
Nasrat. Nebudu sedět u stolu se všemi těmi ubožáky.
Počkat. Zastav. Na moment.
Co to je za holku? Vypadá úžasně.
To je Pam.
Pam.
Jsem tak trochu single.
Dáš mi její číslo?
Sežeň si ho sám.
Ty jsi nepřející. Proč bys mi ho nedala?
Pam je nejšťastnější single, co znám.
Tahle fotka se perfektně hodí na Tinder.
Ano, máš pravdu.
Začala učit po románku s ředitelem.
- Ale vlastně děti nenávidí. - Holky do toho.
Bože, jak štíhlá byla babička?
Všechno bude dobrý, zlatíčko.
Ještě máš tři týdny.
Kde je Estelle?
Ahoj všichni, jsme na otevření butiku Goldie Estelle.
- Už je tu docela nával. - Moje sestra Estelle.
To ošklivé káčátko naší rodiny, dokud neprošla extrémní proměnou.
S pomocí doktora Bernarda.
Na internetu je známá jako BeautyBeast. Sleduje jí více než dva miliony lidí.
Hezké ráno všem, vítejte zpátky u vlogu č. 723.
- Tráví svůj život na sociálních sítích. - Ježíši, to světlo.
- Ano. - Buď normální.
- Jsi v záběru. Pracuju. - A myslím tím celý svůj život.
Odpočívej v pokoji, babi.
Za mnou, jak vidíte, všichni chtějí zahlédnout…
- Ne. - Viděla jsem ji první.
Tady. Pusť to.
Kim. Estellina nejlepší kamarádka.
Jsou nerozlučné.
Drží se jí jako klíště.
Kim, jsi v záběru.
Drahoušku, tahle taška je stejně devítka a podívej se na její nos.
- Ona je očividně čtyřka. - Pardon?
- To nemůžeš tak říct, Kim. - Ne.
- Ne, je to trojka. - Mrcho.
Vzájemně jsme se kdysi podporovaly.
Ale bohužel už se na Estelle nemůžu spolehnout.
To je skvělé. A potřebuju tři trans lidi.
John to ví. Ano.
Ne, pošlu vám to do schránky.
Sakra.
Tak a šup s tím do pračky.
- Hodně štěstí. - Počkat, jak to vyřešíme?
- Obejmu tě? - Obejmeš? A co takhle zaplatit?
Víš co? Tady máš.
- Zavolej sem a napravíme to. - Počkat, to není všechno.
- Spěchám. - Ano, já taky. Haló.
Haló, tady je čínská restaurace Paradise.
Zmetek jeden.
Ach, ségra. Promiň, ale takhle nemůžeš jít ven.
- Půjdeme nakupovat? - Mám schůzku.
- Někteří lidé pracují. - Promiň ten včerejšek.
- Zapomněla jsem na to. - To je překvapení.
Něco pro tebe mám.
Abych ti to vynahradila.
Máma říkala, že ti ty šaty nesedí. Doktor Bernard to odsaje.
- Mám tě tam objednat? - Lotte, máš chvilku?
- Ano, samozřejmě, Johne. - Ahoj, Johne.
Čau.
Ale ne.
Ale ne. To je můj šéf.
Velký šéf. Nechci žádné potíže.
Nepřeháněj.
- Už musím jít. - V klidu, jo?
- Ano. - Dobře, Lotto?
Johne?
- Co? - Ahoj.
- Jsem Estelle.
Pojďme rovnou k těm nízkým číslům sledovanosti.
Proč o nich mluvím jako o nízkých?
Ach, Lotte.
Fritz, šéfredaktor.
Smrdí mu z pusy.
- Myslí si, že to tu má pod palcem - Stihlas to.
Promiň, nějaký blb na mě vylil kafe.
Čau, hezká košile.
- Co tady děláš? - Vy se znáte?
Nádhera. Tohle je Chris. Chris přišel zachránit naši stanici.
Tak na něho buď hodná.
Chris přesně ví, co funguje.
Škodolibost. To říkám vždycky, že?
Hloupá, bez talentu, beznadějná, znáte to.
Je to trochu komplikovanější.
Omlouvám se. Ahoj, zlato.
Ingrid, sbal si kufry a vypadni. Dobře?
- Fritzi. - Pochlap se, chlape.
- Ingrid vyhazuje Beaua každý měsíc. - Posero, jsi v pohodě?
Jsi v pohodě?
Ano. Dobře, ty nápady.
V jedné větě, ano? Potěšte mé ouško, dobře?
Lotte.
Nemůžu to říct jednou větou, připravila jsem celou prezentaci.
Ale nemá chybu.
Cože?
- Nikdy neposlouchá! - Myslíš, že to ještě dnes stihneš, Lotte?
Ano, promiňte. Přemýšlela jsem o programu, ve kterém budeme pomáhat lidem
zhubnout láskyplným způsobem.
- Chamtivým lidem. - Obézním.
Přesně. To jsem měl taky na mysli.
Program o tlouštících.
Souboj tlustých nul. Tlusťoši.
To se mi líbí.
Nebudeme si z lidí dělat srandu.
- Souhlasím s Lindou. - Lotte.
Musíme pomáhat lidem, ne zraňovat zranitelné.
Ano, fantastický nápad.
Alexi, rozpracuj to. Dobře? Lidi, všichni…
- Ale… - Do práce.
- Co to děláš? - Co?
Tlusťoši?
Zlato, snažím se ti pomoct.
Nechápou tě jako já.
- Je to můj nápad. Pracovala jsem tvrdě. - Já vím.
Záleží na tom, kdo to vymyslel?
Jsme tým.
Ty a já.
Máš pravdu. Promiň.
To je v pohodě.
Tak zatím.
Zbývají jen dva týdny a sotva se vejdu do kalhot.
Natož do těch šatů.
Nejsem tlustá, to sama dobře vím.
Ale chci se vdávat v babiččiných šatech.
Jak moc to chceš?
Vdáváš se jen jednou.
Dámy, zvedněte zadek.
Ještě dvakrát.
Ještě jednou.
Hopsáme. Výborně.
Jo, spáleno 100 kalorií.
Pojďme na to, dámy.
Chcete přece na té sexuální nahrávce mít opravdu šmrncovní tělo, ne?
Sexuální nahrávce? Kéž by.
Jsme sušší než Sahara.
Jak už je to dlouho?
Sedm měsíců, dva týdny, deset dní a 23 sekund.
24 sekund, 25.
No, řekla bych, že je čas na vibrátory, Guusi.
- Objednáno dnes, tak zítra párty. - Vážně?
Taky ho máš, Lotte?
Ano, dostala jsem ho od Pam. Je tvůj, jestli chceš.
- Fuj. - Ještě jsem ho nevybalila.
S kódem BeautyBeast na stránce Tajný kruh máš dopravu zdarma.
BeautyBeast, Tajný kruh. Bože, asi jsem fakt žila v jeskyni.
Místo ohýbání se nakloň dopředu.
Kousek dál. Jo, přesně. Kousek dál. Jo, to je ono.
Dobře, za tři…
Zítra je šance na srážky ve vnitrozemí.
Zhruba tady.
- Co je to? - Chrisův nápad.
- Cože? - Geniální.
V přímoří bude 18 stupňů, což není úplně plážové počasí.
Ale takové už je počasí.
- Co to má znamenat s tou barbínou? - Mandy je posilou našeho týmu.
- Závan čerstvého vzduchu. - Vzala jsem Willemijn.
Poslal jsem ji domů.
Deset let pracovala v Meteo Consultu.
Ale je fakt nudná.
- Samozřejmě, podle Fritze to bylo skvělé. - Mluvím s ním co nejméně.
Zkažený dech.
- Nesahej na moje věci. - Je to dobrý. Musíš s tím něco udělat.
- Vážně? - Vážně. Udělal jsem jen pár úprav.
Nic netušící žena dostane návrh snů. Už si to představuju.
Přednesla jsem to Fritzovi, ale nelíbilo se mu to.
- Už běžím, Lexi. - Jdeš za Johnem?
- Johnem? - Jo.
- Je to dobrý nápad? - Co můžeš ztratit?
Když už jsme u toho, ve vašem soukromém životě vše klape?
Máte nový vztah?
- Jo. - Povídejte.
Dobře, jmenuje se Ingrid.
- Jmenuje se Ingrid? - Ano. Hezké jméno.
- Ingrid z Utrechtu? - Jdeme na to.
Ano, bydlí v Utrechtu.
- Zastavte vysílání. - Ne. Nevypínejte to.
- Pitomče. - No, no, no.
- Lotte, můžeš na okamžik? - Teď není vhodná chvíle. Může to počkat?
Ne, nemůže. Chci to udělat hned.
- Ale… - Promiň, zlato, je to na mě moc rychlé.
- Ani mi to nemyslí. - Neboj se. Bude to v pohodě.
Snílci, co se děje? Přestaňte nahrávat, teď.
Ne.
Už jsi mi narýsovala celý život.
- Už to nedávám. - Co s tím děláš?
Tohle je poklad.
- Fritzi, to nemůžeš. - Musíš dávat pozor.
- Kluci, nechte toho. - Není to sex.
- Cože? - Neměli jsme s Ingrid sex už pár let.
Pak je to jiná Ingrid, protože ten si fakt užíváme.
Snažím se ti to říct už pár dní.
Cože?
- Ty a já. - Ty a já, co?
Je po všem, Lotko.
- Cože? - Je konec.
Bum. Ano.
Seš Lieke, že?
Udělali jsme tu malou chybu.
Pořád jsme byli naživo.
Koukni na ten výraz.
To je tak vtipný.
- Není to moc vtipný. - Deset milionů zhlédnutí.
Jak to myslíš? Umírám smíchy.
- Možná je to trochu vtipné. - Trochu?
- Věř mi, bude to ještě horší. - Jak to může být horší?
Byl to jeho dům, tak jsem si musela sbalit věci.
Pitíčko. A mňamky.
Naštěstí jsem to nemusela dělat sama.
- Co budeš dělat s tímhle? - Proč?
No, jinak bych si je vzala.
Koupili jsme je v Paříži.
Miluju svou Barbie.
- Takže? - Zbav se toho.
- Co to děláš? - Jsi moc stará na hraní s panenkami.
- Nech to plavat, Lotko. - Vyplakej se a začni znovu.
Začít znovu? Je mi 33 let.
Nechce se mi začít zase randit.
Je to fajn potkávat nové lidi.
Jo? Kolik šťastných nezadaných je v našem věku?
Hele, mě to baví, jo?
- A žádný kecy. - To je všechno?
- Můžeme se teď napít? - Lotte?
Co s tím chceš dělat? Můžu to přihodit na oheň?
Ne, patřily vaší babičce.
- Pak nebude žádná naděje. - Není. Odkopnul tě.
V televizi.
Dám to zpátky do skříně.
Jestli je Alex tak super, pak na ty šaty ještě dojde.
Nestojí za to. Koukej, co si nechal utéct.
Kde jsem to skončila?
U sestry. Estelle.
- Nemusíš zítra do práce? - Volala jsem tam, že jsem nemocná.
- Po zbytek mého života. - Vím, co musíš udělat.
Jíst víc zmrzliny.
Jsi můj zachránce.
Fuj.
Chutná jako plast.
Bez GMO, biodynamická a bez laktózy, zlato.
- Jdeš ven? - Ano.
Budu pryč pár hodin, tak se tu prosím nezabij.
Papa.
Pohodlně.
Jen my dva.
Ahoj, Lexie.
Užíváš si večírek?
Já taky.
My taky.
Na zdraví.
KALENDÁŘ SVATBA!!!
- Johne? - Promiň, vylekal jsem tě?
Jen jsem si chtěl vzít pivo. Dáš si taky pivo?
Ne, děkuju.
Tak jo. Bezva. Jak ti je?
Dobře?
Klidně si dej načas, jo?
- Čajový dýchánek skončil, tygře. - Já…
Chápeš to, ne?
Běž.
Běž nahoru.
To myslíš vážně? Pracuju pro něj.
Nemůžu si pomoct, když máš tak hezkého šéfa.
- Byli jsme v opeře. - Pořád to zní jako kňourající kočka?
Chutě se můžou změnit.
- Tygře? - Tady jsem.
Moje sestra s mým zatraceným šéfem?
Může to být ještě horší?
Radši se vrátím do práce.
Byl to týden plný překvapení.
Lidi, pojďte sem.
I vy vzadu. Pojďte sem.
Tak co myslíš?
Dáma okamžiku.
Je tu cifršpión sledovanosti.
- Měli by ti dát kopačky každý den. - Dávejte pozor.
Mám novinky o Tlouštících.
Rozhodně to uvedeme.
Schválili nám to. A tenhle potlesk je pro tohoto muže.
Prosím o další potlesk.
Díky, ať jsem na tebe pyšný.
Lidi, ať jsem na vás pyšný a držte se. Zpátky do práce.
Můžu s tebou mluvit? S tebou taky.
- Samozřejmě. - Tak pojď.
Vidíte tyhle vrásky z obav?
Vidíte je? Mám je z vás dvou.
Pracujete stále na stejném patře, takže nedělejte žádné problémy.
Fritzi, neboj.
Jsme přece profíci, ne?
Šéf se rozhodl, že budeš dělat Tlouštíky, ale ne ty.
Cože? Byl to můj nápad.
Od teď spadáš pod Chrise. Nebo s tím máš problém?
- Ne, jistěže ne. - Výborně.
Tak jdeme na to. Šup.
Jo. Tlouštíci.
- Trhák, co? - Si piš.
Ano, takhle to vypadá dobře, a když začneme natáčet,
nechte běžet motory a ať už budete dělat cokoli,
nedívejte se do kamery.
- Až budeš v záběru, ujisti se, že… - Chrisi.
- Kde sakra trčí Beau? Všichni čekají. - Netuším.
Beau je ve Veluwe.
To je skvělý. Za pět minut jdeme do vysílání a já nemám moderátora.
- Přesně tvoje velikost. - Cože?
- To si neobleču. - Musíš.
- Vezmi si to sám. - Tohle není moje velikost.
Nejdu do televize.
Jsme v klubovně prvního ženského motoklubu v Petten.
Je to výjimečná chvíle.
Hodně štěstí.
Jak to funguje? Brzda, spojka. Jedem.
Zastav. Jak to funguje?
Pozor.
Jsi v pohodě?
Tohle byla Místní prča z…
Tohle byla Místní prča z Petten.
Zpátky k vám do studia, Mandy. Bude počasí na bikiny?
Střih.
Byla jsi fantastická, zlato.
Máš přirozený talent.
Lotte?
Nedělej si starosti.
Vyřídím to s Fritzem.
- Máš to? - Ano.
Hezký, kámo.
Tohle byla Místní prča z Petten.
Zpátky k vám do studia, Mandy. Bude počasí na bikiny?
V přímoří…
Dej to do kuchyně, zlato. Podívej.
Panebože, to je miláček. Nazdar.
- Kdo to je? - Kdopak jsi? Jak ti říkají?
- To je Binky. - Binky?
Je to tak výjimečné. John sponzoruje útulek pro zvířata.
Tenhle čumáček tam byl už věky, nikdo ho nechtěl.
- Nikdo tě nechtěl? Jak je to možné? - Bude mít skvělou novou paničku.
- Vypadáš líp. - Ano, opravdu se už cítím líp.
Viď? A zapomeň na to video s tebou a Alexem.
Všichni na to už zapomněli. Neboj se.
Ano, je to nejsledovanější video za posledních deset let.
- Vážně? - Ano.
To je docela slušný, ne?
- Hele, musím jít. - Dobře, zlato.
- Uvidíme se… - Zítra.
- Báječný.
- Zítra, tygře. - Ahoj.
Měj se.
Hej.
Divoký, tenhle muž, atraktivní.
Hezký. Starostlivý. Kde dneska takového chlapa najdeš?
Kde je ta bestie?
- A brzy tu všechno pochčije. - Vidíš? Nesnášíš psy.
- Proč si to myslíš? - Kdo ho bude venčit?
Cože?
A kdo ty sračky zase uklidí? Tentokrát doslova.
Estelle úplně zešílela.
Dělá sbírku na smutná zvířata.
A s penězi, které vybereme, mohou útulky pokračovat v tom, co dělají.
Hledat nové páníčky.
Je to geniální nápad, který vymyslela můj fantastická snoubenka.
- Snoubenka? - Musíme pro ně udělat, co můžeme.
Ano, Lotte, Chrisi, zvládnete to.
A všichni ostatní pomůžou. Spoléhám na vás.
Spoléháme na vás.
Tak se do toho dáme.
Co to kurva je?
- Ne. - Ano.
Ach, Estelle.
- Čím jsi ho tak pobláznila? - Byla to láska na první pohled.
- Už jsem to věděla. Dáme selfie? - Jo.
- Ta poslední je dobrá. - Je hezká.
- Teď to můžu sdílet. - Přípitek na nastávající novomanžele.
- Čin čin. - Na lásku, ne?
- Gratuluju. - Říkala jsem, že je milý.
- Kim. - Co?
Mám pro tebe otázku. Chceš to pro mě zorganizovat?
Samozřejmě, zlatíčko.
Společně s Lotte.
Pro mě.
Jistěže ano.
Tvoje svatba byla pěkně naplánovaná, tak chci pár nápadů.
- Ach. - Co je to?
Páni. Estelle, to není moc citlivé.
Není to kompliment, že se mi ty nápady tak líbí?
Ano. Jsi velmi…
strukturovaná.
Ty produkuješ věci, ne?
Ano. Stavím se u Alexe pro babiččiny šaty.
Alespoň je unosíš.
Jistě si nemyslíš, že si vezme na sebe ten starý hadr?
- Nech si to na vlastní svatbu. - Jsou spíš tvůj styl, Lotto.
Kim zná osobně Victora Wolffa.
Ano, osobně. Předala jsem jim všechny tvé míry.
Tohle bude svatba roku.
Panebože.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Bude to skvělý.
Kdo teď brečí, Barbie?
Děje se něco?
Ne, nic.
Tak je to vyřešené. Báječné.
- Moc ti to přeju. - Díky, zlatíčko.
Jdu se na to vrhnout.
Upřímně bych je uškrtil, ty mrchy.
- Je to moje sestra. - Možná je to tvoje sestra.
Je mi ukradená. A Kim? Té bych stopro dal bombu.
Ne.
Věř mi, tohle ti opravdu zlepší den.
Dej to sem, amatérko.
Budu k tobě upřímný, to je šílený.
Ona uteče s tvým šéfem a ukradne ti svatbu.
Říkala jsem, že to bude horší.
Úlet na jednu noc bych pochopil.
Ale brát se, to zachází až příliš daleko.
Je to typická Estelle.
Dělá si, co chce.
Bláznivá holka.
Od té doby to byla velká show Estelle.
Všichni si mohli užívat její nové postavení.
Bylo to vše o její velké svatbě s Johnem.
Hashtag prsten. Hashtag šaty.
Hashtag den krásy.
Hashtag blablabla. Hashtag.
Ahojte, vítejte v mém novém vlogu.
Dnes jsem v práci u Johna, mého snoubence.
Je ředitelem Four TV.
Povedlo se mi vás vzít do zákulisí Místní…
Ne.
Binky, přestaň. Binky, sedni si.
Kdo mi snědl sendvič?
To je tak divný.
- Přece nesníte cizí sendvič. - To jsem nebyla já. Jsem veganka.
Lotte. Vždycky jsem to v tobě viděl, že?
Ano, jsi úspěšná.
Lidi se s tebou můžou ztotožnit.
To je vzpruha pro všechny nuly v Holandsku. Chápeš to?
Ano, ale rád bych si s tebou o tom promluvila.
Cože? Jo, ty chceš přidat?
To je v pořádku, zařídíme to. Někoho vyhodíme.
Ne, už nebudu moderovat.
Myslel jsem si to. Všichni děláme, co je pro kanál dobré a ty taky.
Ještě něco?
Řekni někomu jinému, aby se ztrapnil před celým národem.
Třeba Mandy nebo Charlotte.
Zavolej ochranku.
Jednou si vyčisti zuby v tý svý špinavý hubě.
S tím špinavým…
Ne, přestaň. Bojím se zubaře.
To máme kvůli tomu všichni trpět?
Protože se bojíš zubaře? Čisti si zuby.
Tak co?
Promiň.
- No? - Nic.
Co to děláš?
Ta zatracená váza plná prášku spadla.
Pomoz mi to uklidit.
- Bože, to je jeho manželka. - Bývalá manželka.
Panebože.
Pomůžeš mi, nebo se jen budeš dívat?
- Proč mu to neřekneš? - Zbláznila ses?
Ano, vysála jsem tvou bývalou manželku, je tady v koši.
- Zlato. - Ty už jsi tady.
Trošku jsem to tu vypucovala. Uklízečky to flákají.
- Jsi skvělá. - Je tu strašně moc prachu.
- Je fajn, že budeš moderovat. - Bezva, ale musíme jít.
Musíme začít prohlídku. Taky musím jít.
Tak zatím, Loto.
Dobré zprávy?
Dáš si?
To je můj sendvič?
Ten je tvůj?
Příště dej víc pesta. Je moc dobrý.
To je fuk. Ať už říkáte cokoli, nechci už být v telce.
Myslím, že Místní prča může být veleúspěšná.
Beze mě.
Až tě uvidí Alex zazářit, bude tě chtít zpátky.
Tak určitě, Chrisi.
Když ho budeš moderovat,
postarám se, aby Alex stál odpoledne s prosíkem u tvého stolu.
Odteď si nos vlastní sendvič.
Ty je máš tak dobré.
Show ze studia 21, u které nemůžete ignorovat účastníky.
- Tlouštíci. - Vítejte zpátky u Tlouštíků.
Živě ze Studia 21 v Hilversumu, dnes nás čeká první převážení
našich krásných účastníků. Zatleskejte, Sharon.
Sharon, udělej krok vpřed, voňavá slaninko.
Otázka zní, dosáhla jsi svého cíle?
- To doufám. - Ano a já o tom pochybuju.
Zůstaň stát tady, Sharon.
Velmi vzrušující, podívejme se na váhu.
Ach, 162 kilo.
To je velké zklamání.
Ale to znamená, že je čas na tlouštíkový poplach.
A pro vás doma…
Za měsíc to zruší.
Musí se do toho ještě dostat.
Tomu věříš?
Ta tvoje nabídka?
Ta nabídka, jak získat zpět Alexe. Myslels to vážně?
Vážně ho chceš zpátky?
Ano.
Mám jednu podmínku.
Uděláš přesně, co ti řeknu. Platí?
Platí.
- Ahoj. - Jdeš pozdě.
- A kde je štáb? - Nepřijdou.
Zapomeň na to, uděláme to dneska úplně jinak.
- Jak jinak? - Dej mi to.
- Co to děláš? - Patřila tvé matce?
Ne. Je moje. Koupila jsem ji v jednom retro butiku v Amsterdamu.
Retro, bezva.
- Co to děláš? - Není ti 80, že ne?
Vypadáš jako moje učitelka dějepisu. Tu věc už nikdy nechci vidět.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad. - Věříš mi?
Je jen jeden způsob, jak to udělat.
KROK Č. 1 PROMĚNA
Změníme tvůj vzhled. Jen upravíme, jak už vypadáš.
Páni. Vyrážíme nakupovat.
Nakupovat?
Ty jo.
A tys ji nechal?
Donutíme ho žárlit. Muž vždycky chce to, co nemůže mít.
- Ahoj, Lotte. - Ahoj.
Dneska ti to sekne.
Promiň, už musím jít. Mám rande.
Cože?
Pokračuj v moderování.
Proslavíme Místní prču. Alex selhal.
Jako holka z města jsem udělala něco, co jsem ještě nedělala.
A tím je dojení krávy.
- Lahodné. - Ale moje krávy jsou tamhle.
- Tamhle je býk. - Ne, to je kráva.
- Bylo tam vemeno. - Ano. Kolik vemen?
Jedno, hodně ve…
velké.
SKVĚLÁ TV! MÍSTNÍ PRČA JE PRČA!
Krvácej, mrcho. Krvácej.
Bez bolesti tu v Tlouštících ničeho nedosáhnete.
NOVÁ SHOW TREFILA DO ČERNÉHO
A stop.
NESKUTEČNÁ SLEDOVANOST S NOVOU HVĚZDOU
Ne. Jste hrozní.
- Jsem úplně… - Mám tě.
Sbírka. Pojďme to napravit a získat co nejvíce peněz.
- Aby tě už nemohli ignorovat. - Lila.
Byla nalezena ve starém kurníku, úplně zanedbaná.
Pomozte těmto milým zvířátkům.
Přispějte na níže uvedené číslo účtu.
Pokud do soboty vybereme alespoň 50 000 EUR,
tak budu moderovat v kuřecím obleku.
- V čem? - Pusťte reklamu.
- Co to kurva je? - Přesně tak.
Buď v klidu. Tolik nevybereme.
Fantastické, všichni. Chrisi, můžu s tebou mluvit?
- Jasně. - Běž na make-up.
Skvělý nápad.
Vítejte zpátky u akce na podporu útulku.
Jsme skoro na konci show a jsem zvědavá,
kolik už máme vybráno.
- 59. - 59 000 EUR.
Děti, vybraly jste nějaké peníze? Jak milé.
Když během téhle show dosáhneme 60 000,
tak vám ukážu ptačí tanec.
Zatancuj. Pusťte hudbu.
Dobrá, jdeme na to.
Lidi, můžu vás poprosit o pozornost?
Jsem nesmírně hrdý na to, čeho jste dnes dosáhli.
Ale nikdy bychom to nedokázali bez této fantastické,
krásné, inteligentní a kreativní ženy.
Potlesk pro Estelle.
A vybrali jsme neuvěřitelnou částku přes 75 000 EUR.
Jo, díky tobě. Opravdu.
Dejte si něco k pití, užijte si večírek a mějte se rádi.
- Velký úspěch, Loto. Dobrá práce. - Díky.
Ty bys měla stát na tom pódiu.
Jaké bylo rande?
- Ne tak vzrušující. - Co děláš ve středu?
Potřebuju pomoct s Tlouštíky.
- Mám hodně práce. - Může to být i mimo pracovní dobu.
Dáme si sklenku vína.
Bude to fajn.
Je čas na skutečný tanec.
Myslela jsem, že nikdy nepřijdeš.
No, viděl jsem tě odpoledne dělat ptačí tanec.
Hned jsem zpátky.
Tak dobře.
Koukám, že se ti daří. Dokázala jsi to.
Vyděláváš peníze, máš slávu, jsi v TV a tak.
To je obrat z nuly na sto.
Jo, když se na to díváš takhle, vše šlo líp, než jsem si představovala.
Ale vážně, jak jsi skončil v těchto šatech?
Vypadáš jako Chuckyho nevěsta.
- Vymáčkni se. - Už se k tomu dostávám.
- Tak honem. - Máš něco lepšího na práci?
To jsem si myslela.
- Ale Eric. - Alex.
Alex. Copak nelituje, že se nerozhoupal?
Nevolal ti? Nic?
Zavolala jsem mu.
Žena, která se ujme iniciativy? Neříkáš si o potíže? No tak.
- Mám pokračovat? - Ano, pokračuj, prosím.
Chris měl spoustu dobrých nápadů, ale tohle nebyl jeden z nich.
Pořád nechápu, jak se stalo, že mě na to ukecal.
Říkal tomu škádlení.
Jsi ještě v práci?
Ano, ještě dolaďuju Tlouštíky před dalším natáčením.
- Co děláš ty? - Sedím na gauči.
- V mém prádle. - Pak bych radši byl s tebou.
Vážně?
Sakra. Počkej chvilku. Někdo mi volá. Zavolám ti.
Můžeš zítra na hodinku pohlídat Julii, ne?
Ne, musím pracovat.
Haló, musím číst čakry, jít na nehty a ke kadeřníkovi s Kim.
Dobře? Skvělé, že mi helfneš, Loto. Díky.
Kde jsem to skončila?
- Ahojky. - Musíme na tom zapracovat.
Prostě pokračuj a…
Stýskalo se ti?
No jo.
Lotte, užíváš si to?
Do hajzlu.
Do hajzlu s mým životem.
Nebyla jsem jediná, co se snažila získat pozornost.
- Ahoj, fešáku. - ♪ To je pro tebe. ♪
Ahoj.
Kočka.
Myslím, že jsi byl zlobivý kluk.
Ano, velmi.
- Kde je Goof? - Na noc u kamaráda.
Máme celé království jen pro sebe.
- Je to tvoje vina. - Moje?
Ano, říkala jsem ti, ať uklidíš to zasrané lego.
- Ještě jsem se k tomu nedostal. - Sklapni.
Mám v zadku raketu. Zdravím.
Opatrně.
- Pomalu. - Uklidněte se.
Uklidněte se.w
- Ahoj. - Máš na sobě oblečení.
- Haha. - Můžu dál?
Celá kancelář viděla moje prádlo.
- Ale teď jsi upoutala jeho pozornost. - Jo.
- Řekneš mi, proč jsi tady? - Nabídli mi práci.
Hlavní producent v New Yorku.
Páni. To je skvělá příležitost.
- Vezmeš to? - Možná.
- Stále o tom přemýšlím. - Vteřinku.
Juul, pojď sem. Poslouchej. Teta Lot se o tebe postará.
Ne, ještě něco musíme připravit.
Dohodli jsme se na tom, Lote. Promiň, není to, k čemu jsou sestry?
- Ano, dobře. - Buď na Julii hodná.
Je moc citlivá. Pozor na gauč.
Ne, to byla uklízečka.
Julie.
Ne.
Malá rošťačka.
Pozor, malá rošťačko.
Bum. Ano, až po tobě.
Okouzlující.
- Hele, co jsem našla. - Ne, to není na hraní. Dej mi to.
Dej mi to, Julie.
- Julie, dej mi to. - Julie.
- Hraješ si s tím? - Ne.
- Sběratelský předmět? - Ano, něco takového.
Kde je Ken?
Zpopelněný.
- Ahoj. - Ahoj.
Napadlo mě, jestli si nezajdeme na něco k jídlu.
No, vlastně jsme akorát dojedli.
Johnova dcera je tady, proto jsme…
Můžu tu chvíli zůstat. V těchhle šatech.
Vážně?
Aha, tak tedy půjdu.
Julie? Teta Lotte musí jít ven.
- Ahoj. - Ahoj.
Hezký šaty.
Ano. Růžová mi sluší, co?
Chris tady zůstává.
- Určitě? - Bavím se. Užijte si to.
Ano. Vy taky.
Jdeme, zlato.
Tvoje rtěnka.
- Chutnalo ti? - Ano. A tobě?
Vynikající. Cítím se s tebou dobře.
- Jsi vážně hit, co? - No, já jen dělám svou práci.
Lidem se to zřejmě líbí.
Nevydrží to dlouho.
Jo, taky myslím.
Jsi úspěšná a za měsíc tě odkopnou.
Je absurdní, jak vše záleží na sledovanosti.
- Jestli v to věříš, pokračuj. - Myslíš si to taky?
Ano, ale možná budeš muset dát účastníkům víc prostoru.
Aby mohli vyprávět svůj příběh.
Chybíš mi, Lotko.
Byli jsme super tým.
Nemyslíš?
- Ano, ale… - Můžeme být skvělý tým.
Věř mi.
A nejen v práci.
Pokud bys taky chtěla, samozřejmě.
Pořád je to tam, že?
Promiň.
Nevadí.
Je to na mě trochu rychlé.
Rozumím.
Překvapil jsem tě.
Ale dej si načas. Máme před sebou celý život.
Můžu počkat.
Udělal jsi dojem.
Ptá se, kdy budeš zase hlídat.
Kdykoliv chce.
Měl jsem schůzku s Johnem.
Ruší Tlouštíky.
Ví to Alex?
Hledáme nový program.
Máš nějaký název?
- Název pro co? - Pro ten svůj vysněný návrh.
- Víš, co si o tom myslí Fritz. - Můžeme se na to podívat společně.
- Mám pár nápadů. - Vím, jaké máš nápady.
NÁZEV?
Snový návrh.
Snový návrh. Láskyplná show.
Velmi jednoduše, Manželství?
Řekni prostě ano.
- Řekni prostě ano. To je ono. - Jo?
Řekni prostě ano. Máme to.
- Tohle je fakt dobrý. - Bez tebe bych to nedokázala.
Budeš mi chybět.
Představíš to konečně Johnovi?
- Společně? - Možná.
Něco pro tebe mám.
Něco malého. Snad se ti to bude líbit.
Díky.
Lotte, ahoj. Máš chvilku?
- Teď? - Je to důležité, vážně.
Můžeš přijít?
- Promiň. Za chvíli jsem zpátky, jo? - Dobře.
Někdy opravdu víte, co chcete, když to ztratíte.
Teď už to vím.
Tohle není dobrý nápad.
Vidím to i ve tvých očích. Jsi to ty.
Milá Lotte.
Vezmeš si mě?
Ušlo to, ne?
Dobře zařízené. Fakt skvělý. Dobře to dopadlo.
- Přípitek. - Přípitek.
Chrisi, hej.
Počkej.
- Mise splněna, že? - Cože?
Gratuluju. Kolegyně.
- Kolegyně? - Ano.
- To jsme, ne? - Nečekala jsem, že…
Dobře se tam bav.
Loto, tady jsi.
Už jsi dostala dar? Ukaž mi to.
Není mi podobný.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad. - Pojď. Chtějí nám poblahopřát.
Já to nezvládnu. Teď ne.
Chris ti konečně řekne, že chce tebe a ten blb Alex to zkazí.
- Zatraceně, kámo. - Chris to vážně neudělal.
Jsi slepá? Dokonce i Stevie Wonder vidí, že tě Chris chce.
Vůbec ne.
- Vážně si to myslíš? - Proč se ti líbí ten rádoby Peter Andre?
Už nevím.
- A co tvoje sestra? - Měla svou rozlučku se svobodou.
Už jsem tu byla.
Na rande nebo tak.
- Hezký, ano. - Holky…
- Páni. - Koukni se na sebe.
Guus má nohy. Líbí se mi to.
- Poznáte, že nemám podprsenku? - Jsou trošku povislé.
Možná je to tím šlapka potiskem.
Líbí se mi, takže je mi to fuk.
Lotte, kdy máš rozlučku se svobodou? Nemůžu se dočkat.
- To je trochu složitější. - Vztahy bývají složité.
Ty máš svého Tarzana.
Holky, je to moje párty.
Jasně, zlatíčko.
Na tebe.
- Už tam skoro jsme. - To je děsivé.
Já vím. Ještě pár kroků.
- Dobře. Raz, dva, vydrž. - Ano.
- Jsi připravená? - Ano, jasně.
Pozor. Raz, dva…
Překvapení.
- Nepůjdeme ven? - Zařídila jsem loď.
- Pojedeme lodí. - A jaká je to lodička. Výborně, Loto.
- Víš, že mám mořskou nemoc, viď? - Taky se mi ten nápad nelíbil.
Neboj se. Vzala jsem kinedryl.
- Vezměte si každá dva. - Ne.
- Dva, vážně? - Ano. Pro jistotu.
Dobře, holky, jdeme na to.
- Díky. - Samozřejmě.
- Čau. - Čau, Estelle.
- Ahoj. - Vítejte na palubě.
Vítejte, dámy, na lodi lásky XXL.
Jsem váš hostitel kapitán Daan. Těšíte se?
Bezva. Přinesly jste si suché oblečení?
Během jízdy to může vystříknout.
Mám pro vás drink na přivítanou. Tady máte.
- Líbí se mi to. - Díky.
Podívej. Podívej se na to, Daane.
Kapitán Daan se může smočit v mé říčce.
Nepojedeme moc daleko. Zítra se budeš vdávat.
Jistě, bude to poklidný večírek.
Na zdraví.
Ještě jednou.
Co bylo v těch panácích?
Je mi špatně.
Všechno se točí.
Možná to byl levnej alkohol.
Na zaplivané lodi.
Cítím se skvěle.
Co bylo v těch panácích?
Není to těmi panáky.
Byly to ty tabletky.
Trocha extáze.
Extáze?
Je tu tolik medúz.
Pojďte sem, medúzy.
Je to zázrak.
Miluju tě.
- Kde je Pam? - Chci si dát kapsalon.
- Ano, holky, taxík je objednaný. - Hej?
- Ale ty nejíš maso, ne? - Jsi vegan.
Nedokážu nic sníst. Je mi zle.
Jednu pizzu a pak domů. Dobře?
♪ A ještě domů nepůjdem. ♪
- Chovejte se normálně. - Promiňte, pane.
♪ Ještě ne a ještě domů nepůjdem. ♪
- ♪ Moje matka není doma. ♪ - Jedeme domů.
- ♪ Ještě domů nepůjdem ♪ - Ano, nastup si.
- Pojď, Stellie, nastup. - Ne.
Stellie, zítra se budeš vdávat.
Taky bývala tyran. Užij si to.
Bavím se, ale…
Vážně, Guus?
♪ Ještě ne, ještě ne ♪ Lotte, tohle nikdy nedělám.
- Ještě hodinku, jo? - No tak, Pam ví, jak pařit.
- ♪ a ještě domů nepůjdem. ♪ - Stelo, zítra se vdáváš.
Jako by tě to zajímalo.
Co je hodinka?
Prostě jeďte.
V lidském životě. Jedna hodina.
Určitě jdeme správně?
- Bruno říká, že musíme jít tudy. - Kdo je Bruno?
- Už jsme skoro tam. - Pojďme do hotelu.
- Zavolám taxi. - Dobře.
Kde to jsme, Guusi?
Guusi?
Do prdele.
- Haló? - Sakra.
Lotte?
Smraďochu?
Loto.
Ne.
Má toho hodně? Pracuje pořád na své hloupé motorce.
Jsou to už měsíce.
Sakra. Víš, moc mi to chybí.
Chybí mi Dirk.
Stýská se mi po nás.
Lexie, neboj se, to jsem já.
Měla jsem menší nehodu se Stelinými šaty.
- Co jsi s nima provedla? - Co tady dělá?
- Vysvětlím to. - Co tady dělá?
- Chtěl jsem ti to říct. Vážně. - Chtěli jsme.
- Už nějakou dobu. - My?
- Koho myslíš tím my? - Estelle a já?
Estelle?
Estelle o tom věděla?
- Zlato, budeme se brát, že? - Cože?
Páni.
Kim je vážně kurva, kámo.
A Alex je fakt mizera.
Možná je to tak lepší.
Je po všem.
Nemůžeš tu jen tak sedět a fňukat. Koukejte, jaká jsem chudinka.
- To nedává smysl. - Takový je plán.
Nedovol, aby se ty mrchy po tobě vozily.
Jdeš na tu svatbu?
Máš pravdu.
Můžu tě tam vzít, jestli chceš?
- Na tomhle? - Co sis myslela?
- Jen, když budu řídit já. - Jedem, kotě.
Drž se, jo?
Kde mám šaty?
Probuď se.
- Co to sakra děláš? - Musím jít.
Promiň, Johne, vdávám se v noční košili.
- Nenechá tě na holičkách. - Vidíte ji někde?
- Páčko. - Pam.
- Ahoj. - Proč jsi tady?
- Máš být na svatbě, ne? - Ano.
- Díky. Měj se hezky. - Ty taky.
Jdeš pozdě. Nevíte, kde bych sehnala rychle svatební šaty?
Dobrý bože.
Moje šaty. Co jsi to sakra s nimi udělala?
Zasraná krávo.
Nenávidím tě.
- Pam, udělej něco. - WorldStar.
Přestaňte.
- Přestaňte. - Zbláznily jste se?
Celou dobu jsi věděla o Alexovi a Kim.
- Chtěla jsem ti to říct. - Vážně? Kdy?
- To není tak snadné. - Je to velmi snadné.
Loto, má nejlepší kámoška spí s tvým snoubencem.
- Ano, ale… Já?
Že ty si to ani neuvědomuješ, Estelle?
Podívej se na sebe. S falešnýma kozama. Slečno dokonalá.
Tvůj celý život je jedna instalež.
Všichni ti vždycky musí ustoupit, i tvoje sestra.
Páni. Všechno, co jsem a vše, čeho jsem dosáhla
jsem si tvrdě odpracovala. Tak snadno mě soudíš,
když tobě všechny příležitosti a kluci spadli do klína.
Utíkáš za špatnou věcí, ale jsi moc zaslepená, abys to viděla.
Jediný slepec tady je tvůj ubohý budoucí manžel John.
Nemáš ráda operu a nenávidíš děti.
Sbírku pro smutná zvířata. Vážně, Stelo?
- Miluju ho. - Miluješ ho?
Natolik, že jsi vyhodila popel jeho mrtvé ženy do koše?
- Je to pravda? - Ne.
Většinu jsem dala zpátky do vázy.
Johne, byla to nehoda.
Všechno můžu vysvětlit.
Johne.
Už tě nechci nikdy vidět.
Tohle jsi chtěla?
Jdi dál, kámo.
Vychladila jsem lahvinku.
Ahoj.
Kolegyně.
Volala jsem ti.
Ano. Neměl jsem čas.
Musel jsem něco řešit s Johnem.
Díky za Kena.
- Konečně jsou spolu. - Ano.
Lotte.
Takže. Dobré ráno.
Měl jsem neuvěřitelně dobrý víkend.
Jo, říkal jsem ti, že už zase randím?
Tinder a tak. Hádej co.
Hádej co. Někdo mě chtěl poznat.
Skoro taková kočka jako ty.
Bohužel nepřišla, ale bez obav.
Další už mi napsala zprávu. Pamela.
Jako ta Andersonová.
Jaký jste měli víkend? Užili jste si hezký víkend?
Lotte, počkej. Já…
Ukončil jsem to. S Kim.
To je škoda, skvěle se k sobě hodíte.
Máš pravdu. Jsem kretén.
Jasně. Ale my dva…
Patříme k sobě.
Dáme tomu ještě jednu šanci, dobře?
Ne, to vůbec nezní dobře. Už nikdy nechci být na druhém místě.
- Ale vždycky jsi na prvním místě. - První po Alexovi.
Nemůžu a nebudu bez tebe.
Potřebuju tě.
Víš co? Jsem fakt šťastná.
Opravdu.
Už k tobě nic necítím.
Možná s ním můžeš udělat šťastnou nějakou jinou. Měj se, Lexie.
- Dobrý den, můžu se na něco zeptat? - Ano.
Velmi by mě zajímalo, který smajlík používáte nejčastěji?
Nechtěla jsem ti zkazit svatbu. Fakt ne.
Byla jsem tak naštvaná a smutná. Vylétlo to ze mě.
Neměla jsem mluvit o Johnově ženě.
Omlouvám se.
Měla jsem ti říct o Alexovi a Kim.
- Proč jsi to neudělala? - Nevěděla jsem jak.
Čekala jsem na ten správný čas, ale nepřišel.
Pak tě Alex požádal o ruku a ty jsi byla tak šťastná.
Věděla jsem, že Alex a Kim jsou pořád…
Mohla jsem ji uškrtit.
To je Chunky Monkey?
Biodynamická, bezlaktózová.
Plastové? Lahodná.
Je pryč, Lotko.
Jsem moc ráda, že jsme si to s Estelle vyříkaly.
Ale taky se cítím provinile.
Doufám, že to s Johnem dobře dopadne.
Ale naděje nestačí, jak by řekl Chris.
Někdy je třeba přejít k činům.
Protože když nic neuděláš, nic se nezmění.
A věřte mi, je čas na změnu.
Řekni prostě ano.
Dlouho jsem na tom pracovala.
Do New Yorku? Dneska? A nic ti neřekl?
Ne, ale bylo to dost komplikované.
Nechápu tě. Nikdy bych Chrise nenechala odejít.
Dobrý název.
Sakra. Policie, musím končit.
- Policie? - Co, idiote?
Ty ženy o tom nebudou nic vědět. Chytíme je do pasti.
Bude to velký. Podívej. Celá lokace, všichni se zúčastní.
- Vystupte si, prosím. - Neměl byste chytat zločince?
- Vystupte si, no tak. - To nemyslíte vážně.
Nemáte nic lepšího na práci? Nepila jsem, spěchám.
- Půjdete se mnou. - Hej?
- Jdeme. - Někteří tu mají co na práci.
Nestahují nevinné holky ze silnice. Víte, kdo jsem?
Je to dobrý.
- Jo? - Ano.
- Ano? - Dobrý.
- Ano? - Velké ano. Jedno velké ano.
Drahá. Zlato.
Vezmeš si mě?
Ano. Moc ráda.
Moc ráda.
Zorganizovalas to?
Ano, společně s Johnem a Robin.
Jsi moje zlatíčko.
- Běž za ním. - Cože?
Říkalas, že dnes odjíždí.
- Na co čekáš? - To nemůžu stihnout.
Ne, když tu jen tak stojíš.
- Miluju tě, ale musíme jít. - Běž.
Počkám tady.
Počkáme tady.
Haló, můžeme projet?
- Za pět minut. - Můžete trošku popojet?
- Dnes? - Pět minut. Počkejte.
- To nestihnu. - Běž.
Ano. Vydržte chvíli.
Chrisi, čekej.
Chrisi.
Neřekla jsem ano. Jsi pořád tady.
- Ne? - Ne.
- Myslel jsem, že jsi to tak chtěla? - Ne, chci tě.
- Mě? - Ano.
- Proč? - To vlastně vůbec nevím.
Jsi otravný, tvrdohlavý a někdy nesnesitelný.
- Zapomněla jsi okouzlující. - To taky.
Jak jsem říkala, tak to úplně nebylo.
- Přišla jsem moc pozdě. - Sakra.
- Alespoň jsi to zkusila. - Jo.
- Díky, že jsi se mnou jela, Stelo. - Jistě. Od toho jsou sestry.
Radši jeď domů. Přijdu brzy.
Nikam nejdu.
Zůstávám. Ať se ti to líbí nebo ne.
Takže jsme tady.
Bylo by to hezké, být v Chrisově náručí a líbat ho.
Jako ta nejšťastnější žena na světě.
Bohužel na mě nečeká žádný šťastný konec, ale bylo by to fajn.
- Pam měla ve škole zvláštní návštěvu. - Promiňte, přišla jsem…
- Kapitána Daana a jeho ženu. - …pozdě.
- Dylanovi rodiče. - A vy jste slečna Pam?
Slečno Pam, Dylanův táto.
Mám něco vašeho.
Věděla přesně, co má dělat.
Koukejte. Díky, že jste přišli.
- Co je to? - Já…
- Jak to, že má tvou košili? - Není to moje košile.
- Vypadá jako moje košile. - Pam je pořád šťastná single.
A velmi aktivní v randění.
Guusje?
Vylila své srdce Dirkovi.
A ten to pochopil.
Někdy stačí říct, co chcete a dostanete to.
Může to být tak jednoduché.
Naštěstí jsme se udobřily se sestrou a podařilo se mi jí
zařídit pohádkový konec.
A žili šťastně až do smrti.
Zaslouží si to.
Tahle chvíle, tento princ.
Moc ti to sluší, mám z tebe takovou radost.
- Pojď se mnou. - Kam?
Vím jistě, že ten můj tam někde je.
Někde tam venku.
Já na něj přirozeně narazím.
Možná je to Chris, možná ne.
Uvidíme, jak to dopadne.
Moje pohádka ještě neskončila.
- Je to teprve začátek. - Smím prosit?
- Chrisi? - Můžu, nebo ne?
- Co tady děláš? - Pozvala mě nevěsta a ženich.
Chrisi, promiň, mýlila jsem se.
- Jste připraveny? - Hoď mi to.
Připravte se.
- Je manželství pro tebe? - Už to pro mě není důležité.
- Vy jste zlatíčka. Ano? - Jo!
Ano? Můžem? Už letí.
Nicméně…
Překlad titulků: Kateřina Richard