Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה - ‬
‫לא ידעתי שיש לי מחלת מין.‬ ‫קצת גירד לי בביצים.‬
‫זה יכול להיות כל דבר.‬
‫בריידזילה, זו שיחה פרטית.‬ ‫את יכולה לשבת במקום אחר?‬
‫אתקשר אליך אחר כך, אני צריך לברר פה משהו.‬
‫את בסדר?‬
‫את מסוממת, את נרקומנית? מה קורה?‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫אני לא פוגש אישה בשמלת חתונה הרוסה‬ ‫לעיתים קרובות‬
‫אז אני סקרן.‬
‫אוקיי, אם אתה באמת רוצה לדעת.‬
‫אני לוטה. רומנטיקנית חסרת תקנה.‬
‫אני מקווה שגם אתחתן יום אחד‬ ‫ורצוי שעם הבחור הזה, אלכס.‬
‫הנסיך שלי על סוס לבן.‬
‫אתה הולך להיות באולפן עם אחיך,‬ ‫ג'וני רומרו?‬
‫הכרנו זה את זה בעבודה.‬ ‫הוא מול המצלמה, אני מאחוריה.‬
‫תתחיל לצלם. עכשיו.‬ ‫ -אתה צריך…‬
‫וכשהוא מפשל, אני פותרת את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה זיווג מושלם. אם יורשה לי לומר.‬
‫כמה לא מקצועי.‬
‫מותק, אח שלו נפטר. ידעת את זה, נכון?‬
‫אנחנו יחד כבר חמש שנים‬ ‫והוא יכול להציע נישואים בכל רגע.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫איך אני רוצה שההצעה תלך?‬ ‫-צאי החוצה.‬
‫פשוט תן לי את הקנס ותן לי ללכת.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לבוא איתך?‬
‫בואי איתי.‬
‫זה לא חייב להיות מפואר. רק משהו קטן.‬
‫אינטימי.‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫לוטה היקרה.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה לא היה בדיוק ככה אצלי.‬
‫אלכס חושב שנישואים זה קונספט מיושן.‬ ‫בורגני, הוא קורא לזה.‬
‫אולי זו אשמתי , עשיתי לו חיים קלים מדי.‬
‫מותק?‬
‫כבר השלמתי עם זה.‬
‫אתם יודעים, זה כבר לא חיוני לי.‬
‫הפתעה.‬
‫למה אתן כאן?‬
‫יקירתי.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, שמחתי מזה. אני מתחתנת.‬
‫למי אכפת? תתעסקו בעניינים שלכם.‬
‫כבר תכננתי הכול.‬ ‫אני רק צריכה למדוד את השמלה.‬
‫יש רק שמלה אחת שאני רוצה ללבוש.‬
‫השמלה של סבתא שלי.‬ ‫-וואו, לוט, איזה מראה.‬
‫היו צריכים לקבור אותה בשמלה.‬
‫אימא.‬ ‫-אם רק סבתא שלך הייתה רואה את זה.‬
‫את לובשת את שמלת הכלה שלה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי היא מסתכלת מלמעלה.‬ ‫-למזלי, עדיין יש לי את החברות שלי.‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬
‫מה זה משנה? דירק כבר לא נוגע בי.‬
‫חושיה.‬
‫עקרת בית מתוקה, אכפתית ונואשת.‬
‫נשואה ל…‬
‫דירק! תסדר את הבלגן שלך.‬ ‫אתה כבר לא ילד, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-שלא מועיל בכלל.‬
‫מי שם מסטיק בשיער?‬
‫הכול נופל עליה בבית.‬ ‫-בוא הנה. חוף.‬
‫דירק, מתי תסדר את הלגו הזה?‬
‫למה אני צריך לעשות את זה?‬ ‫הוא יכול לעשות את זה בעצמו.‬
‫גושיה אומרת שנישואים הם לא הכול.‬
‫יהיו הרבה רווקים?‬ ‫-לא יודעת. לא ממש, אני מניחה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫לא אשב בשולחן עם כל האנשים הפתטיים.‬
‫וואו. תעצרי. חכי רגע.‬
‫מי הבחורה הזאת? היא נראית מדהים.‬
‫זו פאם.‬
‫פאם.‬
‫אני סוג של רווק.‬
‫תוכלי להשיג לי את המספר שלה?‬
‫תשיג אותו בעצמך.‬
‫למה את שלילית? למה שלא תתני לי אותו?‬
‫פאם היא הרווקה הכי מאושרת שאני מכירה.‬
‫המורה, התמונה הזאת מושלמת לטינדר.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫היא התחילה ללמד אחרי רומן עם המנהל.‬
‫אבל היא שונאת ילדים.‬ ‫-כוח נשי!‬
‫אלוהים, כמה רזה סבתא הייתה?‬
‫מתוקה, יהיה בסדר.‬ ‫עדיין יש לך עוד שלושה שבועות.‬
‫איפה אסטל? ‬
‫היי לכולם, אנחנו בפתיחה של גולדי אסטל.‬
‫כבר עמוס מאוד.‬ ‫-אחותי אסטל.‬
‫הברווזון המכוער של המשפחה‬ ‫עד שהיא עברה מהפך קיצוני.‬
‫בעזרת ד"ר ברנרד.‬
‫באינטרנט, היא ידועה בתור "ביוטי-ביסט".‬ ‫יש לה למעלה משני מיליון עוקבים.‬
‫בוקר טוב לכולם , ברוכים השבים לוולוג 723.‬
‫היא מבלה את חייה ברשתות החברתיות.‬ ‫-אלוהים, התאורה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-פשוט תהיי נורמלית.‬
‫את נכנסת לי לתמונה. אני עובדת.‬ ‫-ואני מתכוונת לכל חייה.‬
‫תנוחי על משכבך בשלום, סבתא.‬
‫מאחוריי, כפי שאתם רואים , כולם רוצים הצצה…‬
‫את לא.‬ ‫-אני ראיתי את זה קודם.‬
‫הינה. תעזבי את.‬
‫קים. החברה הכי טובה של אסטל.‬
‫הן בלתי נפרדות.‬ ‫היא נדבקת לאחותי כמו זבוב לחרא.‬
‫קים, רואים אותך בסרטון.‬
‫יקירתי, התיק הזה הוא תשע בכל מקרה,‬ ‫ותראי את האף שלה.‬
‫ברור שהיא ארבע.‬ ‫-סליחה?‬
‫את לא יכולה להגיד את זה, קים.‬ ‫-לא.‬
‫לא, היא שלוש.‬ ‫-כלבה.‬
‫פעם היינו תומכות זו בזו.‬
‫אבל לצערי, אני כבר לא יכולה לסמוך על אסטל.‬
‫זה נהדר. ואני צריכה שלושה טרנסג'נדרים.‬
‫ג'ון יודע. כן.‬
‫לא, אני אעביר את זה לאינבוקס שלך.‬
‫פאק.‬
‫טוב, זה ירד בכביסה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-חכה, איך נפתור את זה?‬
‫בחיבוק?‬ ‫-חיבוק? ובכן, מה דעתך לשלם על זה?‬
‫טוב, את יודעת מה? הינה.‬
‫תתקשרי למספר הזה ונתפור את זה.‬ ‫-חכה, לא סיימתי.‬
‫אני ממהר.‬ ‫-כן, גם אני… הלו?‬
‫שלום , הגעת למסעדה הסינית פרדייז.‬
‫איזה מנוול.‬
‫אוי, אחותי.‬ ‫סליחה, אבל את לא יכולה לצאת ככה.‬
‫שנלך לקניות?‬ ‫-יש לי ישיבה.‬
‫יש אנשים שעובדים.‬ ‫-סליחה על אתמול.‬
‫לגמרי שכחתי.‬ ‫-איזו הפתעה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫כדי לפצות אותך.‬
‫אימא אמרה שהשמלה לא עולה עלייך.‬ ‫ד"ר ברנרד ישאב את השומן.‬
‫לקבוע לך תור?‬ ‫-לוט, יש לך דקה?‬
‫כן, בטח, ג'ון.‬ ‫-היי, ג'ון.‬
‫היי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא. זה הבוס שלי.‬
‫הבוס הגדול.‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫אל תגזימי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-קחי את זה בקלות.‬
‫כן.‬ ‫-הכול טוב, לוט?‬
‫ג'ון?‬
‫כן?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-כן, אסטל.‬
‫בואו ניגש ישר לנקודה,‬ ‫נתוני הצפייה הנמוכים.‬
‫למה לדעתכם אני קורה להם נמוכים?‬ ‫לוט.‬
‫פריץ, העורך הראשי. יש לו ריח מסריח מהפה.‬
‫וחושב שהוא מנהל את המקום.‬ ‫-הגעת.‬
‫סליחה, איזה אידיוט שפך עליי קפה.‬
‫היי, חולצה יפה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אתם מכירים?‬
‫יופי. זה כריס.‬ ‫כריס הגיע כדי להציל את הערוץ שלנו.‬
‫אז תהיי נחמדה אליו.‬ ‫כריס יודע בדיוק מה עובד.‬
‫שמחה לאיד. זה מה שאני תמיד אומר, נכון?‬
‫טיפשות, חוסר כישרון, חוסר תקווה, מה שתרצו.‬
‫זה קצת יותר מורכב מזה.‬
‫סליחה, חבר'ה. היי, מותק.‬
‫אינגריד, תארזי את חפצייך ותעזבי, אוקיי?‬
‫פריץ.‬ ‫-תגדל זוג ביצים, גבר.‬
‫אינגריד זורקת את בו מדי חודש.‬ ‫-לוזר, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. בסדר, הרעיונות.‬
‫במשפט אחד, בבקשה, בסדר? תשמחו אותי.‬
‫בסדר? לוטה.‬
‫אני לא יכולה לתת לך משפט אחד,‬ ‫הכנתי מצגת שלמה.‬
‫אבל היא טובה מאוד.‬
‫מה?‬
‫היא אף פעם לא מקשיבה.‬ ‫-את חושבת שתוכלי להציג לנו אותה היום?‬
‫כן, סליחה. חשבתי על תוכנית‬ ‫שבה נוכל לעזור לאנשים‬
‫לרדת במשקל בצורה אוהבת.‬
‫אנשים חמדנים.‬ ‫-השמנת יתר.‬
‫בדיוק. זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫תוכנית על אנשים שמנים.‬
‫המאבק של הלוזר השמן. השמנמנים.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אנחנו לא צוחקים על אנשים.‬
‫אני מסכים עם לינדה על זה.‬ ‫-לוטה.‬
‫אנחנו צריכים לעזור לאנשים,‬ ‫לא לפגוע באנשים פגיעים.‬
‫כן, רעיון נפלא.‬
‫אלכס, תמצא פתרון. בסדר?‬ ‫חבר'ה, כולם…‬
‫אבל…‬ ‫-לעבודה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה?‬
‫"השמנמנים"?‬
‫מותק, אני מנסה לעזור לך.‬ ‫הם לא מבינים אותך כמוני.‬
‫זה הרעיון שלי. עבדתי קשה מאוד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה משנה מי הגה את זה? אנחנו צוות.‬
‫את ואני.‬
‫אתה צודק. סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫נותרו רק שבועיים‬ ‫ואני בקושי נכנסת למכנסיים.‬
‫שלא לדבר על השמלה הזאת.‬ ‫אני לא באמת שמנה, אני יודעת את זה.‬
‫אבל אני רוצה להתחתן בשמלה של סבתא.‬
‫אוקיי, לוט. כמה את רוצה את זה?‬ ‫את מתחתנת רק פעם בחיים.‬
‫בנות, תרימו את התחת.‬
‫עוד שניים.‬
‫עוד אחד.‬
‫קפיצת כוכב. כל הכבוד.‬
‫כן, 100 קלוריות נשרפו.‬
‫אוקיי, קדימה בנות.‬
‫כולכן רוצות גוף ממש חטוב בקלטת הסקס שלכן,‬ ‫נכון?‬
‫קלטת סקס? הלוואי. אנחנו יותר יבשים מהסהרה.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫שבעה חודשים, שבועיים, עשרה ימים‬ ‫ו-23 שניות.‬
‫עשרים וארבע שניות, עשרים וחמש.‬
‫טוב, הייתי אומרת שהגיע זמן לוויברטור, חוש.‬
‫הזמנתי היום, אז מחר מסיבה.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לך אחד, לוט?‬
‫כן, קיבלתי אחד מפאם.‬ ‫את יכולה לקבל אותו אם את רוצה.‬
‫איכס.‬ ‫-זה עדיין בקופסה.‬
‫תשתמשי בקוד "ביוטי-ביסט" בסיקרט סירקל‬ ‫בשביל משלוח חינם.‬
‫ביוטי-ביסט, סיקרט סירקל.‬ ‫אלוהים, אני באמת מחוץ לעניינים.‬
‫במקום להתכופף, הישעני קדימה.‬
‫עוד קצת. כן, בדיוק.‬ ‫עוד קצת. כן, זהו זה.‬
‫טוב, בעוד שלוש…‬
‫מחר יש סיכוי לגשמים בפנים הארץ.‬
‫זה בערך כאן.‬
‫מה זה?‬ ‫-הרעיון של כריס.‬
‫מה?‬ ‫-גאוני.‬
‫יהיו 18 מעלות באזור החוף,‬ ‫אז לצערי לא נוכל ללכת לים.‬
‫אבל זה מזג האוויר.‬
‫מה המטרה של הפרחה הזאת?‬ ‫-מנדי מצטרפת לצוות שלנו.‬
‫משב רוח מרענן.‬ ‫-אני העסקתי את וילמיין.‬
‫כן. שלחתי אותה הביתה.‬
‫היא עבדה במועצה המטאורולוגית במשך עשור.‬
‫אבל משעממת מאוד.‬
‫כמובן, פריץ חשב שזה נהדר.‬ ‫-אני מדבר איתו כמה שפחות.‬
‫ריח רע מהפה.‬
‫אל תיגע בדברים שלי.‬ ‫-זה טוב. את חייבת לעשות עם זה משהו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת. עם כמה תיקונים,‬
‫נשים תמימות מקבלות הצעה חלומית.‬ ‫אני יכול לדמיין את זה.‬
‫הצגתי את זה לפריץ, אבל הוא לא אהב את זה.‬
‫היי, לכס, אני באה.‬ ‫-את הולכת לג'ון?‬
‫ג'ון?‬ ‫-כן.‬
‫זה רעיון טוב?‬ ‫-מה יש לך להפסיד?‬
‫אם כבר מדברים על רגעי שיא,‬ ‫המצב טוב בחיים הפרטיים שלך.‬
‫אתה במערכת יחסים חדשה?‬
‫כן.‬ ‫-ספר לנו.‬
‫טוב, בסדר, קוראים לה אינגריד.‬
‫קוראים לה אינגריד?‬ ‫-כן. שם יפה.‬
‫אינגריד מאוטרכט?‬ ‫-הינה זה בא.‬
‫כן, היא גרה באוטרכט.‬
‫תפסיקו את השידור.‬ ‫-לא, תמשיכו לשדר.‬
‫מניאק.‬ ‫-היי.‬
‫לוט, יש לך דקה?‬ ‫-זה לא זמן טוב. זה יכול לחכות?‬
‫לא, זה לא. אני רוצה לעשות את זה עכשיו.‬
‫אבל…‬ ‫-סליחה, מותק, זה מתקדם יותר מדי מהר.‬
‫אני לא מצליח להתרכז.‬ ‫-אל תדאג. יהיה בסדר.‬
‫מעופפים, מה קורה? תפסיקו להקליט, עכשיו.‬
‫לא.‬
‫מיפית את כל החיים שלי.‬
‫אני לא עומד בזה.‬ ‫-מה אתה עושה עם זה?‬
‫זה זהב.‬
‫פריץ, אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אתה צריך להיזהר.‬
‫חבר'ה, תפסיקו.‬ ‫-זה לא הסקס.‬
‫מה?‬ ‫-הסקס עם אינגריד נעלם.‬
‫אז זו אינגריד אחרת, כי אצלנו זה נהדר.‬
‫ניסיתי להגיד לך כבר כמה ימים.‬
‫מה?‬
‫את ואני.‬ ‫-מה אתה ואני?‬
‫זה נגמר, לוט.‬
‫מה?‬ ‫-זה נגמר.‬
‫בום. כן.‬
‫ליקה, נכון?‬
‫הייתה לנו טעות קטנה כאן.‬
‫אתם עדיין בשידור חי.‬
‫תראי את הפרצוף הזה. זה כל כך מצחיק.‬
‫זה ממש לא מצחיק.‬ ‫-עשרה מיליון צפיות.‬
‫מה זאת אומרת, לא מצחיק? אני מת.‬
‫אוקיי, אולי זה קצת מצחיק.‬ ‫-קצת?‬
‫תאמין לי, זה נהיה יותר גרוע.‬ ‫-איך זה יכול להיות יותר גרוע?‬
‫זה היה הבית שלו,‬ ‫אז נאלצתי לארוז את החפצים שלי.‬
‫המשקאות. והחטיפים.‬
‫למזלי, לא נאלצתי לעשות את זה לבד.‬
‫את עושה משהו אלה?‬ ‫-למה?‬
‫טוב, אם לא, אני רוצה אותם.‬
‫קנינו אותם יחד בפריז.‬
‫אני אוהבת את הברבי שלי.‬
‫אז?‬ ‫-תיפטרי מהן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-את זקנה מדי בשביל לשחק בבובות.‬
‫תשחררי, לוט.‬ ‫-תבכי ותתחילי מחדש.‬
‫מההתחלה? אני בת 33.‬ ‫לא בא לי לצאת לדייטים שוב.‬
‫זה נחמד להכיר אנשים חדשים.‬
‫כן? כמה רווקים מאושרים יש בגילינו?‬
‫הלו, אני מתה על זה. כן.‬
‫ובלי בולשיט.‬ ‫-זה הכול, נכון?‬
‫אנחנו יכולות לשתות משהו עכשיו?‬ ‫-לוט?‬
‫מה את רוצה לעשות איתה?‬ ‫ אפשר לזרוק אותה למדורה?‬
‫לא, זה של סבתא שלכן.‬
‫אז אין שום תקווה.‬ ‫-אין. הוא זרק אותך.‬
‫בטלוויזיה.‬
‫אחזיר אותה לארון.‬
‫אם אלכס כזה מגניב, אז השמלה תחזור אלייך.‬
‫הוא לא שווה את זה. תראי על מה הוא וויתר.‬
‫אז איפה נחתתי?‬
‫אצל אחותי. אסטל.‬
‫את לא עובדת מחר?‬ ‫-הודעתי שאני חולה.‬
‫למשך שארית חיי.‬
‫אני יודעת מה את צריכה.‬
‫לאכול עוד גלידה.‬
‫את מצילה אותי.‬
‫איכס.‬
‫יש לזה טעם של פלסטיק.‬
‫בלי הנדסה גנטית, ביודינמי וללא לקטוז,‬ ‫מתוקה.‬
‫את יוצאת?‬ ‫-כן.‬
‫אני יוצאת לכמה שעות, אז אל תתאבדי בבקשה.‬
‫ביי.‬
‫נעים.‬
‫רק שתינו.‬
‫היי, לכסי.‬
‫אתה נהנה במסיבה?‬
‫גם אני.‬
‫גם אנחנו.‬
‫לחיים.‬
‫- מתחתנים -‬
‫ג'ון?‬ ‫-סליחה, הפחדתי אותך?‬
‫רק רציתי לקחת בירה.‬
‫רוצה גם?‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר?‬
‫קחי את כל הזמן שאת צריכה, אוקיי?‬
‫מסיבת התה נגמרה, נמר.‬
‫אני…‬
‫טוב, את מבינה, נכון?‬
‫בוא.‬
‫תעלה למעלה.‬
‫את רצינית? אני עובדת אצלו.‬
‫אני לא יכולה להתאפק כשיש לך כזה בוס נחמד,‬ ‫נכון?‬
‫הלכנו לאופרה.‬ ‫-נשמע כמו חתול מתבכיין, נכון?‬
‫טעם יכול להשתנות.‬
‫נמר?‬ ‫-כאן.‬
‫אחותי עם הבוס המזוין שלי?‬
‫זה יכול להיות יותר גרוע?‬
‫כדאי שאחזור לעבודה.‬ ‫זה היה שבוע מלא בהפתעות.‬
‫חבר'ה, בואו הנה.‬ ‫גם החבר'ה מאחורה. קדימה.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אשת השעה.‬
‫סנסציה, הינה.‬
‫את צריכה להיזרק בכל יום.‬ ‫-שימו לב.‬
‫יש לי חדשות בנוגע ל"השמנמנים".‬ ‫אנחנו מתקדמים עם זה בוודאות.‬
‫קיבלנו אישור.‬ ‫ומחיאות הכפיים הן לאיש הזה כאן.‬
‫אז תנו לו עוד סבב מחיאות כפיים.‬
‫תודה, תגרום לי להתגאות.‬
‫חבר'ה, תגרמו לי להתגאות‬ ‫ותשמרו על האנרגיה הזו. גשו לעבודה.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע? גם איתך.‬
‫בטח.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫אתם רואים את קמטי הדאגה האלה?‬
‫אתם רואים? הם מופיעים בגלל שניכם.‬
‫אתם עובדים באותה הקומה, אז אל תעשו צרות.‬
‫פריץ, אל תדאג.‬ ‫אנחנו מספיק מקצועיים, נכון?‬
‫הבוס אמר שאתה עובד על "השמנמנים", לא את.‬
‫מה? זה הרעיון שלי.‬
‫את מדווחת לכריס מעכשיו.‬ ‫או שיש לך בעיה עם זה?‬
‫לא, בטח שלא.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫טוב, אז בואי נתחיל. לכי.‬
‫כן. "השמנמנים".‬
‫תשיג את הצפיות האלה.‬ ‫-מנצחים.‬
‫כן, הם נראים טוב ככה וכשנתחיל לצלם,‬
‫פשוט תנו למנועים לפעול ומה שלא תעשו,‬
‫אל תסתכלו למצלמה.‬
‫כשאת מצולמת, תוודאי שאת…‬ ‫-כריס.‬
‫איפה בו, לעזאזל? הכול מוכן.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫בו נמצא בוולואה.‬
‫זה מועיל. אנחנו עולים לשידור חי‬ ‫בעוד חמש דקות ואין לי מנחה.‬
‫בדיוק במידה שלך.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מתכוונת ללבוש את זה.‬ ‫-את חייבת.‬
‫תלבש את זה בעצמך.‬ ‫-זה לא במידה שלי, נכון?‬
‫אני לא עולה לשידור.‬
‫אנחנו נמצאות בבית מועדון הרוכבות הראשון‬ ‫בפטן.‬
‫זה רגע מיוחד.‬
‫בהצלחה.‬
‫איך זה עובד שוב?‬ ‫בלם, מצמד. קדימה.‬
‫תעצור. איך זה עובד?‬
‫זהירות!‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה "אזור הכיף" מ…‬
‫זה היה "אזור הכיף" מפטן.‬
‫בחזרה אלייך באולפן, מנדי.‬ ‫מזג האוויר מתאים לביקיני?‬
‫קאט.‬
‫היית נהדרת. את כישרון טבעי.‬
‫לוטה? אל תדאגי בקשר לבלגן.‬ ‫אני אפתור את זה עם פריץ.‬
‫צילמת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫יפה, אחי.‬
‫זה היה "אזור הכיף" מפטן.‬
‫בחזרה אלייך באולפן, מנדי.‬ ‫מזג האוויר מתאים לביקיני?‬
‫בים…‬
‫שים את זה במטבח, מותק. תראי.‬
‫אלוהים, איזה מתוק, היי.‬
‫מי זה?‬ ‫-מי אתה? איך קוראים לך?‬
‫זה בינקי.‬ ‫-בינקי?‬
‫זה כל כך מיוחד.‬ ‫ג'ון נותן חסות למקלט לחיות.‬
‫התינוק הזה היה שם המון זמן,‬ ‫אף אחד לא רצה אותו.‬
‫אף אחד לא רצה אותך? איך זה ייתכן?‬ ‫-הוא מקבל בית חדש נהדר.‬
‫את נראית יותר טוב.‬ ‫-כן, אני מרגישה קצת יותר טוב עכשיו.‬
‫כן, נכון? ותשכחי מהסרטון שלך ושל אלכס.‬
‫כולם שכחו מזה. אל תדאגי.‬
‫כן, זה הסרטון הכי נצפה בעשור האחרון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה די טוב, נכון?‬
‫היי, אני צריך ללכת.‬ ‫-אוקיי, מותק.‬
‫נתראה…‬ ‫-מחר.‬
‫מחר.‬ ‫-טעים.‬
‫מחר, נמר.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫היי.‬
‫פראי, האיש הזה, מושך.‬
‫נחמד. דואג. איפה מוצאים כזה גבר בימנו?‬
‫איפה החיה הזאת?‬
‫תכף הוא ישתין על הכול.‬ ‫-את רואה? את שונאת כלבים.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-מי ייקח אותו לטיולים?‬
‫מה?‬
‫ומי זוכה לנקות שוב את החרא?‬ ‫החרא המילולי הפעם.‬
‫אסטל משתגעת לגמרי.‬ ‫היא עושה אירוע התרמה לחיות עצובות.‬
‫ועם הכסף שנגייס,‬ ‫המקלטים יוכלו להמשיך בקמפיין שלהם.‬
‫למצוא בעלים חדשים.‬
‫זה רעיון מבריק, שהעלתה הארוסה המדהימה שלי.‬
‫ארוסה?‬ ‫-עלינו לעשות מה שאפשר עבורם.‬
‫כן, לוטה, כריס, אתם תעשו את זה.‬
‫וכולם יכולים לעזור. אני סומך עליכם.‬
‫אנחנו סומכים עליכם.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אוי, אסטל.‬
‫איך עשית שהוא יהיה כל כך מטורף עלייך?‬ ‫-זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫אני כבר ידעתי. סלפי?‬ ‫-כן.‬
‫האחרונה טובה.‬ ‫-היא נחמדה.‬
‫עכשיו אני יכולה לחלוק את זה.‬ ‫-לחיי הבעל והאישה לעתיד.‬
‫צ'ין-צ'ין.‬ ‫-לחיי האהבה, נכון?‬
‫ברכותיי.‬ ‫-אמרתי שהוא נחמד.‬
‫קים.‬ ‫-כן?‬
‫יש לי שאלה בשבילך.‬ ‫תרצי לארגן את זה בשבילי?‬
‫כן, בטח, מותק.‬
‫יחד עם לוטה.‬
‫בשבילי.‬
‫כמובן, כן.‬
‫החתונה שלך הייתה מאוד מאורגנת,‬ ‫אז אני רוצה כמה רעיונות ממנה.‬
‫מה העניין?‬
‫וואו. בחיי, אסטל, זה לא רגיש במיוחד.‬
‫זו לא מחמאה שאני ממש אוהבת את הרעיונות?‬
‫כן. את פשוט מאוד…‬
‫מובנית.‬
‫את מפיקה דברים, נכון?‬
‫כן. אז אאסוף את השמלה של סבתא מאלכס.‬
‫עדיין אפשר ללבוש אותה.‬
‫את לא באמת חושבת‬ ‫שהיא תלבש את הסמרטוט הישן הזה?‬
‫תשמרי אותה לחתונה שלך.‬ ‫-הוא פשוט יותר הסגנון שלך, לוט.‬
‫קים מכירה את ויקטור וולף.‬
‫כן, אישית. העברתי את כל המידות שלך.‬
‫זו תהיה חתונת השנה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני פשוט לא מאמינה.‬ ‫-היא תהיה כל כך נהדרת.‬
‫מי בוכה עכשיו, ברבי?‬
‫קרה משהו?‬
‫לא. כלום.‬
‫טוב, אז זה הוחלט. נפלא.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬ ‫-מותק, תודה.‬
‫אני מתחילה לתקוף.‬
‫ברצינות, הייתי חונק אותן, הכלבות האלה.‬
‫אבל היא אחותי.‬ ‫-אולי זאת אחותך.‬
‫לי לא אכפת ממנה. וקים? הייתי מחטיף לה.‬
‫אוי, לא.‬
‫תאמיני לי, זה ישפר את היום שלך.‬
‫תני לי את זה, חובבנית.‬
‫אני אהיה כן איתך, זה מטורף.‬
‫היא בורחת עם הבוס שלך‬ ‫וגונבת את החתונה שלך.‬
‫אמרתי לך שזה יחמיר.‬
‫סטוץ של לילה אחד אני יכול להבין.‬
‫אבל להתחתן זה מוגזם.‬
‫זה טיפוסי לאסטל. היא עושה מה שהיא רוצה.‬
‫בחורה מטורפת, אחותי.‬
‫מאותו הרגע, זה היה המופע הגדול של אסטל.‬
‫כל אחד יוכל ליהנות ממעמדה החברתי החדש.‬
‫הכול סבב סביב החתונה הגדולה שלה עם ג'ון.‬
‫האשטאג: טבעת. האשטאג: שמלה.‬
‫האשטאג: יום_יופי.‬
‫האשטאג: בלה_בלה_בלה. השטאג.‬
‫שלום לכולם, ברוכים הבאים לוולוג החדש שלי.‬
‫היום אני במקום העבודה של ג'ון, הארוס שלי.‬
‫הוא המנהל של ערוץ 4TV.‬
‫אני זוכה להצצה בלעדית‬ ‫מאחורי הקלעים של "אזור…"‬
‫לא.‬
‫בינקי, תפסיק. בינקי, שב.‬
‫מי לקח את הכריך שלי? זה כל כך מוזר.‬
‫לא אוכלים כריך של מישהו אחר.‬ ‫-זו לא אני. אני טבעונית.‬
‫לוטה. תמיד ראיתי בך את הצד הזה, לא?‬
‫כן, את סיפור הצלחה.‬
‫אנשים יכולים להזדהות איתך.‬
‫זו זריקת עידוד לכל הלוזרים בהולנד.‬ ‫את קולטת?‬
‫כן. אבל אני רוצה לדבר איתך על זה.‬
‫מה? את רוצה העלאה?‬
‫זה בסדר, אפשר לארגן את זה.‬ ‫ניפטר ממישהי.‬
‫לא, אני לא אנחה יותר.‬
‫חשבתי כך. כולנו עושים מה שנכון לערוץ,‬ ‫כולל אותך.‬
‫עוד משהו?‬
‫תבקש ממישהו אחר להביך את עצמו‬ ‫מול המדינה כולה.‬
‫תבקש ממנדי או משרלוט.‬
‫תקראי לאבטחה.‬
‫תצחצח שיניים בפה המלוכלך הזה לשם שינוי.‬
‫עם הפה המלוכלך…‬
‫לא, תפסיקי. אני מפחד מרופא השיניים.‬
‫כולנו צריכים לסבול בגלל זה?‬
‫בגלל שאתה מפחד מרופא השיניים? תצחצח.‬
‫נו?‬
‫סליחה.‬
‫לא?‬ ‫-כלום.‬
‫מה את עושה?‬
‫האגרטל המזוין המלא באבקה הזה נפל.‬ ‫תעזרי לי לנקות את הבלגן.‬
‫אלוהים, זאת אשתו.‬ ‫-אשתו לשעבר.‬
‫אלוהים.‬
‫את מתכוונת לעזור או רק לעמוד ולהסתכל?‬
‫למה שלא תגידי לו?‬ ‫-השתגעת?‬
‫כן, שאבתי את אשתך לשעבר, היא כאן, בפח.‬
‫מותק.‬ ‫-את כאן.‬
‫רעננתי את המקום. המנקים מעגלים פינות.‬
‫את נהדרת.‬ ‫-כל כך מאובק כאן.‬
‫נחמד שאת מנחה.‬ ‫-נהדר, אבל אנחנו באמת חייבים ללכת.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל בסיור.‬ ‫אני צריכה ללכת.‬
‫ביי, לוט.‬
‫חדשות טובות?‬
‫רוצה ביס?‬
‫זה הכריך שלי?‬
‫זה הכריך שלך?‬
‫עוד קצת פסטו בפעם הבאה. זה טוב.‬
‫לא משנה. מה שלא תגיד,‬ ‫לא אהיה בטלוויזיה יותר.‬
‫אני חושב ש"אזור הכיף"‬ ‫יכול להיות הצלחה גדולה.‬
‫כן. בלעדיי.‬
‫אם אלכס יראה אותך מככבת,‬ ‫הוא ירצה אותך בחזרה.‬
‫בטח, כריס.‬
‫אם תמשיכי להנחות,‬
‫אדאג שאלכס יתחנן בפנייך‬ ‫מול השולחן שלך אחר הצוהריים.‬
‫מעכשיו, תביא כריך משלך.‬ ‫-אבל הכריכים שלך כל כך טובים.‬
‫מסטודיו 21,‬ ‫התוכנית שבה אי אפשר להתעלם מהמועמדים.‬
‫השמנמנים.‬ ‫-ברוכים השבים ל"השמנמנים".‬
‫בשידור חי מאולפן 21 בהילוורסום,‬ ‫הגענו לבדיקת המשקל הראשונה‬
‫של המועמדת המקסימה שלנו.‬ ‫תנו לה מחיאות כפיים, שרון.‬
‫שרון, תתקדמי, חתיכת בייקון טעימה שכמוך.‬
‫השאלה היא,‬ ‫האם את חושבת שהשגת את המטרה שלך?‬
‫אני מקווה.‬ ‫-כן, ואני בספק.‬
‫תעמדי שם, שרון.‬
‫מרגש מאוד, בואו נראה את המשקל.‬
‫אוי, 162 ק"ג. זה מאוד מאכזב.‬
‫אבל זה אומר שהגיע הזמן לאזעקת השמנמנים.‬
‫ובשבילכם בבית…‬
‫זה יבוטל תוך חודש.‬ ‫-הוא עדיין צריך לגדול לתוך זה.‬
‫את מאמינה בזה?‬
‫ההצעה שלך?‬
‫ההצעה הזו לזכות בחזרה באלכס.‬ ‫זה היה רציני?‬
‫את באמת רוצה אותו בחזרה?‬
‫כן.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫את עושה בדיוק מה שאני אומר לך. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫היי.‬ ‫-איחרת.‬
‫ואיפה הצוות?‬ ‫-לא יגיע.‬
‫תשכחי מכל העניין, נעשה את זה אחרת.‬
‫אז מה?‬ ‫-תני לי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זה של אימא שלך?‬
‫לא. זה שלי.‬ ‫קניתי אותו בחנות וינטג' באמסטרדם.‬
‫וינטג', נחמד.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-את לא בת שמונים, נכון?‬
‫את נראית כמו המורה שלי להיסטוריה.‬ ‫אני לא רוצה לראות את הדבר הזה לעולם.‬
‫אני לא בטוחה שזה כזה רעיון טוב.‬ ‫-את סומכת עליי?‬
‫יש רק דרך אחת שזה יכול לעבוד.‬
‫נשנה את המראה שלך.‬ ‫אנחנו פשוט מעדכנים את מה שכבר יש לך.‬
‫עכשיו קניות.‬
‫קניות?‬
‫אז…‬
‫ונתת לה ללכת?‬
‫נגרום לו לקנא.‬ ‫גבר תמיד רוצה את מה שהוא לא יכול לקבל.‬
‫היי, לוטה.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית טוב היום.‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת. יש לי דייט.‬
‫מה?‬
‫את ממשיכה להנחות.‬
‫נשים את אזור הכיף על המפה.‬ ‫אלכס נכשל.‬
‫בתור ילדת עיר, עשיתי משהו שמעולם לא עשיתי.‬
‫חליבה של פרה.‬
‫טעים.‬ ‫-אבל הפרות שלי שם.‬
‫זה שור שם.‬ ‫-לא, זו פרה.‬
‫היה עטין.‬ ‫-כן. כמה עטינים?‬
‫אחד, גדול…‬
‫מאוד.‬
‫- טלוויזיה נהדרת!‬ ‫אזור הכיף מצחיקה! -‬
‫תדממי, כלבה. תדממי!‬
‫בלי כאב, אין רווח, כאן ב"השמנמנים".‬
‫וקאט.‬
‫- נתוני צפייה עצומים עם כוכבת חדשה -‬
‫לא. אתם איומים.‬
‫אני לגמרי…‬ ‫-עבדתי עלייך.‬
‫אירוע ההתרמה. בואי נעשה את זה כמו שצריך‬ ‫ונגייס כמה שיותר כסף.‬
‫כך שהם כבר לא יוכלו להתעלם ממך.‬ ‫-לילה.‬
‫נמצאה בלול תרנגולות ישן, מוזנחת לחלוטין.‬
‫עזרו לחיות המתוקות.‬
‫תרמו עכשיו למספר החשבון בתחתית המסך.‬
‫אם נגייס לפחות 50 אלף אירו לפני שבת,‬
‫אני אשדר בתחפושת של תרנגולת.‬
‫במה?‬ ‫-תריץ את הפרסומות.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-נכון.‬
‫אל תדאגי. לא נגייס את הסכום הזה.‬
‫פנטסטי, כולם. כריס, אתה יכול לבוא הנה?‬
‫בטח.‬ ‫-את לכי לאיפור.‬
‫רעיון מבריק.‬
‫ברוכים השבים ל"תרומה למקלט החיות".‬
‫הגענו כמעט לסוף התוכנית ואני סקרנית‬
‫על כמה אנחנו עומדים?‬
‫חמישים ותשעה.‬ ‫-59 אלף אירו.‬
‫ילדים, אספתם קצת כסף?‬ ‫תראו, כמה מתוק מצידכם.‬
‫אם נגיע ל-60 אלף בתוכנית הזאת,‬
‫אז ארקוד את ריקוד התרנגולת.‬
‫היי. לכי לרקוד. נגנו מוזיקה.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫חבר'ה, אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע?‬
‫אני גאה מאוד במה שהשגתם היום.‬
‫אבל לא יכולנו לעשות את זה בלי האישה‬
‫הנפלאה, היפה, האינטליגנטית והיצירתית הזאת.‬
‫תנו מחיאות כפיים לאסטל.‬
‫וגייסנו סכום מדהים של מעל 75 אלף אירו.‬
‫כן, תודות לכם. באמת.‬
‫תשתו משהו, תיהנו מהמסיבה ותאהבו זה את זה.‬
‫הישג גדול, לוט. כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫את צריכה להיות שם על הבמה.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫לא כל כך מרגש.‬ ‫-את עסוקה ביום רביעי?‬
‫אני צריך עזרה עם "השמנמנים".‬
‫האמת שאני עסוקה מאוד.‬ ‫-זה יכול להיות גם מחוץ לשעות העבודה.‬
‫נשתה כוס יין. נהיה רק שנינו.‬
‫אוקיי, הגיע הזמן לריקוד אמיתי.‬ ‫-חשבתי שלעולם לא תציע.‬
‫ובכן, ראיתי אותך עושה את ריקוד הציפורים‬ ‫אחר הצוהריים.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫הכול טוב.‬
‫אני רואה שאת מוצלחת. עשית את זה.‬
‫את מרוויחה כסף, תהילה, טלוויזיה והכול.‬
‫עשית מהפך מכלום לגיבורה.‬
‫כן, אם מסתכלים על זה ככה,‬ ‫הכול הלך טוב יותר מהמצופה.‬
‫אבל ברצינות, איך מצאת את עצמך בשמלה הזאת?‬
‫את נראית כמו הכלה מ"צ'אקי".‬
‫תגיעי לעיקר.‬ ‫-כן, אני מגיעה לזה.‬
‫תמהרי.‬ ‫-יש לך משהו יותר טוב לעשות?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫אבל אריק.‬ ‫-אלכס.‬
‫אלכס. הוא לא מתחרט שלא עשה צעד?‬
‫הוא לא התקשר אלייך? כלום?‬
‫אני התקשרתי אליו.‬
‫אישה שלוקחת יוזמה?‬ ‫זה לא מתכון לאסון? בחייך.‬
‫אתה רוצה שאמשיך?‬ ‫-כן, תמשיכי בבקשה.‬
‫לכריס היו הרבה רעיונות טובים,‬ ‫אבל זה לא היה אחד מהם.‬
‫אני עדיין לא יודעת איך עשיתי את זה.‬
‫הוא קרא לזה להקניט.‬
‫אתה עדיין בעבודה?‬
‫- אלכס -‬
‫כן, אני רק מלטש את "השמנמנים" להקלטות.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני יושבת על הספה.‬
‫בתחתונים.‬
‫אז אני מעדיף להיות איתך עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫פאק. חכה שנייה. יש לי שיחה.‬ ‫אני כבר חוזרת אליך.‬
‫את יכולה לשמור על יוליה מחר, נכון?‬
‫לא, אני צריכה לעבוד.‬
‫הלו, אני צריכה ללכת לקריאת צ'אקרות,‬ ‫לעשות ציפורניים ולמספרה.‬
‫בסדר? נהדר שאת רוצה לעשות את זה, לוט.‬ ‫תודה.‬
‫איפה הייתי?‬
‫היי, מותק.‬ ‫-אנחנו צריכים לעבוד על זה.‬
‫פשוט תמשיכו ו…‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫אז.‬
‫לוטה. את נהנית?‬
‫זין.‬
‫זין על החיים שלי.‬
‫לא הייתי היחידה שניסתה למשוך תשומת לב.‬
‫היי, חתיך.‬
‫היי.‬
‫חתיכה.‬
‫אני חושבת שהיית ילד רע.‬
‫כן, רע מאוד.‬
‫איפה חוף?‬ ‫-אצל חבר.‬
‫יש לנו את כל האימפריה לעצמנו.‬
‫הכול באשמתך.‬ ‫-באשמתי?‬
‫כן , אמרתי לך לאסוף את הלגו המזוין.‬
‫לא הספקתי.‬ ‫-שתוק.‬
‫יש לי טיל מזוין בתחת. היי.‬
‫תיזהרו.‬
‫בעדינות.‬ ‫-תירגעי.‬
‫רק תירגעי.‬
‫היי.‬ ‫-את לבושה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כל המשרד ראה את ההלבשה התחתונה שלי.‬
‫אבל קיבלת את תשומת ליבו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מתכוון להגיד לי למה אתה כאן?‬ ‫-קיבלתי הצעת עבודה.‬
‫מפיק בכיר בניו יורק.‬
‫זו הזדמנות נהדרת.‬
‫אתה מתכוון לעשות את זה?‬ ‫-אולי.‬
‫אני עדיין שוקל את זה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫יול, בואי הנה. תקשיבי.‬ ‫דודה לוט תשמור עלייך.‬
‫לא, אנחנו עדיין צריכים להכין משהו.‬
‫הסכמנו על זה, לוט.‬ ‫סליחה, לא בשביל זה יש אחיות?‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-תהיי נחמדה ליוליה.‬
‫היא מאוד רגישה. ותיזהרי על הספה.‬
‫יוליה.‬
‫לא.‬
‫פרחחית קטנה.‬
‫תיזהרי, פרחחית קטנה.‬
‫בום. כן, זה מה שאת מקבלת.‬
‫מקסים.‬
‫תראי מה מצאתי.‬ ‫-לא, זה לא צעצוע. תני לי את זה.‬
‫תני לי את זה. יוליה.‬
‫יוליה, תני לי את זה.‬
‫יוליה.‬
‫את משחקת עם זה?‬ ‫-לא.‬
‫פריט אספנים?‬ ‫-כן, משהו כזה.‬
‫איפה קן?‬
‫נשרף.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תהיתי אם את רוצה לאכול משהו.‬
‫טוב, האמת שהרגע אכלנו.‬
‫הבת של ג'ון כאן, בגלל זה אנחנו…‬
‫אני יכול להישאר כאן קצת. בשמלה הזאת.‬
‫באמת?‬
‫אז בסדר. אני באה.‬
‫יוליה, דודה לוטה צריכה ללכת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמלה יפה.‬
‫כן. ורוד הולם אותי, נכון?‬
‫כריס נשאר כאן.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני עושה חיים. תיהני.‬
‫כן. גם אתה.‬
‫בואי נזוז, מותק.‬
‫השפתון שלך.‬
‫נהנית מהאוכל?‬ ‫-כן. אתה?‬
‫מעדן.‬
‫אני אוהב להיות איתך.‬
‫את להיט אמיתי, אה?‬
‫טוב, אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫מסתבר שאנשים אוהבים את זה.‬ ‫זה לא יימשך זמן רב.‬
‫כן, גם אני חושב.‬
‫את סיפור הצלחה ואחרי חודש הם נוטשים אותך.‬
‫זה מגוחך, הכול תלוי ברייטינג.‬
‫אם אתה מאמין בזה, תמשיך.‬ ‫-גם את חושבת?‬
‫כן, אבל אולי תצטרך לתת למועמדים‬ ‫קצת יותר מרחב.‬
‫כדי שיוכלו לספר את הסיפור שלהם.‬
‫אני מתגעגע אלייך, לוט. ‬ ‫היינו צוות מעולה.‬
‫את לא חושבת?‬
‫אבל…‬ ‫-אנחנו עדיין יכולים להיות צוות מעולה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫ולא רק בעבודה. ‬
‫אם תרצי את זה, כמובן.‬
‫עדיין יש בינינו משהו.‬
‫סליחה.‬
‫מה פתאום.‬ ‫-הכול מתקדם די מהר.‬
‫אני מבין. ‬
‫הפתעתי אותך.‬
‫אבל קחי את הזמן. כל החיים לפנינו.‬
‫אני יכול לחכות.‬
‫עשית רושם.‬ ‫היא שואלת מתי שוב תעשה בייביסיטר.‬
‫מתי שהיא רוצה.‬
‫הייתה לי פגישה עם ג'ון.‬
‫"השמנמנים" מבוטלת.‬
‫אלכס יודע?‬
‫אנחנו מחפשים תוכנית חדשה.‬ ‫יש לך שם?‬
‫שם למה?‬ ‫-להצעת החלומות שלך.‬
‫אתה יודע מה פריץ חושב על זה.‬ ‫-נוכל להסתכל על זה ביחד.‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫אני מכירה את הרעיונות שלך.‬
‫- שם? -‬
‫"הצעת החלומות".‬
‫"הצעת החלומות". "מופע האהבה".‬
‫פשוט מאוד, "הנישואים"?‬
‫"הנישואים".‬
‫"רק תגידי כן".‬
‫"רק תגידי כן". זהו זה.‬ ‫-כן?‬
‫"רק תגידי כן". עשינו את זה.‬
‫זה ממש טוב.‬ ‫-לא הייתי עושה את זה בלעדיך.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫את מוכנה סוף סוף להציג את זה לג'ון?‬
‫ביחד?‬
‫אולי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫משהו קטן. אני מקווה שתאהבי את זה.‬
‫תודה.‬
‫לוטה, היי. יש לך דקה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-זה חשוב מאוד.‬
‫את יכולה לבוא?‬
‫סליחה. אני כבר חוזרת, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫לפעמים אתה יודע מה אתה רוצה‬ ‫רק אחרי שאיבדת את זה.‬
‫אני יודע זאת עכשיו.‬
‫זה לא רעיון טוב…‬
‫אני רואה את זה גם בעיניים שלך. זו את.‬
‫לוטה היקרה.‬
‫התינשאי לי?‬
‫זה הלך טוב, נכון?‬
‫היי, תכנון נהדר. ממש נהדר. זה נראה טוב.‬
‫הרמת כוסית.‬ ‫-הרמת כוסית.‬
‫כריס, היי.‬
‫חכה רגע.‬
‫המשימה הושלמה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫ברכותיי. קולגה.‬
‫קולגה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאנחנו, לא?‬
‫לא ציפיתי שהוא…‬ ‫-תיהני שם.‬
‫לוט, הינה את.‬
‫כבר קיבלת מתנה? תראי לי.‬
‫זה לא דומה לי.‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬ ‫-בואי. הם רוצים לברך אותנו.‬
‫אני לא מסוגלת. לא עכשיו.‬
‫כריס סוף סוף אומר לך שהוא רוצה אותך‬ ‫ואז הזין הזה אלכס הורס את זה.‬
‫לעזאזל, אחותי.‬ ‫-כריס ממש לא עשה את זה.‬
‫את עיוורת? אפילו סטיבי וונדר יכול לראות‬ ‫שכריס רוצה אותך.‬
‫ממש לא.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫למה את אוהבת את המתחזה לפיטר אנדרה הזה?‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫ומה קרה עם אחותך?‬ ‫-הייתה לה מסיבת רווקות.‬
‫כבר הייתי פה. בדייט או משהו.‬
‫טעים, כן.‬ ‫-בנות…‬
‫תראי אותך.‬
‫לחוש יש רגליים. אהבתי.‬
‫רואים שאני לא לובשת חזייה?‬ ‫-הם באמת קצת נפולים.‬
‫אולי זה רק הדפס הזונה הזה.‬
‫אני אוהבת את זה, אז לא אכפת לי.‬
‫לוטה, מתי מסיבת הרווקות שלך?‬ ‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫זה קצת מורכב.‬ ‫-מערכות יחסים הן תמיד מורכבות.‬
‫קיבלת את הטרזן שלך.‬
‫בנות, זו המסיבה שלי, אוקיי?‬
‫ברור, מתוקה.‬
‫לחייך.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-זה כל כך מפחיד.‬
‫אני יודעת. עוד כמה צעדים.‬
‫אוקיי. אחת, שתיים, תעצרי.‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫זהירות. אחת, שתיים…‬
‫הפתעה!‬
‫אנחנו לא יוצאות?‬ ‫-ארגנתי סירה.‬
‫אנחנו עולות על הסירה.‬ ‫-ואיזו סירה. כל הכבוד, לוט.‬
‫את יודעת שאני סובלת ממחלת ים, נכון?‬ ‫-גם אני לא אוהבת את הרעיון.‬
‫אל תדאגו.‬ ‫יש לי כדורים נגד בחילות.‬
‫קחו שתיים לכל אחת.‬ ‫-לא.‬
‫שתיים, באמת?‬ ‫-כן, כדי ליתר ביטחון.‬
‫טוב, בנות, בואו נזוז.‬
‫תודה.‬ ‫-ברור.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, אסטל.‬
‫היי.‬ ‫-היי, תעלו לסיפון.‬
‫ברוכות הבאות, גבירותיי, לספינת האהבה XXL.‬
‫אני קפטן דן, אני המנחה שלכן.‬ ‫אתן מתרגשות?‬
‫נהדר, כולן הביאו בגדים להחלפה?‬
‫זו עלולה להיות נסיעה רטובה.‬
‫יש לי בשבילכן משקה לפתיחה. בבקשה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אוי, תראו. תסתכלו עליו. תודה, דן.‬
‫קפטן דן יכול לצלול בנהר שלי.‬
‫לא נגזים מדי. את מתחתנת מחר.‬
‫בהחלט, זה יהיה רגוע.‬
‫לחיים.‬
‫עוד אחד.‬
‫מה היה בשוטים האלה?‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫הכול מסתובב.‬
‫אולי זה היה האלכוהול הזול.‬
‫על הסירה חסרת הטעם.‬
‫אני מרגישה נפלא.‬
‫מה היה בשוטים האלה?‬
‫זה לא השוטים.‬
‫אלה הכדורים.‬
‫קצת אקסטזי.‬
‫אקסטזי?‬
‫יש כל כך הרבה מדוזות.‬
‫בואי הנה, מדוזה.‬
‫זה נס.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫איפה פאם?‬ ‫-אני רוצה ללכת למספרה.‬
‫כן, בנות, המונית הוזמנה.‬ ‫-היי?‬
‫אבל את לא אוכלת בשר.‬ ‫-את טבעונית.‬
‫אני לא מסוגלת לאכול כלום. יש לי בחילה.‬
‫פיצה טורקית אחת ואז הביתה. בסדר?‬
‫"אנחנו עדיין לא הולכות הביתה…"‬
‫תתנהגו נורמלי לרגע.‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫"עדיין לא‬ ‫ואנחנו עדיין לא הולכות הביתה‬
‫אימא שלי לא בבית…"‬ ‫-אנחנו הולכות הביתה.‬
‫"אנחנו עדיין לא הולכות הביתה…"‬ ‫-כן, תיכנסי.‬
‫בואי, סטלי, תיכנסי.‬ ‫-לא.‬
‫סטלי, את מתחתנת מחר.‬
‫גם היא הייתה פעם רודנית. תיהני.‬
‫אני נהנית, אבל… באמת חוש?‬
‫"עדיין לא, עדיין לא"‬ ‫לוטה, אני אף פעם לא עושה את זה.‬
‫רק עוד שעה?‬ ‫-קדימה, פאם יודעת איך לחגוג.‬
‫"ואנחנו עדיין לא הולכות הביתה…"‬ ‫-אסטל, את מתחתנת מחר.‬
‫כאילו שאכפת לך.‬
‫מה זה עוד שעה?‬
‫פשוט סע.‬
‫בחיי אדם. שעה אחת.‬
‫את בטוחה שזו הדרך הנכונה?‬
‫ברונו אומר שאנחנו צריכות ללכת בכיוון הזה.‬ ‫-מי זה ברונו?‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-בואי נלך למלון.‬
‫אני אזמין מונית עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איפה אנחנו, חוש?‬
‫חוש?‬
‫זין.‬
‫הלו?‬ ‫-זין.‬
‫לוטה?‬
‫סטינקי?‬
‫לוט.‬
‫לא.‬
‫המון על הראש שלו?‬ ‫הוא עובד על האופנוע המטופש שלו.‬
‫עברו חודשים.‬
‫לעזאזל. אתה יודע, אני כל כך מתגעגעת לזה.‬
‫אני מתגעגעת לדירק.‬
‫אני מתגעגעת אלינו.‬
‫לכסי, אל תפחד, זו אני.‬ ‫הייתה לי תאונה עם השמלה של סטל.‬
‫מה עשית לשמלה שלה?‬ ‫-מה היא עושה פה?‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-מה היא עושה פה?‬
‫התכוונתי לספר לך. באמת.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫כבר זמן מה.‬ ‫-אנחנו?‬
‫מי זה אנחנו?‬ ‫-אסטל ואני.‬
‫אסטל?‬
‫אסטל ידעה על זה?‬
‫מותק, אנחנו מתחתנים, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫וואו, אחותי.‬
‫קים באמת זונה מזוינת.‬
‫ואלכס הוא כלב.‬
‫אולי עדיף כך.‬
‫זה נגמר.‬
‫את לא יכולה לשבת כאן ולבכות.‬ ‫"תראה כמה אני פתטית".‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-זאת התוכנית.‬
‫אל תתני לכלבות האלה לרמוס אותך.‬
‫את הולכת לחתונה הזאת?‬
‫אתה צודק.‬
‫אני יכול לקחת אותך אם תרצי.‬
‫על זה?‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫אם אני יכולה לנהוג?‬ ‫-קדימה, מאמי.‬
‫תחזיק חזק, טוב?‬
‫איפה השמלה שלי?‬
‫קום.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫סליחה, ג'ון ,‬ ‫אני מתחתנת בכותונת הלילה שלי.‬
‫היא לא תאכזב אותך.‬ ‫-את רואה אותה?‬
‫ביוש.‬ ‫-פאם.‬
‫היי.‬ ‫-למה את כאן?‬
‫יש לך חתונה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. שיהיה יום טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫איחרת. את יודעת איפה אני יכולה לקנות‬ ‫שמלת כלה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫השמלה שלי. מה לעזאזל עשית לה?‬
‫זונה מחורבנת.‬
‫לוטה!‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫פאם, תעשי משהו.‬ ‫-וורלד סטאר.‬
‫תפסיקו!‬
‫-את משוגעת.‬
‫ידעת על אלכס וקים כל הזמן הזה.‬
‫ניסיתי לספר לך.‬ ‫-כן? מתי?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬ ‫-זה פשוט מאוד.‬
‫"לוט,‬ ‫החברה כי טובה שלי שוכבת עם הארוס שלי."‬
‫כן, אבל אני…‬ ‫-"אני"?‬
‫את אפילו לא קולטת, נכון אסטל?‬
‫תסתכלי על עצמך. עם הציצים המזויפים שלך.‬ ‫גברת מושלמת.‬
‫כל החיים המזוינים שלך הם אינסטה-שקר מזוין.‬
‫כולם צריכים לאפשר לזה לקרות, אפילו אחותך.‬
‫כל מי שאני וכל מה שהשגתי‬
‫עבדתי קשה בשבילו וקל לך לשפוט‬
‫כי כל ההזדמנויות וכל הבנים באו לך בקלות.‬
‫את רודפת אחרי הדבר הלא נכון,‬ ‫אבל את עיוורת מכדי לראות את זה.‬
‫העיוור היחיד כאן הוא בעלך המסכן לעתיד,‬ ‫ג'ון.‬
‫את לא אוהבת אופרה ואת שונאת ילדים.‬
‫אירוע התרמה לחיות עצובות. באמת, סטל?‬
‫אני אוהבת אותו.‬ ‫-את אוהבת אותו?‬
‫עד כדי כך שזרקת את האפר של אשתו המתה לפח?‬
‫זה נכון?‬ ‫-לא.‬
‫החזרתי את רובו לאגרטל.‬
‫ג'ון, זאת הייתה תאונה.‬ ‫אני יכולה להסביר הכול.‬
‫ג׳ון!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫תתקדמי, אחותי.‬
‫יש לי משקה קר.‬
‫היי.‬
‫קולגה.‬
‫התקשרתי אליך.‬
‫כן.‬
‫הייתי עסוק.‬
‫נאלצתי לסגור עניינים עם ג'ון.‬
‫תודה על בובת הקן.‬
‫הם סוף סוף ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫לוטה.‬
‫אז. בוקר טוב.‬
‫היה לי סוף שבוע כל כך טוב.‬
‫כן, אמרתי לך שחזרתי לצאת לדייטים?‬
‫טינדר וזה. נחשו מה.‬
‫נחשו מה?‬ ‫-הייתה מישהי שרצתה להכיר אותי.‬
‫שווה כמעט כמוך.‬
‫היא לא הגיעה לצערי, אבל אין דאגות.‬
‫הבאה בתור כבר שלחה לי הודעות. פמלה.‬
‫כמו אנדרסון המזוינת.‬
‫איך היה הסופ"ש שלכם? גם לכם היה סופ"ש טוב?‬
‫לוטה, חכי. אני…‬
‫גמרתי את הסיפור. עם קים.‬
‫חבל. אתם מושלמים ביחד.‬
‫את צודקת. אני מטומטם.‬
‫בטח. אבל את ואני…‬
‫נועדנו זה לזו. בואי ניתן לזה עוד הזדמנות,‬ ‫אוקיי?‬
‫לא. זה לא אוקיי.‬
‫לא אהיה בעדיפות שנייה שוב.‬
‫אבל את תמיד בעדיפות ראשונה.‬
‫ראשונה אחרי אלכס.‬
‫אני לא יכול ולא אסכים להיות בלעדייך.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אתה יודע מה? האמת שאני ממש שמחה.‬
‫באמת. אין לי שום רגשות כלפיך יותר.‬
‫אולי תוכל לשמח מישהי אחרת עם זה.‬ ‫ביי לכסי.‬
‫היי, גברתי, אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש סקרנית.‬ ‫באיזה אימוג'י את משתמשת הכי הרבה?‬
‫לא רציתי להרוס לך את החתונה. באמת.‬
‫רק שכל כך כעסתי והייתי עצובה.‬ ‫הכול התפרץ החוצה.‬
‫לא הייתי צריכה להזכיר את אשתו של ג'ון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לספר לך על אלכס וקים.‬
‫למה לא סיפרת?‬ ‫-לא ידעתי איך.‬
‫חיכיתי לרגע המתאים, אבל הוא לא הגיע.‬
‫ואז אלכס הציע לך נישואים‬ ‫והיית כל כך מאושרת.‬
‫ידעתי שאלכס וקים עדיין…‬
‫יכולתי לחנוק אותה.‬
‫זה צ'אנקי מאנקי?‬
‫ביודינמי, ללא…‬
‫לקטוז.‬
‫פלסטיק? מעדן.‬
‫איבדתי אותו, לוט.‬
‫אני כל כך שמחה שהכול בסדר בינינו.‬
‫אבל איכשהו אני גם מרגישה אשמה.‬
‫אני מקווה שהיא וג'ון יסתדרו.‬
‫אבל תקווה לא מספיקה, כפי שכריס היה אומר.‬
‫לפעמים צריך לעשות במקום לחשוב.‬
‫כי אם לא תעשי כלום,‬ ‫את יכולה להיות בטוחה ששום דבר לא ישתנה.‬
‫ותאמינו לי, הגיע הזמן לשינוי.‬
‫"רק תגידי כן."‬
‫עבדתי על זה הרבה זמן.‬
‫ניו יורק? היום? והוא לא אמר כלום?‬
‫לא, אבל זה גם היה די מורכב.‬
‫אני לא מבינה אותך.‬ ‫אני לא הייתי נותנת לכריס לנסוע.‬
‫שם טוב.‬
‫חרא. משטרה, אני חייבת לנתק.‬
‫משטרה?‬ ‫-מה, אידיוט?‬
‫הנשים האלה לא יודעות כלום.‬ ‫אנחנו לוכדים אותן.‬
‫זה יהיה גדול. תראה.‬ ‫כל הלוקיישן, כולם לוקחים חלק.‬
‫צאי החוצה בבקשה.‬ ‫-אתה לא אמור לתפוס פושעים?‬
‫קדימה, צאי החוצה.‬ ‫-לא, אתה לא רציני.‬
‫אין לך משהו יותר טוב לעשות?‬ ‫לא שתיתי, אני ממהרת.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-היי.‬
‫בואי.‬ ‫-יש אנשים עם עבודות אמיתיות.‬
‫הם לא עוצרים בחורות תמימות בצד הדרך.‬ ‫אתה יודע מי אני?‬
‫זה טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-זה טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן גדול. קיבלת כן גדול.‬
‫יקירתי, מתוקה.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן. אני אשמח.‬
‫אני אשמח.‬
‫את ארגנת את זה?‬
‫כן, יחד עם ג'ון ורובין.‬
‫את כזאת מתוקה.‬
‫לכי אליו.‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שהוא עוזב היום.‬
‫למה את מחכה?‬ ‫-אני בחיים לא אספיק.‬
‫לא, אם תמשיכי לעמוד כאן.‬
‫אני אוהבת אותך. אבל אנחנו צריכות ללכת.‬ ‫-לכו.‬
‫אני אחכה כאן.‬
‫אנחנו נחכה כאן.‬
‫שלום, אנחנו יכולות לעבור?‬
‫חמש דקות.‬ ‫-אתה יכול להתקדם קצת?‬
‫היום?‬ ‫-חמש דקות. חכו.‬
‫אני לא אספיק.‬ ‫-לכי.‬
‫כן. חכי רגע.‬
‫כריס, חכה.‬
‫כריס.‬
‫לא אמרתי כן. אתה עדיין פה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא מה שרצית?‬ ‫-לא, אני רוצה אותך.‬
‫אותי?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא ממש יודעת.‬
‫אתה מעצבן ועקשן ולפעמים בלתי נסבל.‬
‫שכחת מקסים.‬ ‫-גם זה.‬
‫כמו שאמרתי, זה לא היה בדיוק ככה אצלי.‬
‫איחרתי.‬ ‫-חרא.‬
‫טוב, לפחות ניסית.‬ ‫-כן.‬
‫תודה שבאת, סטל.‬
‫ברור. בשביל זה יש אחיות.‬
‫כדאי שתיסעי הביתה. אני אבוא עוד מעט.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני נשארת. אם תרצי ואם לא.‬
‫אז הינה אנחנו. כמה נחמד זה היה‬
‫אם הייתי בזרועותיו של כריס, מנשקת אותו,‬ ‫האישה הכי מאושרת בעולם.‬
‫לצערי לא היה סוף טוב בשבילי,‬ ‫אבל זה היה יכול להיות נחמד.‬
‫לפאם היה ביקור מיוחד בבית הספר.‬ ‫-סליחה, אני קצת…‬
‫קפטן דן ואשתו.‬ ‫ -…מאחרת.‬
‫אימא ואבא של דילן.‬ ‫-ואת גברת פאם?‬
‫גברת פאם. אבא של דילן.‬
‫יש לי משהו ששייך לך.‬
‫אבל היא ידעה בדיוק מה לעשות.‬
‫תראי. תודה שבאתם.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני…‬
‫מה היא עושה עם החולצה שלך?‬ ‫-זו לא החולצה שלי.‬
‫היא רק נראית כמו החולצה שלי.‬ ‫-פאם עדיין רווקה מאושרת.‬
‫ומאוד פעילה בעולם הדייטים.‬
‫חושיה?‬
‫היא שפכה את לבה לדירק.‬
‫והוא הבין את המסר.‬
‫לפעמים את רק צריכה להגיד מה את רוצה‬ ‫ואת מקבלת את זה.‬
‫זה יכול להיות כזה פשוט.‬
‫למרבה המזל, אחותי חזרה אליי‬ ‫והצלחתי לארגן לה‬
‫סוף אגדות. והם חיו באושר ועושר.‬
‫אני נותנת לה את המשאלה הזו.‬
‫הרגע הזה, הנסיך הזה.‬
‫את כל כך יפה, אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לאן?‬
‫אני בטוחה ששלי נמצא אי שם.‬
‫איפשהו אי שם.‬
‫אני אתקל בו באופן טבעי.‬
‫אולי זה כריס, ואולי זה לא.‬
‫נראה מה יקרה.‬ ‫האגדה שלי עוד לא הסתיימה.‬
‫היא רק מתחילה.‬ ‫-אפשר לרקוד איתך?‬
‫כריס?‬ ‫-אפשר או לא?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫החתן והכלה הזמינו אותי.‬
‫כריס, סליחה, אני טעיתי…‬
‫אתן מוכנות?‬ ‫-תזרקי לי אותו.‬
‫תתכוננו.‬
‫נישואים זה בשבילך?‬ ‫-זה כבר לא חיוני לי.‬
‫כתף שמאל, נכון? בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן? מוכנים? הינה זה בא.‬
‫ועם זאת… ‬
‫תרגום כתוביות:‬ ‫דוט רוברטס, שלומית בכר‬