Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ AM PICTURES
ФИЛЬМ АРАМА ВАН ДЕ РЕСТА И АППИ БУДЕЛЛАХА
Я не знал, что что-то подхватил. Яйца немного чесались.
Откуда я знаю.
Слышь, невеста, это личный разговор. Посиди в другом месте.
Я тебе перезвоню, мне надо кое-что уладить.
Эй, у тебя всё нормально?
Ты под кайфом, что ли? Наркоманка?
Что с тобой?
Лучше не знать.
Я не так часто встречаю женщин в изодранном свадебном платье.
Мне же интересно.
Ладно, раз тебе так интересно…
Я — Лотте. Я обожаю всё романтическое.
Надеюсь, когда-нибудь я выйду замуж. Желательно за этого парня, Алекса.
Это мой принц на белом коне.
Вы к нам когда-нибудь придете со своим братом, Джонни Ромеро?
- Мы вместе работаем. - Какого хрена он тут…
Он в кадре, а я — за кадром.
- Запускайте сюжет! - Может, лучше…
- И когда он лажает, я всё исправляю. - Что такое?
Мы идеальная пара. Если можно так сказать.
- Как непрофессионально. - Милый, его брат умер. Ты не знал?
Мы вместе пять лет, и он вот-вот сделает предложение.
Не сомневаюсь.
Как я себе это представляю?
- Блин. - Выходите.
Выпишите мне штраф, и я поеду.
Пройдите со мной.
- С вами? - Да, прошу.
Не обязательно что-то масштабное. Можно и скромное.
Интимное.
Простенькое.
Дорогая Лотте.
Выйдешь за меня?
Да.
Ну, в моём случае
всё было немного иначе.
Он считает, что институт брака устарел. Называет его «буржуазным».
Может, это я виновата, что он так расслабился.
Милый?
Я уже смирилась.
Знаете, мне это уже не так важно.
Сюрприз!
Что вы тут делаете?
Дорогая.
Выйдешь за меня?
Да.
Так или иначе, я была счастлива. Я выхожу замуж!
Так какая разница? Не лезьте не в свое дело!
Я уже всё спланировала. Надо только примерить платье.
Есть только одно, которое я хочу надеть.
- Платье моей бабушки. - Ух ты, Лот, какая красота!
Надо было ее в нём похоронить.
Мам!
Видела бы тебя твоя бабушка!
- Тебя в ее свадебном платье. - Да.
- Может, она видит. - К счастью, у меня еще есть друзья.
Всё хорошо?
А что?
Какая разница? Дирк ко мне больше не притрагивается.
Гусье. Милая, заботливая, отчаянная домохозяйка.
Ее муж…
Дирк! Разбери свой бардак! Ты ведь больше не ребенок.
- Да. - От него никакого толку.
Ну кто жвачку на волосы лепит?
- Она сама рулит всей семьей. - Иди сюда, дурень!
Дирк, когда ты уже Lego соберешь?
А почему я?
Он и сам может.
Гусье говорит, что не в браке счастье.
А там будет много одиноких мужчин?
Не знаю. Вряд ли.
Хреново! Не хочу сидеть за столом со всякими жалкими лузерами.
Нет, стой, погоди-ка.
Кто эта девица? Выглядит охренительно.
Это Пэм.
Пэм.
А знаешь, у меня сейчас вроде как никого нет.
Дашь мне ее номер?
Вот еще.
Сам возьми.
Ты что, хейтерша? Могла бы и дать.
Пэм просто счастлива одна.
Мисс, это идеальное фото для тиндера.
Да, действительно.
Она стала училкой после романа с директором.
- Но при этом она ненавидит детей. - Жгите, девчонки!
Боже, бабушка была такой худой!
Всё будет хорошо. У тебя есть еще три недели.
Где носит Эстель?
Привет всем, мы на открытии бутика Goldie Estelle.
- И тут уже многолюдно. - Моя сестра Эстель.
Была в семье гадким утенком, а потом радикально преобразилась.
Не без помощи доктора Бернхарда.
В сети она известна как BeautyBeast. У нее более двух миллионов подписчиков.
Всем доброе утро, это мой видеоблог номер 723.
- Вся ее жизнь проходит в соцсетях. - Боже, ну и освещение.
- Что? - Будь естественна.
- Не лезь в кадр, я работаю. - Я не преувеличиваю: вся ее жизнь.
Покойся с миром, бабуля.
Позади меня, как видите, все хотят получить…
- Отдай. - Я первой увидела!
Нет уж! Ты отдай.
Ким. Лучшая подруг Эстель.
Они неразлучны. Ким к моей сестре липнет как муха.
Ким, ты что творишь? Ты в кадре.
Дорогая, эта сумка тянет на девятку, а она куда лезет с таким носом?
- Она же явно четверка. - Пардон?
Неприлично так говорить, Ким.
Нет, ты права.
Она явно на троечку.
Вот стерва.
Когда-то мы поддерживали друг друга.
Но, увы, я больше не могу полагаться на Эстель.
Отлично. И мне нужно три транс-персоны.
Джон в курсе. Да.
Нет, я тебе скину на почту.
Чёрт.
Это должно отстираться.
- Удачи. - И как будем разбираться с этим?
- Обнимемся? - Обнимемся?
А заплатить не хотите?
Знаете что? Держите.
Вот.
- Позвоните — разберемся. - Стойте, я еще не закончила!
- Я тороплюсь. - Да, я тоже… Алло!
Китайский ресторан «Парадайз». Слушаю.
Вот козлина.
Ой, ты уж прости, но нельзя ходить в таком виде.
- Пойдем пошопимся? - У меня встреча.
- Кому-то ж надо работать. - Прости меня.
Совсем забыла о примерке.
Удивительно.
У меня кое-что есть.
Хочу загладить вину.
Мама сказала, что платье мало. Доктор Бернхард высосет весь твой жир.
Записать тебя к нему?
Лот, есть минутка?
- Да, конечно, Джон. - Привет, Джон.
Привет. Добрый день.
О нет.
О нет, не смей. Это мой босс.
Самый главный босс.
Мне не нужны проблемы.
Не драматизируй.
- Мне пора. - Не кипятись!
- Ждем тебя, Лот. - Да!
Джон?
- Да? - Привет.
- Я Эстель.
Перейдем сразу к делу, то есть к низким рейтингам.
Как думаете, почему они низкие?
А вот и Лотте!
Фриц, главный редактор. У него страшно воняет изо рта.
- И он думает, что он тут главный. - Ты пришла!
Извини, какой-то идиот пролил на меня кофе.
Привет!
Классная блуза.
Что вы здесь делаете?
Вы что, знакомы?
Прекрасно. Это Крис.
Он пришел спасать наш канал.
Так что будь с ним повежливее. Крис точно знает, что нам поможет.
Злорадство! Разве не это я всегда говорил?
Глупые, бездарные, безнадежные — и так далее.
На самом деле всё немного сложнее.
Извините. Привет, милая.
Ингрид, собирай манатки и проваливай. Понятно?
- Фриц. - Хватит быть тряпкой, Бо!
Ингрид выгоняет Бо каждый месяц.
Лузер! Всё хорошо?
Всё нормально? Простите.
Так, ладно. Давайте идеи!
Только в одном предложении, ладно?
Сделайте мне приятное. В одном предложении.
Ну что? Лотте.
В одном предложении не могу: я подготовила целую презентацию.
Но она того стоит.
Что?
- Она никогда меня не слушает. - Сегодня было бы неплохо начать.
Да, извини. Я придумала передачу, где мы будем помогать людям худеть,
но не опуская их, а поддерживая.
- Помогаем обжорам. - Людям с ожирением.
Именно. Я тоже как раз об этом и думал.
О передаче про жиртрестов.
Как трудно быть жирным лузером. «Жиробасы».
Просто идеально.
Нельзя высмеивать людей.
- Тут я согласен с Линдой. - Лотте.
Мы должны помогать людям, а не нападать на самых уязвимых.
Да, да, просто потрясающая идея!
Алекс, займись этим. Хорошо? Найди героев и вообще…
- Но… - За работу.
- Ты что творишь? - А что?
«Жиробасы»?
Дорогая, я пытаюсь тебе помочь! Они не понимают тебя так, как я.
- Это моя идея. Я над ней корпела. - Разумеется.
Но какая разница, кто это придумал? Мы одна команда.
Ты и я.
Ты прав. Прости.
Ничего.
Еще увидимся.
Осталось всего две недели, а я с трудом влезаю в джинсы.
Не говоря уже о свадебном платье. Не сказать, что я толстая.
Но я хочу выйти замуж в бабушкином платье.
Что, Лот, прямо очень хочешь? Свадьба бывает раз в жизни.
Дамы, шевелим булками!
Еще два раза.
Еще один.
Прыжок звездой. Молодцы.
Ура, я сожгла 100 калорий.
Так, дамы, продолжаем!
Вы же хотите, чтобы ваше тело выглядело подтянутым на секс-видео?
Секс-видео? Да какой там! У нас там всё пересохло, как в Сахаре.
Так давно не было?
Семь месяцев, две недели, десять дней и 23 секунды.
И 24 секунды. 25 секунд.
Что ж, пришло время задействовать вибратор, Гус.
- Закажи сегодня, завтра — веселись! - Правда?
А у тебя есть, Лот?
Да, от Пэм достался. Можешь взять, если хочешь.
- Фу. - Он всё еще в упаковке.
Код бесплатной доставки с «Тайным кругом» — BeautyBeast.
BeautyBeast, «Тайный круг».
Вот ведь я от жизни отстала.
Вместо того, чтобы приседать, наклонись вперед.
Еще немного. Да, вот так. Еще чуть-чуть. Да, идеально.
Так, на счет три…
В материковой части страны пройдут небольшие дожди.
Примерно вот тут.
- Что происходит? - Это Крис придумал.
- Что? - Гениально.
На берегу будет 18 градусов, так что на пляжи лучше не ходить.
Но такая уж у нас погода.
Зачем нам эта кукла?
Мэнди теперь тут работает.
- Глоток свежего воздуха. - Я наняла Виллемейн.
А я ее уволил.
У нее десять лет опыта в пронозах погоды.
Но она скучная.
Фриц, небось, в восторге.
Я стараюсь с ним поменьше общаться.
Запах изо рта.
- Хотя бы мои идеи не трожь! - Они отличные. Надо их разработать.
- Правда? - Правда. Только внести пару доработок.
Женщинам делают идеальное предложение? Я уже представляю.
Я предлагала ее Фрицу, но ему не понравилось.
- Лекс, сейчас приду! - А Джону предлагала?
- Джону? - Да.
- Не знаю, можно ли так. - Что нам терять?
Кстати, в личной жизни у тебя всё идет хорошо.
У тебя новый роман?
- Да. - Расскажи.
Ладно, ее зовут Ингрид.
- Ингрид, значит? - Да. Красивое имя.
- Ингрид из Утрехта? - Ну, поехали.
Да, она живет в Утрехте.
- Остановите трансляцию! - Нет. Продолжаем.
- Ах ты, скотина! - Эй.
- Лот, найдется минутка? - Ну ты нашел время. Подождешь?
Не могу. Надо обсудить прямо сейчас!
- Но… - Прости, но всё идет слишком быстро.
- Я даже не могу трезво мыслить. - Не переживай, всё хорошо.
Эй, мечтатели, вы чего тупите? Вырубайте трансляцию!
Нет, погоди!
Ты распланировала всю мою жизнь.
- Я так не могу. - И зачем ты за это схватился?
Просто огонь.
- Фриц, так нельзя. Хватит! - Ну, я тебе устрою!
Сейчас получишь!
- Ребят, перестаньте. - Дело не в сексе.
- Что? - Секса с Ингрид не было несколько лет.
Тогда это другая Ингрид, потому что у нас всё хорошо.
Я уже несколько дней пытаюсь об этом сказать.
О чём?
- О нас с тобой. - Что о нас с тобой?
Всё кончено, Лот.
- Что? - Всё конечно.
Бабах! Класс.
Лике или как тебя?
У нас тут возникла накладка.
Вы всё еще в эфире.
Да твою…
Вот это лицо!
Просто умора.
- Не так уж и смешно. - Десять миллионов просмотров.
Как это не смешно? Я сейчас умру.
- Ладно, может, немного смешно. - Немного?
- Поверь, дальше будет еще хуже. - Куда уж хуже-то?
Это был его дом, так что пришлось собирать вещи.
Напитки. И закуски.
К счастью, я делала это не одна.
Слушай, они тебе нужны?
А что такое?
Ну, если не нужны, я заберу.
Мы вместе их купили в Париже.
Я люблю Барби.
- Так что? - В топку его.
- Ты чего? - Ты не ребенок, чтоб с куклами играть.
Забудь, Лот.
Поплачь и начни жить сначала.
С какого начала? Мне 33 года. Я не хочу никаких свиданок.
Но новых людей встречать классно.
Да? Много ли счастливых одиночек в нашем возрасте?
Ну здрасьте.
Меня всё устраивает. Да.
- И никаких хлопот. - Всё обсудили?
Может, выпьем уже?
Лот?
Что с этим платьем делать? Тоже в огонь швырнуть?
Не надо, это же бабушкино платье!
- Тогда всякая надежда пропадет. - Она и так пропала.
Он тебя бросил.
В прямом эфире.
Ладно, снова спрячу его в шкаф.
Если Алекс и правда такой классный, платье тебе еще пригодится.
Он того не стоит. Смотри, кого он упустил!
Где же я оказалась?
У своей сестры. У Эстель.
Завтра же на работу?
Я прикинулась больной.
На всю оставшуюся жизнь.
Я знаю, что тебе нужно.
Съешь еще мороженого.
Ты моя спасительница.
Какая гадость!
На вкус как пластик!
Оно без ГМО, без лактозы и биодинамическое, милая.
- Ты куда-то идешь? - Да.
Я всего на пару часов, так что давай без суицида.
Пока.
Так уютно.
Только ты и я.
Привет, Лекси.
Да у тебя там вечеринка?
У меня тоже.
У нас тоже.
Твое здоровье!
НАПОМИНАНИЕ: СВАДЬБА!
Джон?
Извини, я тебя напугал?
Я просто пиво взять.
Ты будешь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Ну, как ты?
Ничего?
Не спеши возвращаться на работу.
Чаепитие окончено, тигр.
Ну, я тогда…
Ну, ты понимаешь, да?
Давай.
Иди наверх.
Ты совсем, что ли? Я же на него работаю!
Ну что я могу сделать, если у тебя такой приятный босс?
- Мы ходили в оперу. - Где все орут, как мартовские коты?
Вкусы у могут меняться!
- Тигр? - Я тут .
Моя сестра спит с моим боссом?
Да что у меня за жизнь?
Вернусь-ка я лучше не работу.
Неделя была полна сюрпризов.
Ребята, идите сюда.
И сзади тоже подтягивайтесь.
Что думаешь?
А, вот и наша героиня!
Ходячая сенсация.
Жаль тебя не бросают каждый день.
Так, прошу внимания!
Новость о «Жиробасах».
Их одобрили.
Проект получил зеленый свет. И все аплодисменты заслужил он.
Вот этому человеку и хлопайте.
Спасибо, я очень ценю.
Ребята, не подведите и сохраните этот энтузиазм. За работу.
Можно тебя на пару слов? И тебя тоже можно?
- Конечно. - Идите сюда.
Видите эти морщины вот тут?
Видите? Они у меня из-за вас.
Вы работаете вместе, на одном этаже, так что не создавайте проблем.
Фриц, не волнуйся. Мы ведь профессионалы, да?
Босс сказал, ты делаешь «Жиробасов», а не ты.
Что? Да это де моя идея!
Теперь твой начальник Крис. Или у тебя с этим проблемы?
- Нет. Конечно, нет. - Вот и хорошо.
Ну что, приступим. Иди.
Ура, «Жиробасы»!
- Повышай рейтинги! - Обязательно.
Вот так всё хорошо. Когда начнем снимать,
включайте зажигание.
И, что бы ни случилось, не смотрите в камеру.
- Когда будешь в кадре, сделай так… - Крис.
- Где Бо шатается? Все уже готовы. - Без понятия.
Бо отдыхает в Велюве.
Ну супер. Эфир через пять минут, а у нас нет ведущего.
- Твой размерчик. - Что?
- Я не буду это надевать. - Вариантов нет.
Сам надевай.
Мне не по размеру.
Я не полезу в кадр.
Мы находимся у здания первого женского мотоклуба в Петтене.
Настал важный момент.
Удачи.
Значит, что надо делать? Тормоз, сцепление. Поехали.
Хватит. Как эту штуку остановить?
Берегись!
Ты цела?
Мы в прямом эфире из…
Мы в прямом эфире из Петтена.
Венди, тебе слово. Как там погода, подходит для бикини?
Снято.
Ты была великолепна. У тебя талант!
Лотте,
не беспокойся о бардаке, мы с Фрицем наведем порядок.
- Всё заснял? - Да.
Молодец.
Мы в прямом эфире из Петтена.
Венди, тебе слово. Как там погода, подходит для бикини?
У моря…
Поставь это на кухню, милый. Смотри.
Боже мой, какая прелесть. Привет!
Кто это у нас? Как тебя зовут?
- Это Бинки. - Бинки?
Это особенный пес. Джон спонсирует приют для животных.
Этот малыш был там был долго, его никто не хотел.
- Никто не хотел? Как такое возможно? - Теперь забрали в хороший дом.
- А ты выглядишь получше. - Да, и чувствую себя получше.
Да? Хорошо. И забудь об этом видео, где вы с Алексом.
Все остальные уже забыли. Не волнуйся.
Да, это самое популярное видео за последние десять лет.
- Серьезно? - Да.
Ну, это тоже неплохо, так?
- Слушай, мне пора. - Ладно, милый.
- Когда увидимся? - Завтра.
Завтра. Сладкая моя.
- До завтра, тигр. - Пока.
Пока.
Этот мужик необузданный, красивый.
Добрый. Заботливый. Где еще сейчас такого найдешь?
Где эта зверюга?
- Он тут сейчас всё обоссыт. - Вот видишь? Ты ненавидишь собак.
С чего ты взяла?
А гулять с ним кто будет?
Что?
И кому опять приходится убирать дерьмо? На этот раз в прямом смысле.
Эстель совсем тронулась. Собирает деньги для грустных животных.
И на деньги, которые мы соберем, приюты могут продолжать свои кампании.
Искать новых хозяев.
Эта гениальная идея пришла в голову моей потрясающей невесте.
- Невесте? - Надо им помогать по мере сил, так?
Да, Лотте, Крис, займитесь этим.
Все остальные помогут. Я на вас рассчитываю.
Мы рассчитываем.
Ну что, за дело.
Что за хрень?
- Нет! - Да!
Эстель!
- Как ты ехо охомутала? - Это была любовь с первого взгляда.
Я это сразу поняла.
- Селфи? - Да.
- Последняя неплохая. - Да, хорошая.
- Я хочу ее запостить. - Тост за будущих мужа и жену.
- Чин-чин. - За любовь!
- Поздравляю. - Говорила же, он милый.
- Ким. - Да?
У меня вопрос.
Не хочешь ли ты заняться организацией свадьбы?
Да, конечно, дорогая. Конечно!
Вместе с Лотте.
Ради меня.
Конечно, да, не вопрос.
Твоя свадьба была умно организована, я хочу позаимствовать пару идей.
- Что такое? - Ого!
Эстель, это не очень деликатно.
Да это ведь комплимент, что мне понравились ее идеи.
Да, да, верно! Да, просто у тебя всё очень…
…организованно.
Ты же продюсер.
Да. Тогда я заберу у Алекса бабушкино платье.
Его еще можно использовать.
Ты же не думаешь, что она наденет это отрепье?
- Оставь его на свою свадьбу. - Оно в твоем стиле, Лот.
Ким лично знает Виктора Вольфа.
Да, лично знаю. Я передала ему все твои мерки.
Это будет лучшая свадьба года!
Господи!
- Я просто не могу поверить. - Всё будет отлично.
Сама тетерь поплачь, Барби!
Ку-ку!
Что-то не так?
Да нет. Ничего.
Ну что, тогда решено. Отлично.
- Я очень рада за тебя. - Спасибо, милая.
Я эти штуки доем, пожалуй.
Честно говоря, своими руками придушил бы этих сучек.
- Эй, это же моя сестра. - Может, тебе она и сестра.
Мне она никто. А эта Ким? Ей бы я точно втащил со всей дури.
Ой, нет.
От этого твой день станет намного лучше.
Дай сюда, салага.
Честно скажу, это какое-то безумие.
Она охомутала твоего босса и украла у тебя свадьбу.
Я же сказала, дальше хуже.
Секс на одну ночь — это я еще понимаю.
Но выходить замуж? Это уже перебор.
В этом вся Эстель. Делает, что хочет.
Безумная какая-то.
Тут-то Эстель и устроила непрекращающееся шоу.
Все поздравляли ее с новым статусом в соцсетях.
Все ее посты были посвящены скорой свадьбе с Джоном.
Хэштег — кольцо. Хэштег — платье.
Хэштег — спа-день.
Хэштег — ля-ля, тополя. Хэштег.
Привет всем, это мой новый видеоблог.
Сегодня я на работе у Джона, своего жениха.
Он— директор канала «Four TV».
У меня эксклюзивная возможность взглянуть за кулисы…
Нет.
Бинки, фу. Бинки, сидеть.
Кто взял мой сэндвич?
Как странно.
- Как можно съесть чужой сэндвич? - Это не я. Я веганка.
Лотте! Я всегда знал, что ты на многое способна.
Да, этот сладкий запах успеха.
Людям легко тебе симпатизировать.
Это вдохновит всех лузеров Нидерландов. Представляешь?
Да. Но я хотела бы это обсудить.
Что? А, ты хочешь повышение?
Хорошо, мы что-нибудь придумаем. Кого-нибудь выгоним.
Нет, я больше не буду ничего вести.
Я так и думал. Мы все делаем то, что нужно для канала, включая вас.
Что-то еще?
Да, попроси кого-то другого позориться на глазах у всей страны.
Скажем, Мэнди или Шарлотту.
Вызови охрану.
И хоть раз почисти свои вонючие зубы!
А то такая вонь…
Нет, стой! Я боюсь стоматологов.
А нам всем из-за этого страдать?
Стоматологов он боится. Чисти зубы!
Ну и?
Прости.
- Что? - Ничего.
Ты что творишь?
Эта проклятая урна с прахом грохнулась на пол. Помоги мне прибрать.
- Боже, это же его жена. - Бывшая жена.
Боже.
Поможешь или будешь и дальше стоять и пялиться?
- А нельзя ему признаться? - Ага, ну конечно.
Скажу, что пропылесосила и выкинула в мусорку его бывшую жену.
- Милый мой. - Ты тут!
Я тут немного навела порядок. Уборщики грязь по углам заметают.
- Ты умничка! - Здесь так пыльно.
- Рад, что ты будешь вести передачу! - Супер, но нам пора идти.
Надо на экскурсию, а после этого дела.
До скорого, Лот.
Хорошие новости?
Будешь?
Это что, мой сэндвич?
А, так это твой?
Клади побольше песто. Вот.
Нет, спасибо.
Так или иначе, в кадр я ни ногой.
Я считаю, «Регион Фан» ждет огромный успех.
Ага, только без меня.
Алекс увидит тебя в эфире и захочет вернуть.
Ага, как же.
Если не откажешься от проекта,
я сделаю так, чтобы Алекс сегодня же пал ниц перед твоим столом.
Впредь сам приноси свои сэндвичи.
Но твои же вкусные.
Студия 21 представляет шоу, участников которого нельзя не заметить.
- «Жиробасы»! - В эфире снова «Жиробасы».
Мы ведем трансляцию из Студии 21, и сейчас время первого взвешивания
нашей прелестной участницы. Аплодисменты Шэрон!
Шаг вперед, Шэрон, аппетитный ты ломтик бекона.
Шэрон, как думаешь, достигла ли ты своей цели?
- Надеюсь. - А я вот сомневаюсь.
Встань на весы, Шэрон.
Захватывающий момент. Посмотрим, что на весах.
Ой, 162 килограмма. Какое разочарование!
А это значит, что пришло время для сирены «Жиробасов».
Те, кто у экранов…
Через месяц шоу закроют.
Он скоро освоится.
Думаешь?
А что твое предложение?
Ну, предложение вернуть Алекса. Ты не шутил?
Хочешь его вернуть?
Да.
При условии.
Будешь делать в точности, что я говорю.
По рукам?
По рукам.
- Привет. - Ты опоздал.
- А где съемочная группа? - Ее не будет.
Забудь, что ты задумала. Сделаем всё по-другому.
- И как же? - Можно?
Ты что делаешь?
- Сумка мамина? - Нет. Моя.
Я ее купила в винтажном магазине.
Винтаж! Надо же.
Ты что творишь?
Тебе что, 80 лет?
Выглядишь, как моя училка истории. Чтобы я этого больше не видел.
- Не уверена я насчет этой идеи. - Ты мне не доверяешь?
Успех ждет только в одном случае.
Мы изменим твой образ. Подкорректируем то, что у тебя есть.
Ого!
- А теперь шопинг. - Шопинг?
Ну так вот…
Как ты мог такое упустить?
Мы заставим его ревновать. Мужчины хотят то, чего у них нет.
- Привет, Лотте. - Привет.
А ты… хорошо выглядишь сегодня.
Прости, мне пора. У меня свидание.
Свидание?
Продолжай вести свое шоу.
Мы прославим «Регион Фан». Алекс-то не смог.
Я девушка городская, и кое-что я сейчас сделала впервые в жизни.
Подоила корову.
- Как вкусно! - Но мои коровы там.
- Это бык. - Нет, это корова.
- У нее есть вымя. - Ага. И сколько же их?
Одно, но очень…
…большое.
ОТЛИЧНОЕ ШОУ! #ЛОТТЕ #ОБЛАЖАЛАСЬ
Выдавливай из себя всё, сучка!
Девке больно — мы довольны! Только в «Жиробасах».
Снято!
РЕЙТИНГИ ЗАМЕТНО ВЫРОСЛИ С НОВОЙ ЗВЕЗДОЙ
Нет, нет. Господи, вот вы сволочи!
- Я же купилась. - Надурили тебя!
Сбор средств. Сделаем всё, чтобы собрать как можно больше денег.
- Чтобы он не мог тебя игнорировать. - Лайлу бросили в старом курятнике
Помогите этим славным животным.
Ждем пожертвования по указанному на экране номеру счёта.
Если мы до субботы соберем минимум 50 000 евро,
я буду вести эфир в костюме курицы.
- В чём? - Врубай рекламу!
- Какого хрена? - Действительно.
Не бойся. Мы столько не соберем.
Просто фантастика. Крис, пойдем со мной?
- Не вопрос. - А ты к гримеру.
Блестящая идея.
И снова привет, мы продолжаем сбор средств.
Наш эфир уже подходит к концу, и мне интересно,
что показывает счетчик.
- Пятьдесят девять. - 59 000 евро.
Дети, вы собрали хоть сколько-нибудь? Вот, какие вы молодцы.
Если мы дойдем до отметки 60 000 евро,
я спляшу «Танец маленьких утят».
Вот. Иди, пляши.
Врубай музыку!
Ну что, поехали!
Ребята, можно минуточку внимания?
Я невероятно горжусь тем, чего вы сегодня добились.
Но мы бы не справились без этой фантастической,
красивой, умной, находчивой женщины.
Аплодисменты Эстель.
И мы собрали невероятную сумму
в 75 000 евро.
Да, всё благодаря вам. Правда.
Выпивайте, танцуйте, гуляйте и любите друг друга.
- Грандиозный успех, Лот. Ты молодец. - Спасибо.
Там должна была стоять ты.
Как прошло свидание?
- Так себе. - А что ты делаешь в среду?
Мне нужна помощь с «Жиробасами».
Вообще-то, днем я буду очень занята.
А после работы?
Выпьем бокал вина.
Расслабимся.
- Ну что, пора танцевать по-взрослому. - Думала, ты никогда не пригласишь.
Это, конечно, не «Танец маленьких утят», но всё же…
Сейчас вернусь.
Не вопрос.
Я вижу, у тебя всё отлично. Ты успешна.
У тебя есть деньги, слава, ты на ТВ и вообще.
Ты круто выбралась из грязи в князи.
Да, если так посмотреть, всё вышло еще лучше, чем я мечтала.
Но правда, как ты тут оказалась в этом платье?
Ты похожа на невесту Чаки.
- Давай подробности! - Да, подхожу к сути.
- Ну так поторопись! - У тебя есть дела получше?
Так я и думала.
Но этот, как его, Эрик?
Алекс.
Алекс. Он жалеет, что так ничего и не предпринял?
Неужели так и не позвонил? Совсем ничего?
Я сама ему позвонила.
Женщина берет инициативу на себя? Ну он же явно напрашивается!
- Мне продолжать или нет? - Да, пожалуйста, продолжай.
У Криса было много хороших идей, но эта явно не из их числа.
Я до сих пор не понимаю, как на это подписалась.
Он назвал это…
…дразниловом.
А, ты всё еще на работе.
Да, я тут дорабатываю «Жиробасов», готовлю к записи.
А ты что делаешь?
Да просто на диване сижу.
В нижнем белье.
Жаль, что я рядом не сижу.
Да?
Блин.
У меня другой вызов. Я перезвоню.
Можешь присмотреть за Джулией завтра?
Нет, мне надо работать.
Ну здрасте, а мне надо толковать чакры, делать маникюр и стричься.
Да? Здорово, что ты согласна, Лот. Спасибо большое.
Так, на чём мы остановились?
- Привет, милый. - Надо еще поработать.
Продолжайте в том же…
Скучал по мне?
Опаньки!
Лотте, прошу, присоединяйся!
Твою мать.
Етить-колотить!
Не только я пыталась привлечь чье-то внимание.
Привет, красавчик.
Привет.
А ты красотка.
Сдается мне, ты непослушный мальчик.
Да, еще какой.
- А где сын? - Ночует у друга.
Всё наше королевство
в нашем распоряжении.
- Ты во всём виноват! - Я?
Да, я же просила тебя убрать проклятый Lego!
- Да как-то руки не дошли. - Заткнись.
У меня теперь ракета в жопе. Добрый вечер.
Поосторожнее.
- Полегче! - Не кричите.
- Блин, эта сраная ракета. - Спокойно.
Сраная ракета!
- Привет. - Да ты в одежде.
- Очень смешно. - Можно войти?
Теперь весь офис видел мое белье.
- Да, но ты привлекла его внимание. - А, ну да.
Ну, зачем пришел?
Короче, мне предложили работу.
Старший продюсер в Нью-Йорке.
Ух ты. Крутая перспектива.
- Ты согласишься? - Возможно.
- Я все еще размышляю. - Минутку.
Джул, иди сюда. Слушай. Тетя Лот присмотрит за тобой.
Нет, надо надо кое над чем поработать.
Мы же договорились, Лот.
И вообще, разве сёстры не для этого нужны?
- Ну хорошо. - Будь с Джулией помягче.
Она очень ранимая. И береги диван.
Лучше зови уборщицу.
Джулия.
Нет.
Хулиганка.
- Берегись, хулиганка! - Сам такой!
Хрясь! Так тебе и надо. Заслужила.
Очаровательно.
Смотри, что я нашла.
Ну уж нет, это не игрушка! Дай сюда.
Дай сюда. Джулия.
Джулия, давай!
Джулия.
- С куклами играешь? - Конечно, нет.
- Коллекционная? - Да, типа того.
А где же ее Кен?
Кремирован.
- Привет. - Привет.
Я тут подумал: может, сходим пообедать?
Ну, мы просто только что поели.
Дочь Джона у меня в гостях, поэтому мы…
Я могу тебя здесь подождать. В этом платье.
Правда?
А, ну тогда, пойдем обедать.
Джулия? Тетя Лотте отойдет ненадолго.
- Привет. - Привет.
Платье класс.
Да. Розовый мне к лицу, скажи?
Крис побудет с тобой.
- Ты уверен? - Мне тут весело. Наслаждайся.
Да, ты тоже.
Пойдем, милая.
Помада размазалась.
Понравился обед?
Да. А тебе?
Очень.
С тобой хорошо.
Ты настоящая звезда.
Да нет, я просто делаю свою работу.
Похоже, людям нравится результат. Но это всё ненадолго.
Да, я согласен.
Сегодня ты успешен, а завтра никому не нужен.
Бред, что мы настолько зависим от рейтингов.
Если веришь в проект, не бросай его.
Ты тоже так думаешь?
Да, но лучше бы ты дал участникам возможность проявить себя.
И рассказать свою историю.
Я по тебе скучаю, Лот. Мы так хорошо работаем в команде.
Правда же?
- Да, но… - Мы всё еще можем быть командой.
Поверь.
И не только в работе.
Если хочешь, конечно.
Еще не всё потеряно.
Прости.
Ничего страшного.
- Всё так быстро меняется. - Понимаю.
Я застал тебя врасплох.
Но не торопись с ответом. У нас вся жизнь впереди.
Я подожду.
Ты ей так понравился.
- Когда ты снова к ней придешь? - Когда она захочет.
Я говорил с Джоном.
«Жиробасов» закрывают.
Алекс в курсе?
Мы ищем новые варианты. Ты придумала название?
Название чего?
Шоу про предложения.
Ты же знаешь мнение Фрица.
Можно вместе над этим подумать.
У меня есть идеи.
Знаю я твои идеи.
НАЗВАНИЕ?
«Предложение мечты».
- «Предложение мечты». «Шоу любви». - Или по-простому — «Брак»?
«Брак».
«Просто скажи да».
- «Просто скажи да». Точно! - Да?
«Просто скажи да». Идеально.
«ПРОСТО СКАЖИ ДА»
- Это и правда очень круто. - Я бы не справилась без тебя.
Буду по тебе скучать.
Презентуешь шоу Джону наконец?
Давай вместе?
Можно.
Чуть не забыл.
Небольшой подарок. Надеюсь, тебе понравится.
Спасибо.
Лотте, привет.
Есть минутка?
Прямо сейчас?
Это очень важно. Пойдем?
- Прости. Скоро вернусь, ладно? - Хорошо.
Иногда надо чего-то лишиться, чтобы понять,
как тебе это нужно.
И я понял.
Алекс, это плохая идея…
Я вижу это в твоих глазах.
Ты — моя судьба.
Дорогая Лотте.
Выйдешь за меня?
Всё прошло отлично, да?
Круто вы всё организовали. Правда. Офигенно.
- Хочу сказать тост. - Тост!
Крис, стой.
Подожди.
- Ну что, миссия выполнена. - Что?
Поздравляю, коллега.
- Коллега? - Да.
Мы ведь коллеги.
- Я же не знала, что он… - Удачи тебе. Со всем.
Лот, вот ты где.
Уже подарки пошли? Покажи.
Не похож на меня.
Вряд ли это хорошая идея.
Да брось ты. Вот, держи. Пойдем, нас хотят поздравить.
Я так не могу.
Не сейчас.
Крис наконец признался, что хочет тебя, а этот мудень Алекс опять всё испортил.
- Да что такое! - Крис ни в чём не признавался.
Ты слепая, что ли? Даже Стиви Уандер разглядел бы, что Крис тебя хочет.
Вовсе нет.
Правда так думаешь?
Зачем тебе этот Питер Андре недобитый?
Уже даже и не знаю.
А что там у твоей сестры?
Она устроила девичник.
Я тут уже когда-то была. Вроде бы на свидании.
- О, спасибо! - Да, девочки…
- Ого. - Ничего себе!
У Гус внезапно есть ноги. Мне нравится!
Видно, что я без лифчика?
Да, немного отвисли.
Может, всему виной шлюшный узор.
Ну и ладно, мне нравится. Мне плевать.
Лотте, а у тебя когда девичник? Я его очень жду.
- Ну там всё очень сложно. - Отношения — это всегда сложно.
Если что, есть вибратор.
Девочки,
это вообще-то мой праздник!
Ну конечно, милая.
Давайте отжигать!
За тебя!
- Уже почти дошли. - Так страшно.
Понимаю. Еще несколько шагов.
- Так. Ну всё, остановились. - Да.
- Готова? - Еще как!
Осторожно. Раз, два…
Сюрприз!
- Разве мы не в клуб идем? - Я сняла нам катер.
- Будем кататься! - Отличный катер. Молодец, Лот.
- Ты же знаешь, что меня укачивает. - Мне тоже идея не понравилась.
Ничего. Есть таблетки от укачивания.
- Примите по две. - Нет.
- Две, правда? - Да. На всякий случай.
Ну что, девочки. Отдать швартовы!
- Спасибо. - Не за что.
- Привет. - Я Эстель.
- Привет. - Привет. Все на борт!
Дамы, приветствую вас на катере «Лодка любви XXL».
Я капитан Даан, я вас буду развлекать. Ну что, готовы?
Отлично. Вы принесли сменную одежду?
Есть большой шанс взмокнуть.
Начнем с приветственного напитка. Вот, пожалуйста.
- Мне уже нравится. - Спасибо.
Ого, вот это да! Спасибо, Даан.
Не откажусь, если капитан Даан нырнет в мою реку.
Вразнос идти не будем. У тебя же завтра свадьба.
Конечно. Просто тихо посидим.
Ваше здоровье.
Еще одну налейте!
ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ
Что было в этих шотах?
Мне что-то нехорошо.
Голова кружится.
Может, это всё дешевый алкоголь.
На беспонтовом катере.
А мне зашибись!
Что было в шотах?
Дело не в шотах.
Это всё таблетки.
Мы все слегка под экстази.
Экстази?
Тут так много медуз.
Иди сюда, медуза.
Они от нас убегают.
Я люблю тебя.
- Где Пэм? - Заточить бы сейчас капсалон!
Да, девочки, такси уже вызвано.
Ты не ешь мясо. Ты же веганка.
Я не могу даже думать о еде. Меня тошнит.
Ну, по лахмаджуну — и домой. Ладно?
Эх, яблочко, да с голубикою
- Вы совсем с ума сошли? - Простите, сэр.
Подходи, буржуй, глазик выколю Глазик выколю, другой останется
Пора домой.
Чтоб видал, говно, кому кланяться!
Да, да, садись. Вот так.
- Давай, Стелли, садись. - Нет уж.
Ты чего? У тебя завтра свадьба.
Ты всегда меня третируешь. Да расслабься ты!
Я очень расслаблена, но… Ну здрасте, приехали, Гус!
Эх, яблочко ты мое спелое!
Лотте, мы так редко тусим.
- Ну давайте еще часок? - Пойдем к Перри, он умеет веселиться.
А вот барышня идет, кожа белая.
Эстель, у тебя завтра свадьба.
Можно подумать, тебе не всё равно!
Разве час — это много?
Поехали.
В контексте всей жизни. Всего один час.
А мы точно не заблудились?
- Бруно говорит, надо идти туда. - Что еще за Бруно?
Мы почти пришли.
Поехали в отель.
Я вызову такси.
Ладно.
Мы вообще где, Гус?
Гус?
Вот блин!
Твою мать.
- Ку-ку? - Блин.
Лотте.
Вонючка!
Лот!
Нет. О нет!
Много там у него на уме? Он только сидит и чинит свой моцик.
Уже не первый месяц.
Вот чёрт! Знаешь, я так скучаю.
Скучаю по Дирку.
По нам с Дирком.
Лекси, не пугайся, это я. Я случайно запорола платье Эстель.
Что ты сделала с ее платьем?
Какого хера она тут?
Я всё объясню.
Какого хера она тут?
- Я собирался тебе сказать. Правда. - И мы тоже.
- Уже давно. - Мы?
Кто мы?
Эстель. И я.
Эстель?
Эстель об этом знала?
- Милая, но мы всё равно поженимся, да? - Что?
Ничего себе.
Ким настоящая шалава.
А Алекс — кобель.
Может, это и к лучшему.
Всё кончено.
Нельзя просто сидеть тут и плакать. Мол, смотрите, какая я несчастная.
Это же глупо.
А что еще делать?
Не позволяй этим овцам тебя унижать.
Надо идти на свадьбу.
Ты прав.
Могу тебя отвезти.
- На этом? - А ты думала на чём?
- Только я, чур, за руль. - Так вперед.
- Держись крепче. - Эй, полегче!
Где мое платье?
Просыпайся.
- Ты что творишь? - Мне надо идти.
Уж прости, Джон, но я выхожу замуж в ночной рубашке.
- Она тебя не подставит. - И где она?
Покеда.
Пэм.
- Привет. - Ты же на свадьбу поехала.
Да, точно. Спасибо!
- Хорошего дня! - И тебе.
Не знаете, где за пять минут достать свадебное платье?
О-хре-неть!
Мое платье! Что ты с ним сделала?
Ах ты сраная прошмандовка!
Ненавижу тебя.
- Пэм, не стой тут. - Мочи ее!
Хватит, прекращайте!
- Хватит. - Ты ненормальная!
Ты всё время знал об Алексе и Ким.
Я пыталась тебе сказать.
Да? И когда же?
- Это не так просто. - Очень даже просто.
«Лот, моя лучшая подруга спит с твоим женихом».
- Да, но я… - Что ты? Что ты, а?
Ты даже не понимаешь, да, Стел? Посмотри на себя.
Стоишь тут с силиконовыми сиськами. Леди Совершенство.
Вся твоя жизнь — сплошная пурга из инстаграма.
Остальные отходят на второй план, даже твоя сестра.
Ах так?
Всё, чего я добилась в жизни,
нажито непосильным трудом, а тебе легко судить,
потому что тебе все твои шансы и парни доставались легко.
Ты бежишь не за тем, но слишком слепа, чтобы это увидеть.
Единственный слепой тут — твой бедный будущий муж, Джон.
Ты не любишь оперу и ненавидишь детей.
Сбор средств для животных. Ты серьезно, Стел?
- Я его люблю. - Ах, любишь, значит?
Так сильно любишь, что выбросила в мусорку прах его мертвой жены?
Это правда?
Нет.
Большую часть я сложила в урну.
Джон, это же случайно!
Я могу всё объяснить!
Джон.
Я больше не хочу тебя видеть.
Ты этого хотела?
Давай, шагай.
Налью тебе выпить.
Привет.
Коллега.
Я тебе звонила.
Да.
Я был занят.
Закрывал дела с Джоном.
Спасибо за Кена.
- Наконец-то они вместе. - Да.
Лотте.
Ну что ж, доброе утро.
У меня были просто невероятные выходные.
Да! Я вам говорил, что снова начал ходить на свидания?
Тиндер и всё такое. И представьте.
Только представьте! Нашлась одна, которая хотела со мной встретиться.
Почти такая же красотка, как и ты.
К сожалению, она не пришла. Ну ничего.
Мне еще одна написала.
Памела.
Как Памела, мать ее, Андерсон.
А как у вас прошли выходные? Тоже всё было хорошо?
Лотте, подожди. Я…
Я с ней порвал. С Ким.
Как жаль. Вы ведь идеальная пара.
Ты права.
Я говнюк.
Виноват. Но ты и я…
Мы созданы друг для друга. Давай еще раз попробуем.
Ладно?
Нет. Ни фига не ладно.
Не хочу играть вторую скрипку.
Но почему вторую-то? Ты всегда моя первая скрипка!
Первая после Алекса.
Я не могу без тебя. Не могу и не буду.
Ты мне нужна.
А знаешь что? Вообще, я счастлива.
На сей раз искренне. У меня к тебе не осталось чувств.
Может, осчастливишь кого-то другого. Пока, Лекси.
- Мадам, можно вопрос? - Да.
Скажите, какой эмодзи вы используете чаще всего?
Я не хотела срывать твою свадьбу. Правда.
Просто меня переполняли гнев
и печаль,
и всё вылилось наружу.
Зря я ляпнула про жену Джона.
Прости меня.
Зря я не рассказала тебе про Алекса и Ким.
- Почему не рассказала? - Не знала как.
Ждала подходящего момента, но он всё не приходил.
Потом Алекс сделал тебе предложение, и ты была так рада.
Я знала, что Алекс и Ким всё еще…
Придушить ее хотелось.
Бананово-шоколадное?
Биодинамическое, без…
…лактозы.
Пластиковое? Вкуснятина.
Я его потеряла, Лот.
Я так рада, что мы с ней помирились.
Но всё же меня терзает чувство вины.
Надеюсь, у нее с Джоном всё разрешится.
Но на надежде далеко не уедешь, как сказал бы Крис.
Иногда надо не думать, а действовать.
А то если ничего не делать, то, конечно, ничего не изменится.
И уж поверьте,пришло время перемен.
«ПРОСТО СКАЖИ ДА»
«Просто скажи да»?
Я давно над этим работаю.
В Нью-Йорк? Сегодня? И ничего не сказал?
Нет, но ситуация была довольно сложной.
Вот ты странная. Я бы ни за что не отпустила Криса.
Хорошее название.
Чёрт. Полиция, я вешаю трубку.
- Полиция? - Что такое, дурень?
Эти женщины ничего не подозревают. Попадают в ловушку.
И размах будет большой. В зале все будут принимать участие.
- Выйдите из машины. - Ловили бы бандитов.
- Вылезайте. - Вы шутите, что ли?
Вам больше нечем заняться? Я не пила и очень спешу.
- Пройдите со мной. - Что?
- Давайте. - У некоторых из нас есть дела.
Поважнее, чем вылаваливать на дороге невиновных девушек. Вы знаете, кто я?
Это круто.
- Да? - Да.
- Да? - Очень.
- Да? - Еще какое «да». Много раз «да».
Дорогая, милая моя.
Выйдешь за меня?
Да. С удовольствием.
С удовольствием.
Ты это организовала?
Да, вместе с Джоном и Робин.
Ты такая прелесть.
Иди к нему.
Что?
Он ведь сегодня улетает.
Чего ты ждешь?
Я не успею.
Конечно, если будешь так стоять.
- Я люблю тебя, но нам пора. - Бегите.
Я подожду здесь.
Мы подождем здесь.
Извините, можно нам проехать?
- Пять минут. - Ну чуть вперед подвиньтесь.
- Поскорее! - Дайте пять минут.
- Я не успею. - Тогда давай беги.
Да. Подождите минутку.
Крис, стой!
Крис!
Я не сказала «да». Ты еще здесь!
- Что? - Да.
- Но ты ведь этого и хочешь. - Нет, я хочу тебя.
- Меня? - Да.
Почему?
Я и сама не знаю.
Ты вредный, упрямый
и иногда невыносимый.
И обаятельный.
И это тоже.
Как я уже сказала, в моём случае всё идет немного иначе.
Я не успела.
Вот блин.
- Ну ты хотя бы попыталась. - Да.
Спасибо, что поехала со мной.
Да брось. Для чего еще нужны сёстры?
Лучше езжай домой. Я тоже скоро приеду.
Я никуда не поеду.
Буду с тобой. Нравится тебе это или нет.
Ну, вот. Было бы здорово, окажись я сейчас в объятиях Криса.
Я бы его целовала и была самой счастливой женщиной в мире.
Увы, мне не видать хэппи-эндов, но было бы неплохо.
К Пэм в школу явились гости.
Мистер и миссис Хагенбек, простите…
Капитан Даан с женой.
…я опоздала.
- Мать и отец Дилана? - А вы мисс Пэм?
Да, мисс Пэм.
Отец Дилана.
У меня кое-что для вас есть.
Но она ничуть не растерялась.
Вот, прошу.
Спасибо, что зашли.
- Что это? - Ну я…
- Почему у нее твоя рубашка? - А чего сразу моя?
- Еще не факт, что моя. - Пэм по-прежнему хорошо одной.
Хотя и постоянно ходит на свидания.
Что же Гус?
Она всё высказала Дирку.
И он всё услышал.
Иногда нужно просто сказать, что хочешь, и ты это получишь.
Иногда всё так просто.
К счастью, мы с сестрой снова дружим, и я организовала для нее
свадьбу, как из сказки. И жили они долго и счастливо.
Она это заслужила.
Заслужила этот момент и своего принца.
Ты такая красивая. Я так рада за тебя.
- Пойдем со мной. - Куда?
Наверняка мой принц тоже где-то рядом.
Где-то недалеко.
Рано или поздно наши пути сойдутся.
Будь это Крис…
…или кто-то другой.
Посмотрим, что будет.
Моя сказка еще не закончена.
- А только начинается. - Потанцуем?
Крис?
Так да или нет?
Что ты здесь делаешь?
Молодожены пригласили.
Крис, прости, я была неправа…
- Вы готовы? - Брось букет мне!
Приготовьтесь!
Не будешь ловить букет?
Брак больше не самое важное.
- Через левое плечо, ладно? - Хорошо.
Да? Готовы? Ловите!
А хотя…
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин