Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA HÃNG PHIM AM PICTURES
‎PHIM CỦA ARAM VAN DE REST ‎VÀ APPIE BOUDELLAH
‎Ai ngờ là bị STD. Bi chỉ hơi ngứa xíu.
‎Có thể là bất cứ gì.
‎Cô Dâu Tơi Tả, tôi đang nói chuyện riêng. ‎Đi chỗ khác được chứ?
‎Gọi lại sau nhé, ‎phải giải quyết một chuyện ở đây.
‎Cô ổn chứ?
‎Đang phê thuốc à, cô là con nghiện à?
‎Sao thế?
‎Anh chả muốn biết.
‎Chẳng mấy khi gặp một phụ nữ ‎mặc chiếc váy cưới tơi tả
‎nên tôi tò mò đó.
‎Được, nếu đã thực sự muốn biết…
‎Tôi là Lotte. ‎Một cô nàng mê mẩn sự lãng mạn.
‎Tôi hy vọng mình cũng sẽ có ngày kết hôn ‎và tốt nhất là với anh chàng này, Alex.
‎Hoàng tử bạch mã của tôi.
‎Anh sẽ vào phòng thu với anh trai mình, ‎Johnny Romero chứ?
‎Chúng tôi quen được nhau ở chỗ làm. ‎Anh ấy lên hình, tôi thì ở sau hình.
‎- Chiếu phim đi. Mau. ‎- Anh nên…
‎- Khi anh ấy mắc lỗi, tôi sửa lỗi. ‎- Cái gì đây?
‎Bọn tôi là cặp đôi hoàn hảo. Xin nói vậy.
‎Kém chuyên nghiệp.
‎Anh yêu, anh trai anh ấy mất rồi. ‎Anh biết, phải chứ?
‎Bọn tôi đã yêu năm năm ‎và anh ấy có thể cầu hôn bất cứ lúc nào.
‎Tôi tin chắc vậy.
‎- Tôi muốn được cầu hôn thế nào à? ‎- Xuống xe.
‎Cứ ghi vé phạt rồi để tôi đi đi.
‎- Đi theo tôi. ‎- Đi theo anh ư?
‎Ừ, đi theo tôi.
‎Không nhất thiết phải hoành tráng. ‎Tổ chức nhỏ thôi.
‎Thân mật.
‎Khỏi quá đặc biệt.
‎Lotte yêu dấu.
‎Em sẽ cưới anh chứ?
‎Vâng.
‎À,
‎với tôi thì không được như vậy.
‎Alex nghĩ hôn nhân đã lỗi thời. ‎Anh ấy bảo nó là thói tư sản.
‎Có lẽ là lỗi của tôi, ‎tôi đã quá dễ dãi với anh ấy.
‎Anh yêu?
‎Giờ tôi đã chấp nhận nó.
‎Anh biết đấy, ‎nó không còn quá cần thiết với tôi nữa.
‎Bất ngờ nhé.
‎Sao mọi người ở đây?
‎Em yêu.
‎Em sẽ cưới anh chứ?
‎Vâng.
‎Dù thế nào thì tôi cũng vui. ‎Tôi sắp kết hôn mà.
‎Ai quan tâm chứ? Mỗi người một lối sống.
‎Tôi đã thu xếp xong mọi thứ. ‎Chỉ cần thử váy nữa.
‎Chỉ có một chiếc váy tôi muốn mặc.
‎- Váy của bà tôi. ‎- Ôi, Lot, đẹp quá đi.
‎Lẽ ra phải chôn bà mặc bộ váy đó.
‎- Mẹ. ‎- Giá như bà cậu có thể thấy cảnh này.
‎- Cậu mặc váy cưới của bà. ‎- Ừ.
‎- Có lẽ bà đang dõi theo từ trên cao. ‎- May mà còn các bạn‎.
‎Cháu ổn chứ?
‎Sao ạ?
‎Quan trọng gì đâu? ‎Dirk chẳng chạm vào cháu nữa.
‎Guusje.
‎Một bà nội trợ ngọt ngào, ‎chu đáo, tuyệt vọng.
‎Kết hôn với…
‎Dirk.
‎Dọn dẹp đi. ‎Anh đâu còn là trẻ con nữa, nhỉ?
‎Ừ.
‎Một gã vô tích sự.
‎Ai mà dính kẹo cao su lên tóc?
‎- Ở nhà, cô ấy lo liệu hết. ‎- Lại đây. Goof.
‎Dirk, khi nào anh mới dọn bộ xếp hình đó?
‎Sao anh phải dọn?
‎Nó tự dọn được.
‎Guusje nói hôn nhân không phải tất cả.
‎Này, sẽ có nhiều anh chàng độc thân chứ?
‎Chưa biết. Chắc chả nhiều lắm.
‎Dẹp đi. Tớ sẽ không ngồi cùng bàn ‎với những kẻ thảm hại đâu.
‎Ấy. Dừng lại. Đợi một chút.
‎Cô gái này là ai? Cô ấy trông thật tuyệt.
‎Đó là Pam.
‎Pam.
‎Đại khái là tôi đang độc thân đấy.
‎Cô xin số cô ấy cho tôi nhé?
‎Haha. Anh tự đi mà xin.
‎Cô ác thế? Sao cô không cho tôi?
‎Pam là nàng độc thân cực vui vẻ.
‎Cô ơi, ảnh này để lên Tinder quá chuẩn.
‎Ừ, em nói phải.
‎Cô ấy đi dạy học ‎sau khi ngoại tình với hiệu trưởng.
‎- Nhưng thực ra cô ấy ghét trẻ con. ‎- Sức mạnh nữ giới.
‎Trời đất, bà gầy cỡ nào vậy?
‎Gái yêu ơi, sẽ ổn thôi. ‎Cậu vẫn còn ba tuần mà.
‎Estelle đâu?
‎Chào cả nhà, ‎đây là buổi khai trương Goldie Estelle.
‎- Đã rất tấp nập rồi. ‎- Chị tôi, Estelle.
‎Vịt con xấu xí của gia đình ‎cho đến khi chị ấy lột xác hoàn toàn.
‎Nhờ bác sĩ Bernhard giúp đỡ.
‎Trên mạng, chị ấy có tên BeautyBeast. ‎Có hơn hai triệu người theo dõi.
‎Chào cả nhà, mừng trở lại với vlog 723.
‎- Chị sống trên mạng xã hội. ‎- Trời, ánh sáng này.
‎- Ừ. ‎- Chị bình thường đi.
‎- Em vào khung hình đó. Chị đang làm việc. ‎- Và ý tôi là từng giây từng phút.
‎Mong bà hãy yên nghỉ.
‎Đằng sau tôi, như các bạn thấy, ‎mọi người đều muốn nhìn…
‎- Đâu phải. ‎- Tôi thấy trước.
‎Đây. Bỏ tay ra.
‎Kim. Bạn thân nhất của Estelle.
‎Họ dính nhau như sam. ‎Chị ấy bám chị tôi như ruồi bám phân.
‎Kim, cậu vào khung hình đó.
‎Cưng ơi,
‎cái túi này xứng chín điểm ‎và nhìn mũi cô ta đi.
‎- Rõ ràng cô ta chỉ đáng bốn điểm. ‎- Sao?
‎Không được nói thế, Kim.
‎Không.
‎- Không, chỉ đáng ba điểm. ‎- Đồ khốn.
‎Hồi xưa bọn tôi thường hay giúp đỡ nhau.
‎Nhưng tiếc là ‎giờ chả thể trông cậy Estelle.
‎Tuyệt quá. ‎Và tôi cần ba người chuyển giới.
‎John biết mà. Phải.
‎Không, tôi sẽ gửi vào hộp thư của anh.
‎Chết tiệt.
‎Chà, giặt sạch được mà.
‎- Chúc may mắn. ‎- Khoan, giải quyết thế nào đây?
‎- Ôm nhé? ‎- Ôm à?
‎À, hay là đền tiền đi?
‎Biết sao chứ?
‎Đây.
‎- Gọi số này là giải quyết xong. ‎- Khoan, chưa nói xong.
‎- Tôi đang vội. ‎- Ừ, tôi cũng… Này.
‎A lô, nhà hàng Trung Hoa Paradise đây.
‎Đồ chết tiệt.
‎Ôi, em gái. Xin lỗi, ‎mà em không thể mặc thế ra ngoài.
‎- Mình đi mua sắm nhé? ‎- Em phải họp.
‎- Có người phải làm việc. ‎- Xin lỗi vụ hôm qua.
‎Chị quên khuấy mất.
‎Bất ngờ ghê.
‎Chị có cái này cho em.
‎Để đền cho em.
‎Mẹ nói váy không vừa.
‎Bác sĩ Bernard sẽ hút mỡ cho em.
‎- Chị đặt lịch hẹn cho em nhé? ‎- Lot, rảnh chút chứ?
‎- Tất nhiên, John. ‎- Chào John.
‎Chào cô.
‎Ôi, không.
‎Ôi, không. Đó là sếp của em.
‎Sếp tổng đấy.
‎Em chả muốn rắc rối.
‎Đừng có làm quá chứ.
‎- Em phải đi rồi. ‎- Bình tĩnh.
‎Ừ.
‎- Ổn chứ, Lot? ‎- Vâng.
‎John?
‎- Sao? ‎- Chào.
‎- Vâng, tôi là Estelle.
‎Cùng đi thẳng vào vấn đề nhé, ‎lượng người xem thấp.
‎Mọi người nghĩ sao tôi nói là thấp?
‎A, Lotte.
‎Fritz, tổng biên tập. ‎Mồm anh ta thối hoắc.
‎- Và nghĩ mình làm trùm nơi này. ‎- Cô đến rồi.
‎Xin lỗi, có gã ngốc đổ cà phê ‎lên người tôi.
‎Chào,
‎áo đẹp đó.
‎Sao anh ở đây?
‎Hai người quen nhau à?
‎Hay quá. Đây là Chris.
‎Chris đến để cứu kênh của ta.
‎Nên hãy tốt với anh ấy.
‎Chris biết đích xác điều gì hiệu quả.
‎Cười trên nỗi đau của người khác. ‎Tôi luôn nói vậy nhỉ?
‎Ngu ngốc, bất tài, vô vọng, ‎cái gì cũng có.
‎À, có chút phức tạp hơn thế.
‎Xin lỗi nhé. Chào em.
‎Ingrid, thu dọn hành lý rồi xéo đi. ‎Được chứ?
‎Fritz.
‎Đàn ông lên tí đi, anh bạn.
‎- Tháng nào Ingrid cũng đuổi Beau đi. ‎-‎ Đồ thảm hại, anh ổn chứ?
‎Anh ổn chứ?
‎Xin lỗi.
‎Rồi. Được rồi, ý tưởng.
‎Tóm gọn bằng một câu thôi nhé? ‎Làm tôi vui đi.
‎Được chứ? Lotte.
‎Tôi không thể nói một câu, ‎tôi đã chuẩn bị cả bài thuyết trình.
‎Nhưng…
‎rất hay đấy.
‎Sao cơ?
‎- Chả bao giờ chịu nghe. ‎- Liệu hôm nay thuyết trình được không?
‎Vâng, xin lỗi.
‎Tôi tính làm một chương trình ‎giúp mọi người giảm cân một cách dịu dàng.
‎Lũ tham ăn.
‎- Béo phì. ‎- Chính xác.
‎Đó chính là điều tôi nghĩ.
‎Một chương trình về người béo.
‎Cuộc đấu tranh của đồ béo thảm hại. ‎Fatties.
‎Tôi thích lắm.
‎Chúng ta không chế nhạo người khác.
‎- Cái đó tôi đồng ý với Linda. ‎- Lotte.
‎Phải giúp đỡ mọi người, ‎đừng làm tổn thương người yếu thế.
‎Phải, ý tưởng tuyệt vời.
‎Alex, nghĩ chi tiết đi nhé. Được chứ? ‎Nào, mọi người…
‎- Nhưng… ‎- Làm việc.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Gì cơ?
‎Fatties‎ sao?
‎Em yêu, anh đang cố giúp em mà.
‎Họ đâu hiểu em như anh.
‎- Đó là ý tưởng của em. Em đã rất cố gắng. ‎- Anh biết.
‎Ai nghĩ ra có quan trọng không? ‎Ta là một đội mà.
‎Em và anh.
‎Anh nói đúng. Em xin lỗi.
‎Không sao.
‎Gặp sau nhé.
‎Chỉ còn hai tuần, ‎đến quần tôi còn chật vật mới vừa.
‎Chứ đừng nói chiếc váy đó. ‎Tôi không hẳn là béo, tôi biết điều đó.
‎Nhưng tôi muốn kết hôn khi mặc váy của bà.
‎Mày muốn điều này đến mức nào? ‎Mày chỉ cưới có một lần.
‎Các cô, nhấc mông lên.
‎Hai lần nữa.
‎Một lần nữa.
‎Bật nhảy đập tay. Tốt lắm.
‎Tuyệt, đã đốt cháy 100 calo.
‎Được rồi, cố lên nào các cô.
‎Các cô đều muốn có một cơ thể đẹp ‎trong đoạn phim đen đó, phải không?
‎Phim đen á? Được thế đã tốt. ‎Bọn tôi còn "khô" hơn cả Sahara.
‎Đã bao lâu rồi?
‎Bảy tháng, hai tuần, mười ngày và 23 giây.
‎24 giây, 25 giây.
‎Chà, chị thấy ‎đến lúc dùng máy rung rồi, Guus.
‎- Đặt hôm nay, mai tha hồ sướng. ‎- Thật à?
‎Cậu có không, Lot?
‎Có, tớ có một cái của Pam cho.
‎Muốn thì cứ lấy.
‎Eo ơi.
‎Còn nguyên hộp.
‎Dùng mã BeautyBeast tại Secret Circle ‎để được giao miễn phí.
‎BeautyBeast, Secret Circle. Trời ơi, ‎lâu nay em đúng là sống trên núi rồi.
‎Thay vì cúi xuống, ‎hãy nghiêng người về phía trước.
‎Thêm chút nữa. Phải, đúng rồi. ‎Thêm chút nữa. Ừ, chính thế.
‎Rồi, trong ba…
‎Ngày mai có khả năng ‎đất liền sẽ có mưa rào.
‎Ở khu vực này.
‎Cái gì đây?
‎- Ý tưởng của Chris. ‎- Sao?
‎Đúng là thiên tài.
‎Nhiệt độ khu vực gần biển sẽ là 18 độ, ‎nên tiếc là chúng ta không thể ra biển.
‎Nhưng đây là thời tiết.
‎Ả lẳng lơ đó để làm gì?
‎Mandy sẽ gia nhập đội ta.
‎- Một làn gió mới. ‎- Tôi đã thuê Willemijn.
‎Ừ. Tôi cho cô ấy về rồi.
‎- Cô ấy làm ở Tư vấn Khí tượng mười năm. ‎- Nhưng cực tẻ nhạt.
‎Dĩ nhiên Fritz thấy hay.
‎Không, tôi hạn chế nói chuyện với gã.
‎Mồm hôi.
‎- Đừng động vào đồ của tôi. ‎- Nó hay mà. Cô nên làm gì đó với nó.
‎- Thật sao? ‎- Thật đấy. Tôi đã điều chỉnh một chút.
‎Những phụ nữ bất ngờ được cầu hôn như mơ. ‎Tôi đã có thể hình dung ra rồi.
‎Đã đề xuất với Fritz, ‎nhưng anh ta không thích.
‎- Này Lex, em đến đây. ‎- Cô sẽ hỏi John chứ?
‎- John? ‎- Phải.
‎- Đó là ý tưởng hay sao? ‎- Mất gì đâu?
‎Nhắc đến tâm điểm, ‎đời tư của anh đang rất tốt đẹp.
‎Anh có một mối quan hệ mới nhỉ?
‎- Phải. ‎- Kể đi.
‎À, được thôi, cô ấy tên là Ingrid.
‎- Cô ấy tên Ingrid? ‎- Vâng. Tên hay thật.
‎- Ingrid từ Utrecht? ‎- Bắt đầu rồi.
‎Phải, cô ấy sống ở Utrecht.
‎- Dừng phát sóng. ‎- Không. Tiếp tục phát.
‎- Đồ khốn. ‎- Này.
‎- Lot, em có rảnh chút không? ‎- Giờ không phải lúc. Để sau được không?
‎Không được. Anh muốn làm ngay.
‎- Mà… ‎- Xin lỗi em, chuyện diễn ra nhanh quá.
‎- Anh thậm chí không nghĩ thông được. ‎- Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
‎Đám mơ màng này, chuyện gì vậy? ‎Dừng quay ngay.
‎Không.
‎Em đã vạch sẵn cả cuộc đời anh.
‎- Anh không chịu nổi. ‎- Anh cầm nó làm gì vậy?
‎Cực phẩm đấy.
‎Fritz, anh đâu thể làm vậy.
‎Anh cẩn thận đấy.
‎- Này, thôi. ‎- Chả phải vụ giường chiếu.
‎- Hả? ‎- Chuyện giường chiếu với Ingrid đã hết.
‎Vậy là Ingrid khác rồi, ‎vì vụ đó giữa bọn tôi cực ổn.
‎Anh đã muốn nói với em mấy hôm nay.
‎Gì cơ?
‎- Em và anh. ‎-
‎"Em và anh" sao?
‎Kết thúc rồi, Lot.
‎Gì cơ?
‎Kết thúc rồi.
‎Bùm. Tuyệt lắm.
‎Lieke, phải không?
‎Ở đây mắc lỗi nhỏ.
‎Vẫn đang phát sóng.
‎Nhìn vẻ mặt đó kìa.
‎Buồn cười quá.
‎Không buồn cười gì cả.
‎Mười triệu lượt xem đấy. ‎Không buồn cười là sao? Hài chết mất.
‎- Có lẽ cũng hơi buồn cười một chút. ‎- Một chút ư?
‎- Tin tôi đi, sau đó còn tệ hơn nhiều. ‎- Sao có thể tệ hơn?
‎Đó là nhà anh ấy, ‎nên tôi phải thu dọn đồ đạc.
‎Đồ uống.
‎Và đồ ăn vặt.
‎May tôi không phải làm một mình.
‎Này, cậu dùng cái này làm gì không?
‎Sao thế?
‎Nếu không thì tớ muốn xin.
‎Bọn tớ cùng mua ở Paris.
‎Tớ yêu Barbie của tớ.
‎Thế sao đây?
‎Vứt nó đi.
‎- Này, làm gì vậy? ‎- Em quá tuổi chơi búp bê rồi.
‎Buông đi, Lot.
‎Khóc cho thỏa và bắt đầu lại.
‎Bắt đầu lại ư? Tớ 33 tuổi rồi. ‎Tớ không muốn hẹn hò lần nữa.
‎Được gặp người mới vui mà.
‎Thế à? Tuổi ta ‎có bao người độc thân vui vẻ?
‎Này,
‎tớ thích thế mà. Phải.
‎- Thật đấy. ‎- Hết rồi nhỉ?
‎- Giờ uống được chưa? ‎- Lot?
‎Em muốn xử lý cái này thế nào? ‎Vứt vào lửa nhé?
‎Không, đó là váy của bà chị mà.
‎- Vứt đi thì không còn hy vọng gì nữa. ‎- Làm gì còn. Hắn đá em rồi mà.
‎Trên tivi.
‎Thế để lại vào tủ vậy.
‎Nếu Alex thật sự tuyệt đến thế, ‎thì chiếc váy sẽ trở lại với em.
‎Hắn không xứng đâu. ‎Xem hắn đã bỏ đi gì này.
‎Cuối cùng tôi ở đâu?
‎Nhà chị tôi.
‎Estelle.
‎Mai phải đi làm mà?
‎Em xin nghỉ ốm rồi.
‎Cho đến cuối đời.
‎Chị biết em cần gì.
‎Ăn thêm kem đi.
‎Chị đúng là vị cứu tinh.
‎Ghê quá.
‎Vị như nhựa ấy.
‎Không biến đổi gen và lactose, ‎canh tác đa dạng sinh học, em ạ.
‎- Chị đi chơi à? ‎- Ừ.
‎Chị đi mấy tiếng thôi, ‎nên làm ơn đừng tự tử nhé.
‎Tạm biệt.
‎Ấm cúng ghê.
‎Chỉ có hai ta.
‎Này Lexie.
‎Đang chơi vui lắm hả?
‎Tôi cũng vậy.
‎Cả hai bọn tôi.
‎Cạn ly.
‎KẾT HÔN
‎John à?
‎Xin lỗi, làm cô sợ à?
‎Tôi chỉ muốn lấy bia.
‎Cô uống không?
‎Không, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Cô thế nào?
‎Ổn chứ?
‎Cô cứ nghỉ ngơi thoải mái nhé?
‎- Tiệc trà kết thúc rồi, Hổ ạ. ‎- À, tôi…
‎À, cô hiểu mà, nhỉ?
‎Mau nào.
‎Lên tầng đi.
‎Nghiêm túc chứ? Em làm cho anh ấy.
‎Chị đâu thể kìm lòng ‎khi em có một ông sếp tốt vậy, phải chứ?
‎- Bọn chị đã đi nghe opera. ‎- Nghe như tiếng mèo rên, nhỉ?
‎Gu có thể đổi mà.
‎- Anh Hổ ơi? ‎- Đây.
‎Chị gái tôi với sếp của tôi ư?
‎Có thể tệ hơn không?
‎Tôi nên quay lại làm việc.
‎Đúng là tuần đầy bất ngờ.
‎Mọi người qua đây.
‎Phía sau nữa. Mau lên.
‎Cô nghĩ sao?
‎Nhân vật chính đây.
‎Một hiện tượng, đây.
‎- Cô nên bị đá mỗi ngày mới phải. ‎- Được rồi, chú ý nào.
‎Tôi có tin về ‎Fatties‎.
‎Chắc chắn sẽ quay.
‎Đã được duyệt rồi. ‎Và tràng pháo tay này dành cho người này.
‎Nên hãy cho anh ấy một tràng pháo tay nữa. ‎Cảm ơn, làm tôi tự hào nhé.
‎Hãy làm tôi tự hào ‎và giữ vững năng lượng này. Đi làm đi.
‎Nói chuyện một lát được chứ? Cả anh nữa.
‎- Được chứ. ‎- Ừ, qua đây.
‎Thấy những nếp nhăn vì lo lắng này chứ?
‎Thấy chứ? Do hai người mà có đấy.
‎Cả hai làm cùng một tầng,
‎nên đừng gây rắc rối.
‎Fritz, đừng lo. ‎Chúng tôi đủ chuyên nghiệp mà, phải không?
‎Sếp giao anh làm ‎Fatties‎, không phải cô.
‎Sao? Ý tưởng của tôi mà.
‎Từ giờ cô dưới trướng Chris.
‎Hay cô không hài lòng?
‎- Không, tất nhiên là không rồi. ‎- Tốt lắm.
‎Bắt đầu thôi. Đi đi.
‎Tuyệt lắm. ‎Fatties‎.
‎- Kéo khán giả nhé. ‎- Được.
‎Phải, thế này là đẹp rồi, ‎khi nào bắt đầu ghi hình,
‎cứ để động cơ chạy và dù là làm gì, ‎cũng không được nhìn vào máy quay.
‎- Khi lọt vào khung hình, hãy đảm bảo… ‎- Chris…
‎Beau đâu? Mọi người sẵn sàng rồi.
‎Chịu.
‎Beau đang ở Veluwe.
‎Ồ. Tiện ghê. Năm phút nữa lên sóng ‎mà không có người dẫn chương trình.
‎Đúng cỡ cô đấy.
‎Sao? Tôi không mặc đâu.
‎Cô phải mặc.
‎Anh đi mà mặc.
‎Đây đâu phải cỡ của tôi, nhỉ?
‎Tôi không lên tivi.
‎Chúng ta đang ở hội sở ‎của câu lạc bộ mô-tô nữ đầu tiên ở Petten.
‎Đây là thời khắc đặc biệt.
‎Chúc may mắn.
‎Xe này chạy thế nào nhỉ? ‎Phanh, ly hợp. Đi nào.
‎Dừng lại. Xe này đi thế nào?
‎Coi chừng.
‎Cô không sao chứ?
‎Đây là ‎Region Fun‎ ở…
‎Đây là ‎Region Fun‎ ở Petten.
‎Trở lại trường quay, Wendy. ‎Trời mặc bikini được chưa?
‎Cắt.
‎Cô giỏi lắm.
‎Có khiếu đấy.
‎Lotte?
‎Đừng lo về mớ hỗn độn này. ‎Tôi sẽ giải quyết với Fritz.
‎- Quay được chưa? ‎- Rồi.
‎Tuyệt, anh bạn.
‎Đây là ‎Region Fun‎ ở Petten. ‎Trở lại trường quay, Wendy.
‎Trời mặc bikini được chưa?
‎Ngoài biển…
‎Bỏ vào bếp đi anh. Nhìn này.
‎Ôi trời, đáng yêu quá. Chào mày.
‎- Ai thế nhỉ? ‎- Ai thế này? Mày tên gì?
‎- Đó là Binky. ‎- Binky à?
‎Đặc biệt lắm đấy. ‎John bảo trợ cho trại động vật vô chủ.
‎Bé con này đã ở đó lâu rồi, ‎chả ai muốn nuôi nó cả.
‎- Không ai muốn nuôi mày? Sao thế được? ‎- Nó sẽ có tổ ấm mới tuyệt vời.
‎- Nhìn cô khá hơn rồi đấy. ‎- Ừ, tôi thực sự thấy khá hơn chút rồi.
‎Ừ, vậy hả? Và quên đoạn phim ‎quay cô với Alex đi.
‎Ai nấy đều quên rồi. Đừng lo.
‎Ừ, đó là đoạn phim được xem nhiều nhất ‎mười năm qua đấy.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Chà, thế cũng tốt mà, phải không?
‎- Này, anh phải đi đây. ‎- Vâng, anh.
‎- Hẹn gặp lại… ‎- Mai nhé.
‎- Mai. ‎- Tuyệt vời.
‎- Mai nhé, anh Hổ. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Này.
‎Anh ấy vừa hoang dại vừa hấp dẫn.
‎Tốt bụng. Chu đáo. ‎Ngày nay tìm đâu ra người như thế chứ?
‎Con quỷ đó đâu?
‎- Nó sẽ sớm tè lên hết đồ đạc thôi. ‎- Thấy chưa? Chị ghét chó.
‎Sao em nghĩ thế?
‎Ai sẽ dẫn nó đi dạo?
‎Hả?
‎Và ai lại phải dọn phân nào?
‎Lần này là phân thật.
‎Estelle hoàn toàn điên rồi. Chị ấy tổ chức ‎gây quỹ cho động vật đáng thương.
‎Và với số tiền ta thu được, ‎các trại nuôi có thể tiếp tục chiến dịch.
‎Tìm chủ mới.
‎Đó là một ý tưởng xuất sắc, ‎do vị hôn thê tuyệt vời của tôi nghĩ ra.
‎- Vị hôn thê? ‎- Ta phải làm việc có thể làm cho chúng.
‎Phải, Lotte, Chris, hai người phụ trách.
‎Và mọi người sẽ giúp. ‎Tôi trông cậy vào cả hai.
‎Trông cậy cả đó.
‎Chà, hãy bắt đầu thôi.
‎Cái quái gì thế?
‎- Không. ‎- Tuyệt.
‎Ôi, Estelle.
‎- Sao làm anh ta cuồng chị được thế? ‎- Đó là tình yêu sét đánh.
‎- Chị biết sẵn rồi. Chụp tự sướng nhé? ‎- À, ừ.
‎- Ảnh cuối được đó. ‎- Đẹp đấy.
‎- Giờ có thể chia sẻ tin rồi. ‎- Chúc mừng đôi vợ chồng tương lai.
‎- Cạn nào. ‎- Vì tình yêu, nhỉ?
‎- Chúc mừng. ‎- Đã bảo anh ấy tốt mà.
‎- Kim. ‎- Sao?
‎Tớ muốn hỏi cậu một câu. ‎Cậu có muốn tổ chức lễ cưới cho tớ không?
‎Có chứ, tất nhiên rồi, bạn yêu.
‎Cùng với Lotte.
‎Cho tớ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Lễ cưới của em được tổ chức rất tốt, ‎nên chị muốn vài ý tưởng từ đó.
‎- Ôi. ‎- Gì thế?
‎Chà. Trời ạ, Estelle, ‎chị thật kém tinh tế.
‎Chị thích ý tưởng đến thế ‎không phải là lời khen sao?
‎Phải đó. Em rất là…
‎giỏi sắp xếp.
‎Em chuyên sản xuất, nhỉ?
‎Vâng.
‎Vậy em sẽ lấy váy bà từ chỗ Alex.
‎Ít ra nó vẫn sẽ được mặc.
‎Em không nghĩ ‎cô ấy sẽ mặc thứ giẻ rách cũ kĩ đó chứ?
‎- Để dành cho đám cưới của em đi. ‎- Nó hợp phong cách em hơn, Lot.
‎Kim quen Victor Wolff.
‎Phải, quen biết riêng. ‎Tớ đã gửi hết số đo của cậu.
‎Đây sẽ là đám cưới của năm.
‎Ôi trời ơi.
‎- Thật không thể tin nổi. ‎- Sẽ tuyệt vời lắm.
‎Sao, định khóc à, Barbie?
‎Này.
‎Có chuyện gì sao?
‎Không. Không có gì.
‎Chà, vậy là quyết xong. Tuyệt lắm.
‎- Em rất mừng cho chị. ‎- Em gái, cảm ơn em.
‎Em ăn đây.
‎Nói thật, là tôi thì sẽ bóp cổ họ, ‎lũ khốn đó.
‎- Nhưng đó là chị tôi. ‎- Có thể đó là chị cô.
‎Tôi không quan tâm đến cô ta. ‎Còn Kim? Tôi sẽ đấm gục cô ta.
‎Ôi, không.
‎Tin tôi đi, cái này sẽ giúp cô vui vẻ hơn.
‎Đưa đây, đồ gà mờ.
‎Nói thật với cô, điều đó thật điên rồ.
‎Cô ta cặp với sếp cô ‎và cướp đám cưới của cô.
‎Tôi đã nói sẽ tệ hơn mà.
‎Tình một đêm thì tôi còn hiểu được.
‎Nhưng kết hôn là đi quá xa rồi.
‎Estelle toàn thế. ‎Chị ấy toàn làm theo ý mình.
‎Cô ta điên thật.
‎Từ đó, ‎tất cả như màn trình diễn của Estelle.
‎Ai nấy thích thú ‎với địa vị xã hội mới của chị.
‎Tất cả xoay quanh ‎lễ cưới hoành tráng của chị và John.
‎#nhẫn.
‎#váy.
‎#ngàylàmđẹp.
‎#vânvânmâymây. Cứ thế.
‎Chào, mừng đến với vlog mới của tôi.
‎Hôm nay tôi ở chỗ làm của John, ‎vị hôn phu của tôi.
‎Anh ấy là giám đốc của Four TV.
‎Tôi là người hiếm hoi ‎được xem hậu trường của ‎Region‎…
‎Không.
‎Binky, dừng lại. Binky, ngồi.
‎Ai đã ăn bánh kẹp của mình nhỉ?
‎Thật kỳ quặc.
‎Không được ăn bánh của người khác.
‎Chả phải tôi. Tôi ăn chay.
‎A, Lotte.
‎Tôi vẫn luôn thấy tiềm năng trong cô, nhỉ?
‎Phải, cô đem đến thành công.
‎Mọi người thấy mình giống cô.
‎Việc này thúc đẩy tất cả đám thảm hại ‎ở Hà Lan. Hiểu chứ?
‎Vâng, nhưng tôi muốn nói chuyện với anh ‎về khoản đó.
‎Sao? À, muốn tăng lương hả?
‎Không sao, có thể thu xếp. ‎Sẽ sa thải ai đó.
‎Không, tôi sẽ không dẫn chương trình nữa.
‎Biết ngay mà. Chúng ta đều làm ‎điều nên làm cho kênh, tính cả cô.
‎Còn gì không?
‎Đi mà bảo người khác tự làm bẽ mặt mình ‎trước mặt cả nước ấy.
‎Như Mandy hoặc Charlotte.
‎Gọi bảo vệ đi.
‎Một lần thôi, đánh răng ‎cho cái miệng bẩn thỉu đó.
‎Bẩn thỉu…
‎Không, dừng lại. Tôi sợ nha sĩ.
‎Bọn tôi phải chịu khổ vì thế ư?
‎Vì anh sợ nha sĩ à? Đánh răng đi.
‎Sao hả?
‎Xin lỗi.
‎- Không à? ‎- Không có gì.
‎Đi làm việc tiếp đi.
‎Chị làm gì đó?
‎Cái bình đầy bột chết tiệt rơi xuống.
‎- Giúp chị dọn dẹp đống lộn xộn này. ‎- Ôi trời, là tro vợ anh ấy.
‎Vợ cũ.
‎Ôi trời ơi.
‎Em định giúp hay chỉ đứng nhìn đây?
‎- Sao chị không bảo anh ấy? ‎- Em bị điên à?
‎"Phải, em đã hút hết tro vợ cũ của anh, ‎cô ấy ở trong thùng rác này".
‎- Anh yêu. ‎- Em đây rồi.
‎Em đã dọn dẹp chỗ này đấy. ‎Lao công dọn chẳng cẩn thận gì cả.
‎- Em tuyệt quá. ‎- Đây bụi ghê.
‎- Thật tốt khi cô dẫn chương trình. ‎- Tuyệt, nhưng ta phải đi thôi.
‎Ta phải đi tham quan. Em còn phải đi.
‎Gặp sau, Lot.
‎Tin tốt à?
‎Cô ăn không?
‎Sandwich của tôi à?
‎Sandwich của cô à?
‎Sau thêm pesto nhé. Ngon đó.
‎Bỏ đi.
‎Nói gì, tôi cũng không lên tivi nữa.
‎Tôi nghĩ ‎Region Fun‎ có thể thành công lớn.
‎Ừ, không có tôi.
‎Nếu Alex thấy cô tỏa sáng, ‎gã sẽ muốn tái hợp.
‎Chắc rồi, Chris.
‎Nếu cô tiếp tục dẫn,
‎tôi sẽ đảm bảo ‎chiều nay Alex phải cầu xin trước bàn cô.
‎Từ giờ, tự mang sandwich nhé.
‎Bánh cô ngon mà.
‎Từ trường quay 21, chương trình ‎mà bạn không thể bỏ qua các thí sinh.
‎Fatties.
‎Mừng trở lại với ‎Fatties‎. ‎Trực tiếp từ trường quay 21 ở Hilversum,
‎đây là màn kiểm tra cân nặng đầu tiên ‎của các thí sinh dễ mến.
‎Một tràng pháo tay cho Sharon.
‎Sharon, mời bước lên, ‎miếng ba chỉ ngon lành kia.
‎Câu hỏi là: ‎bạn có nghĩ mình đã đạt được mục tiêu?
‎- Hy vọng thế. ‎- Phải, còn tôi nghi lắm.
‎Đứng lên đó đi, Sharon.
‎Hồi hộp quá, hãy cùng xem cân nặng nào.
‎Ôi, 162kg. Thật đáng thất vọng.
‎Nhưng điều đó có nghĩa là ‎đã đến lúc phát báo động của ‎Fatties‎.
‎Và với khán giả ở nhà…
‎Bị hủy trong một tháng.
‎Anh ấy cần học hỏi thêm.
‎Cô tin không?
‎Lời đề nghị đó của anh?
‎Đề nghị cưa lại Alex. Nghiêm túc à?
‎Cô muốn cưa lại thật?
‎Phải.
‎Một điều kiện.
‎Cô làm đúng như tôi nói.
‎Nhất trí chứ?
‎Nhất trí.
‎- Chào. ‎- Anh đến muộn quá.
‎- Và cả đội đâu? ‎- Không đến.
‎- Bỏ hết đi, chúng ta sẽ làm kiểu khác. ‎- Kiểu gì?
‎Đưa tôi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Túi mẹ cô à?
‎Không. Túi của tôi.
‎Mua ở chỗ đồ cũ, Amsterdam.
‎Đồ cũ, hay đấy.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Cô chưa đến 80 tuổi nhỉ?
‎Cô như giáo viên sử của tôi.
‎Bỏ ngay thứ đó đi.
‎- Tớ không chắc đây có phải ý hay không. ‎- Cô tin tôi chứ?
‎Chỉ có một cách để làm việc này.
‎Thay đổi diện mạo của cô. ‎Sửa lại những gì cô có cho hợp.
‎Chà.
‎Giờ đi mua sắm.
‎Mua sắm à?
‎Này.
‎Vậy mà anh bỏ cô nàng?
‎Ta sẽ làm cho anh ta ghen. ‎Đàn ông luôn muốn thứ mình không thể có.
‎- Chào Lotte. ‎- Chào.
‎Hôm nay em xinh quá.
‎Xin lỗi, em phải đi. Em có hẹn.
‎Sao?
‎Cô dẫn chương trình tiếp.
‎Ta sẽ làm ‎Region Fun ‎nổi. Alex thất bại.
‎Là một cô gái thành thị, ‎tôi đã làm một việc mà chưa bao giờ làm.
‎Đó là vắt sữa bò.
‎- Ngon quá. ‎- Nhưng bò cái của tôi ở kia.
‎- Đó là bò đực. ‎- Không, đó là bò cái mà.
‎- Nó có vú mà. ‎- Ừ. Bao nhiêu vú?
‎Một, vú rất…
‎to.
‎CHƯƠNG TRÌNH HAY QUÁ! ‎REGIONFUN‎ HÀI GHÊ!
‎Đổ máu đi, đồ khốn. Đổ máu đi.
‎Ở ‎Fatties‎ này, ‎không chịu khổ thì sao thành công.
‎Và cắt.
‎SỐ NGƯỜI XEM KHỦNG VỚI NGÔI SAO MỚI
‎Không. Các anh tệ thật đấy.
‎- Tôi hoàn toàn… ‎- Lừa được cô rồi.
‎Buổi gây quỹ. Hãy làm cho đúng ‎và quyên góp thật nhiều tiền.
‎- Để họ không thể phớt lờ cô nữa. ‎- ‎Lila.
‎Được thấy trong chuồng gà cũ, ‎hoàn toàn bị bỏ quên.
‎Giúp những con vật dễ thương.
‎Hãy ủng hộ ngay vào số tài khoản dưới đây.
‎Nếu quyên góp được ít nhất 50.000 euro ‎trước thứ Bảy,
‎tôi sẽ mặc bộ đồ gà khi đưa tin.
‎- Mặc gì cơ? ‎- Phát quảng cáo.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đúng vậy.
‎Đừng lo. Không quyên được đủ đâu.
‎Tuyệt lắm, mọi người. ‎Chris, anh qua đây được không?
‎- Được. ‎- Cô đi trang điểm đi.
‎Ý tưởng hay lắm.
‎Chào mừng trở lại ‎với ‎Ủng hộ trại động vật.
‎Chương trình đã gần kết thúc ‎và tôi tò mò muốn biết
‎con số hiện tại là gì.
‎- Năm mươi chín. ‎- ‎Năm mươi chín nghìn euro.
‎Các cháu, các cháu đã đi quyên tiền hả? ‎Nhìn này, các cháu ngoan quá.
‎Nếu được 60.000 euro ‎trong chương trình này,
‎thì tôi sẽ nhảy điệu nhảy gà.
‎Này.
‎Nhảy luôn đi. Mở nhạc.
‎Rồi, nhảy thôi.
‎Xin mọi người chú ý một lát được không?
‎Tôi vô cùng tự hào ‎về điều các bạn bạn đã đạt được hôm nay.
‎Ta không thể làm được
‎nếu thiếu người phụ nữ xinh đẹp, ‎thông minh, sáng tạo này.
‎Tràng pháo tay cho Estelle.
‎Và chúng ta đã quyên góp được ‎hơn 75.000 euro, một con số khó tin.
‎Vâng, nhờ công các bạn. Thật đấy.
‎Hãy uống một ly, ‎chơi thật vui và yêu quý nhau nhé.
‎- Thành tích tuyệt vời đấy, Lot. Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Người đứng trên bục kia phải là em.
‎Buổi hẹn thế nào?
‎Không thú vị lắm.
‎Thứ Tư bận không?
‎Anh cần được giúp cải thiện ‎Fatties‎.
‎Thật ra em rất bận.
‎Ngoài giờ cũng được.
‎Ta sẽ uống vang.
‎Sẽ rất ấm cúng.
‎Được rồi, đến lúc nhảy thật rồi.
‎Tưởng anh sẽ không rủ.
‎Chà, chiều nay ‎tôi đã thấy cô nhảy điệu nhảy gà mà.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎Tôi thấy cô sống rất tốt. ‎Cô thành công rồi.
‎Cô có tiền, danh tiếng, lên tivi, đủ cả.
‎Lật ngược tình thế, ‎chuyển bại thành thắng.
‎Phải, nếu nghĩ theo chiều hướng đó, ‎mọi thứ đều tốt hơn tưởng tượng.
‎Nhưng hỏi thật nhé, ‎sao cô lại mặc chiếc váy này?
‎Cô như cô dâu trong ‎Chucky‎.
‎- Kể đi. ‎- Ừ, tôi đang dần kể đến đây.
‎- Mau lên. ‎- Anh còn việc hay hơn để làm à?
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Nhưng Eric.
‎Alex.
‎Alex. Anh ta không hối hận ‎vì đã không tiến tới sao?
‎Anh ta không gọi cho cô à? Không có gì à?
‎Tôi đã gọi cho anh ấy.
‎Phụ nữ mà lại chủ động? ‎Không phải chuốc họa vào thân ư? Thôi nào.
‎- Muốn tôi kể tiếp không? ‎- Có, mời cô kể tiếp.
‎Chris có rất nhiều ý tưởng hay, ‎nhưng đây không phải là một trong số đó.
‎Tôi vẫn không rõ ‎sao mình lại làm việc này.
‎Anh ấy gọi là…
‎nhử mồi.
‎Anh vẫn ở chỗ làm à?
‎Ừ, anh chỉ đang chỉnh sửa ‎Fatties ‎để quay.
‎Em làm gì vậy?
‎Em đang ngồi trên ghế sofa.
‎Với bộ đồ lót.
‎Vậy anh muốn ở bên em.
‎Thật sao?
‎Chết tiệt. Chờ chút. ‎Em có điện thoại. Em sẽ gọi lại sau.
‎Mai em trông Julia được, phải không?
‎Không, em phải làm việc‎.
‎Này, chị phải đi kiểm tra luân xa, ‎đi làm móng và làm tóc.
‎Vậy nhé? Em muốn trông hộ, ‎thật tuyệt quá, Lot.
‎Cảm ơn em.
‎Đến đâu rồi nhỉ?
‎- Chào cưng. ‎- Ta phải khắc phục.
‎Cứ tiếp tục và…
‎Anh nhớ em không?
‎Ái chà.
‎Lotte, cô thích chứ?
‎Chết tiệt.
‎Khốn nạn thân tôi.
‎Tôi chả phải người duy nhất cố gây chú ý.
‎- Chào trai đẹp. ‎- Dành cho anh này
‎Chào em.
‎Người đẹp.
‎Em thấy dạo này anh hư lắm đấy.
‎Phải, rất hư.
‎- Goof đâu? ‎- Ở nhà bạn.
‎Toàn bộ chốn này chỉ còn hai chúng ta.
‎- Tại anh cả đấy. ‎- Tại anh ư?
‎Phải, em đã bảo anh dọn bộ xếp hình đi mà.
‎- Anh chưa kịp dọn đến thôi mà. ‎- Im đi.
‎Em bị tên lửa đâm vào mông này. Chào.
‎Cẩn thận.
‎- Nhẹ nhàng thôi. ‎- Bình tĩnh.
‎Cứ bình tĩnh đi.
‎- Chào. ‎- Cô mặc đủ quần áo.
‎- Haha. ‎- Tôi vào được chứ?
‎Cả văn phòng đã thấy đồ lót của tôi.
‎- Nhưng giờ anh ta đã chú ý đến cô. ‎- Ừ.
‎Nói lý do đến chứ?
‎Tôi được một chỗ mời làm việc.
‎Nhà sản xuất cấp cao, New York.
‎Ồ, chà.
‎Cơ hội tuyệt quá.
‎- Anh sẽ nhận lời chứ? ‎- Có thể.
‎- Tôi vẫn đang suy nghĩ. ‎- Chờ chút.
‎Juul, lại đây. Nghe này.
‎Dì Lot sẽ trông cháu.
‎Không, bọn em còn có việc phải chuẩn bị.
‎Mình thống nhất rồi mà, Lot.
‎Xin lỗi, đây là việc chị em nên làm mà?
‎- Vâng, được rồi. ‎- Đối tốt với Julia nhé.
‎Con bé rất nhạy cảm.
‎Và cẩn thận với sofa.
‎Julia.
‎Không.
‎Con nhóc này.
‎Cẩn thận đấy, nhóc con.
‎Đoàng. Phải, trả thù được rồi nhé.
‎Quyến rũ lắm.
‎Xem cháu thấy gì này.
‎Không, đó không phải đồ chơi. Đưa đây.
‎Đưa cho dì. Julia.
‎Julia, đưa dì.
‎Julia.
‎- Cô chơi cái đó à? ‎- Không.
‎- Đồ sưu tầm? ‎- Phải, đại loại thế.
‎Ken đâu rồi?
‎Hỏa táng rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh tự hỏi liệu em có muốn đi ăn không?
‎À, thật ra bọn em vừa ăn rồi.
‎Con gái John ở đây, thế nên…
‎Tôi có thể ở đây một lúc. ‎Trong chiếc váy này.
‎Thật sao?
‎Ồ. Vậy thì em sẽ đi.
‎Julia? Dì Lotte phải ra ngoài đây.
‎Chào.
‎Váy đẹp đấy.
‎Ừ.
‎Màu hồng hợp tôi nhỉ?
‎Chris sẽ ở lại đây.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Tôi đang vui. Đi chơi vui nhé.
‎Ừ. Anh cũng vậy.
‎Đi thôi, em yêu.
‎Son môi của anh kìa.
‎Em ăn ngon chứ?
‎Vâng. Còn anh?
‎Ngon lắm.
‎Anh thích ở bên em.
‎Em nổi quá rồi nhỉ?
‎À, em chỉ làm việc của mình thôi.
‎Có vẻ mọi người thích nó.
‎- Chả lâu đâu. ‎- Ừ, anh cũng nghĩ thế.
‎Tháng trước còn nổi, ‎tháng sau đã bị hủy chương trình.
‎Quá nực cười, ‎tất cả phụ thuộc tỉ suất xem.
‎- Nếu tin vào chương trình, hãy tiếp tục. ‎- Em cũng nghĩ thế à?
‎Vâng, nhưng có lẽ anh cần cho các thí sinh ‎thêm chút không gian.
‎Để họ kể câu chuyện của mình.
‎Anh nhớ em, Lot.
‎Ta là đội ăn ý.
‎Phải không em?
‎- Ừ, mà… ‎- Ta vẫn có thể là thế.
‎Tin anh đi.
‎Không chỉ ở công việc.
‎Dĩ nhiên, nếu em cũng muốn.
‎Ta vẫn còn gì đó.
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Chuyện diễn ra hơi nhanh.
‎Anh hiểu.
‎Em bị bất ngờ.
‎Nhưng cứ từ từ. ‎Ta còn cả cuộc đời phía trước.
‎Anh có thể đợi.
‎Gây ấn tượng mạnh đó.
‎- Nó hỏi khi nào anh lại trông. ‎- Cứ nó muốn là được.
‎Tôi đã họp với John.
‎Fatties‎ sẽ bị hủy.
‎Alex biết chưa?
‎Bọn tôi đang tìm chương trình mới. ‎Cô có tên chưa?
‎Tên cho gì?
‎Chương trình cầu hôn trong mơ.
‎Anh biết Fritz thấy sao mà.
‎Ta có thể cùng xem xét.
‎Tôi có ý tưởng.
‎Tôi thừa biết ý anh.
‎TÊN?
‎The Dream Proposal.
‎Dream Proposal. The Love Show.
‎Thật đơn giản, ‎The Marriage?
‎Marriage.
‎Just Say Yes‎.
‎- ‎Just Say Yes‎. Chính thế. ‎- Vậy hả?
‎Just Say Yes‎.
‎Xong xuôi rồi.
‎- Rất hay đấy. ‎- Không có anh thì tôi chẳng làm được.
‎Tôi sẽ nhớ anh.
‎Cô sẽ thuyết trình với John chứ?
‎Cùng nhau nhé?
‎Có thể.
‎Có quà cho cô.
‎Quà nhỏ thôi.
‎Mong cô thích.
‎Cảm ơn anh.
‎Lotte, xin chào.
‎Rảnh chút chứ?
‎- Bây giờ à? ‎- Quan trọng lắm.
‎Cô qua được chứ?
‎Xin lỗi. Tôi quay lại ngay, nhé?
‎Được.
‎Đôi khi ta chỉ thực sự biết mình muốn gì
‎khi đã để mất nó.
‎Giờ anh đã rõ.
‎Đây không phải ý hay…
‎Anh thấy cả trong mắt em.
‎Đó là em.
‎Lotte yêu dấu.
‎Em cưới anh nhé?
‎Thuận lợi cả, nhỉ?
‎Này, tổ chức tốt lắm. ‎Rất tuyệt. Nhìn được lắm.
‎- Nâng ly. ‎- Nâng ly.
‎Chris, này.
‎Đợi một chút.
‎Nhiệm vụ đã xong, nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Chúc mừng.
‎Đồng nghiệp.
‎- Đồng nghiệp? ‎- Ừ.
‎Ta là thế nhỉ?
‎Đâu ngờ anh ấy…
‎Vào kia dự tiệc vui nhé.
‎Lot, em đây rồi.
‎Đã nhận được quà rồi ư? Anh xem nào.
‎Không giống anh.
‎Em không chắc đây là ý hay.
‎Có chứ. Đây. Đi nào. Họ muốn chúc mừng ta.
‎Em không làm được.
‎Lúc khác đi.
‎Cuối cùng Chris cũng tỏ tình với cô ‎và tên khốn Alex đó phá hỏng chuyện.
‎- Chết tiệt thật. ‎- Chris thật sự không làm thế.
‎Cô bị mù à? Đến Stevie Wonder cũng thấy ‎Chris muốn có cô.
‎Làm gì có.
‎Anh nghĩ vậy thật?
‎Sao cô lại thích gã nhái Peter Andre đó?
‎Tôi không biết nữa.
‎Còn chị cô thì sao?
‎Được mở tiệc độc thân.
‎Tớ từng tới đây rồi. ‎Vào một buổi hẹn hò gì đó.
‎- Tuyệt vời, được lắm. ‎- Các nàng…
‎- Chà. ‎- Nhìn kìa.
‎Chân Guus đẹp đấy. Chị thích nhé.
‎- Có nhận ra không mặc áo ngực không? ‎- Hơi xệ chút.
‎Có lẽ là tại họa tiết lẳng lơ đó.
‎Em thích nó, nhưng em chẳng quan tâm.
‎Lotte, khi nào đến tiệc độc thân của em? ‎Nóng lòng ghê.
‎- Chuyện đó hơi phức tạp. ‎- Quan hệ tình cảm cũng phức tạp.
‎Cậu có máy rung.
‎Mọi người,
‎- đây là tiệc của chị, được chứ? ‎- Tất nhiên rồi, bạn yêu.
‎Lại nào!
‎Nâng ly vì cậu.
‎- Gần tới nơi rồi. ‎- Thế này đáng sợ quá. Rồi.
‎- Em biết. Vài bước nữa thôi. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. Một, hai, chờ đã. ‎- Được.
‎- Sẵn sàng chứ? ‎- Ừ, sẵn sàng.
‎Cẩn thận. Một, hai…
‎Bất ngờ nhé.
‎- Ta không đi chơi à? ‎- Em đã thu xếp thuyền.
‎- Chúng ta sẽ lên thuyền. ‎- Và thuyền đẹp đấy. Được lắm, Lot.
‎- Em biết chị bị say sóng mà, nhỉ? ‎- Tớ cũng không thích ý tưởng này.
‎Đừng lo. Em có thuốc chống say tàu xe.
‎- Mỗi người hai viên đi. ‎- Không.
‎- Hai, thật sao? ‎- Ừ. Cho chắc.
‎Được rồi, các nàng, đi thôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Có gì đâu.
‎- Chào. ‎- Chào Estelle.
‎- Chào. ‎- Chào, lên thuyền đi.
‎Chào mừng các quý cô ‎đến với Con Thuyền Tình Yêu XXL.
‎Tôi là thuyền trưởng Daan, chủ tiệc. ‎Hào hứng chứ?
‎Tuyệt. Tất cả đều mang quần áo khô chứ?
‎Chuyến đi có thể ướt át.
‎Tôi có đồ uống khai vị cho các cô. Mời.
‎- Tôi ưng đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Ồ, nhìn đi. Nhìn kìa, Daan.
‎Thuyền trưởng Daan có thể ‎lặn vào trong tớ.
‎Mình sẽ không xõa quá. ‎Mai là chị cưới chồng rồi.
‎Chắc chắn, mình sẽ chơi nhẹ nhàng.
‎Cạn ly.
‎Nữa đi.
‎Mấy chén rượu đó có gì?
‎Khó chịu quá.
‎Tất cả quay cuồng.
‎Có thể là do rượu rẻ tiền.
‎Trên con thuyền xấu xí.
‎Tớ thấy tuyệt lắm.
‎Mấy chén rượu đó có gì?
‎Không phải tại mấy chén rượu đâu.
‎Tại thuốc đấy.
‎Một chút thuốc lắc.
‎Thuốc lắc sao?
‎Nhiều sứa quá đi.
‎Lại đây nào, sứa ơi.
‎Bọn nó đang bơi đi kìa.
‎Chị yêu em.
‎- Pam đâu rồi? ‎- Muốn đến tiệm làm tóc quá.
‎- Được rồi, các nàng, đã gọi taxi nhé. ‎- Này?
‎Nhưng cậu không ăn thịt mà.
‎Cậu ăn chay mà.
‎Em thật sự không ăn được gì.
‎Buồn nôn quá.
‎Một pizza Thổ Nhĩ Kỳ rồi về nhà. Được chứ?
‎Và chúng ta vẫn chưa về nhà
‎- Bình thường chút đi. ‎- Xin lỗi ông.
‎Chưa đến lúc và chúng ta vẫn chưa về nhà
‎- Mẹ tôi không ở nhà ‎- Về nhà thôi.
‎- Chúng ta vẫn chưa về nhà ‎- Có đấy, lên đi.
‎- Nào, Stellie, lên đi. ‎- Không.
‎Stellie, mai chị sẽ kết hôn đấy.
‎Ngày xưa nó là bạo chúa đấy. ‎Chơi cho vui đi.
‎Em đang chơi đây, nhưng… ‎Ồ, thật sao, Guus?
‎Chưa đến lúc
‎Lotte, tớ chưa từng chơi vậy.
‎- Chỉ một tiếng nữa thôi? ‎- Đi nào, Pam biết thế nào là tiệc tùng.
‎- ‎Và chúng ta vẫn chưa về nhà ‎- Stel, mai chị sẽ kết hôn đấy.
‎"Mai chị sẽ kết hôn". Cứ như em quan tâm.
‎Một tiếng là gì chứ?
‎Cứ lái đi.
‎Trong cả một đời người. Một tiếng.
‎Em có chắc đang đi đúng đường không?
‎- Bruno nói ta phải đi đường đó. ‎- Bruno là ai?
‎Gần tới nơi rồi.
‎Về khách sạn thôi. Giờ chị gọi taxi đây.
‎Được rồi.
‎Ta đang ở đâu, Guus?
‎Guus?
‎Guus ơi?
‎Chết tiệt.
‎- Có ai không? ‎- Chết.
‎Lotte?
‎Hôi Hám ơi?
‎Lot.
‎Không.
‎Đầu bận đủ việc hả? ‎Anh ấy chỉ lo cho cái mô-tô ngu ngốc.
‎Đã bao tháng rồi.
‎Chết tiệt. ‎Biết không, tao nhớ chuyện đó lắm.
‎Tao nhớ Dirk.
‎Tao nhớ chúng tao.
‎Lexie, đừng sợ, là em đây.
‎Em đến lấy đồ, ‎vì em gặp sự cố với váy của Stel.
‎Em đã làm gì váy cô ấy?
‎Sao chị ta ở đây?
‎Anh có thể giải thích.
‎Sao chị ta ở đây?
‎- Anh đã định nói với em. Thật đó. ‎- Bọn chị nữa.
‎- Một thời gian rồi. ‎- "Bọn chị?"
‎Là những ai?
‎Estelle và chị.
‎Estelle sao?
‎Estelle biết chuyện này à?
‎- Em yêu, ta sẽ kết hôn, phải không? ‎- Gì cơ?
‎Chà, bạn ơi.
‎Kim thực sự là một con điếm, bạn ạ.
‎Còn Alex là thằng khốn.
‎Có lẽ thế này tốt hơn.
‎Kết thúc rồi.
‎Cô không thể chỉ ngồi đây mà khóc. ‎"Xem tôi thảm hại chưa này". Thật vô lý.
‎Kế hoạch là vậy.
‎Đừng để lũ khốn đó bắt nạt cô.
‎Cô có dự đám cưới không?
‎Anh nói đúng.
‎Nếu muốn, tôi đưa đi.
‎- Với cái xe đó? ‎- Chứ nghĩ sao?
‎Tôi chở nhé?
‎Đi thôi, cưng.
‎Bám chắc nhé?
‎Váy cưới đâu rồi?
‎Dậy đi.
‎- Làm gì đó? ‎- Anh phải đi.
‎"Xin lỗi John, em sẽ mặc váy ngủ kết hôn".
‎- Cô ấy sẽ không phạm sai lầm. ‎- Thấy nó chưa?
‎- Tạm biệt. ‎- Pam.
‎- Chào. ‎- Sao cô ở đây?
‎- Cô phải dự đám cưới nhỉ? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn. Ngày tốt lành.
‎Cô cũng vậy.
‎Đến muộn, cảm ơn. Biết chỗ ‎mua được váy cưới trong 5 phút chứ?
‎Ôi trời đất ơi.
‎Váy của chị.
‎Em đã làm cái gì với nó vậy?
‎Con khốn chết tiệt.
‎Chị ghét mày.
‎- Pam, làm gì đi. ‎- WorldStar.
‎Thôi đi.
‎- Thôi đi. ‎- Điên rồi.
‎Lâu nay chị đã biết chuyện Alex và Kim.
‎- Chị đã cố nói với mày. ‎- À, thế à? Khi nào?
‎- Không dễ vậy đâu. ‎- Rất dễ đấy chứ.
‎"Lot, bạn thân chị ‎ngủ với vị hôn phu của em".
‎- Ừ, nhưng chị… ‎- Chị làm sao?
‎Chị còn không nhận ra, phải không, Stel?
‎Tự nhìn mình kìa. ‎Với bộ ngực giả của chị. Quý Cô Hoàn Hảo.
‎Cả cuộc đời chị là một trò dối trá ‎trên Instagram.
‎Tất cả mọi người phải chấp nhận, ‎kể cả em gái chị.
‎Chà. Mọi thứ chị đang có ‎và mọi thứ chị đã đạt được
‎đều do chị đã nỗ lực chăm chỉ, ‎mày phán xét thì dễ lắm,
‎vì mọi cơ hội, các chàng trai ‎và mọi thứ đều đến với mày dễ dàng.
‎Mày theo đuổi lầm mục tiêu, ‎mà quá mù quáng, chả nhận ra.
‎Đây chỉ có chồng sắp cưới đáng thương ‎của chị, John, mù quáng.
‎Chị chẳng thích opera và ghét trẻ con.
‎Gây quỹ cho động vật đáng thương. ‎Thật sao, Stel?
‎- Chị yêu anh ấy. ‎- Chị yêu anh ấy ư?
‎Yêu đến mức vứt tro cốt người vợ quá cố ‎của anh ấy vào thùng rác sao?
‎- Có thật không? ‎- Không.
‎Em đã bỏ lại phần lớn vào lọ.
‎John, đó là sự cố thôi.
‎Em có thể giải thích hết.
‎John.
‎Chị không muốn gặp mày nữa.
‎Đây là điều cậu muốn?
‎Cô đi đi.
‎Tớ có đồ uống lạnh đó.
‎Chào.
‎Đồng nghiệp.
‎Tôi đã gọi anh.
‎Ừ.
‎Tôi bận.
‎Phải lo chuyện với John.
‎Cảm ơn vì búp bê Ken.
‎- Cuối cùng chúng cũng bên nhau. ‎- Ừ.
‎Lotte.
‎Chà. Xin chào.
‎Tôi đã có một cuối tuần vui ‎đến khó tin. Phải đó.
‎Tôi đã kể mình đã quay lại hẹn hò chưa?
‎Tinder này nọ. Đoán xem.
‎Đoán xem. Có một người muốn gặp tôi.
‎Gần hấp dẫn bằng cô.
‎Tiếc là cô ấy không đến, nhưng khỏi lo.
‎Người tiếp theo đã nhắn tin rồi. Pamela.
‎Như Pamela Anderson đấy.
‎Cuối tuần của mọi người thế nào? ‎Cũng vui chứ?
‎Lotte, đợi đã.
‎Anh…
‎chấm dứt rồi.
‎Chuyện với Kim.
‎Thật đáng tiếc, hai người đẹp đôi lắm mà.
‎Em nói đúng.
‎Anh là thằng tồi.
‎Chắc chắn rồi. Nhưng em và anh…
‎Ta thuộc về nhau.
‎Hãy thử một lần nữa đi em.
‎- Được chứ? ‎- Không.
‎Không được chút nào.
‎Tôi không muốn là thứ yếu nữa.
‎Nhưng em luôn là ưu tiên hàng đầu mà.
‎Hàng đầu‎ ‎sau Alex.
‎Anh không thể và sẽ không để mất em.
‎Anh cần em.
‎Biết gì chứ? Tôi thực rất hạnh phúc.
‎Thật đấy.
‎Tôi đã hết yêu anh rồi.
‎Dùng nó làm ai đó hạnh phúc đi.
‎Tạm biệt Lexie.
‎- Chào cô, tôi có thể hỏi một câu chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi rất tò mò. ‎Cô dùng biểu tượng nào nhiều nhất?
‎Em đâu muốn phá đám cưới của chị. ‎Em nói thật đó.
‎Lúc đó chỉ là em rất tức giận
‎và buồn bã.
‎Tất cả vỡ òa.
‎Lẽ ra em không nên nhắc đến vợ của John.
‎Em xin lỗi.
‎Lẽ ra chị nên nói với em ‎chuyện Alex và Kim.
‎- Sao không nói? ‎- Chả biết nói sao.
‎Chị đang đợi thời điểm thích hợp, ‎mà chẳng có.
‎Rồi Alex cầu hôn em và em rất hạnh phúc.
‎Chị biết Alex và Kim vẫn…
‎Chị muốn bóp cổ nó.
‎Vị Chunky Monkey đó à?
‎Canh tác đa dạng sinh học…
‎không lactose.
‎Nhựa? Ngon tuyệt.
‎Chị mất anh ấy rồi.
‎Tôi rất mừng là bọn tôi đã làm hòa.
‎Song chả rõ sao tôi cũng thấy tội lỗi.
‎Tôi thực mong ‎chị ấy và John có kết thúc đẹp.
‎Nhưng mong thì chưa đủ, như Chris sẽ nói.
‎Đôi khi phải hành động thay vì nghĩ.
‎Vì nếu không hành động, ‎chắc chắn sẽ chẳng có gì thay đổi.
‎Và tin tôi đi, đến lúc thay đổi rồi.
‎Just Say Yes.
‎Tôi đã chuẩn bị từ lâu.
‎New York? Hôm nay ư? ‎Và anh ấy không nói gì cả?
‎Vâng, nhưng cũng tại phức tạp quá mà.
‎Chả hiểu nổi em. ‎Là chị, còn lâu buông tay Chris.
‎Tên kêu đấy.
‎Chết tiệt.
‎Cảnh sát, chị cúp máy đây.
‎- Cảnh sát à? ‎- Gì hả, đồ ngốc?
‎Những phụ nữ này không hay biết gì. ‎Ta đặt bẫy họ.
‎Sẽ thật hoành tráng. Nhìn đây. ‎Toàn bộ địa điểm, ai nấy tham gia.
‎- Mời xuống xe. ‎- Lo mà bắt tội phạm chứ?
‎- Mau xuống xe. ‎- Không, đúng là đùa tôi.
‎Trời, không có việc gì hay hơn để làm à? ‎Tôi không uống rượu, tôi đang vội.
‎- Đi theo tôi. ‎- Gì?
‎- Đi. ‎- Vài người có công việc thật đó.
‎Họ không bắt các cô gái vô tội ‎rời khỏi đường. Có biết tôi là ai không?
‎Hay đấy.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎- Thế à? ‎- Hay mà.
‎- Thế à? ‎- Chắc chắn rồi. Chắc chắn luôn.
‎Cưng ơi,
‎em yêu.
‎Em sẽ cưới anh chứ?
‎Vâng.
‎Em sẵn lòng.
‎Đây là em tổ chức à?
‎Vâng, cùng John và Robin.
‎Em đáng yêu quá.
‎Tìm anh ấy đi.
‎Gì cơ?
‎Em nói hôm nay anh ấy đi mà.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Em không đến kịp đâu.
‎Ừ, em cứ đứng đó thì sao kịp được.
‎- Em yêu anh, nhưng bọn em phải đi. ‎- Đi đi.
‎Anh sẽ đợi ở đây.
‎Bọn anh sẽ đợi.
‎Này, cho đi qua được không?
‎- Năm phút. ‎- Anh tiến lên chút được không?
‎- Hôm nay? ‎- Năm phút. Đợi đó.
‎- Em sẽ không đến kịp. ‎- Đi trước đi.
‎Được rồi.
‎Đợi chút đã.
‎Chris, đợi đã.
‎Chris.
‎Em chưa hề đồng ý. Anh vẫn ở đây.
‎- Chưa ư? ‎- Phải.
‎- Em muốn vậy mà? Alex biết em ở đây chứ? ‎- Không, em muốn anh.
‎- Anh ư? ‎- Phải.
‎Vì sao?
‎Em thật sự chả biết.
‎Anh phiền phức,
‎cứng đầu và đôi khi làm em không chịu nổi.
‎Thiếu quyến rũ rồi.
‎Cái đó nữa.
‎Như tôi đã nói,
‎- với tôi thì không được như vậy. ‎- Em đến quá muộn.
‎Chết tiệt.
‎- Chà, it nhất em cũng đã thử. ‎- Phải.
‎Cảm ơn chị đã đi cùng, Stel.
‎Tất nhiên.
‎Chị em phải thế.
‎Chị nên về nhà đi, nhé? Em sẽ về ngay.
‎Chị sẽ không đi đâu.
‎Chị sẽ ở lại.
‎Dù em thích hay không.
‎Kết cục là thế đấy.
‎Thật tuyệt nếu được ở trong vòng tay Chris ‎và hôn anh ấy,
‎là cô gái hạnh phúc nhất đời.
‎Tiếc là tôi chẳng có kết thúc có hậu, ‎nhưng được thế thì thật vui.
‎- Pam có một vị khách đặc biệt ở trường. ‎- Xin lỗi, tôi hơi…
‎- Thuyền trưởng Daan và vợ. ‎- …muộn.
‎- Bố mẹ em Dylan. ‎- Còn cô là cô Pam?
‎Cô Pam.
‎Bố của Dylan.
‎Có cái này của anh.
‎Nhưng cô ấy biết rõ phải làm gì.
‎Xem này.
‎Cảm ơn đã đến.
‎- Cái gì đây? ‎- Anh…
‎- Sao cô ấy có áo của anh? ‎- Không phải áo anh.
‎- Nhìn giống áo anh thôi. ‎- Pam vẫn độc thân vui vẻ.
‎Và rất tích cực hẹn hò.
‎Còn Guusje?
‎Cô ấy tâm sự hết với Dirk.
‎Và anh ấy đã hiểu thông điệp.
‎Đôi khi chỉ cần nói điều ta muốn
‎là sẽ nhận được.
‎Có thể đơn giản cỡ đó.
‎May thay, tôi và chị gái đã làm hòa ‎và tôi đã chuẩn bị được
‎một cái kết như cổ tích cho chị. ‎Và họ sống hạnh phúc mãi về sau.
‎Tôi cho chị điều ước đó.
‎Khoảnh khắc này,
‎hoàng tử này.
‎Chị đẹp quá, em rất mừng cho chị.
‎- Đi nào. ‎- Đi đâu?
‎Chắc chắn ‎hoàng tử của tôi vẫn ở đâu đó khác.
‎Ở đâu đó khác.
‎Rồi sẽ đến lúc tôi gặp được anh ấy‎.
‎Có thể là Chris,
‎có thể không.
‎Cứ chờ xem thôi.
‎Cổ tích của tôi chưa hết.
‎- Mới bắt đầu mà. ‎- Nhảy nhé?
‎Chris?
‎Có được không?
‎Sao anh ở đây?
‎Cô dâu chú rể mời anh.
‎Chris, em xin lỗi, em đã lầm…
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ném cho em đi.
‎Chuẩn bị nhé.
‎Hôn nhân hợp em không?
‎Không còn quá cần thiết.
‎- Vai trái, nhé? Được rồi. ‎- Rồi.
‎Được chưa? Sẵn sàng? Ném nhé.
‎Tuy nhiên…
‎Biên dịch: Bảo Dung