Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الـ7:40 صباحاً"‬
‫"1 ديسمبر، عام 2020"‬
‫صباح الخير.‬
‫"في عشية رأس السنة 2020،‬
‫يتحضر (جاستن) لتقديم أول حفلة كاملة له منذ 3 سنوات.‬
‫مع اتباع بروتوكولات الوقاية من (كوفيد - 19)،‬
‫يقرّر تصوير نفسه إلى جانب طاقم تصوير صغير،‬
‫ليخبر المعجبين بالقصة كاملة عن كواليس الحفلة"‬
‫أنا في طريقي‬
‫إلى نزهتي الصباحية مع "هايلي".‬
‫لنر إن كانت جاهزة.‬
‫- هل سنذهب في نزهة صباحية أم لا؟ - أجل.‬
‫أصوّر نزهتنا للتوثيق.‬
‫- هل تصوّر نزهتنا؟ - أصوّرها للتوثيق.‬
‫يا للروعة! تبدو من المشاهير المؤثرين بشدة هذه الأيام.‬
‫كما تعرفين.‬
‫"31 ديسمبر، عام 2020"‬
‫هل لديك خطة ما لعام 2021؟‬
‫خطتي لعام 2021...‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫لقد كنا نحلم بهذا!‬
‫سنبدأ خلال 15 دقيقة. البث لمدة ساعة.‬
‫سيتأجل العرض بأكمله.‬
‫دخل عدد كبير جداً في آن واحد.‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫أنا متحمس.‬
‫- مستوى الأدرينالين يتدفّق لديّ هكذا. - أعلم.‬
‫- علينا الذهاب في الـ8:45. - أجل.‬
‫إن كنتم ممتنين لعيش سنة جديدة فعبّروا بصخب.‬
‫جار عرض الإعلان الافتتاحي.‬
‫العد التنازلي لـ30 ثانية.‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3، 2...‬
‫بدأ عرض الإعلان الافتتاحي.‬
‫"(جاستن بيبر): عالمنا"‬
‫"لست متأكداً مما كنت أفعله قبل معرفتك‬
‫توقفت عن محاولة معرفة ذلك‬
‫لا شيء يضاهي وجود شخص ما لأجلك‬
‫شخص ما بجوارك حين تستلقي‬
‫فأنت ملتزمة تماماً بالبقاء والاستلقاء هنا‬
‫انظري إلى المرآة فأنت جاهزة للرحلة‬
‫هناك مكان لك في سيارتي الكوبيه اسمحي لي أن أفتح لك الباب‬
‫اسمحي لي أن أفتح عينيّ على شعور لا يمكنني تجاهله‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫أجل‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫لا أريد أن أكون في مكان آخر‬
‫بدايةً من منزلي وإلى الطريق سأحرص على أن تكوني مرتاحة‬
‫وستحرصين على أن أكون مرتاحاً فحبنا غير مشروط‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫أريدك بجانبي، أجل‬
‫لم أعتقد قط أنني سأكون مخلصاً‬
‫لشخص آخر غيري‬
‫لم أعتقد قط أنني سأدلل أحداً‬
‫أعتقد أن كل شيء ممكن بمساعدتك‬
‫فقد بات كل شيء ممكناً منذ أن جعلت قلبي يذوب‬
‫أعطيتني أفضل فرصة حصلت عليها على الإطلاق‬
‫هناك مكان لك في سيارتي الكوبيه اسمحي لي أن أفتح لك الباب‬
‫اسمحي لي أن أفتح عينيّ على شعور لا يمكنني تجاهله‬
‫أحتاج إليك بجانبي، أجل‬
‫أجل‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫لا أريد أن أكون في مكان آخر‬
‫بدايةً من منزلي وإلى الطريق سأحرص على أن تكوني مرتاحة‬
‫وستحرصين على أن أكون مرتاحاً‬
‫فحبنا غير مشروط‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫أريدك بجانبي، أجل‬
‫أجل‬
‫أريدك بجانبي، أجل"‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"عليك أن تستشيطي غضباً من صراحتي‬
‫تعرفين المشكلة لكنني لا أجيد الاعتذار‬
‫آمل أن ينتهي الوقت أيمكن لأحد ما استدعاء حكم؟‬
‫لأنني أريد فرصة غفران أخرى‬
‫أعلم أنك تعرفين بأنني اقترفت تلك الأخطاء ربما مرة أو مرتين‬
‫مرة أو مرتان أقصد بها أنها ربما بضع مئات المرات‬
‫لذا اسمحي لي أن أكفّر عن أخطائي الليلة‬
‫لأنني أريد فرصة غفران أخرى‬
‫أجل، هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫لأنني لست مشتاقاً لجسدك فحسب‬
‫هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك‬
‫هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫آسف‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك لكن هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫سأتحمل اللوم بالكامل إن كنت تريدين ذلك‬
‫لكنك تعرفين أنه لا يوجد شخص بريء في علاقة الحب بين شخصين‬
‫سأذهب بعيداً وبعدها سأقول الحقيقة‬
‫هل يمكن لكلينا أن نبوح بما لدينا وبعدها ننسى ذلك؟‬
‫هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫لأنني لست مشتاقاً لجسدك فحسب‬
‫هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك لكن هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫لا أحاول إعادتك إليّ فحسب‬
‫لأنني لست مشتاقاً لجسدك فحسب‬
‫هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك لكن هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫آسف‬
‫أجل‬
‫آسف‬
‫أجل‬
‫آسف‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك لكن هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟‬
‫آسف‬
‫نعم، أعلم أنني خذلتك لكن هل فات الأوان الآن على الاعتذار؟"‬
‫شهر ديسمبر هو أسوأ أشهر الوباء في "الولايات المتحدة".‬
‫- المهرجانات والحفلات الموسيقية معلّقة... - عدد الحالات في ازدياد متصاعد...‬
‫"لوس أنجلوس"، واحدة من أكثر المناطق إصابة بالوباء...‬
‫"شكراً لكم أيها العمال الأساسيون!"‬
‫"نظراً لعدم وجود قاعات مفتوحة،‬
‫حاول (جاستن) وفريقه نقل الحفلة‬
‫إلى سطح فندق (بيفرلي هيلتون) الشهير‬
‫وبثها إلى أكثر من 150 دولة."‬
‫الخطة أن نأتي إلى هنا ونشيّد مسرحاً كاملاً لـ"جاستن".‬
‫لدينا أماكن مخصصة لكبار الشخصيات هنا.‬
‫"ري غود" هو صاحب الخطة بأكملها في الأصل.‬
‫لاتباع إجراءات الوقاية من فيروس "كورونا"، لا يمكننا سوى إدخال 250 شخصاً فقط،‬
‫ولكن سيُبث العرض إلى الملايين.‬
‫فضلاً عن الفيلم الوثائقي.‬
‫يبدو أن لدينا مساحة كبيرة، ولكننا سنشغلها.‬
‫"قبل الحفلة بـ30 يوماً"‬
‫هناك وزن محدد مسموح به على السطح إذ إن الفندق قد شُيد في الخمسينيات.‬
‫"(نيك ديمورا)، مخرج إبداعي ومصمم رقصات"‬
‫علينا إيجاد خيارات أخرى. صممنا هياكل أضواء ضخمة.‬
‫وستفيد جداً لأنها شفافة.‬
‫وستتيح مشاهدة الخلفية الجميلة لـ"بيفرلي هيلز" في "لوس أنجلوس".‬
‫هياكل الضوء تكمّل المشهد.‬
‫ماذا لديك هذا الأسبوع لتفعليه يا "هايلي"؟‬
‫لن أبارح المنزل قبل العرض حتى لا يمرض أحد.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫مدى وسوسة الناس بتوخي الحذر من فيروس "كورونا" أمر جنوني.‬
‫أعلم. لكن التزم الجميع بالإجراءات الاحترازية بفاعلية.‬
‫أجل.‬
‫- صباح الخير يا "كنز". - ها هي "كانديس".‬
‫إنها مسؤولة السلامة لدينا.‬
‫- المسؤولة عن سلامتنا من فيروس "كورونا". - أجل.‬
‫مع إنتاج ضخم كهذا، كان علينا حماية صعيدنا الطبي‬
‫لأنه إذا أُصيب أحد أفرادنا الأساسيين، فسيُلغى العرض.‬
‫إجراء اختبار فيروس "كورونا".‬
‫"(جوني إيراسمي) الشهير بـ(جاي بلايز) راقص ومساعد مصمم رقصات"‬
‫يوم آخر واختبار آخر.‬
‫الكثير من الأمور والإجراءات التي لم نواجهها من قبل.‬
‫أظن أننا محظوظون للغاية بأنه يمكننا العمل الآن.‬
‫فهناك كثيرون لا يستطيعون العمل، وأرى أنها نعمة كبيرة لنا.‬
‫"اختبار فيروس (كورونا) هنا"‬
‫"فندق (بيفرلي هيلتون)"‬
‫"أحاول ألا أتكلم لكنني لا يمكنني تحمّل ذلك‬
‫أُصبت في رقبتي نتيجة إمالة رأسي إلى الخلف‬
‫لديّ مكان آخر لأذهب إليه لكنني لا أستطيع الذهاب‬
‫أفضّل أن أغتنم فرصي معك بدلاً من ذهابي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫جعلتني أفتح قلبي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫سمعت صوت أقدامك فعرفت بقدومك قبل أن أراك‬
‫العروض حولنا، ولكنك أنت المميزة‬
‫كان لديّ اجتماع آخر، لكن خطتي هي مقابلتك‬
‫فكل مبتغاي هو الوصول إليك‬
‫كل مبتغاي هو تحيتك‬
‫فأنا مفتون بك، وآسف إن كنت أحدق إليك‬
‫أين تقضين وقت راحتك؟ فأنا أريد أن أكون هناك‬
‫الطريقة التي تنحنين بها، ليست عادلة‬
‫ليست عادلة‬
‫أحاول ألا أتكلم، لكنني لا يمكنني تحمّل ذلك‬
‫أُصبت في رقبتي نتيجة إمالة رأسي إلى الخلف‬
‫لديّ مكان آخر لأذهب إليه لكنني لا أستطيع الذهاب‬
‫أفضّل أن أغتنم فرصي معك بدلاً من ذهابي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫جعلتني أفتح قلبي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫أصبتني بالدوار‬
‫لقد أنرت حياتي‬
‫- إنها كالشعلة! - لديك مفاتيح مدينتي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه يا حبيبتي؟‬
‫أجل، إلى الشخصيات المهمة‬
‫أخرجوها من تلك العقبة، فكل شيء شرعي‬
‫فحركاتها خاطفة ولديها غرف كغرف فنادق (ريتز)‬
‫تعرفين أن هناك غرفة مثل تلك الغرف بقلبي، لذا أرجوك يا حبيبتي‬
‫لا أحب التحدث إلى عاهرة أحب فعل ما أرغب به‬
‫أعرف أن المشكلة تكمن في إزعاج الفتى لهم‬
‫سأدخل دخولاً خاطفاً‬
‫هل أرسلت الطائرة لي؟ هل تحاولين بذل ما في وسعك أكثر مني؟‬
‫هل أتى اسمي على جهاز الرادار لديك؟ هل خطرت ببالك بعد ذلك؟‬
‫هل تشعرين أنك تعرفينني؟ إنه جزء فطري‬
‫لنسأل بعضنا بعضاً بعض الأسئلة هل يمكننا أن نسدي معروفاً لبعضنا؟‬
‫هل تمانعين بذل جهد؟ يا عزيزتي‬
‫أحاول ألا أتكلم، لكنني لا يمكنني تحمّل ذلك‬
‫أُصبت في رقبتي نتيجة إمالة رأسي إلى الخلف‬
‫لديّ مكان آخر لأذهب إليه لكنني لا أستطيع الذهاب‬
‫أفضّل أن أغتنم فرصي معك بدلاً من ذهابي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫جعلتني أفتح قلبي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه؟‬
‫أصبتني بالدوار‬
‫لقد أنرت حياتي‬
‫لديك مفاتيح مدينتي‬
‫هل تبادلينني الشعور نفسه يا حبيبتي؟"‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫الدخان الضبابي. هل أنتم جاهزون لأضواء الليزر؟‬
‫هل تحظون بليلة سعيدة الآن؟‬
‫عمل رائع.‬
‫أشعر بأنني لم أصعد على خشبة مسرح منذ زمن بعيد.‬
‫"هل يمكنك البقاء هنا معي للأبد؟‬
‫هل ستبقين هنا معي للأبد؟‬
‫فالاستيقاظ وحدي ليس أفضل شيء‬
‫في كل مرة أخطئ فيها تعيدينني إلى الصواب‬
‫تعيدينني إلى الصواب‬
‫تعيدينني إلى الصواب إلى الأبد‬
‫هل تريدين النظر إليّ للأبد؟‬
‫هل تريننا في (فيغاس) نلعب الورق؟‬
‫أراهن بتلك الأموال على حبيبتي بأنها لن تتركني، لا‬
‫أرى موجات الحرارة في الصحراء وهي تشبه...‬
‫هل تريدين رؤية غروب الشمس معي؟‬
‫ما زلت ترعبينني وتبقينني يقظاً‬
‫جعلتني رجلاً أفضل وجعلتني أدرك ما كنت أفتقده‬
‫كنت أفتقد طريقة رؤيتك للأشياء التي أعطيتني إياها يا حبيبتي‬
‫لم أعتقد قط أنني سأستقر في علاقة حب أظن أنني كذبت على نفسي‬
‫كنت مشغولاً بالتركيز على أن أكون بمفردي‬
‫وضعت مشاعري جانباً فغمرتها الأتربة من عدم استخدامي لها‬
‫أخرجت مشاعري ونظفتها حين...‬
‫هل يمكنك البقاء معي هنا للأبد؟"‬
‫فعّل الدخان الضبابي بأكمله.‬
‫"فالاستيقاظ وحدي ليس أفضل شيء‬
‫في كل مرة أخطئ فيها تعيدينني إلى الصواب‬
‫تعيدينني إلى الصواب‬
‫تعيدينني إلى الصواب إلى الأبد‬
‫هل تريدين النظر إليّ للأبد؟‬
‫هل تريدين البقاء معي هنا للأبد؟‬
‫فالاستيقاظ وحدي ليس أفضل شيء‬
‫في كل مرة أخطئ فيها تعيدينني إلى الصواب"‬
‫"قبل الحفلة بـ28 يوماً"‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫هل "نيك" موجود؟‬
‫- أظن أنه في المكتب. - هل هو في المكتب؟‬
‫التدريبات على المسرح المركزي في هذا الموعد وجزء من اليوم هنا.‬
‫ننقل الأغراض إلى "بيفرلي هيلز" في هذا اليوم.‬
‫الفرقة وبروفة الرقصات بهذا الموعد. وهنا يوم العرض.‬
‫ألا يمكننا دخول "بيفرلي هيلز" قبل ذلك؟‬
‫هل علينا أن نهدر يوماً؟‬
‫لا نتحكم في الغرف حتى هذا الوقت.‬
‫التدرب في الأماكن العامة يكشف العرض.‬
‫لذلك أمامنا يومان كاملان لتجهيز الجميع والكاميرات وكل المعدات.‬
‫أجل.‬
‫- "نيك"؟ - أجل!‬
‫"نيكي دي".‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ - بخير.‬
‫- أتريد أن نتدرّب قليلاً؟ - أجل، لنفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأتدرّب قليلاً يا رفاق.‬
‫أعمل مع "جاي بي" منذ 10 سنوات، وسأبدأ السنة الـ11.‬
‫كنت مجرّد راقص بديل آنذاك،‬
‫ثم لم يستطع أحد الراقصين الحضور إلى العرض.‬
‫وهكذا اتصل بي قائلاً، "أيمكنك الذهاب إلى (باريس) خلال 3 أيام؟"‬
‫فقلت له، "بالتأكيد."‬
‫هذه أسطورة حية.‬
‫لا، هذا الشاب هنا هو الأسطورة. إنه مصمم رقصاتي.‬
‫أحب دائماً أسلوبي في الرقص وكان يطلب أن يتعلّم مني بعض الحركات.‬
‫ثم أعطوني الفرصة لتصميم الرقصات،‬
‫وكان وفياً جداً تجاهي وأنا كنت وفياً جداً تجاهه طوال الوقت.‬
‫هذا ما يجعل علاقتنا مميزة.‬
‫لا تعبّر الكلمات عن مدى امتناني للعمل‬
‫مع كل هؤلاء الأشخاص الموهوبين.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫"تاي".‬
‫حددت الجو وأشعلت بعض الشموع، خفّضت الأضواء.‬
‫يا "ستيكس"، هناك الكثير من الأشخاص.‬
‫"بي هارف".‬
‫العمل مع "جاستن" هو لعب دور في شيء‬
‫يؤثر في حياة الكثيرين حول العالم.‬
‫- أريد مراجعة العرض من البداية للنهاية. - هيا بنا.‬
‫حين تقوم بجولات مع أحدهم لـ10 سنوات،‬
‫فإنك تصبح كمن يعيش معه.‬
‫كنت أنا و"تاي" و"هارف" نتجول في الحافلة نفسها منذ 10 سنوات.‬
‫أصبحنا شقيقين تلقائياً.‬
‫رحبوا جميعاً بصديقي "بي هارف" على الغيتار الجهير.‬
‫ليرحب الجميع بـ"بي هارف".‬
‫عزفت لجولتين على الغيتار الجهير، في جولتي "ماي وورلد" و"بيليف".‬
‫أحبّوني وأبقوا عليّ في الفرقة. وأنا فيها منذ ذلك الحين.‬
‫"(لورين والترز) - مدير العمليات والأمن"‬
‫إنه وفيّ جداً لفريقه.‬
‫لأصدقائه.‬
‫"لورين"، أتود تلاوة صلاة للمجموعة؟‬
‫تفضّل. اتلها.‬
‫بالنسبة إلينا نحن أعضاء الفريق، الذين كنا نعمل معه على مر السنين،‬
‫فإننا نكنّ له الحب والاهتمام كثيراً.‬
‫إنه "تاي جيمس" يا أصحاب، صفقوا له.‬
‫"تاي جيمس" يا أصحاب.‬
‫"تاي جيمس" في المبنى.‬
‫أحب أن أحيط نفسي بأناس لطفاء وأذكياء. لا يمكنني الاستخفاف‬
‫بالأشخاص الذين ينجحون هذا العرض،‬
‫أحياناً أشعر بأنني في حلم.‬
‫أشعر حقاً بأنني مبارك.‬
‫نشكرك على كل ما تقوم به وما ستقوم به.‬
‫باسم "يسوع".‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫"(هارف) - (تاي) - (نيك)"‬
‫"لو كنت حبيبك لما تخليت عنك أبداً‬
‫لكنت أخذتك إلى أماكن لم تقصديها من قبل‬
‫خاطري وإلا لن تعرفي أبداً يا حلوتي‬
‫لديّ نقود بين يديّ أحب إنفاقها حقاً‬
‫أريد التبختر أمامك‬
‫أريد أن نسترخي أمام النار ونحن نأكل الجبن المذاب‬
‫لا أعرف رأيي، لكنني أعرف رأيك‬
‫فرحّبي بطبقة الصوت المصطنعة بعد 3، 2، تبختر‬
‫أريد أن أكون كل ما تريدينه‬
‫يا فتاة، دعيني أتكلم معك‬
‫لو كنت حبيبك لما تخليت عنك أبداً‬
‫لأبقيت ذراعيّ حولك يا فتاة ولما كنت لتبقي وحيدة أبداً‬
‫وأستطيع أن أكون سيداً محترماً أي شيء تريدينه‬
‫لو كنت حبيبك لما تخليت عنك أبداً‬
‫لما تخليت عنك أبداً‬
‫فأعطيني فرصة‬
‫لأنك كل ما أحتاج إليه يا فتاة‬
‫أمضي أسبوعاً معي وسأدعوك حبيبتي‬
‫لو كنت حبيبك... لو كنت رجلك لما تخليت عنك أبداً يا فتاة‬
‫أريد فقط أن أحبك وأحسن معاملتك‬
‫حبيب‬
‫لو كنت حبيبك لما تخليت عنك أبداً‬
‫لأبقيت ذراعيّ حولك يا فتاة ولما كنت لتبقي وحيدة أبداً‬
‫وأستطيع أن أكون سيداً محترماً أي شيء تريدينه‬
‫لو كنت حبيبك لما تخليت عنك أبداً‬
‫لما تخليت عنك أبداً‬
‫لو كنت حبيبك‬
‫لو كنت حبيبك"‬
‫"تعلمين أنك تحبينني وأعلم أنك تهتمين لأمري‬
‫تعالي متى شئت وسأكون معك‬
‫تريدين حبي وقلبي‬
‫ولن نفترق أبداً‬
‫هل نحن حبيبان؟ يا فتاة، كفي عن الخداع‬
‫(نحن مجرّد صديقين)؟ ماذا تقولين؟‬
‫قلت، (هناك رجل آخر) فنظرت في عينيك مباشرةً‬
‫حبيبتي الأولى حطمت قلبي لأول مرة‬
‫فقلت، يا حبيبتي‬
‫قلت، يا حبيبتي، لا‬
‫قلت، يا حبيبتي‬
‫اعتقدت أنك ستبقين لي دائماً‬
‫حبيبتي‬
‫قلت، حبيبتي، لا‬
‫قلت، حبيبتي‬
‫اعتقدت أنك ستبقين لي دائماً"‬
‫أريدكم أن تغنوا!‬
‫"(لودا)! حين كان عمري 13 عاماً‬
‫أحببت لأول مرة‬
‫لم تكن هناك فتاة تشبهك يا حبيبتي‬
‫ولم يفرّق بيننا أحد أو يحتل مكانك‬
‫جعلتني أُصاب بالجنون، كنت مفتوناً‬
‫كانت توقظني يومياً، لم أكن أحتاج إلى القهوة‬
‫كانت تجعل قلبي ينبض‬
‫ويتوقف حين أراها في الشارع‬
‫وفي المدرسة وفي الباحة‬
‫لكنني أريد رؤيتها في نهاية الأسبوع إنها تعلم أنها سحرتني‬
‫لأنها كانت مذهلة، والآن قلبي ينفطر‬
‫لكنني لا أنفك أقول، يا عزيزتي، لا‬
‫أقول، عزيزتي، لا‬
‫أقول، عزيزتي‬
‫اعتقدت أنك ستبقين لي دائماً‬
‫عزيزتي‬
‫أقول، عزيزتي، لا‬
‫أقول، عزيزتي‬
‫اعتقدت أنك ستبقين لي دائماً‬
‫أجل‬
‫والآن انتهى أمري‬
‫انتهى أمري"‬
‫"نقدّم أفضل موسيقى‬
‫أغنية أخرى‬
‫(دي جي خالد)‬
‫أنت مميزة بين الجميع يا عزيزتي، إنها مسألة محسومة‬
‫ليس من الصعب جداً الاختيار‬
‫إما هو أو أنا، كوني صادقة، عزيزتي، إنها مسألة محسومة‬
‫أطلقي العنان لمخيلتك‬
‫استمتعي بشغف وشاهدي الشمس تشرق‬
‫ليلة واحدة ستغير حياتك كلها‬
‫من الأعلى للأسفل، إنها مسألة محسومة يا عزيزتي‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم توافقونني الرأي‬
‫في الوسط‬
‫ارفعوها عالياً‬
‫كلتا الذراعين، أجل‬
‫ارفعوها عالياً‬
‫مررت بي وجعلتني أجلس منتصباً وشددت انتباهي، كان يجب أن أستسلم‬
‫بدا وكأنك من تصميم أحدهم‬
‫أنت فاتنة للغاية، تجعلينني أعيش الحلم‬
‫حضورك حيوي يحرّك روحي، أجل، أنت روحية‬
‫يكرهون أن تلاحظيني تجعلين جميع الآخرين يصبحون خفيين‬
‫نقدّم أفضل موسيقى‬
‫تحطمين كل القوانين، أنت فوق القانون‬
‫سأكون عذرك ولن تخطئي أبداً، لا‬
‫أنت مميزة بين الجميع يا عزيزتي إنها مسألة محسومة‬
‫ليس من الصعب جداً الاختيار‬
‫إما هو أو أنا، كوني صادقة، عزيزتي، إنها مسألة محسومة‬
‫أطلق العنان لمخيلتك‬
‫استمتعي بشغف وشاهدي الشمس تشرق ليلة واحدة ستغير حياتك كلها‬
‫من الأعلى للأسفل، إنها مسألة محسومة يا عزيزتي‬
‫في الوسط‬
‫ارفعوها عالياً‬
‫كلتا الذراعين، أجل‬
‫إنه ألبوم (فاذر أوف أشهاد) أغنية أخرى"‬
‫أنتم رائعون يا شباب.‬
‫"جاستن" قائد مذهل.‬
‫تولّى دفة القيادة‬
‫"(روري كرامر) - مصور فيديو"‬
‫ومن الرائع رؤية الجميع يحذو حذوه.‬
‫لنعزف مرتجلين ونر أي المناطق...‬
‫حدد المناطق التي لا أغنيها.‬
‫- حددها. - هذا ما أفعله.‬
‫لنر إن كانت متناسقة...‬
‫وسنرى مع استمراري بالغناء إن كان تحملي سيزداد،‬
‫- لأن هذا ما يحدث. - صحيح.‬
‫مع تقدمي في السن، بدأت آخذ موقع القيادة.‬
‫أحبك يا أخي. سأحضّر المقاطع الموسيقية قريباً.‬
‫لأنني أعتقد أن الأمر يبدأ‬
‫بطريقة دخولي إلى الغرفة.‬
‫أحد أروع تعاريف كلمة قيادة التي سمعتها،‬
‫هي استحضار الطاقة البشرية لإحداث تغيير.‬
‫لذلك فأنا أقوم بذلك تماماً.‬
‫أجمع كل القوى المبدعة في الغرفة،‬
‫أجمع كل مهاراتهم‬
‫ثم نعمل كمجموعة لتسهيل العرض.‬
‫لتقديم عرض يرفّه عن الناس.‬
‫ما التحول الذي رأيته في "جاستن" على مر السنين؟‬
‫إنه تحوّل هائل.‬
‫"(كريس غراتون) المصمم المشارك للعرض والمنتج"‬
‫قبل سنوات عديدة،‬
‫"عائلة (غراتون)، 2010"‬
‫أحضرت طفليّ إلى بعض عروضه‬
‫حيث قابلاه.‬
‫حين بدأت بالعمل معه،‬
‫كان لا يزال يافعاً، ينمو ويتعلم.‬
‫وقد كبر ليصبح رجلاً بالغاً. إنه يبحث عن ذاته.‬
‫ومع زواجه،‬
‫أصبح ذلك التحوّل بأكمله مذهلاً أيضاً.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫نذهب في هذه الجولة الصباحية كل صباح.‬
‫- هذه كذبة! - لا نذهب كل صباح.‬
‫- أيمكننا الكلام عن أسبوعنا؟ - بالتأكيد.‬
‫حسناً، سيأتي أبي‬
‫يوم الأربعاء.‬
‫سيأتي أخي وأخواتي.‬
‫هذا العام، 2020،‬
‫شاهدت كيف كان يناور بوجود "كوفيد" بعد أن تزوج حديثاً‬
‫وكيف سمح لعائلته بأن تلعب دوراً مهماً جداً في حياته.‬
‫هذا أمر آخر. لا يرى المرء هذا فيمن هم في مثل سنه.‬
‫العائلة مهمة جداً.‬
‫رؤيته مع إخوته أمر مذهل.‬
‫أنت مميزة جداً.‬
‫- "جاز"؟ - مستعدة؟‬
‫- أحبك. - انتظري.‬
‫في الكثير من المنازل،‬
‫تحدث أمور كثيرة غير متوقعة حيث نشأت،‬
‫وهذا ما يجعل من الصعب الاعتماد عليها.‬
‫قمت بذلك بمفردك.‬
‫بعد أن أصبحت لديّ شريكة أمضي معها حياتي‬
‫فإن صحتي العقلية باتت جيدة جداً.‬
‫هذا مفيد للقلب والروح.‬
‫يمكن أن نسافر عبر العالم‬
‫لكنني أشعر بأنني في الديار ما دمت معها.‬
‫لديهما طاقة لا تنضب.‬
‫أنت أولاً يا أمي.‬
‫- ودّعي الصبي. - وداعاً يا صبي.‬
‫بدأت حديثاً بدخول عالم مدونات الفيديو،‬
‫لكنني أجهل كيف يفعل أولئك الشباب ذلك لأن ذراعي تؤلمني.‬
‫يستخدمون عصياً.‬
‫- أحتاج إلى عصا التصوير. - عصا دبقة؟‬
‫هناك من يعتني بحياتي المنزلية جيداً‬
‫لدرجة أنني أستطيع فعل أي شيء فيما يتعلق بعملي.‬
‫لكنني أعطي الأولوية لعلاقاتي ولعائلتي ولزوجتي‬
‫لدرجة بات بوسعي أن أفعل كل ما أريد‬
‫لأنني أشعر بالأمان في دائرتي القريبة.‬
‫قيل لـ"جاستن" إنه الطائر الغريد لجيلنا، لذا...‬
‫ذات مرة رأيت منزل أحدهم يحترق.‬
‫لذلك أوقفت سيارتي‬
‫وفتحت فمي وبدأت بالغناء.‬
‫وعلى الفور، انطفأت النيران.‬
‫لا أعرف كيف أفسّر الأمر.‬
‫- لا أدري ماذا حدث... - إنها موهبة.‬
‫- هل تصوّرين هذا؟ - نعم.‬
‫- هل تصوّرين هذه الأصابع؟ - نعم.‬
‫سيكون اليوم أفضل يوم في حياتنا.‬
‫- صحيح يا عزيزتي؟ - نعم يا سيدي.‬
‫كما قلت، جميعنا نعلم أنه كان عاماً صعباً.‬
‫"(جاستن)، نفهم الأمر. كان عاماً قاسياً."‬
‫لكن خطر لي أن نخفف من وتيرتنا قليلاً.‬
‫لديّ صديقاي، "هارف" و"جوليان"،‬
‫اللذان سينضمان إليّ في هذه الليلة والمناسبة الجميلتين.‬
‫إنهما رجلان رائعان.‬
‫أتشرّف بالتواجد معكما على المسرح.‬
‫حسناً، ها قد بدأنا.‬
‫"كل مرة أفسدت فيها مخططاتي‬
‫وكل النوادي التي دخلتها باسمي‬
‫تظنين أنك فطرت قلبي، يا فتاة، بحق السماء‬
‫تظنين أنني أبكي بمفردي، لكنني لا أبكي‬
‫ولم أرغب في تأليف أغنية‬
‫لأنني لم أرد أن يظن أحد أنني لا أزال أبالي بك، فأنا لا أبالي‬
‫لكنك لا تنفكين تتصلين بي‬
‫ويا عزيزتي، أنا مضيت قدماً‬
‫وأظن أنك شخص لا أريد التمسك به‬
‫ربما يجدر بك أن تعرفي ذلك‬
‫أمي تكرهك، وهي تحب الجميع‬
‫ولم أرد أن أعترف بأنني كنت مخطئاً‬
‫كنت منهمكاً في عملي ولم أر ما كان يجري‬
‫لكنني أعلم الآن‬
‫الأفضل أن أنام بمفردي‬
‫إن كنت تحبين مظهرك لهذه الدرجة‬
‫عزيزتي، يجب أن تحبي نفسك‬
‫وإن كنت تظنين أنني ما زلت متمسكاً بشيء ما‬
‫فيجب أن تحبي نفسك‬
‫حين قلت لي إن رأيي خطأ‬
‫وحاولت أن تجعليني أنسى نشأتي‬
‫شعرت بكآبة وضعف لم أشعر بهما قط‬
‫هل كنت أحمق لأنني سمحت لك بتحطيم جدراني؟"‬
‫نغم.‬
‫"إن كنت تحبين مظهرك لهذه الدرجة‬
‫فيجب أن تحبي نفسك يا عزيزتي‬
‫وإن كنت تظنين أنني ما زلت متمسكاً بشيء ما‬
‫فيجب أن تحبي نفسك"‬
‫"قبل الحفلة بـ26 يوماً"‬
‫اليوم كان الانتقال الكبير من المسرح إلى "بي آر جي".‬
‫نحن نتمرن. أول يوم على المسرح.‬
‫"(مايك درو) - مدير الكاميرات المتعددة"‬
‫الفرقة والراقصون معاً.‬
‫بدأنا نستعرض البرنامج كله. ونقوم بتجميعه.‬
‫بنينا المنصة. نحن هنا. التمارين لأول مرة.‬
‫جمعنا كل شيء. القاطرة تسير.‬
‫الجميع يخضع للاختبار.‬
‫"نيكولاس"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "جاستن".‬
‫- سأضع السماعات. - نعم.‬
‫من أين تريد البدء؟‬
‫"وير آر يو ناو". "وات دو يو مين؟"‬
‫كما البارحة. إن كانت بسيطة فسأخبرك.‬
‫- وإلا، نستطيع... - رائع.‬
‫هذا هو الجزء الذي لا أعرفه.‬
‫اسحب. الصدر.‬
‫- هذا... - اسحب، الصدر ثم الوجه.‬
‫- الصدر؟ - نعم. اسحب. الجسد. الوجه.‬
‫الجسد كله.‬
‫ثم تراجع.‬
‫حسناً يا شباب. سنبدأ من بداية "وير آر يو ناو".‬
‫- نعم يا سيدي. - لنجرّبها.‬
‫"أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أعطيتك المفتاح حين لم يكن الباب مفتوحاً‬
‫اعترفي بالأمر‬
‫منحتك الثقة وحوّلت شكوكك إلى أمل‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك‬
‫الآن أنا وحدي وتحوّل فرحي إلى تعاسة‬
‫أخبريني‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫لم أعثر عليك في أي مكان‬
‫حين تعرضت لأزمة لم أتركك‬
‫وقفت بجانبك‬
‫فأين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫منحتك انتباهي حين لم يمنحك إياه أحد‬
‫أعطيتك قميصي، ماذا تقولين؟‬
‫لإبقائك دافئة‬
‫عرّفتك على أصول اللعبة التي كان يلعبها الجميع‬
‫هذا مؤكد‬
‫وجثوت على ركبتيّ حين لم يكن أحد يصلّي‬
‫يا إلهي‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫أنا بأمسّ الحاجة إليك‬
‫أين أنت الآن وأنا بحاجة إليك؟‬
‫أنا بأمسّ الحاجة إليك"‬
‫"ماذا تقصدين؟‬
‫حين تومئين برأسك موافقة لكنك تريدين قول لا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين لا تريدين مني أن أتحرك لكنك تطلبين مني الرحيل‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلت إن الوقت يداهمك، ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الأفضل أن تحزمي أمرك، ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك مترددة‬
‫حاولي أن تسايري التيار وتحزمي أمرك‬
‫لا أدري إن كنت سعيدة أم تشتكين‬
‫ألا تريدين أن ينتهي بنا الأمر حيث بدأت أنا؟‬
‫أولاً تريدين الذهاب يساراً ثم الذهاب يميناً‬
‫تريدين الجدال طوال اليوم وممارسة الحب ليلاً‬
‫في البداية تكونين موافقة ثم ترفضين ثم تكونين مترددة‬
‫أريد حقاً أن أعرف ماذا تقصدين؟‬
‫حين تومئين برأسك موافقة لكنك تريدين قول لا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين لا تريدين مني أن أتحرك لكنك تطلبين مني الرحيل‬
‫ماذا...‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلت إن الوقت يداهمك، ماذا تقصدين؟‬
‫عزيزتي، ماذا تقصدين؟‬
‫الأفضل أن تحزمي أمرك، ماذا تقصدين؟‬
‫تبالغين في الحماية حين أرحل‬
‫أحاول الوصول إلى تسوية لكنني لا أستطيع الفوز‬
‫تريدين تبيان وجهة نظرك لكنك لا تنفكين تعظين‬
‫كنت لك منذ البداية، لن أسمح لهذا بأن ينتهي‬
‫أولاً تريدين الذهاب يساراً ثم الذهاب يميناً‬
‫تريدين الجدال طوال اليوم وممارسة الحب ليلاً‬
‫في البداية تكونين موافقة ثم ترفضين ثم تكونين مترددة‬
‫أريد حقاً أن أعرف ماذا تقصدين؟‬
‫حين تومئين برأسك موافقة لكنك تريدين قول لا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين لا تريدين مني أن أتحرك لكنك تطلبين مني الرحيل‬
‫ماذا...‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لأن الوقت يداهمك، ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الأفضل أن تحزمي أمرك، ماذا تقصدين؟"‬
‫هيا بنا!‬
‫"حين تومئين برأسك موافقة‬
‫لكنك تريدين قول لا، ماذا تقصدين؟‬
‫حين لا تريدين مني أن أتحرك‬
‫لكنك تطلبين مني الرحيل، ماذا تقصدين؟‬
‫كوني أكثر صراحة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لكن الوقت يداهمك، ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الأفضل أن تحزمي أمرك، ماذا تقصدين؟"‬
‫"قبل الحفلة بـ21 يوماً"‬
‫- هل سيأتي "جاستن" اليوم؟ - لا.‬
‫لا بأس.‬
‫"جاءت نتيجة فحص (نيك ديمورا) لـ(كوفيد 19) إيجابية.‬
‫أعراضه متوسطة الشدة،‬
‫لكن عليه البقاء في الحجر لـ14 يوماً وستفوته التمارين."‬
‫لأنني سعيد...‬
‫هل فريق الأحلام سليم؟‬
‫هذا ما نحتاج إليه. أنا بأمسّ الحاجة إلى "نيك" الآن.‬
‫وصلنا إلى تلك المرحلة.‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫كل الفحوص سلبية اليوم.‬
‫لنرج أن يبقى الحال كذلك.‬
‫أُصبت بـ"كوفيد" فجأةً‬
‫وحاولت العمل من المنزل بإرسال الملاحظات،‬
‫كان ذلك أصعب جزء في العرض.‬
‫كلنا قلقون حيال ذلك.‬
‫كان إبقاء الجميع بصحة جيدة تحدياً ضخماً.‬
‫لا بأس.‬
‫نخضع للفحص كل صباح.‬
‫كم فحص "كوفيد" أجريتم؟‬
‫حوالي 20 ألفاً.‬
‫الاستعداد لتقديم عرض خلال جائحة "كوفيد" كان تحدياً.‬
‫- هل أنت جاهزة لفحصك؟ - أنا جاهزة...‬
‫كان علينا إجراء مسحات يومياً.‬
‫نخضع للفحص 6 أيام أسبوعياً بالفحص السريع.‬
‫ثم نجري فحص "بي سي آر" يوم الاثنين.‬
‫نحن حذرون جداً، لأننا لا نريد أن نخسر أحداً.‬
‫سيزداد الجنون مع جائحة "كوفيد".‬
‫سأعقّم غرفكم كل يوم بمزيل البكتيريا.‬
‫سنعمل في دائرتكم.‬
‫تنخفض مناعتنا بسبب الرقص...‬
‫- هل تفهم قصدي؟ - نعم.‬
‫ما باليد حيلة. أنا أشرب الشاي وأتناول الفيتامينات.‬
‫هذا ما علينا فعله.‬
‫- هذا جنون. - عالم جديد بالكامل يا "جوني".‬
‫- 2020 يا عزيزي. - سنستغله أفضل استغلال.‬
‫لا أحد يعمل الآن.‬
‫نعلم كم نحن محظوظون بإقامة هذه الحفلة.‬
‫لذلك فقد راعى الجميع قواعد الوقاية من "كوفيد".‬
‫"قبل الحفلة بـ14 يوماً‬
‫يستمر الفريق في الاستعداد للعرض بينما لا يزال (نيك) يتعافى في منزله."‬
‫حالما تقص شعرك سنذهب...‬
‫جهّزت كل المقاسات بالأمس.‬
‫- ألديك المقاسات؟ - نعم.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫إذاً كل هذه أضواء متحركة.‬
‫ستكون هناك أضواء لايزر هنا أيضاً.‬
‫لم يُصادق على الألعاب النارية بعد، أرجو أن نحصل على تأكيد اليوم.‬
‫"قبل الحفلة بـ13 يوماً"‬
‫"قبل الحفلة بـ12 يوماً"‬
‫"قبل الحفلة بـ11 يوماً"‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫- أنا بخير يا أخي. - نعم.‬
‫أنتم مستعدون.‬
‫"فندق (بيفرلي هيلتون)"‬
‫هناك جائحة في حال لم تسمعوا النبأ.‬
‫كأي إجراء سلامة آخر، إن رأيتم كمامة أحدهم تنزلق عن وجهه،‬
‫نبهوه وقولوا، "انتبه لكمامتك يا صديقي."‬
‫أمضينا آخر 3 أشهر نحضّر السقف لتحمّل الوزن.‬
‫يُفترض أن نجهّز الأطر. نفرد بعضها، نرفعها ونصلها ببعضها.‬
‫بعد ذلك نضع نقاط الالتقاء، نربطها. ثم ننتقل فوراً للعمل على المنحدر.‬
‫نعمل وفق البرنامج. رصفنا الخشب الرقائقي.‬
‫"قبل الحفلة بـ8 أيام"‬
‫نحضّر البثّ المباشر على الإنترنت.‬
‫الإضاءة والصوت يتحضران.‬
‫"قبل الحفلة بـ7 أيام"‬
‫"أنهى (نيك) حجره الصحي الإلزامي وجاءت نتيجة فحص الـ(كوفيد) سلبية.‬
‫وهو ينتظر النتيجة السلبية الثانية قبل أن يتمكن من العودة إلى التمارين."‬
‫كنت عالقاً في منزلي في حجر صحي.‬
‫لدينا فريق رائع، لذلك يمكننا إنجاز الأعمال،‬
‫لكنني أحاول استعادة عافيتي لأعود إلى العمل.‬
‫ما الأخبار يا رجل؟ اجتزت الفحص السريع ثانيةً‬
‫لكن عليّ انتظار نتيجة الـ"بي سي آر"، والتي ستصل حوالي الساعة الـ3.‬
‫نتيجة "نيك" سلبية.‬
‫من يرغب في العناق؟‬
‫لا أحد يريد معانقتك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- أهلاً بعودتك. - عجباً.‬
‫عاد "نيك ديمورا".‬
‫شكراً يا شباب على عملكم الرائع أثناء غيابي‬
‫وشكراً لـ"تاكر" و"جوني" على توليهما زمام الأمور.‬
‫بالنسبة إليّ، في هذه المرحلة،‬
‫أريد الربط بين كل الأمور‬
‫وتحويلها إلى عرض،‬
‫وربطها معاً لأرى كيف تبدو.‬
‫شكراً لكم على عملكم الرائع أثناء غيابي.‬
‫أقدّر ذلك. جميل.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بأنني تعلّمت تقدير الناس في حياتي.‬
‫صداقاتي وعلاقاتي.‬
‫ها هو ذا. الوحيد الأوحد.‬
‫"نيكي دي"!‬
‫"نيك ديمورا".‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن هنا يا عزيزي!‬
‫هيا بنا!‬
‫"نعم، أنت مثيرة‬
‫نعم، أنت مثيرة‬
‫اطلبي فقط وسآتي في الحال‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫في أي ليلة أو يوم، اطلبي فقط وسآتي في الحال‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫في الصباح أو في وقت متأخر‬
‫أنا فحل بكل معنى الكلمة‬
‫لكنك لا أغلال في يديك، لا، ابقي طليقة‬
‫لست متروكة جانباً، أنت الأولى في نظري‬
‫نعم، كلما أتيت إليك تنجزين الأمر‬
‫حسناً‬
‫مناصفة، أحب طريقة تقسيمك للأمر مائة ألف، ساعديني على إنفاقها يا عزيزتي‬
‫أشعلي عود ثقاب يا عزيزتي إنها حياة المشاهير، راقبي غروب الشمس‬
‫نعم‬
‫تلتفّ عيناي، وأضم أصابع قدميّ، أجل‬
‫نعم، أنت مثيرة‬
‫اطلبي فقط وسآتي في الحال، نعم يا عزيزتي‬
‫في أي ليلة أو يوم، اطلبي فقط وسآتي في الحال‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫في الصباح أو في وقت متأخر‬
‫أبقيني واقفاً منتصباً‬
‫لا أسيطر على نفسي، انتهى أمري‬
‫أنت تجرّميني بلا قناع‬
‫ولا تنقصك الموارد‬
‫مناصفة، أحب طريقة تقسيمك للأمر مائة ألف، ساعديني على إنفاقها يا عزيزتي‬
‫أشعلي عود ثقاب يا عزيزتي إنها حياة المشاهير، راقبي غروب الشمس‬
‫نعم‬
‫تلتفّ عيناي، وأضم أصابع قدميّ، أجل‬
‫نعم، أنت مثيرة‬
‫اطلبي فقط وسآتي في الحال، نعم يا عزيزتي‬
‫في أي ليلة أو يوم، اطلبي فقط وسآتي في الحال‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫في الصباح أو في وقت متأخر‬
‫أتقافز في منطقة الشفق، ها أنا قادم‬
‫أرتدي خفين وابتسامة على وجهي‬
‫أنا منتش لأنك فتاتي‬
‫أنت مثيرة‬
‫مثيرة‬
‫أنت مثيرة‬
‫نعم، أنت مثيرة‬
‫اطلبي فقط وسآتي في الحال، نعم يا عزيزتي‬
‫في أي ليلة أو يوم، اطلبي فقط وسآتي في الحال‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫في الصباح أو في وقت متأخر‬
‫في الصباح أو في وقت متأخر"‬
‫"الزهور تتفتح حين تشعر بضوء الشمس‬
‫يطلع القمر ويتغير المد والجزر أمام أعيننا‬
‫بعدائية لكن برقة، تضعين شفتيك على شفتيّ‬
‫كل منا نقطة ضعف الآخر‬
‫مشاعرنا عميقة، أعمق من اللمس‬
‫أعمق من المحيط، لذلك لن نتسرّع في شيء‬
‫أيامنا أو ليالينا ليست لها عواقب‬
‫لا أكتفي منك أبداً، أنا جاهز لكل ما تريدين‬
‫المطر يهطل غالباً في شهر أبريل‬
‫كل ميزان يجب أن يكون مستقراً‬
‫لا تنفك الأرض تدور ونحن نتنفس‬
‫لذلك أنا ممتن لأن حبي لك منتظم يا عزيزتي، نعم‬
‫ليس للحظة واحدة فقط، بل إلى الأبد‬
‫أعلم أنه ذلك يبدو غير تقليدي، نعم‬
‫لا أشعر بالجحود تجاه الأمر لهذا نريد الحب كلانا‬
‫بانتظام‬
‫لا أحد يبقيني مثلك يمكنك وصف الأمر بأنه غير تقليدي‬
‫حبنا منتظم، نعم‬
‫مجرّد التفكير أننا كنا هنا طوال الوقت‬
‫نعمل موسماً تلو الآخر من دون أن نلتقي إلى أن كان لدينا سبب‬
‫لنتقدم الآن إلى الأمام، وستكون لدينا وجهة نظر جديدة للحياة‬
‫المطر يهطل غالباً في شهر أبريل‬
‫كل ميزان يجب أن يكون مستقراً‬
‫لا تنفك الأرض تدور ونحن نتنفس‬
‫لذلك أنا ممتن لأن حبي لك منتظم يا عزيزتي، نعم‬
‫ليس للحظة واحدة فقط، بل إلى الأبد‬
‫أعلم أنه ذلك يبدو غير تقليدي، نعم‬
‫لا أشعر بالجحود تجاه الأمر لهذا نريد الحب كلانا‬
‫بانتظام‬
‫لا أحد يبقيني مثلك يمكنك وصف الأمر بأنه غير تقليدي‬
‫حبنا منتظم، نعم"‬
‫"قبل الحفلة بـ6 أيام"‬
‫هذا "لورين". إنه متعدد المهارات.‬
‫إنه يقوم حرفياً بكل ما يمكنكم تخيله.‬
‫أنا محظوظ جداً بوجود هذا الرجل في حياتي.‬
‫منذ متى تعمل مع "جاستن"؟‬
‫هذه هي السنة الـ11.‬
‫حين قابلت "جاستن" لأول مرة، كان بالطبع مراهقاً شاباً،‬
‫يحاول فهم الحياة.‬
‫لكن الآن،‬
‫أرى قائداً شاباً وفناناً ترفيهياً شغوفاً.‬
‫هل تشعرون بأنكم مستعدون؟‬
‫- نعم. - أجل!‬
‫- كيف تشعر أنت؟ - بأنني مستعد.‬
‫أشعر بذلك حقاً.‬
‫ماذا وجدت حين ذهبت إلى مكان الحفلة؟‬
‫طاقم العمل لدى فندق "بيفرلي هيلتون" مدهش.‬
‫إنهم يضعون مختلف الأشياء‬
‫لا للتأكد من أن الحفلة ستكون آمنة فقط،‬
‫بل أيضاً للتأكد من أن من سيحضرونها سيكونون بأمان كذلك.‬
‫هل نوقف العمل الآن؟ هذا ما نريد تجنّبه الآن.‬
‫نعم، البرق.‬
‫ماذا يقولون عن الرعد والبرق؟‬
‫- 12... - هناك رعد.‬
‫إذاً فالبرق خلفه مباشرةً.‬
‫سنعمل إلى أن يبدأ المطر بالانهمار بغزارة، عندئذ سنتوقف.‬
‫هناك عواصف برق ورعد هائلة. ظل المطر يهطل طوال الليل.‬
‫إن أصبح المطر خطراً وغزيراً جداً، عندئذ سندخل.‬
‫- "كريستوفر". - ما الأخبار؟‬
‫متى ستكون المنصة جاهزة ليلة الغد؟‬
‫رباه، انظر إلى المطر.‬
‫نعم.‬
‫أخّر المطر عملية بناء المنصة،‬
‫لذلك فقد تأخرنا عن الموعد ليوم كامل.‬
‫بسبب البرق، لا نستطيع العمل على المعادن والسقالات،‬
‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لا يهطل المطر أبداً في "لوس أنجلوس"، ولهذا الإيجارات مرتفعة.‬
‫هل ستأتين يا عزيزتي؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- وصلنا. - وصلنا.‬
‫- ما الجديد يا "رور"؟ - لا جديد.‬
‫- أحاول تجنّب المطر والابتلال. - أعلم.‬
‫أنا أغطيك يا عزيزتي.‬
‫طلبت مني زوجتي ألّا أذكرها الليلة،‬
‫لكنني سأفعل ذلك بأية حال لأنني أحبها كثيراً.‬
‫لا أعرف أين هي، لكنها هنا في مكان ما.‬
‫وأريد القول فحسب، يا عزيزتي، أنا أحبك كثيراً.‬
‫يسعدني كثيراً أن أكون في هذه الرحلة معك.‬
‫أنت حب حياتي وأنت عالمي بأكمله‬
‫وأهديك هذه الأغنية التالية، حيثما كنت.‬
‫"أسمع الكثير عن الخطأة‬
‫لا تعتقدي أنني سأكون قديساً‬
‫لكنني قد أذهب إلى النهر‬
‫فطريقة انفتاح السماء حين نتلامس‬
‫نعم، إنها تجعلني أقول‬
‫إن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة"‬
‫هيا!‬
‫"أقسم إنني أهرول مسرعاً إلى المذبح كعدّاء‬
‫لا أستطيع الانتظار لثانية أخرى‬
‫لأن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة‬
‫لا أجيد التعامل مع الدراما‬
‫ولا أستطيع تحمّل النفاق‬
‫لا‬
‫لا أؤمن بالنرفانا‬
‫لكن طريقة تبادلنا الحب ليلاً تمدني بالحياة‬
‫عزيزتي، لا أستطيع أن أفسّر‬
‫لأن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة"‬
‫"مقدسة"‬
‫هيا!‬
‫"أقسم إنني أهرول مسرعاً إلى المذبح كعدّاء‬
‫لا أستطيع الانتظار لثانية أخرى‬
‫لأن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة‬
‫يقولون إننا صغيران في السن ويقول الفتيان اللعوبون‬
‫(لا تقع في الحب) ويقول الحكماء، (وحدهم الحمقى يتسرّعون)‬
‫لكنني لا أدري‬
‫يقولون إننا صغيران في السن‬
‫ويقول الفتيان اللعوبون، (لا تقع في الحب)‬
‫ويقول الحكماء، (وحدهم الحمقى يتسرّعون) لكنني لا أدري‬
‫لأن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة‬
‫أقسم إنني أهرول مسرعاً إلى المذبح كعدّاء‬
‫لا أستطيع الانتظار لثانية أخرى‬
‫أقسم إنني أهرول مسرعاً إلى المذبح كعدّاء‬
‫لا أستطيع الانتظار لثانية أخرى‬
‫لأن طريقة عناقك لي‬
‫تبدو مقدسة"‬
‫"(جاي بي)"‬
‫حسناً. الأغنية التالية هي "إنتنشنز". "جيسي"، إنه دورك. ابرعي فيها.‬
‫"أنت مثالية، لست بحاجة إلى مرشّح‬
‫أنت فاتنة، تقضين على الرجال، تطرحينهم أرضاً‬
‫يمطرونك بالاهتمام‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫ابقي في المطبخ واطبخي، أعدّي مصيرك بنفسك‬
‫قلبك مليء بحقوق الملكية، أنت أصل ثمين‬
‫احرصي على ألّا تحتاجي إلى تذكية‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫تحية لأمك وأبيك لأنهما أنجباك‬
‫تحية إكرام لأنهما أحسنا تربيتك‬
‫حين أبدع تكونين ملهمتي‬
‫ابتسامة كتلك هي ما تسترعي الانتباه"‬
‫هيا!‬
‫"لا يستطيع أحد تلطيخ سمعتك في الشوارع‬
‫إذ لديك 3 نقاط قوة، فأنت سيدة أعمال وجذابة ومتوحشة‬
‫تجعلين الاختيار سهلاً‬
‫لديك لمسة شريرة، لا أستطيع رفضها، لا‬
‫أنت مثالية، لست بحاجة إلى مرشّح‬
‫أنت فاتنة، تقضين على الرجال، تطرحينهم أرضاً‬
‫يمطرونك بالاهتمام‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫ابقي في المطبخ واطبخي، أعدّي مصيرك بنفسك‬
‫قلبك مليء بحقوق الملكية، أنت أصل ثمين‬
‫احرصي على ألّا تحتاجي إلى تذكية‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫نجحت في الاختبار بالفعل، لست بحاجة إلى موافقة أحد‬
‫أنت جيدة في كل الجوانب، لا تقلقي حيال شيء‬
‫لا مثيل لك، لك الأفضلية الآن‬
‫لا تحتاجين إلى راع، لا، أنت هي..."‬
‫هيا!‬
‫"أنت صخرتي، أنت نعيمي‬
‫حصلت على ذاك الخاتم، تماماً مثل (تورنتو)‬
‫أحبك الآن، وسأحبك أكثر بقليل غداً‬
‫هذا هو شعوري، تصرّفي وكأنك تعرفين‬
‫أنك مثالية، لست بحاجة إلى مرشّح‬
‫أنت فاتنة، تقضين على الرجال، تطرحينهم أرضاً‬
‫يمطرونك بالاهتمام‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫ابقي في المطبخ واطبخي، أعدّي مصيرك بنفسك‬
‫- هيا - قلبك مليء بحقوق الملكية، أنت أصل ثمين‬
‫- أصل - احرصي على ألّا تحتاجي إلى تذكية‬
‫- نعم - نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫لا غطاء ولا تظاهر، لا تحتاجين إلى تذكية‬
‫من يطالبونك بوضع أهداف ليسوا مستقلين‬
‫قولي لهم أن يهتموا بشؤونهم سنحافظ على مشاعرنا‬
‫إنها نسبة 50 بالمائة‬
‫انتباه، نحتاج إلى التزام اعترفنا بذلك كلانا‬
‫من الغريب كيف أننا نصغي كلانا‬
‫إنها نعمة، لأننا نفهم الأمر كلينا‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي، ولا أحتاج إلى شاهد‬
‫سأبحث عن خاتم وأصلّي أن يكون مقاسه مناسباً تماماً‬
‫أنت مثالية، لست بحاجة إلى مرشّح‬
‫أنت فاتنة، تقضين على الرجال تطرحينهم أرضاً‬
‫يمطرونك بالاهتمام‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي‬
‫ابقي في المطبخ واطبخي، أعدّي مصيرك بنفسك‬
‫قلبك مليء بحقوق الملكية، أنت أصل ثمين‬
‫احرصي على ألّا تحتاجي إلى تذكية‬
‫نعم، هذه هي كل نواياي"‬
‫"يوم الحفلة"‬
‫إنه يوم الحفلة.‬
‫- عزيزتي. - مرحباً.‬
‫إنه يوم الحفلة.‬
‫"باستر" متحمس جداً.‬
‫نعم. ستكون حفلة جيدة.‬
‫ستكون حفلة جيدة. نعم.‬
‫ستكون حفلة جيدة جداً اليوم. سنستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - حظاً طيباً اليوم. أنا متحمسة جداً.‬
‫- لدينا سماء زرقاء اليوم. - ماذا فعلنا ليلة أمس؟‬
‫- أخذنا حماماً بالبخار. - وبعد؟‬
‫ثم خلدنا إلى النوم ووضعت أنت 4 مرطبات للجو في الغرفة.‬
‫وهذا ما كان مفيداً حقاً، لأنني استيقظت و...‬
‫صوت صاف.‬
‫لا، وضعنا أقنعة للبشرة.‬
‫وضعنا أقنعة للبشرة، ووجهي صاف. هل أنت متحمسة لليلة يا عزيزتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريدك أن تشعر بارتياح وأن تكون سعيداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فإن كنت متوتراً، فسأتوتر معك.‬
‫أعلم.‬
‫أنا متحمس جداً. أشعر بأن تركيزي قوي.‬
‫أشعر باستعداد تام وبالإلهام.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫وأشعر بأنني مستعد. أشكرك يا إلهي على هذا اليوم.‬
‫أشكرك على هذه الحياة.‬
‫12 ساعة حتى الحفلة.‬
‫هل لديك خطة ما لعام 2021؟‬
‫خطتي لعام 2021...‬
‫خطتي لعام 2021‬
‫هي أن أتابع وضع الأهداف‬
‫وأن أستمتع بتحقيقها.‬
‫وأن أحرص على وضع عائلتي أولاً.‬
‫وأرجو أن نُرزق بطفل.‬
‫- في 2021؟ - نعم، في نهايتها؟‬
‫- هل سنبدأ بالمحاولة؟ - لا أدري. ربما.‬
‫- سنرى. - يتوقّف الأمر عليك يا عزيزتي.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود، الليلة ستُقام الحفلة. رأس السنة.‬
‫"7 ساعات قبل الحفلة"‬
‫لا تريد الوقوف قرب هذه عندما تنطلق.‬
‫إنه يوم الحفلة!‬
‫"سنوب"، هل أنت متحمس لرؤية سيدك يعزف الليلة على التلفاز؟‬
‫إنه متحمس، لا تقلقوا.‬
‫إنه يوم الحفلة!‬
‫"(تايلر توماس) - راقصة"‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جداً.‬
‫أضيء شمعة برائحة المريمية لأحظى بالطاقة الصحيحة.‬
‫أحمر الشفاه، المرطب...‬
‫أهداب والكثير من الأهداب. كلما كثرت كان ذلك أفضل.‬
‫ليلة رأس السنة!‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫"(تاي جيمس) - فنان ومنسق أغاني"‬
‫ما شعورك يا "هارف"؟‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫"(هارف) - المدير الموسيقي وعازف الغيتار الجهير"‬
‫لكنه توتر إيجابي. أحياناً من الجيد الشعور بالتوتر.‬
‫أعلم أنه كان عاماً جنونياً.‬
‫لكن سيكون من الرائع اعتلاء المسرح مع الجميع.‬
‫مع "جاي بي" والفرقة والراقصين وكل الآخرين.‬
‫سيكون من الرائع العودة إلى المسرح.‬
‫يا لها من نعمة.‬
‫أعلم أن الكثيرين... سيشاهدنا العالم بأسره، لذا...‬
‫الجمهور الافتراضي! سيكون جنونياً.‬
‫جرى حساب كل شيء بدقة حتى وزن كل راقص،‬
‫والفنان ومعدات الفرقة...‬
‫جرى حساب وزن كل مصباح وكل قطعة خشب رقائقي.‬
‫حتى وزنك أنت جرى حسابه.‬
‫جرى حساب كل كيلوغرام سيصعد إلى هنا.‬
‫واسع.‬
‫سنفعلها معًا.‬
‫بصراحة، أتوتر بشدة لأنني أريد أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫إنها لحظة حلوة مرة.‬
‫بعد كل ما مررنا به عام 2020،‬
‫مجرّد القدرة على تقديم عرض‬
‫"(جاريد سميث) - راقص"‬
‫تجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫"لا تنبح إن كنت لا تستطيع العض"‬
‫انظروا إلى هذا. المنصة مذهلة. سيكون الأمر جنونياً.‬
‫أشعر بأنكم...‬
‫ستعرفون هذه الأغنية التالية.‬
‫"كان عمري 15 عاماً حين بجّلني العالم‬
‫كانت لديّ أحلام كبيرة بأن أقدم العروض وأصنع الذكريات‬
‫خطوت خطوات سيئة وأنا أحاول أن أبدو رائعاً ضايقتني غيرتهم‬
‫رفعت من معنوياتي، نعم‬
‫وحطمتني‬
‫سأتحمل مسؤولية كل ما فعلته‬
‫تعيّرونني بذلك وكأنكم أتقياء‬
‫نعم‬
‫كنت غاضباً وكان عليّ التخلّي عن غضبي‬
‫لأن عدم مسامحة الآخرين يجعلهم يتحكمون بك‬
‫جئت بنوايا صافية ثم تخليت عن كل شيء‬
‫والآن أريد تصحيح الأمر، فيم يهم إن أخطأت؟‬
‫ماذا لو سقطت؟‬
‫هل أكون وحشاً؟‬
‫أخبروني فحسب‬
‫ماذا لو ارتكبت معصية؟‬
‫ماذا لو تحطمت؟‬
‫هل أكون وحشاً؟‬
‫أخبروني فحسب"‬
‫الأغنية التالية تحمل طابعاً شخصياً جداً في حياتي.‬
‫لا أدري إن كان "فينياس" هنا، لكنه ساعدني في تأليف هذه الأغنية.‬
‫وأنا ممتن جداً لذلك. ها هي.‬
‫"أنا مشهور الآن لكن ثمة أمر غريب في ذلك‬
‫يشبه أن تجلس أمام مرآة محاولاً ترتيب نفسك‬
‫لترى شخصاً آخر‬
‫ولم يعد هناك شيء على حاله أشعر وكأن حياتنا كلها تغيرت‬
‫ربما ستهدأ الأمور حين أتقدم في السن لكن هذا يؤرقني الآن‬
‫ماذا لو امتلكت كل شيء؟ ولم يكن لديّ من أتصل به؟‬
‫ربما حينئذ ستعرفونني‬
‫لأنني كنت أملك كل شيء، لكن لم يكن لديّ من أتكلم معه‬
‫وهذا يجلب شعوراً بالوحشة الشديدة‬
‫أنا وحيد للغاية‬
‫وحيد‬
‫والجميع يعرف ماضيّ الآن كما لو أن منزلي كان من زجاج دوماً‬
‫ربما هذا هو ثمن الحصول على المال والشهرة في سن صغيرة‬
‫ورآني الجميع مريضاً‬
‫وشعرت بأن أحداً لا يبالي‬
‫انتقدوني على الأمور التي فعلتها في حماقة طفولتي‬
‫ماذا لو امتلكت كل شيء؟ ولم يكن لديّ من أتصل به؟‬
‫ربما حينئذ ستعرفونني‬
‫لأنني كنت أملك كل شيء، لكن لم يكن لديّ من أتكلم معه‬
‫وهذا يجلب شعوراً بالوحشة الشديدة‬
‫أنا وحيد للغاية‬
‫وحيد‬
‫أنا وحيد للغاية‬
‫وحيد"‬
‫مرحباً.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫الإقامة مضحكة.‬
‫هل أنا أعمى؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أعطني أي شيء يعجبك.‬
‫نعم، يعجبني هذا.‬
‫أحب هذا أيضاً. هل هو طراز معتّق؟‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫هذه رائعة.‬
‫- نعم، الخصر فقط. - نعم.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫- مع الجيوب، صحيح؟ - نعم.‬
‫- ما رأيك؟ - برأيي أنك تبدو عصرياً ورائعاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إن كنت تشعر بارتياح، فهذا جيد.‬
‫أشعر بارتياح. دعيني أجرّب هذا.‬
‫يجب أن تكون لديّ صور كبالغ ليجري تحديثها على "غوغل".‬
‫يا للهول. تلك الصور بالشارب فظيعة.‬
‫- إنها فظيعة! - غير صحيح.‬
‫- كانت لحظية. - كانت لحظية.‬
‫أحببت الشارب.‬
‫لكن تلك الصور لم تكن أنيقة.‬
‫تلك الصور بالذات.‬
‫- لم تكن جيدة. - تلك هي الحال.‬
‫عزيزتي، ما رأيك بحذاء "إير فورسيز"؟‬
‫أحبه، لكن هذا الحذاء رائع أيضاً.‬
‫نار، نعم، أنت محقة.‬
‫- أحاول شدّ انتباه شركة "نايكي". - بالطبع.‬
‫شكراً لك جزيلاً. لقد أحسنتم حقاً القيام بهذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫رائع. نجحنا.‬
‫"قبل الحفلة بساعة"‬
‫"ليلة رأس السنة مع (جاستن بيبر) القدرة الاستيعابية شخصان كحد أقصى"‬
‫تبقت حوالي 45 دقيقة. بدأت أتوتر.‬
‫قلبي ينبض بسرعة. بدأت أفكك ملاقط الورق.‬
‫متى يمكن أن نعرف إن كنا مستعدين للبدء؟‬
‫ليست لديّ الأجوبة حاليًا.‬
‫الوقت ينفد. سيجري تأجيل العرض كله.‬
‫بالطبع، إنه وقت البدء.‬
‫البثّ المباشر معطّل. سنؤجل لـ15 دقيقة.‬
‫- لكن متى يبدأ حظر التجول؟ - في "بيفرلي هيلز"، الساعة 10 ليلاً.‬
‫شارف موعد البدء.‬
‫قد لا نبدأ في الساعة الثامنة.‬
‫حظر التجول في المدينة يبدأ الساعة 10 ليلاً. يجب أن نبدأ.‬
‫وإلا لن نقدّم الحفلة إطلاقاً.‬
‫يجب أن نبدأ في الساعة 8:30. الفرصة تتضاءل.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر سينجح الساعة 8:30.‬
‫أخبر الفرقة رجاءً. سأتصل بـ"هارف" أيضاً.‬
‫حاول الكثيرون الدخول دفعة واحدة.‬
‫تسبب الأمر في توقّف الخدمة. إنهم يصلحونها الآن.‬
‫- ألا ينضمون إلى البث... - بعضهم ينضم إليها والبعض الآخر لا.‬
‫كان هناك اندفاع هائل لتسجيل الدخول.‬
‫الجميع يسجّل دخوله دفعة واحدة فتعطّلت الخدمة.‬
‫وهي مشكلة كبيرة، لكن يجب أن نصلحها.‬
‫- أتوافق على البدء بعد 15 دقيقة؟ - نعم.‬
‫حسناً. سأذهب وأخبرهم إذاً.‬
‫"جاستن بيبر"، بث مباشر.‬
‫اشعر بالعرق في كفيّ.‬
‫"(بورتو ريكو) - (بيبر)"‬
‫مدافع قصاصات الورق.‬
‫ما زلنا غير متأكدين من أننا سنبدأ الساعة 8:30.‬
‫إذاً...‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالعودة إلى "جاستن" وطلب التأجيل لـ5 دقائق أخرى.‬
‫أحتاج إلى تقدير حقيقي لما سيحدث في هذه المرحلة.‬
‫- أنت لا تعرف كم سيتطلب الأمر... - لا.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لا أعرف ما هي الأرقام. كم شخصاً دخل وكم شخصاً خرج.‬
‫- هذا سيساعد. - 5000 أو 300 ألف.‬
‫- إذاً فهذا... - نعم، معرفة ذلك تساعد.‬
‫حاول الحصول على تلك الأرقام ثم يمكننا...‬
‫- سأتصل بها. - ...التوصل إلى قرار معقول.‬
‫ولا تعرف كم شخصاً سجل دخوله بعد؟‬
‫لا أدري. كل الإحصاءات متعطلة.‬
‫لا أستطيع حتى معرفة ما يجري.‬
‫حسناً. أنا أنتظر.‬
‫- مستوى الأدرينالين لديّ يتقلّب. - أعلم.‬
‫وعليّ الحفاظ عليه مرتفعاً.‬
‫أيمكنك تشغيل الإحصاءات؟‬
‫هل دخل جميع من هنا الآن؟‬
‫إذاً... سنبدأ.‬
‫أظن أن علينا البدء في الساعة 8:45 مهما حدث.‬
‫- 8:45، مهما حدث؟ - مهما كان العد التنازلي...‬
‫لا تعودوا إلى هنا!‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫إن صمدتم لسنة أخرى، فأين ستكونون؟‬
‫رائع!‬
‫"ارقصي معي تحت الألماس‬
‫انظري إليّ كنفس وسط الصقيع‬
‫نامي معي هنا في صمت‬
‫تعالي وقبليني وسط الفضة والذهب‬
‫تقولين إنني لن أخسرك لكن لا يمكنك توقّع المستقبل‬
‫فتشبثي بي وكأنك لن تفلتيني أبداً‬
‫نعم، إن مضيت في حياتك من دوني‬
‫يجب أن أتأكد من أنك تعرفين‬
‫أنك الوحيدة التي سأحبها طوال حياتي‬
‫أؤكد لك‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫أؤكد لك‬
‫بالنظر إلى حياتي‬
‫أنت الشيء الجيد الوحيد الذي قمت به يوماً‬
‫الذي قمت به يوماً‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫لن أرتبط بغيرك‬
‫الأبد لا يكفي‬
‫لأحبك كما أريد‬
‫ففي كل صباح أجدك‬
‫أخشى أن أخسرك يوماً ما‬
‫تقولين إنني لن أخسرك لكن لا يمكنك توقّع المستقبل‬
‫لأن بعض الأمور خارجة عن سيطرتنا‬
‫إن مضيت في حياتك من دوني‬
‫يجب أن أتأكد من أنك تعرفين‬
‫أنك الوحيدة التي سأحبها طوال حياتي‬
‫- الوحيدة - أؤكد لك‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫أؤكد لك‬
‫بالنظر إلى حياتي‬
‫أنت الشيء الجيد الوحيد الذي قمت به يوماً‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫لن أرتبط بغيرك‬
‫إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫نعم...‬
‫أنت الوحيدة التي سأحبها طوال حياتي‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك‬
‫بالنظر إلى حياتي أنت الشيء الجيد الوحيد الذي قمت به يوماً‬
‫نعم، أنت، إن لم أرتبط بك فلن أرتبط بغيرك"‬
‫"لوس أنجلوس"، أحبكم!‬
‫تصرّفوا بجنون!‬
‫هيا!‬
‫أحبكم يا جماعة. شكراً جزيلاً على مجيئكم.‬
‫العمل في مجال الترفيه يجلب الأنانية أحياناً،‬
‫فالجميع يصرخ باسمك.‬
‫لكن عليك أن تسأل نفسك دائماً، "لماذا؟"‬
‫لماذا أغنّي لكل أولئك الناس؟‬
‫هل لأن ذلك يجعلني أشعر بالرضا تجاه نفسي‬
‫أم لأنني أريد أن أجعل الآخرين يشعرون بالرضا تجاه أنفسهم؟‬
‫الوضع الذي بلغه "جاستن" كرجل الآن،‬
‫ذلك النمو الذي طرأ عليه كإنسان يُترجم في عمله.‬
‫يتطلب إنتاج حفلة كهذه جهود الكثيرين.‬
‫لذلك فإن التمكن من تنظيم حفلة كهذه في مثل هذا الوقت،‬
‫وتوفير الوظائف للكثير من الأشخاص كان نعمة بحق.‬
‫- كيف تشعر؟ - بأحسن حال.‬
‫أردت إحياء ليلة يجتمع فيها الناس‬
‫وينسون همومهم ويستمتعون بوقتهم.‬
‫- كان أمراً لا يُصدق. - يا للسماء!‬
‫- أحبك. - شكراً لك.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً يا صديقي. تهانينا.‬
‫يبدو أننا سننفصل في رأس السنة يا شباب.‬
‫بعد 10، 9...‬
‫8!‬
‫7!‬
‫ستة!‬
‫خمسة!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة! اثنان! واحد!‬
‫هل لدينا منشفة على المسرح؟ لأنني... ستكون هذه مشكلة.‬
‫نجحنا!‬
‫...7، 6، 5، 4، 3، 2، 1!‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫أفضل سنة في حياتنا.‬
‫ترجمة مدحت رضا‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬