Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISYEMBRE 1, 2020
Magandang umaga.
SA BISPERAS NG BAGONG TAON 2020,
NAKATAKDANG MAG-PERFORM SI JUSTIN SA KANYANG UNANG CONCERT SA LOOB NG 3 TAON.
HABANG SINUSUNOD ANG MGA COVID-19 PROTOCOL,
NAGPASYA SIYANG MAG-RECORD NG FOOTAGE KASAMA ANG ISANG MALIIT NA FILM CREW,
PARA IPAKITA SA MGA TAGAHANGA ANG KUMPLETONG KWENTO SA LIKOD NG CONCERT.
Palabas na ako
para maglakad-lakad ngayong umaga kasama si Hailey.
Tingnan natin kung handa na siya.
-Maglalakad-lakad ba tayo o ano? -Oo.
Nagba-vlog ako para sa documentary.
-Nagba-vlog ka? -Nagba-vlog ako para sa documentary.
Wow, para ka na talagang influencer ngayon.
Alam mo naman.
DISYEMBRE 31, 2020
May mithiin ka ba para sa 2021?
Ang mithiin ko para sa 2021...
Kumusta ka?
Pinapangarap namin ito!
Tuloy sa 15 minuto. Isang oras na ang livestream.
Iuusog ang buong concert.
Sabay-sabay ang nag-log in.
Gaano katagal maghihintay?
Naroon ako.
-Ganito ang adrenaline ko. -Alam ko.
-Kailangang magsimula nang 8:45. -Sige.
Kung mabiyayaan ka ng isa pang taon, nasaan kayo?
Nagro-roll ang pre-roll.
30-segundong countdown clock.
Siyam, walo, pito,
anim, lima,
apat, tatlo, dalawa...
Nagro-roll ang pre-roll.
Handa na ba kayong lahat?
Disyembre ang pinakamasamang buwan ng pandemya sa US.
-Inihinto ang mga concert... -Pataas ang mga kaso...
Ang Los Angeles, isa sa mga pinakatinamaan...
SALAMAT, MGA ESSENTIAL WORKER!
DAHIL SA KAWALAN NG MGA BUKAS NA LUGAR,
SINUBUKAN NI JUSTIN AT NG GRUPO NIYA NA MAG-CONCERT
SA BUBONG NG SIKAT NA BEVERLY HILTON HOTEL
AT I-STREAM ITO SA HIGIT 150 BANSA.
Ang plano ay pumunta rito, magtayo ng isang buong entablado para kay Justin.
May mga VIP room kami rito.
Ang unang nakaisip ng buong ideya ay si Ry Good.
Dahil sa COVID, 240 katao lang ang pwedeng manood dito,
pero ila-live stream ang concert sa milyon-milyong manonood.
Pati na rin ang dokumentaryo.
Mukhang napakaluwang, pero pupunuin namin ito.
30 ARAW BAGO ANG CONCERT
May weight restriction sa rooftop. Itinayo ang hotel noong '50s.
Kailangan namin ng pagpipilian. Nagdisenyo kami ng magaang istruktura.
Na nakakatulong dahil see-through ito.
Kita sa background ang magandang Beverly Hills sa Los Angeles.
Isang istruktura na bagay ang ilaw sa tanawin.
Ano'ng gagawin mo ngayong linggo, Hailey?
Sa bahay lang ako bago ang concert para walang magkasakit.
Magandang plano iyan.
Nakakabaliw talaga kung gaano kaingat ang lahat dahil sa COVID.
Alam ko. Pero napakagaling ng lahat.
Oo nga.
-Magandang umaga, Kenz. -Si Candice 'to.
Siya ang safety officer namin.
-Ang COVID officer namin. -Oo.
Sa malaking produksyong ito, dapat ingatan namin ang lahat
kapag may nagkasakit sa mahahalaga, wala nang concert.
Nagpapa-COVID test.
Panibagong araw, panibagong test.
Maraming bagong bagay na 'di pa namin hinarap dati.
Ang swerte natin dahil nakakapagtrabaho tayo ngayon.
Maraming taong hindi, kaya nadarama kong malaking pagpapala ito sa amin.
COVID TEST MAG-CHECK IN DITO
Lagyan natin ng usok at lasers. Handa na ba ang lasers?
Masaya ba ang gabi ninyo?
Mahusay.
Para bang ang tagal ko nang hindi nagtanghal.
Itodo na ang usok.
28 ARAW BAGO ANG CONCERT
Kumusta? Kumusta kayo?
Nariyan ba si Nick?
-Sa tingin ko, nasa opisina siya. -Nasa opisina siya?
I-rehearse ang center stage rito at isang bahagi ng araw dito.
Ilipat ang mga gamit dito sa Beverly Hills.
Dito ang ensayo ng banda at mga mananayaw. Ito ang show day.
'Di tayo pwede nang mas maaga sa Beverly Hills?
Magsasayang tayo ng isang araw?
Dito pa lang natin magagamit ang mga kwarto.
Kapag nag-ensayo tayo sa publiko, makikita na nila.
Dalawang buong araw lang tayo sa set, kasama ang lahat ng tao at gamit.
Oo.
-Nick? -Uy!
Nicky D.
Maligayang pagbabalik.
-Kumusta kayo? -Ayos naman.
-Gusto mong mag-ensayo? -Sige.
Sige, mag-eensayo lang kami.
Sampung taon na ako kay JB, maglalabing-isa na.
Alternate dancer lang ako noon,
at 'di makakapunta sa palabas ang isa sa mga mananayaw.
Kaya tinawagan ako, "Pwede ka bang pumunta sa Paris sa tatlong araw?"
At sabi ko, syempre.
Narito ang isang alamat.
Hindi, siya ang alamat. Siya ang choreographer ko.
Gusto n'ya ang paraan ko ng pagsasayaw at nagpapaturo siya sa akin.
At nang bigyan nila ako ng pagkakataong mag-choreograph,
matapat siya sa akin at matapat ako sa kanya hanggang ngayon.
Kaya espesyal ang relasyon namin.
'Di mailalarawan ng mga salita ang karangalan kong makatrabaho
ang napakaraming napakatalentadong tao.
Kumusta, mga pare?
Tay.
I-set ang vibe, magsindi ng mga kandila, i-dim ang mga ilaw.
Stixx, napakaraming tao.
B Harv.
Ang pagtatrabaho kasama ni Justin ay parang bahagi ka
ng isang bagay na nagpapasaya sa maraming tao.
-Gusto kong pasadahan ang buong concert. -Simulan na natin.
Kapag naka-tour mo nang sampung taon ang isang tao,
halos buong buhay mo na silang nakasama.
Kami nina Tay at Harv ay 10 taon nang magkakasama sa isang tour bus.
Magiging magkakapatid na kayo.
Narito, sa bass, ang kaibigan kong si B Harv.
Palakpakan natin si B Harv.
Dalawang tour akong nag-bass para sa My World at Believe na mga tour.
Nagustuhan nila ako, at nanatili ako sa banda hanggang ngayon.
LAUREN WALTERS DIREKTOR NG MGA OPERASYON AT SEGURIDAD
Napakatapat niya sa team niya.
Sa mga kaibigan niya.
Lauren, gusto mo bang magdasal para sa grupo?
Sige na.
Bilang mga miyembro ng grupo niya na nakasama niya nang ilang taon,
labis ang pagmamahal at pagmamalasakit namin sa kanya.
Kayong lahat, si Tay James, palakpakan natin siya.
Si DJ Tay James.
Narito si Tay James.
Gusto kong napalilibutan ako ng mababait at matatalinong tao.
Ang mga nagpapakahirap para sa concert na ito,
minsan, ginigising ko ang sarili ko.
Dama kong pinagpala ako.
Salamat po sa lahat ng ginagawa at gagawin Mo.
Sa pangalan ni Hesus.
-Amen. -Amen.
Kumanta kayo!
Napakaastig ninyo.
Magaling na pinuno si Justin.
Kontrolado niya ang lahat...
...at astig makita na sumusunod ang lahat.
Pakinggan natin at tingnan ang mga bahagi...
Tandaan ang mga bahagi na 'di ako kumakanta.
-Markahan mo. -Iyon ang ginagawa ko.
Tingnan natin kung consistent...
At habang nagpapatuloy ako, tumataas ang stamina ko,
-dahil mangyayari iyon. -Tama.
Habang tumatanda ako, mas tinanggap ko ang pagiging pinuno.
Mahal kita. Malapit nang matapos ang instrumental.
Dahil naniniwala ako na doon nagsisimula ang lahat,
sa asal ko kapag humarap ako sa mga tao.
Isa sa mga pinakaastig na kahulugan ng pamumuno na narinig ko
ay paggabay sa mga tao para magkaroon ng epektibong pagbabago.
Para sa 'kin, iyon ang ginagawa ko.
Ginagabayan ang mga malikhaing ito na kasama natin,
ginagabayan ang lahat ng kaloob nila
at pagkatapos, nagtutulungan para sa concert.
Isang bagay na magpapasaya sa mga tao.
Ano'ng pagbabago ang nakita mo kay Justin sa paglipas ng mga taon?
Napakarami.
Ilang taon ang nakalilipas...
ANG PAMILYA GRATTON, 2010
...Dinala ko ang mga anak ko sa ilang concert niya
at pumunta kami sa meet-and-greet.
Nang magtrabaho ako sa kanya,
mas bata pa siya, lumalaki pa rin, natututo pa rin.
At tumanda siyang mabuting tao. Hinahanap niya ang sarili niya.
At dahil may asawa na siya,
kamangha-mangha rin talaga ang buong pagbabago niya.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Naglalakad kami tuwing umaga.
-Kasinungalingan iyan! -Hindi tuwing umaga.
-Pwede nating pag-usapan ang linggo natin? -Syempre.
Sige, darating ang tatay ko
sa Miyerkules.
Kasama ang mga kapatid ko.
Sa taong ito na 2020,
nakita ko siyang mamuhay sa gitna ng COVID matapos mag-asawa
at napakahalaga pa rin sa kanya ng pamilya niya.
Kakaiba iyon. 'Di mo iyon makikita sa mga kaedad niya.
Napakahalaga ng pamilya.
Nakakamanghang makita siya kasama ng mga kapatid niya.
Napaka-espesyal mo.
-Jaz? -Handa ka na?
-Mahal kita. -Sandali lang.
Sa tingin ko, sa maraming tahanan,
sa pagtanda, maraming nakabibiglang bagay,
kaya ginagawa nitong hindi maaasahan ang mga bagay.
Nagawa mong mag-isa.
Ngayong may kasama na ako sa buhay,
napakabuti nito sa mental health ko.
Mabuti ito sa puso at espiritu ko.
Kahit naglalakbay kami sa buong mundo,
basta't kasama ko siya, para na rin akong nasa tahanan ko.
Punong-puno sila ng enerhiya.
Ikaw muna, Mommy.
-Magpaalam ka roon sa bata. -Paalam, bata.
Gumagaling na talaga ako sa pagba-vlog,
maliban sa 'di ko alam kung paano nila ito nagagawa dahil masakit ang braso ko.
May mga stick sila.
-Kailangan ko ng selfie stick. -Nasaan?
Alam n'yo, napakaganda ng buhay-pamilya ko
kaya para sa akin, magagawa ko ang anuman sa trabaho ko.
Sa akin, inuuna ko ang mga relasyon ko at ang pamilya at asawa ko
kaya nagagawa ko ang lahat ng gusto ko
dahil dama ko na sobrang ligtas ako dahil sa mga mahal ko sa buhay.
Sinabi kay Justin na siya ang songbird ng henerasyon natin, kaya...
Isang araw, may nakita akong bahay na nasusunog.
Kaya tumigil ako
at nagsimulang kumanta.
Biglang tumigil ang apoy.
'Di ko maipaliwanag.
-'Di ko alam ang nangyari... -Isa itong regalo.
-Kinukunan mo ba ito ng video? -Oo.
-Kinukunan mo ba ang mga daliri ko? -Oo.
Ngayon ang pinakamasayang araw ng buhay natin.
-Tama, babe? -Opo.
Tulad ng sinabi ko, grabe ang taong ito.
"Justin, alam namin, okey? Grabe ang taong ito, okey?"
Kaya naisip kong pabagalin natin ito nang kaunti.
Kasama ko ang mga kapatid kong sina Harv at Julian,
na sasamahan ako sa magandang gabi at okasyong ito.
Nakakamangha ang dalawang lalaking ito.
Karangalan kong makasama kayo sa entablado.
Sige, simulan na natin.
Chorus na.
26 ARAW BAGO ANG CONCERT
Ngayon ang paglipat namin mula CenterStaging papuntang PRG.
Nag-eensayo kami. Unang araw sa entablado.
Sama-sama ang banda at mga mananayaw.
Nagsisimula na ang mga buong run-through. Aayusin ang concert.
Itinayo namin ang entablado. Mag-eensayo sa unang pagkakataon.
Maayos na ang lahat. Magiging madali ito.
Tini-test ang lahat.
Nicholas?
-Hello. -Hello, Justin.
-Papakinggan ko. -Sige.
Saan mo gustong magsimula?
Where Are Ü Now. What Do You Mean?
Gaya kahapon. Kung simple, sasabihan kita.
-Kung hindi, pwedeng... -Magaling.
Ito... Iyan ang bahaging 'di ko alam.
Mag-swipe. Dibdib.
-Ganito... -Swipe, dibdib, mukha.
-Dibdib? -Oo. Swipe. Katawan. Mukha.
Buong katawan.
Tapos, labas.
Sige. Magsisimula tayo sa Where Are Ü Now.
-Sige po. -Simulan na natin.
Tara na!
21 ARAW BAGO ANG CONCERT
-Darating ba si Justin? -Hindi.
Ayos lang.
NAGPOSITIBO SI NICK DEMOURA SA COVID-19.
MILD ANG MGA SINTOMAS NIYA,
PERO DAPAT MAG-QUARANTINE NANG 14 ARAW AT HINDI DUMALO SA MGA ENSAYO
Dahil masaya akong...
Ayos pa ang plano mo?
Iyan ang kailangan natin. Kailangan ko si Nick... kaya mahirap.
Nandoon na kami.
Uy, Nick.
Puro negatibo ngayong umaga.
Ipagdasal nating magpatuloy na ganoon.
Ang biglaang pagkakaroon ng COVID
at pagsubok na magtrabaho sa bahay,
ang pinakamahirap na bahagi ng concert na ito.
Nag-aalala talaga kami tungkol dito.
Malaking hamon ang pagpapanatiling malusog ang lahat.
Ayos lang iyon.
Tini-test kami bawat umaga.
Ilang COVID tests na ang nagawa ninyo?
Mga 20,000.
Mahirap ang paghahandang magtanghal sa panahon ng COVID.
-Handa ka na sa test? -Handa na...
Dapat kaming mag-swab araw-araw.
Tini-test ka ng rapid test 6 na araw sa isang linggo.
At may PCR kami bawat Lunes.
Nag-iingat talaga kami, dahil 'di namin kayang may mawala.
Mas maghihigpit pa tayo dahil sa COVID.
Papausukan ko ang mga kwarto ng bacterial killer araw-araw.
Baka kasi magkahawahan kayo.
Dahil sumasayaw kami, ang immune system namin ay...
-Nauunawaan mo ba? -Oo.
Wala ka nang magagawa. Umiinom ako ng mga tsaa at bitamina.
Iyon ang dapat mong gawin.
-Grabe. -Iba na ang mundo, Johnny.
-Grabe ang 2020. -Susulitin na lang natin.
Walang nagtatrabaho ngayon.
Alam naming swerte kami na may gig kami.
Kaya nirerespeto ng lahat ang mga patakaran sa COVID.
14 ARAW BAGO ANG CONCERT
NAGPAPATULOY ANG GRUPO NA MAGHANDA HABANG NAGPAPAGALING SI NICK SA BAHAY.
Pagkatapos mong magpagupit, magpapatuloy na tayo...
Nakuha ko na ang mga sukat kahapon.
-Nakuha mo na? -Oo.
Ayos, magaling.
Lahat ng mga ito ay mga gumagalaw na ilaw.
May mga laser din dito.
'Di pa kumpirmado ang apoy, sana makuha natin ngayong araw.
13 ARAW BAGO ANG CONCERT
12 ARAW BAGO ANG CONCERT
11 ARAW BAGO ANG CONCERT
Ayos ba ang pakiramdam n'yo?
-Ayos ako, kapatid. -Ayos.
Ang sisipag ninyo.
May pandemya, kung sakaling 'di n'yo alam.
Tulad ng ibang safety measure, kapag may nakita kayong nalalaglag ang maskara,
sabihan sila, "Pare, ayusin mo ang maskara mo."
Nitong huling tatlong buwan, inihanda namin ang bubong para sa bigat.
Dapat maihanda na ang mga frame. I-unfold ang iba, tatayo kami, slit.
Susunod ang mga node, slam node, at deck. Ang rampa agad ang gagawin ninyo.
Nasa iskedyul tayo. Naayos na natin ang plywood.
8 ARAW BAGO ANG CONCERT
Inihahanda na ang Livestream.
Inaayos na ngayon ang ilaw at tunog.
7 ARAW BAGO ANG CONCERT
NATAPOS NA NI NICK ANG QUARANTINE NIYA AT NEGATIBO ANG TEST NIYA SA COVID.
HINIHINTAY NIYA ANG IKALAWANG NEGATIBONG RESULTA BAGO SIYA MAKABALIK.
Nasa bahay lang ako, nagka-quarantine.
Magaling ang grupo namin kaya may nagagawa kami,
kaya nagtuon ako sa pagiging malusog para makabalik.
Kumusta na? Pumasa ulit ako sa rapid test.
Pero hinihintay ko ang PCR, na lalabas ng mga alas-tres.
Magaling na si Nick.
Sino'ng gusto ng yakap?
Walang may gustong yumakap sa iyo.
Maligayang pagbabalik.
-Maligayang pagbabalik. -Wow.
Uy, nagbalik na si Nick DeMoura.
Salamat sa kahusayan ninyo habang wala ako
at salamat kina Tucker at Johnny sa pamumuno sa inyo.
Para sa akin, nasa lugar tayo
kung saan gusto kong makita kung paano nakokonekta ang lahat
at buuin ang concert,
pagsama-samahin ito at tingnan kung kumusta.
Salamat sa kahusayan ninyo habang wala ako.
Nagugustuhan ko iyon. Ayos.
Sige.
Dama ko na natutunan ko nang pahalagahan ang mga tao sa buhay ko.
Ang mga kaibigan at relasyon ko.
Narito na siya. Ang nag-iisa, ang natatangi,
Nicky D!
Nick DeMoura.
Tara na.
Nandito na kami!
Tara na!
6 ARAW BAGO ANG CONCERT
Siya is Lauren. Mahusay siya sa lahat ng bagay.
Literal na ginagawa niya ang lahat ng maiisip mo.
Pinagpala ako na kilala ko siya.
Gaano mo na katagal na kasama sa trabaho si Justin?
Nasa ika-11 taon na ako.
Noong una kong makilala si Justin, batang teenager pa siya noon,
inaalam pa ang buhay.
Pero ngayon,
kung ano siya ngayon, isa na siyang batang pinuno at masipag na entertainer.
Ramdam n'yo bang handa na kayo?
-Oo. -Oo!
-Ano'ng nadarama mo? -Handang-handa na ako.
Totoo iyon.
Ano'ng nakita mo nang pumunta ka sa venue?
Ang galing ng staff ng Beverly Hilton Hotel.
Naglalagay sila ng maraming iba't ibang bagay
para matiyak na hindi lang ligtas ang concert,
pero magiging ligtas din ang mga taong pupunta.
Titigil na ba tayo? Ito ang ayaw natin ngayon.
Oo, ang kidlat.
Ano'ng sinasabi tungkol sa kulog at kidlat?
-Labindalawa... -May kulog na.
Parating na ang kidlat.
Kikilos tayo hanggang bumuhos talaga, tapos ititigil na natin.
May matinding bagyo. Magdamag na umulan.
Kapag naging mapanganib at malakas, papasok na tayo.
-Christopher. -Kumusta?
Ano'ng oras namin pwedeng gamitin ang entablado bukas?
Grabe, tingnan mo ang ulan.
Oo.
Naantala ng ulan ang paggawa sa entablado,
kaya nahuhuli tayo nang isang araw.
Dahil sa kidlat, 'di pwedeng galawin ang mga bakal,
at mga bagay na tulad no'n.
Hindi umuulan sa LA, kaya nga napakalaki ng renta sa bahay.
Sasama, mahal?
Nandito na tayo.
-Nakarating na kami. -Nakarating na.
-Kumusta, Ror? -Ayos lang.
-Iniiwasang mabasa ng ulan. -Alam ko.
Ako'ng bahala sa iyo, babe.
Sabi ng asawa ko, 'wag ko siyang banggitin,
pero gagawin ko pa rin dahil mahal na mahal ko siya.
'Di ko alam kung nasaan siya, pero nar'yan lang siya.
At gusto ko lang sabihing mahal na mahal kita.
Napakasaya ko na ikaw ang kasama ko sa buhay.
Ikaw ang dahilan ng buong pagkabuhay ko
at para sa iyo ang susunod na kantang ito, nasaan ka man.
Sige pa!
BANAL
Sige pa!
Ayos. Intentions na ang susunod. Jesse, ikaw na. Galingan mo.
Sige pa!
O ARAW BAGO ANG CONCERT
Araw na ng concert.
-Baby. -Hi.
Araw na ng concert.
Sobrang nasasabik si Buster.
Oo, magiging maganda ang concert.
Magiging maganda ang concert. Oo.
Magiging napakaganda ng concert ngayon. Magpapakasaya tayo.
Oo.
-Handa ka na? -Good luck sa iyo. Nakakasabik.
-Maganda ang panahon ngayon. -Ano'ng ginawa natin kagabi?
-Nag-steam tayo. -At?
At nahiga tayo at nagbukas ka ng apat na humidifier.
Na malaking tulong dahil pagkagising ko...
Malinaw ang boses ko.
Hindi, nag-face mask tayo.
Nag-face mask tayo, kaya makinis ang mukha ko. Nasasabik ka para mamaya?
Syempre.
Gusto kong maganda ang pakiramdam mo. Gusto kong masaya ka.
Pareho tayo.
Kapag kinakabahan ka, kasama mo akong kakabahan.
Alam ko.
Nasasabik ako. Nakapokus talaga ako.
Handang-handa na ako. Puno ako ng inspirasyon.
Medyo kinakabahan ako.
Pero dama ko na handa ako. Salamat sa Diyos sa araw na ito.
Salamat sa buhay na ito.
Labindalawang oras bago ang concert.
May mithiin ka ba para sa 2021?
Ang mithiin ko para sa 2021...
Ang mithiin ko para sa 2021
ay patuloy na magkaroon ng mga mithiin
at magsaya habang inaabot ang mga iyon.
Tiyaking inuuna ko ang aking pamilya.
At sana, magkaanak.
-Sa 2021? -Oo, sa katapusan ng 2021?
-Susubukan na natin? -'Di ko alam. Sige, siguro.
-Titingnan natin. -Nasa sa iyo iyon, babe.
Ito na ang araw. Ngayong gabi na ang gabi. Bagong Taon.
7 ORAS BAGO ANG CONCERT
Ayaw mong makatabi ang mga ito kapag gumana na ito.
Araw na ng concert!
Snoop, nasasabik ka ba na makita ako sa TV mamayang gabi?
Nasasabik siya, 'wag mag-alala.
Araw na ng concert!
TAYLOR THOMAS MANANAYAW
Diyos ko, sabik na sabik ako.
Nagsindi ako ng isang sage na kandila para maging tama ang enerhiya natin.
Lipstick, lotion...
Lashes, at lashes. 'Di ka masosobrahan ng lashes.
Bisperas ng Bagong Taon!
Manigong Bagong Taon!
Kumusta ka, Harv?
Ninenerbiyos nang kaunti.
Pero magandang nerbiyos. Minsan, maayos na nerbiyusin.
Alam kong grabe ang taong ito.
Pero magiging masaya na magtanghal sa entablado kasama ang lahat.
Si JB, ang banda, ang mga mananayaw, lahat.
Masayang makabalik sa entablado.
Napakalaking pagpapala.
Alam ko na... Manonood ang buong mundo, kaya...
Ang virtual crowd! Magiging masaya ang virtual crowd.
Kinalkula ang lahat mula sa timbang ng bawat mananayaw,
ng artist, ng backline gear...
Bawat ilaw, bawat piraso ng plywood ay isinasaalang-alang.
Kahit ang pagtayo mo rito ngayon.
Bawat bigat ay isinasaalang-alang.
Malapad.
Kaya natin ito.
Sa totoo lang, nao-over-stress lang ako kasi gusto kong perpekto ang lahat.
Masaya na malungkot ito.
Pagkatapos ng lahat noong 2020,
ang magkaroon ng pagkakataong magtanghal...
JARED SMITH MANANAYAW
...masarap sa pakiramdam.
'WAG TATAHOL KUNG 'DI KA NANGANGAGAT
Tingnan n'yo ito. Ang astig ng entablado. Magiging astig ito.
Nadarama ko...
Na baka alam na ninyo ang susunod na kanta.
Ang susunod na kanta ay napakapersonal sa buhay ko.
'Di ko alam kung narito si Finneas, pero tinulungan niya akong isulat ito.
At nagpapasalamat ako para doon. Narito na.
Uy.
Manigong Bagong Taon!
Nakakatawa ang residency.
Bulag ba ako?
Ang astig nito.
Ihagis mo lang sa akin ang anumang gusto mo.
Oo, gusto ko iyan.
Gusto ko rin ito. Vintage ba ito?
-Vintage iyan. -Ayos.
Ang astig nito.
-Oo, ang baywang lang. -Oo.
Napakaganda nito.
-Ayos ang mga bulsa, tama? -Oo.
-Ano sa tingin natin? -Mukhang casual lang pero astig.
-Talaga? -Oo.
Kung ayos ang pakiramdam mo, sige lang.
Ayos ang pakiramdam ko. Subukan ko ang mga iyan.
Kailangan ko mga ng litrato na matanda na na-update sa Google.
Diyos ko. Ang pangit ng mga litrato ko na may bigote ako.
-Nakakakilabot! -Hindi naman.
-Sikat kasi ang ganoon dati. -Oo nga.
Gusto ko ang bigote.
Ang pangit lang talaga ng mga litratong iyon.
Ang mga larawan lang na iyon.
-Hindi maganda iyon. -Ganoon talaga.
Babe, kumusta ang mga Air Force na ito?
Gusto ko sila, pero astig din ang mga ito.
Tama ka.
-Nagpapapansin ako sa Nike. -Halata naman.
Maraming salamat. Ang gaganda ng dala ninyo.
Ang astig nito.
-Tama? -Oo.
Ayos.
1 ORAS BAGO ANG CONCERT
NYE LIVE KASAMA SI JUSTIN BIEBER 2 TAO LAMANG
Mayroon tayong 45 minuto na lang. Pinagpapawisan ang mga kamay ko.
Nagpa-palpitate ang puso ko. Binaklas ko ang mga paper clip.
Kailan natin malalaman kapag handa na tayo?
Wala akong mga sagot ngayon.
Tumatakbo ang oras. Iuusog ang buong concert.
Malinaw naman, simula na dapat.
May stream na... Mga 15 minuto.
-Hanggang ano'ng oras tayo? -Beverly Hills, 10:00 p.m.
Halos simula na.
Baka 'di tayo makapagsimula ng 8.
Ang curfew ng lungsod ay 10:00 p.m. Dapat na tayong magsimula.
Kung hindi, hindi ito matutuloy.
Dapat tayong magsimula ng 8:30. Paubos na ang oras.
'Di ko alam kung kaya natin ang 8:30.
Pakisabi naman sa banda. Tatawagan ko rin si Harv.
Masyadong maraming tao ang sabay-sabay na nag-log-in.
Nag-crash nang kaunti. Inaayos na nila ito ngayon.
-'Di sila nakakapasok sa stream... -Nakapasok ang iba, pero ang iba, hindi.
Nagmadali sila sa pag-sign-in.
Nag-log-in ang lahat nang sabay-sabay at nag-crash ito.
Na magandang problema, pero dapat nating ayusin.
-Handa ka na sa 15 minuto? -Oo, handa ako.
Sige. Sasabihin ko sa kanila.
Justin Bieber, live.
Damhin mo kung gaano ako kapasmado.
Mga confetti cannon.
'Di tayo tiyak kung magsisimula tayo nang 8:30.
Kaya...
Iyon lang ang masasabi mo?
'Di natin pwedeng sabihin palagi kay Justin na "kailangan pa ng 5 minuto."
Kailangan ko ng totoong estimate kung ano'ng gagawin natin ngayon.
-'Di mo alam kung gaano katagal... -Hindi.
Gaano tayo katagal maghihintay?
'Di ko alam ang numero. Kung ilan ang nakapasok o hindi.
-Makakatulong iyon. -5,000 hanggang 300,000.
-Kung ganoon... -Oo, makakatulong na malaman.
Subukan mong kunin ang mga numero at pagkatapos...
-Tawagan mo siya. -...magpasya na tayo.
At 'di mo alam kung ilang tao na ang nakapasok?
Hindi ko alam. 'Di gumagana ang analytics.
'Di nga ako makakuha ng sagot sa nangyayari.
Sige. Magho-hold ako.
-Gumaganito na ang adrenaline ko. -Alam ko.
At kailangan ko ang adrenaline ko.
Pwede ba nating paganahin ulit ang analytics?
Ayos sa inyong lahat? Ayos sa inyong lahat ngayon?
Kung gayon... simulan na natin.
Magsimula tayo ng 8:45 kahit ano'ng mangyari.
-8:45, kahit ano'ng mangyari? -Kahit ano'ng...
Huwag ka nang babalik dito!
Sige, gawin na natin ito.
Kung biniyayaan kayo ng panibagong taon, nasaan kayo?
Boom!
LA, mahal ko kayo!
Magpakasaya kayo!
Sige!
Mahal ko kayo. Salamat sa pagpunta.
Pwedeng maging makasarili ang pagiging entertainer,
dahil isinisigaw ng lahat ang pangalan mo.
Pero dapat, lagi mong binabalikan ang "bakit."
Bakit ako kumakanta para sa mga taong ito?
Dahil ba gusto kong sumaya
o gusto kong maging masaya ang iba?
Ang katayuan ngayon ni Justin, bilang lalaki,
ang paglago ng pagkatao niya ay nakikita sa gawa niya.
Kailangan ng tulong ng lahat para sa malaking produksyon na ganito.
Kaya ang magawa ang concert na ito sa panahon ngayon,
at makapagbigay ng trabaho sa napakaraming tao ay pagpapala.
-Ano'ng nadarama mo? -Napakabuti.
Gusto kong gumawa ng gabi kung saan magsasama-sama ang mga tao
at makakapagpasaya sa kanila.
-Ito ay... Hindi kapani-paniwala. -Diyos ko!
-Mahal kita. -Salamat.
Manigong Bagong Taon. Congrats.
Mukhang magbabagong taon na.
Sampu, siyam...
Walo!
Pito!
Anim!
Lima!
Apat!
Tatlo! Dalawa! Isa!
May tuwalya ba para sa entablado? Dahil... Magiging problema ito.
Nagawa natin!
...pito, anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Manigong Bagong Taon!
Ang pinakamasayang taon ng buhay natin!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio