Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REGGEL 7.40
Jó reggelt!
HÁROM ÉV KIHAGYÁS UTÁN
JUSTIN 2020 SZILVESZTERÉN ADJA ELSŐ EGÉSZ ESTÉS KONCERTJÉT.
A COVID-19 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSA MELLETT
JUSTIN ÚGY DÖNTÖTT, HOGY EGY KISEBB STÁBBAL FILMET KÉSZÍT,
HOGY A RAJONGÓK MEGISMERJÉK A KONCERT TELJES TÖRTÉNETÉT.
Épp készülök
a reggeli sétámra Hailey-vel.
Nézzük meg, elkészült-e már!
-Mehet a reggeli séta? -Persze.
Vlogolok a dokufilmhez.
-Vlogolsz? -Vlogolok a dokufilmhez.
Igazi influenszer lettél manapság.
Ennyi.
Van valami fogadalmad 2021-re?
A fogadalmam 2021-re...
Mizu, haver?
Erről álmodoztunk!
15 perc, és kezdünk. A livestream egy óra volt.
Tolódik az egész koncert.
Túl sokan léptek be egyszerre.
Meddig kell még várni?
Itt vagyok.
-Az adrenalinszintem most így hullámzik. -Tudom.
-Bármi lesz is, 8.45-kor kezdünk. -Oké.
Ha megéred a következő évet, hol szeretnél tartani?
Már megy a reklám.
Harminc másodperc múlva kezdünk.
Kilenc, nyolc, hét,
hat, öt,
négy, három, kettő...
Megy a reklám.
JUSTIN BIEBER: A VILÁGUNK
Nem is tudom, előtted mit műveltem
Nem is töröm a fejem, erről rég letettem
Nincs annál jobb, ha valaki ott van neked
Ha van valaki melletted Mikor ágyba fekszel
Aki teljesen elkötelezett Te soha nem mész el
Nézz csak tükörbe Az ágyamban a helyed
Ülj csak be mellém Ajtót is nyitok neked
Felnyitod a szemem Ez az érzés nem ereszt
Legyél mindig mellettem
Máshol én lenni sem akarok
Akár otthon, akár az úton A kényelmed én biztosítom
Te is megteszed értem, tudom Ez a feltétel nélküli szerelem
Legyél mindig mellettem
Mindig mellettem
Soha nem gondoltam, hogy hűséges lehetek
Magamon kívül egy másik emberhez
Soha nem gondoltam, hogy oltalmazó lehetek
De úgy látszik, veled minden lehetséges
Bármi lehetséges Mert megolvasztottad a szívemet
Jobbat lapokat osztottál nekem Mint amit valaha is kérhetek
Ülj csak be mellém Ajtót is nyitok neked
Felnyitod a szemem Ez az érzés nem ereszt
Legyél mindig mellettem
Máshol nem akarnék lenni
Akár otthon, akár az úton A kényelmed én biztosítom
Te is megteszed értem, tudom
Ez a feltétel nélküli szerelem
Legyél mindig mellettem
Mindig mellettem
Készen álltok?
Gyerünk, legyél csak mérges Mert őszinte vagyok veled
Tudod, próbálkozom De a bocsánatkérés nem az erősségem
Van még időm, remélem Hívna valaki egy bírót, kérem?
Mert csak egy utolsó esélyt kérek Egyetlen megbocsátást
Jól tudod, hogy azt a hibát Csak egyszer-kétszer követtem el
De az az egyszer-kétszer Néhány száz alkalom is meglehet
Engedd meg kérlek, hogy ma este jóvátegyem
Mert csak egy utolsó esélyt kérek Egyetlen megbocsátást
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Mert nem csak a tested hiányzik nekem
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Tudom, hogy csalódást okoztam neked
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Sajnálom
Tudom, hogy csalódást okoztam neked Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Minden szemrehányást elfogadok Ha azt akarod
De jól tudod, hogy ez egy kétfős játszma Itt senki sem ártatlan
Csak megyek, megyek és megyek Megyek és kitálalom az igazat
Csak mondjuk ki a szavakat És felejtsük el ezt az egészet
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Mert nem csak a tested hiányzik nekem
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Tudom, hogy csalódást okoztam neked Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Nem akarlak átverni, ígérem
Mert nem csak a tested hiányzik nekem
Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Tudom, hogy csalódást okoztam neked Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Sajnálom
Tudom, hogy csalódást okoztam neked De túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Sajnálom
Tudom, hogy csalódást okoztam neked Túl késő már, hogy bocsánatot kérjek?
Amerikában eddig a december a járvány legrosszabb hónapja.
-Nincs se zene, se koncertek... -Egyre több az ilyen eset...
Los Angelesben kimondottan súlyos a helyzet...
KÖSZÖNJÜK, EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓK!
KONCERTHELYSZÍN HIÁNYÁBAN
JUSTIN ÉS CSAPATA MEGPRÓBÁLNAK
A HÍRES BEVERLY HILTON HOTEL TETEJÉN KONCERTEZNI,
ÉS A KONCERTET TÖBB MINT 150 ORSZÁGBA STREAMELIK.
A terv az, hogy felmegyünk, és odafent építünk egy színpadot Justinnak.
Odafent VIP szobáink vannak.
Az ötlet eredetileg Ry Goodtól származik.
A COVID biztonsági előírások miatt csak 240 ember nézheti innen,
de milliók számára fogjuk streamelni a koncertet.
Nem beszélve a dokumentumfilmről.
Elég nagy ez a hely, de alaposan ki fogjuk használni.
30 NAP A KONCERTIG
Súlykorlátozás van a tetőn, mivel a hotel az 50-es években épült.
NICK DeMOURA KREATÍV VEZETŐ ÉS KOREOGRÁFUS
Más megoldás kellett. Terveztünk egy komoly reflektorrendszert.
Azért jó, mert keresztül lehet látni rajta.
A háttérben látszik a mesés Los Angeles-i Beverly Hills.
A fények feldobják a vidék látványát.
Mi dolgod van erre a hétre, Hailey?
A koncert előtt otthon maradok, hogy senki ne legyen beteg.
Igen, ez logikus.
Őrületes, hogy milyen pedánsan oda kell figyelni mindenre a vírus miatt.
Ahogy mondod. De mindenki nagyon jól kezeli a helyzetet.
Igen.
-Jó reggelt, Kenz! -Ő itt Candice.
A biztonsági tisztünk.
-A COVID biztonsági tisztünk. -Igen.
Egy ekkora produkciónál nagyon kell vigyáznunk az emberekre,
mert ha csak egy fontos szereplő megbetegszik, vége a műsornak.
COVID tesztre várok.
JOHNNY "J BLAZE" ERASME TÁRSKOREOGRÁFUS ÉS TÁNCOS
Újabb nap, újabb teszt.
Ez egy teljesen új helyzet, amiben nincs tapasztalatunk.
Szerintem szerencsések vagyunk, hogy dolgozhatunk most.
Sokaknak nincs munkája, ezért én ezt áldásként élem meg.
COVID TESZT ITT JELENTKEZZEN
Megpróbálom visszafogni magam De nem megy
Elfordítottam a fejem, de csak bevertem
Le kéne lépnem, de nem megy
Inkább megpróbálnám veled
Te is éled ezt az érzést?
Más emberré tettél
Te is éled ezt az érzést?
Hallom a magas sarkúd kopogását Mielőtt még látlak
Nyomják a filmeket De nekem te vagy a sztár ma
Van még egy meetingem De találkozni akarok veled
Kinyújtom a kezem Csak el akarlak érni téged
Csak találkozni akarok veled
Beléd estem, bocs, ha rád meredek
Merre tartasz? Én is oda megyek
Ahogy rám gabalyodsz, az nem fair
Nem fair
Megpróbálom visszafogni magam De nem megy
Elfordítottam a fejem, de csak bevertem
Le kéne lépnem, de nem megy
Inkább megpróbálnám veled
Te is éled ezt az érzést?
Más emberré tettél
Te is éled ezt az érzést?
Teljesen megszédítesz engem
Mint egy gyufa, feltüzelsz
-Meggyújtasz! -Nálad van a városom kulcsa
Te is éled ezt az érzést, bébi?
A nagy fiúknak mondom
Vedd le a csajt a lábáról Mindent szabad
Mozogj úgy, mint a villám Elég tágas a villám
Tudod, bőven van ott hely Bébi, kérlek
Nem szeretek dumálni cafkákkal Inkább valóra váltom a kívánságokat
Tudom, mi a baj Az a srác zavar
Bedobok még valamit
Magángépet is küldesz értem? Engem akarsz überelni, jól értem?
Rákerültem nálad a térképre? Eszedbe jutok azért elvétve?
Ismersz engem, úgy érzed? Ez csak a természet része
Tegyük csak fel a kérdést Tehetünk valamit egymásért?
Nem zavar egy kis munka? Szívem
Megpróbálom visszafogni magam De nem megy
Elfordítottam a fejem, de csak bevertem
Le kéne lépnem, de nem, nem megy
Inkább megpróbálnám veled
Te is éled ezt az érzést?
Más emberré tettél
Te is éled ezt az...
Teljesen megszédítesz engem
Mint egy gyufa, feltüzelsz
Nálad van a városom kulcsa
Te is éled ezt az érzést, bébi?
Szép munka!
Füstöt! Lézerek! Mehetnek a lézerek?
Jól érzitek magatokat ma este?
Szép munka!
Úgy érzem, mintha ezer éve nem álltam volna színpadon.
Itt lennél velem örökkön örökké?
Egyedül ébredni egyre rosszabb és rosszabb
Amikor csak rossz útra tévedek Te visszafordítasz engem
Visszafordítasz engem
Örökkön örökké
Szeretnél engem nézni örökkön örökké?
Látod magunkat Vegasban Vagy ahogy megyünk Monte Carlóba?
Tedd fel a pénzt, bébi Fogadok, hogy nem hagy el, de nem ám
Látjuk a hőhullámokat a sivatagban Olyan, mintha...
Megnézed velem, ahogy kiég a Nap?
Még most is tartok tőled A lábam még mindig beleremeg
Jobb emberré teszel engem Megmutatod, mi hiányzik belőlem
Rossz úton jártam De tőled útmutatást kaptam
Nem gondoltam, hogy megállapodok Hazudtam magamnak, attól tartok
Csak arra figyeltem, hogy egyedül vagyok
Az érzéseim félretettem Ellepte őket a por a polcon heverve
De te leporoltad őket, mikor én...
Itt lennél velem örökkön örökké?
Maxoljátok a füstgépet!
Egyedül ébredni egyre rosszabb és rosszabb
Amikor csak rossz útra tévedek Te visszafordítasz engem
Visszafordítasz engem
Örökkön örökké
Szeretnél engem nézni örökkön örökké?
Itt lennél velem örökkön örökké?
Egyedül ébredni egyre rosszabb és rosszabb
Amikor csak rossz útra tévedek Te visszafordítasz engem
28 NAP A KONCERTIG
Csá, skacok! Mi a pálya?
Nick bent van?
-Szerintem az irodában van. -Az irodában?
A próba a nagyszínpadon lesz, és minden más itt zajlik.
A Beverly Hills-i cuccok ide kerülnek.
A zenekar és a táncosok meg ide. A koncert napján.
Nem tudunk előbb menni Beverly Hillsbe?
Muszáj elpocsékolnunk egy napot?
Addig még a szobákat se tudjuk elfoglalni.
Ha nyilvánosan próbálunk, a koncertnek lőttek.
Szóval két teljes nap a színpadon mindenkivel, kamerákkal meg mindennel.
Oké.
-Nick? -Csá!
Nicky D!
-Üdv újra itt!
-Hogy vagytok? -Jól.
-Akartok próbálni? -Ja, csináljuk!
Jól van, akkor próbáljunk, fiúk!
Már túl vagyok a tíz éven, tizenegyedik éve nyomulok JB-vel.
Akkoriban még csak egy tartalék táncos voltam,
be kellett ugranom az egyik táncos helyett a koncerten.
Felhívtak, hogy: "Három napon belül ide tudsz jönni Párizsba?"
Mire én: "Persze."
Itt egy élő legenda.
Nem, itt az élő legenda. Ő a koreográfusom.
Mindig is imádta, ahogy táncolok, és megkért, hogy tanítsak neki ezt-azt.
Amióta csak lehetőséget kaptam, hogy koreografáljak,
ő azóta hűséges hozzám, és én is hűséges vagyok hozzá.
Ettől olyan különleges a mi kapcsolatunk.
Szavakkal nem lehet leírni, mennyire megtisztelő számomra, hogy ennyi
elképesztő tehetséggel dolgozhatok együtt.
Mizu, srácok!
Tay!
Csináljunk hangulatot, gyújtsunk gyertyát, legyen félhomály!
Stixx, rengeteg ember van benne.
B Harv.
Amikor Justinnal dolgozom, olyasminek vagyok a része,
ami rengeteg emberre hat a világon.
-Szeretném az elejétől végéig lenyomni. -Kezdjük!
Ha tíz évig turnézol valakivel,
az olyan, mintha együtt élnél vele.
Én, Tay és Harv már tíz éve ugyanazzal a turnébusszal utazunk.
Gyakorlatilag testvérek vagyunk.
A basszusgitárnál a haverom, B Harv.
Emberek, nagy tapsot B Harvnak!
Két turnét basszeroztam végig, a My World és a Believe turnékat.
Megkedveltek, és a bandában tartottak. Azóta itt vagyok.
LAUREN WALTERS A BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT VEZETŐJE
Justin nagyon hűséges a csapatához,
a barátaihoz.
Lauren, szeretnél imádkozni a csapatért?
Hajrá! Mondd csak!
Mi, a csapat tagjai, akik évek óta itt vagyunk,
nagyon szeretjük őt, fontos számunkra.
Emberek, megérkezett Tay James, nagy tapsot neki!
Íme, DJ Tay James!
Tay James az épületben!
Szeretem kedves, okos emberekkel körbevenni magam, akik különlegesek.
Nélkülük nem lenne ez a műsor.
Néha úgy érzem, meg kell csípnem magam.
Nagyon szerencsés vagyok.
Köszönünk mindent, amit teszel és tenni fogsz.
Jézus nevében.
Ámen.
Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el
Mindenhova elvinnélek Ahol nem voltál még soha életedben
Élj a lehetőséggel Vagy soha nem tudod meg
Van egy csomó pénzem Szénné égeti a zsebem
Swag neked
Lazulunk a tűz mellett Fondüt eszünk közben
Nem tudom, mi van velem De tudom, veled mi a helyzet
Üdvözöld a falsettót Három, kettő, swag
Azt akarom, hogy csak én kelljek neked
Hé, szépség, hadd beszéljek veled
Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el
A karjaimban tartanálak Egyedül soha nem hagynálak
Lehetek én úriember Ami csak neked kell
Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el
Egy esélyt adj nekem
Mert csak te kellesz nekem
Tölts egy hetet a pasiddal Én is a csajomnak hívlak majd
Ha én lennék... Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el, szépségem
Csak szeretni akarlak És jól bánni veled
A pasid
Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el
A karjaimban tartanálak Egyedül soha nem hagynálak
Lehetek én úriember Ami csak neked kell
Ha én lennék a pasid Soha nem engednélek el
Ha én lennék a pasid
Tudod, hogy szeretsz engem Tudom, hogy érdekellek
Csak kiálts, és én ott termek
A szerelmem akarod, a szívemet
És nem válunk külön soha, de soha
Egy csapat vagyunk? Ne játszadozz, szépségem
"Csak barátok" vagyunk? Ezt meg hogy érted?
Azt mondtad: "Van más is" És belenéztél a szemembe
Az első szerelem összetörte a szívem Már elsőre
És azt mondtam: bébi, szívem
Nem akarom, bébi, ne tedd
Azt mondtam: bébi, szívem
Azt hittem, mindig az enyém leszel
Bébi, szívem
Nem akarom, bébi, ne tedd
Azt mondtam: bébi, szívem
Azt hittem, mindig az enyém leszel
Énekeljetek!
Luda! Mikor 13 voltam
Először talált rám a szerelem
Nem volt senki hozzá fogható
Senki nem állt közénk Senki annyit nem ért
Elszállt tőle az agyam Teljesen elvakultam
Ő minden reggel felébresztett Kávé se kellett
Megdobogtatta a szívem
Ki is hagyott egy ütemet Mikor az utcán jött velem szembe
Vagy a suliban láttam, a játszótéren
De azért látni akarom hétvégente Tudja jól, teljesen megszédített
Mert a csaj totál eszméletlen De most mégis megszakad a szívem
És csak azt mondom: bébi, ne tedd
Nem akarom, bébi, ne tedd
Azt mondom: bébi, szívem
Azt hittem, mindig az enyém leszel
Bébi, szívem
Nem akarom, bébi, ne tedd
Azt mondom: bébi, szívem
Azt hittem, mindig az enyém leszel
Mostanra már teljesen eltűntem
Eltűntem
Miénk a legjobb zene
Na, még egyet
DJ Khaled
Kitűnsz a tömegből, szépségem Ehhez kétség sem férhet
Nem nehéz a döntés
Ő vagy én, térj észhez Ez nem is kérdés, szívem
Engedd szabadjára az elmédet
Nézd, ahogy a Nap felkel
Egy éjszaka megváltoztatja az életedet
Ez evidens, sima liba, ne is agyalj rajta
Ha velem vagy, kezeket a magasba
Csak tedd fel
Emeld a magasba
Mindkét mancsodat
Emeld a magasba
Jöttem-mentem, de tőled felkeltem A figyelmem kellett, el kellett engednem
Tökéletes vagy, igazi műremek
Észveszejtően gyönyörűséges Nem tudok betelni veled
A jelenléted a lételemem Természetfeletti vagy, megérinted a lelkem
Nekik nem tetszik, hogy engem észreveszel Ettől mindenki más láthatatlan lesz
Miénk a legjobb zene
Megszeged az összes szabályt A törvény felett állsz
Én leszek neked a kifogás És nem követsz el hibát
Kitűnsz a tömegből, szépségem Ehhez kétség sem férhet
Nem nehéz a döntés
Ő vagy én, térj észhez Ez nem is kérdés, szívem
Ő vette el az eszedet
Nézd, ahogy a Nap felkel Egy éjszaka megváltoztatja az életedet
Ez evidens, sima liba, ne is agyalj rajta
Csak tedd fel
Emeld a magasba
Mindkét mancsodat
Ez a Father of Asahd Na, még egyet
Atom királyak vagytok.
Justin remek vezető.
Ő kormányozza a hajót...
RORY KRAMER VIDEOGRÁFUS
...és király, hogy mindenki követi.
Játsszunk kötetlenül, és majd meglátjuk, hogy...
Figyelj, hogy melyik résznél nem énekelek.
-Figyelj majd! -Úgy lesz.
Meglátjuk, összeáll-e a kép...
És ahogy haladunk előre, nézzük meg, hogy fogom bírni,
-de bírni fogom. -Oké.
Ahogy idősödtem, egyre jobban átvettem a vezető szerepet.
Szeretlek, tesó. Hamarosan meglesz az instrumentális cucc.
Mert úgy hiszem, minden azzal kezdődik,
hogy milyen a hozzáállásom, amikor belépek a szobába.
A vezetés egyik legjobb leírása, amit eddig hallottam, így hangzik:
az ember energiájának kiaknázása a hatékony változás érdekében.
Számomra ezt jelenti.
Kiaknázom ezt a hihetetlen kreativitást,
kiaknázom az emberek adottságait,
és közösen dolgozunk a koncert megvalósítása érdekében.
Hogy szórakoztassuk az embereket.
Hogy látod, mennyit változott Justin az évek során?
Hát, elég sokat.
CHRIS GRATTON KONCERTSZERVEZŐ ÉS PRODUCER
Sok-sok évvel ezelőtt...
A GRATTON CSALÁD, 2010
...elvittem pár gyereket néhány koncertre,
és személyesen is találkoztunk.
Mikor elkezdtem dolgozni neki,
még fiatal volt, növésben volt, tanult.
De mostanra férfivá vált. Folyamatosan keresi önmagát.
Felesége van,
és bámulatos ez az egész átalakulása.
Szeretlek.
Minden reggel elmegyünk sétálni.
-Hazugság! -Nem megyünk minden reggel.
-Megbeszéljük, hogy lesz a hét? -Persze.
Szóval, az apám
beugrik hozzánk szerdán.
Jönnek a testvéreim is.
Azt látom rajta így 2020-ban,
hogy nemrég házasodott, próbálja átvészelni a COVID-ot,
és nagyon sokat törődik a családjával.
És ez különös. A vele egykorú srácok egyáltalán nem ilyenek.
A család nagyon fontos.
Nagyon jó őt a testvéreivel látni.
Nagyon különleges vagy.
-Jaz! -Kész vagy?
-Szeretlek. -Várj!
Szerintem sok családban
történnek váratlan dolgok, amikor a gyerekek felnőnek,
és ez bizonytalanná teszi az életet.
Egyedül lecsúsztál!
Az, hogy van egy társam, akivel leélem az életem,
nagyon jót tesz pszichésen.
Jót tesz a szívemnek, a lelkemnek.
Még ha körbe is utazom az egész világot,
ha vele vagyok, úgy érzem, otthon vagyok.
Nincs olyan, hogy nem bírják.
Először te, anyu!
-Köszönj el a kisfiútól! -Szia, kisfiú!
Kezdek nagyon belejönni ebbe a vlogolásba,
de nem fér a fejembe, mások hogyan csinálják, nekem leszakad a karom.
Bottal csinálják.
-Kell egy szelfibot. -Egy botocska.
Annyira rendben van a családi életem,
hogy úgy érzem, bármire képes vagyok, ha munkáról van szó.
Úgy érzem, hogy a kapcsolataimmal, a családommal és a feleségemmel
törődöm annyira, hogy bármit megtehessek, amit csak szeretnék,
mert a belső körömben teljesen biztonságban érzem magam.
Justinnak szokták mondani, hogy ő a generációnk énekesmadara...
Egyszer megláttam, hogy ég egy ház.
Félreálltam,
kinyitottam a szám, és elkezdtem énekelni.
Azonnal kialudt a tűz.
Nem tudom megmagyarázni.
-Nem tudom, mi történt... -Ez egy ajándék.
-Ezt most felveszed? -Igen.
-Felveszed az ujjacskáimat is? -Igen.
A mai lesz életünk legjobb napja.
-Ugye, szívem? -Bizony.
Mind tudjuk, hogy pokolian nehéz év van a hátunk mögött.
"Tudjuk, Justin. Kemény év volt, tudjuk."
Arra gondoltam, hogy kicsit lelassíthatnánk.
Itt vannak a testvéreim, Harv és Julian,
csatlakoznak hozzám ezen a csodás estén, erre a csodás eseményre.
Két csodálatos ember.
Megtisztelő, hogy egy színpadon lehetek veletek.
Akkor kezdjük!
Amikor csak keresztülhúzod a terveimet
Amikor egy klubba Rám hivatkozva mész be
Azt hiszed, összetörted a szívemet Az isten szerelmére
Azt hiszed, magamban pityergek De nem
Nem akarok dalt írni sem
Mert nem akarom, hogy azt higgyék Hogy még érdekel, mert nem
De azért még felhívsz egyszer-egyszer
Pedig én már továbbléptem, szívem
Nem akarlak visszafogni, ezt tudnod kell
Ezt ne feledd
Anyám nem kedvel téged Pedig ő mindenkit szeret
És én sem szívesen ismerem el Hogy tévedtem
A munka annyira eltemetett Hogy fel se tűnt, mi zajlik körülöttem
De most már tudom
Jobb, ha egyedül alszom
Ha szereted magad ilyen fontosnak érezni
Menj csak, kedvesem És magadat szeresd
És ha szerinted még mindig Ragaszkodom valamihez
Menj csak, és magadat szeresd
Mikor azt mondtad, hogy tévedek
Megpróbáltad elfeledtetni velem Hogy honnan jöttem
Soha nem voltam még annyira Sebezhető és jelentéktelen
Bolond voltam, mikor hagytam neked Hogy a falaimat ledöntsd kedvedre?
Figyelj!
Ha szereted magad ilyen fontosnak érezni
Menj csak, kedvesem És magadat szeresd
És ha szerinted még mindig Ragaszkodom valamihez
Menj csak, és magadat szeresd
26 NAP A KONCERTIG
Ma költöztünk át a főszínpaddal a PRG-hez.
Próbálunk. Ez az első nap a helyszínen, a színpadon.
MIKE DREW TÖBBKAMERÁS RENDEZŐ
Együtt a zenekar és a táncosok.
Végigvesszük az egészet. Összerakjuk a koncertet.
Felépítettük a színpadot. Itt vagyunk. Ezek az első próbák.
Minden itt van, búgnak a motorok.
Mindenkit tesztelnek.
Nicholas?
-Hali! -Szia, Justin!
-Beteszem a fülest. -Okés.
Mivel szeretnél kezdeni?
Where Are Ü Now. What Do You Mean?
-Amivel tegnap. -Ha túl egyszerű, szólok.
-Ha nem, akkor... -Remek.
Ezt a részt nem vágom.
Rántás, kitolod a mellkasod.
-Így... -Rántás, mellkas, arc.
-Mellkas? -Igen. Rántás. Test. Arc.
Teljes testtel.
Aztán kitörés.
Jól van, srácok. Elölről kezdünk, a Where Are Ü Now-val.
-Értettem. -Nyomjuk!
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Odaadtam a kulcsot Mikor az ajtó zárva volt
Csak ismerd be
Látod, én megbíztam benned Reményre váltottam a kétségedet
Ezt nem tagadhatod
De teljesen magamra maradtam Örömömből csak mélabú maradt
Mondd csak
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Hol vagy most?
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Nem talállak sehol sem
Mikor összetörtél, én ott voltam veled
Ott voltam melletted
Szóval, hol vagy most Mikor rád van szükségem?
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Én figyeltem rád Mikor senki más nem figyelt
A pólóm is odaadtam neked Így volt, nem?
Hogy felmelegítsen
Megmutattam a játékot Amit mindenki játszott
Az egyszer biztos
És én akkor is letérdeltem Mikor imába senki más nem kezdett
Uram
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Rád van szükségem
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Rád van szükségem
Rád van a legnagyobb szükségem
Hol vagy most, mikor rád van szükségem?
Rád van a legnagyobb szükségem
Hogy érted?
Mikor bólintasz, hogy igen De inkább mondanál nemet
Azt hogy érted?
Mikor nem akarod, hogy menjek De mégis elküldesz
Azt hogy érted?
Mikor azt mondod, fogytán az időd Azt hogy érted?
Hogy érted?
Szerintem gondold át, hogy hogy érted
Határozatlan vagy, én azt mondom
Végy egy mély levegőt A helyzetet meg gondold át
Nem tudom, boldog vagy-e Vagy valami bánt
Nem akarod, hogy vége legyen Hol is kezdjem?
Először balra mennél Aztán mégis jobbra fordulsz
Egész nap veszekednél Éjszaka meg csak a hancúr
Egyszer jó a kedved, aztán bosszús vagy Majd köztes állapotban
Nagyon szeretném tudni Ezt meg hogy érted?
Mikor bólintasz, hogy igen De inkább mondanál nemet
Azt hogy érted?
Mikor nem akarod, hogy menjek De mégis elküldesz
Azt hogy...
Tudni akarom
Azt hogy érted?
Mikor azt mondod, fogytán az időd Azt hogy érted?
Hogy érted ezt, szívem?
Szerintem gondold át, hogy hogy érted
Féltékeny vagy, mikor elmegyek
Próbálok veled dűlőre jutni De nem nyerhetek
Érvelni szeretnél De állandóan csak prédikálsz
Már a legelején megfogtál Nem hagyom, hogy vége legyen
Először balra mennél Aztán mégis jobbra fordulsz
Egész nap veszekednél Éjszaka meg csak a hancúr
Egyszer jó a kedved, aztán bosszús vagy Majd köztes állapotban
Nagyon szeretném tudni Ezt meg hogy érted?
Mikor bólintasz, hogy igen De inkább mondanál nemet
Azt hogy érted?
Mikor nem akarod, hogy menjek De mégis elküldesz
Azt hogy...
Tudni akarom
Azt hogy érted?
Mikor azt mondod, fogytán az időd Azt hogy érted?
Szerintem gondold át, hogy hogy érted
Gyerünk!
Mikor bólintasz, hogy igen
De inkább mondanál nemet Azt hogy érted?
Mikor nem akarod, hogy menjek
De mégis elküldesz Azt hogy érted?
Legyél őszintébb
Azt hogy érted?
Mikor azt mondod, fogytán az időd Azt hogy érted?
Hogy érted?
Szerintem gondold át, hogy hogy érted
21 NAP A KONCERTIG
-Jön ma Justin? -Nem.
Nem gáz.
NICK DeMOURA COVID-19 TESZTJE POZITÍV LETT.
A TÜNETEI ENYHÉK,
DE KARANTÉNBAN KELL MARADNIA 14 NAPIG, EZÉRT KIHAGYJA A PRÓBÁKAT.
Mert boldog vagyok.
Egyben tartjátok az álomcsapatot?
Erre van szükségünk. Most nagyon kellene nekünk Nick.
Fordulóponthoz érkeztünk.
Csá, Nick!
Mindenki másé negatív lett.
Reméljük, hogy így is marad!
Elkapni a COVID-ot csak úgy,
otthonról dolgozni, üzeneteket küldözgetni,
ez volt a legnehezebb a koncertben.
Mind nagyon aggódunk emiatt.
Nagy kihívás volt vigyázni mindenkinek az egészségére.
Jó lesz.
Minden reggel tesztelünk.
Hány COVID tesztet csináltatok eddig?
Úgy húszezret.
Kemény dió a járvány alatt koncertre készülni.
-Készen állsz a tesztre? -Készen...
Naponta kell kenetet vennünk.
Heti hat nap csinálunk gyorstesztet.
Hétfőnként pedig jön a PCR.
Komolyan kell vennünk, senkit nem veszíthetünk el.
Egyre komolyabb ez a COVID téma.
Minden nap ki fogom füstölni a szobáitokat baktériumölővel.
De csak nálatok.
Mert táncolunk, az immunrendszerünk meg...
-Érted? -Aha.
Nincs mit tenni. Teát iszom, vitamint szedek.
Ezt kell tennünk.
-Őrület! -Teljesen új világ ez, Johnny.
-Ilyen ez a 2020-as év. -Hozzuk ki a legjobbat belőle!
Most senki nem dolgozik.
Tudjuk, hogy mákunk van ezzel a koncerttel,
ezért mindenki betartja a COVID-ra vonatkozó szabályokat.
14 NAP A KONCERTIG
A CSAPAT TOVÁBBRA IS NICK NÉLKÜL KÉSZÜL A KONCERTRE, AKI OTTHON GYÓGYUL
Csak amíg vágom a hajadat, utána megyünk próbálni...
Tegnap lemértem mindent.
-Mindent lemértél? -Aha.
Remek.
Ez itt mind mozgó fény lesz.
Lesznek lézerek is.
A pirotechnika még nem tuti, reméljük, hogy holnap meglesz.
13 NAP A KONCERTIG
12 NAP A KONCERTIG
11 NAP A KONCERTIG
Jól vagytok, srácok?
-Jól vagyok, tesó. -Aha.
Látom, hadd szóljon!
Ha nem hallottátok volna, járvány van.
Mint minden más biztonsági intézkedésnél, ha látjátok valaki maszkját lecsúszni,
szóljatok neki, hogy: "Haver, figyelj a maszkodra!"
Az elmúlt három hónapban a tető súlyeloszlását terveztük.
Hamarosan jönnek az állványok. Kibontjuk, felállítjuk, rögzítjük.
Utána a csatlakozók, csomópontok, padlózat. Egyből a rámpán fogtok dolgozni.
Időben vagyunk. Lefektettük a furnérokat.
8 NAP A KONCERTIG
Dolgozunk a live streamen.
Most készül a világítás- és a hangtechnika.
7 NAP A KONCERTIG
NICK TÚL VAN A KÖTELEZŐ KARANTÉNON ÉS NEGATÍV LETT A COVID TESZTJE.
MOST VÁR A MÁSODIK NEGATÍV EREDMÉNYRE, MIELŐTT VISSZAMENNE PRÓBÁLNI.
A házban maradtam, karanténban.
Remek csapatunk van, mindent meg tudunk oldani,
de próbálok egészséges maradni, hogy visszatérhessek a munkához.
Mizu? Jó volt a második gyorsteszt is.
De még várnom kell a PCR eredményére, ami olyan 3 óra körül lesz meg.
Nick egészséges.
Ki kér egy ölelést?
Senki nem akar megölelni téged.
Üdv újra köztünk!
-Üdv újra itt! -Ejha!
Nick DeMoura visszatért.
Kösz mindenkinek, hogy ilyen királyak voltatok a távollétemben,
és köszönöm Tuckernek és Johnnynak, hogy megoldották a helyzetet.
Én eljutottam arra a pontra,
amikor már azt szeretném látni, ahogy összerakjuk a dolgokat,
ahogy összehozzuk a koncertet,
összeállítjuk az egészet, és meglátjuk, hogy alakul.
Köszönöm, hogy ennyire királyak voltatok, míg én nem voltam.
Hálás vagyok érte. Király!
Na, jól van!
Azt hiszem, megtanultam értékelni az embereket az életemben.
A barátságokat és a kapcsolatokat.
Ott van! Az igazi. Az egyetlen.
Nicky D!
Nick DeMoura.
Gyerünk!
Itt vagyunk, bébi!
Nyomás!
Olyan fincsi vagy Nagyon fincsi
Csak szólj, és indulok
Igen, bébi
Akár éjjel, akár nappal Csak szólj, és indulok
Igen, bébi
Kora reggel vagy késő este
Egy tisztességes csődör
Istálló se kell Szabadon futhatsz messze
Nem vagy pihenőpályán, az első vagy nekem
Amikor csak jövök Te teszed, amit kell
Fifti-fifti, imádom, ahogy felezel Százas csomag, segíts vele, szépségem
Nyújtsd a gyufát, tüzelj, bébi Hadd lángoljon, akár a naplemente
Csak úgy forgatom a szemem Bizsergek tőled, igen
Olyan fincsi vagy Nagyon fincsi
Csak szólj, és indulok Igen, bébi
Akár éjjel, akár nappal Csak szólj, és indulok
Igen, bébi
Kora reggel vagy késő este
Sarkamra állok és talpon is maradok
Már nem uralom magam, nincs kontroll
Bűnbe viszel, nem is palástolod
És a készleted soha ki nem fogy
Fifti-fifti, imádom, ahogy felezel Százas csomag, segíts vele, szépségem
Nyújtsd a gyufát, tüzelj, bébi Hadd lángoljon, akár a naplemente
Csak úgy forgatom a szemem Bizsergek tőled, igen
Olyan fincsi vagy Nagyon fincsi
Csak szólj, és indulok Igen, bébi
Akár éjjel, akár nappal Csak szólj, és indulok
Igen, bébi
Kora reggel vagy késő este
Bepattanok a Lambóba, és indulok
Drew House papucsban Arcomon mosoly
Felemelő, hogy te vagy a kedvesem
Fincsi vagy
Fincsi
Fincsi vagy
Olyan fincsi vagy Nagyon fincsi
Csak szólj, és indulok Igen, bébi
Akár éjjel, akár nappal Csak szólj, és indulok
Igen, bébi
Kora reggel vagy késő este
Nyílnak a virágok Mikor érzik a napfényt reggel
Hold kél, fordul a szél A szemünk láttára történik
Agresszívan, mégis finoman Ajkaddal érinted az ajkamat
Mi vagyunk egymás vétkei
Mélyek az érzéseink Mélyebbek, mint az érintés
Mélyebbek az óceánnál Ezért nem sietünk sehova
A nappalainknak, az éjszakáinknak Nincs utóhatása
Soha nem lesz elég Csak kihasználsz engem
Mindig áprilisban esik a legtöbbet
Minden mérlegnek stabilnak kell lennie
A Föld csak forog Mi lélegzünk
Olyan hálás vagyok A szerelmem irántad ösztönös
Nem pillanatnyi, hanem örökkévaló
Furán hangzik, ezzel tisztában vagyok
Nem vagyok hálátlan soha Mindketten így akartuk
Ösztönösen
Senki nem tud úgy bánni velem, mint te Szokatlan, mondhatod nyugodtan
A szerelmünk ösztönös, igen
Ha arra gondolok Hogy egész végig ott voltunk
Évszakokon át tettük a dolgunk És nem találkoztunk, míg nem volt rá okunk
Lépjünk előre, nézz csak fel Egy teljesen új nézőpontja az életnek
Mindig áprilisban esik a legtöbbet
Minden mérlegnek stabilnak kell lennie
A Föld csak forog Mi lélegzünk
Olyan hálás vagyok A szerelmem irántad ösztönös
Nem pillanatnyi, hanem örökkévaló
Furán hangzik, ezzel tisztában vagyok
Nem vagyok hálátlan soha Mindketten így akartuk
Ösztönösen
Senki nem tud úgy bánni velem, mint te Szokatlan, mondhatod nyugodtan
A szerelmünk ösztönös, igen
6 NAP A KONCERTIG
Ő itt Lauren, a mindenesünk.
Szó szerint mindent megcsinál, amit csak el lehet képzelni.
Hálás vagyok, hogy az életem része.
Mióta dolgozol Justinnal?
Ez már a tizenegyedik év.
Amikor megismertem Justint, akkor még egy kamasz srác volt,
aki csak kapiskálta az életet.
De ha a jelenre gondolok,
most egy fiatal vezetőt, egy szenvedélyes előadóművészt látok.
Hogy érzitek, készen álltok?
Igen.
-Te hogy érzed? -Teljesen készen állok.
Komolyan.
Mi fogadott, amikor elmentél a koncerthelyszínre?
A Beverly Hilton Hotel személyzete fenomenális.
Nagyon sok mindenen dolgoznak, sok mindent tesznek,
nem csak azért, hogy a koncert biztonságos legyen,
hanem hogy a koncert vendégei is biztonságban legyenek.
Akkor most leállunk? Pont ezt nem akarjuk.
Hát, villámlik.
Mit mondtak, mennyire fog villámlani?
-Tizenkét... -Itt a mennydörgés.
Szóval közelegnek a villámok...
Dolgozunk, amíg nagyon el nem kezd esni, aztán akkor majd leállunk.
Durva villámlás és dörgés volt. Egész éjjel esett.
Ha veszélyessé válik a helyzet, nagyon esik, akkor bejövünk.
-Christopher! -Mizu?
Holnap este mikorra lesz meg a színpad?
Azta, nézd, hogy esik!
Igen.
Az eső miatt késik a színpad építése,
egy teljes nappal le vagyunk maradva.
A villámok miatt nem tudunk a fémekkel, az állvánnyal
és ilyesmivel dolgozni.
Los Angelesben soha nem esik, ezért olyan drága a bérlés.
Jössz, nyuszikám?
Megérkeztünk.
-Itt vagyunk. -Megérkeztünk.
-Mizu, Ror? -Nem sok semmi.
-Próbálom kerülni az esőt, a vizet. -Vágom.
Vigyázok rád, szívem.
A feleségem megkért, hagyjam ki a mai estéből,
de nem fogom, mert annyira szeretem őt.
Nem tudom, hogy pontosan hol, de itt van valahol.
Csak annyit akarok mondani, szívem, hogy nagyon szeretlek.
Boldoggá tesz, hogy veled járhatom be ezt az utat.
Te vagy életem nagy szerelme,
és ezt a számot neked küldöm, bárhol is vagy.
A bűnösökről sokat hallok
Nehogy azt hidd, hogy szent vagyok
De talán lemegyek a folyóhoz
Mert ha egymást érintjük Még az ég is kitisztul
Azt kell, hogy mondjam
Ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
Gyerünk!
Istenem Rohanok az oltárhoz, mint egy futóbajnok
Alig várom a pillanatot
Mert ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
A drámát, azt nem nagyon bírom
És azt se, ha valami álságos
Nem
Nem hiszek a nirvánában
De ahogy éjjel szeretjük egymást Attól új életre kaptam
Nem tudom megmagyarázni, drágám
Mert ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
SZENT
Gyerünk!
Istenem Rohanok az oltárhoz, mint egy futóbajnok
Alig várom a pillanatot
Mert ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
Azt mondják, túl fiatalok vagyunk A nagy játékosok azt mondják:
"Ne bomoljatok" A bölcsek szerint: "Kapkodni balga dolog"
De nem is tudom
Azt mondják, túl fiatalok vagyunk
A nagy játékosok azt mondják: "Ne bomoljatok"
A bölcsek szerint: "Kapkodni balga dolog" De nem is tudom
Mert ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
Istenem Rohanok az oltárhoz, mint egy futóbajnok
Alig várom a pillanatot
Istenem Rohanok az oltárhoz, mint egy futóbajnok
Alig várom a pillanatot
Mert ahogy a karjaidban tartasz
Az annyira szent
Oké, az Intentions legyen a következő! Te jössz, Jesse! Csapj a lecsóba!
Tökéletes a kép, neked nem kell filter
Gyönyörűség vagy, döglenek utánad Bombanő vagy
Elárasztalak a figyelmemmel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
A konyhában a dolgod teszed Sütöd a saját kenyered
Kedvességtől duzzad a szíved
Hogy ne szorulj másra, azért sokat teszel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
Köszönöm anyádnak és apádnak Hogy összehoztak téged
Állótapsot nekik Nagyon jól neveltek
Mikor a múzsám megteremtették
A te mosolyodban van hírérték
Gyerünk!
A nevedre árnyat senki nem vethet
Három csapás, ász vagy Dögös vagy, igazi vadállat vagy
Nem nehéz a döntés
Nem tagadom meg tőled az érintést Nem vagyok rá képes
Tökéletes a kép, neked nem kell filter
Gyönyörűség vagy, döglenek utánad Bombanő vagy
Elárasztalak a figyelmemmel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
A konyhában a dolgod teszed Sütöd a saját kenyered
Kedvességtől duzzad a szíved
Hogy ne szorulj másra, azért sokat teszel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
Már megvan, neked engedély nem kell
Mindenhol jó, ne zavarjon...
Nincs versenytársad, te vagy a jobb
Nem kell szponzor, mert te vagy a...
Gyerünk!
Te vagy a kősziklám, a Coloradóm
Megvan a gyűrű is, mint a Torontónak
Szeretlek ma is, de holnap még jobban
Így érzek irántad Tégy úgy, mintha tudnád, hogy te vagy
A tökéletes kép, neked nem kell filter
Gyönyörűség vagy, döglenek utánad Bombanő vagy
Elárasztalak a figyelmemmel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
A konyhában a dolgod teszed Sütöd a saját kenyered
-Süsd meg -Kedvességtől duzzad a szíved
-Kedves -Hogy ne szorulj másra, azért sokat teszel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
Nem teszed magad, nem színlelsz A hálát nem kéred
Segítesz elérni a célokat Nem kell, hogy függetlenek legyenek
Megmondod, hogy magukkal törődjenek Nekünk itt vannak az érzések
Ötven-ötven százalék
Nekünk elköteleződés kell Elismerjük mindketten
Vicces, hogy törődünk mindketten
Egy áldás, mert megkapjuk mindketten
Te vagy a legjobb az életben És nekem tanú se kell
Egy gyűrűt is keresek Imádkozom, hogy tökéletes legyen
Tökéletes a kép, neked nem kell filter
Gyönyörűség vagy, döglenek utánad Bombanő vagy
Elárasztalak a figyelmemmel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
A konyhában a dolgod teszed Sütöd a saját kenyered
Kedvességtől duzzad a szíved
Hogy ne szorulj másra, azért sokat teszel
Igen, nekem csak ennyi a tervem
0 NAP A KONCERTIG
Ma lesz a koncert.
-Szívem! -Szia!
Ma lesz a koncert.
Buster nagyon izgatott.
Igen, nagyon jó lesz a koncert.
Jó koncert lesz. Igen.
Nagyon jó lesz a mai koncert. Nagyon jól fogunk szórakozni.
Igen.
Bizony ám.
-Készen állsz? -Sok szerencsét mára! Izgatott vagyok.
-Ma kék az ég. -Mit csináltunk tegnap este?
-Gőzfürdőztünk. -Aztán?
Aztán ágyba bújtunk, és bekapcsoltunk négy párásítót.
Ami nagyon ász, mert ma úgy keltem, hogy...
Tiszta a hangom.
Nem igaz. Maszkot tettünk az arcunkra.
Igen, maszk is volt, szóval tiszta az arcom. Várod az estét, szívem?
Naná!
Azt akarom, hogy jól érezd magad. Hogy boldog légy.
Dettó.
Ha ideges vagy, akkor veled idegeskedem.
Tudom.
Nagyon izgatott vagyok. Összeszedett.
Készen állok. Motiváltnak érzem magam.
Kicsit azért érzem a pillangókat a hasamban.
De készen állok. Köszönöm ezt a napot, Istenem!
És köszönöm ezt az életet.
Tizenkét óra a koncertig.
Van valami fogadalmad 2021-re?
A fogadalmam 2021-re...
Megfogadom, hogy 2021-ben
újabb célokat tűzök ki magam elé,
és hogy jól érzem magam, miközben elérem a céljaim.
Mindig a család lesz az első.
És remélhetőleg összehozunk egy trónörököst is.
-2021-ben? -Igen, mondjuk 2021 végére?
-Megpróbáljuk? -Nem is tudom. Oké, talán.
-Meglátjuk. -Rajtad áll, szívem.
Ma van a nagy nap, a nagy este. Szilveszter éjszakája.
7 ÓRA A KONCERTIG
Ne akarjatok a közelben lenni, mikor ezek elszabadulnak!
Ma van a koncert, bébi!
Snoop, izgatott vagy, hogy láthatod apucit ma este koncertezni?
Izgatott, nyugi!
Ma lesz a koncert!
TAYLOR THOMAS TÁNCOS
Istenem, annyira izgatott vagyok!
Meggyújtok egy mágikus gyertyát, hogy az energiáink rendben legyenek.
Rúzs, testápoló...
Szempillák egymás hegyén-hátán. Nincs olyan, hogy túl sok szempilla.
Szilveszter van, bébi!
Boldog új évet!
Hogy vagy, Harv?
Egy kicsit izgulok.
HARV ZENEI RENDEZŐ ÉS BASSZUSGITÁROS
De jó értelemben. Néha jó, ha izgul az ember.
Kész őrület volt ez az év.
De nagyon ász, hogy végre mindenki a színpadon lehet.
JB, a banda, a táncosok, mindenki.
Jó lesz újra színpadra állni.
Hála az égnek!
Tudom, hogy sokan... Bekapcsolódik az egész világ, szóval...
Virtuális közönség! Őrületes lesz a virtuális közönség.
Mindent kiszámoltunk, még a táncosok súlyát is,
az előadókét, a hátsó felszerelését...
Minden egyes lámpát és furnérlemezt beleszámoltunk.
Azt is beleszámoltuk, hogy te itt állsz.
Minden egyes kilóval számoltunk.
Széles.
Szerintem meg tudjuk csinálni.
Azért feszkózom sokat, mert azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
Keserédes érzés.
Mindazok után, ami 2020-ban volt,
maga a tény, hogy koncertezhetünk...
JARED SMITH TÁNCOS
...jó érzéssel tölt el.
NE UGASS, HA NEM HARAPSZ
Nézzétek! Őrület ez a színpad. Eszméletlen lesz.
Az az érzésem, hogy...
A következő számot ismeritek.
Tizenöt voltam Mikor a világ piedesztálra emelt
Nagyokat álmodtam Koncertezni akartam és kellemes emlékeket
Volt pár rossz húzásom Túl nagy volt az arcom, fájt az irigység
Felemelt
Leépített
Vállalom a felelősséget Mindenért, amit tettem
A szememre hányhatod De te se vagy éppen szent
A harag állandóan gyötört engem El kellett engednem
Mert csakis a megbocsátás útja a helyes
Jó szándékkel érkeztem De aztán elengedtem
És most már igazán szeretnék De mi van, ha megbotlok?
Mi van, ha elesek?
Akkor én vagyok a szörnyeteg?
Csak mondd meg
Mi van, ha vétkezem?
És mi van, ha megtörök?
Akkor én vagyok a szörnyeteg?
Csak mondd meg
A következő dal nagyon személyes számomra.
Nem tudom, itt van-e Finneas, de ő segített megírni ezt a dalt.
És nagyon hálás vagyok érte. Akkor hadd szóljon!
Ma már mindenki tudja a nevem De valami még mindig olyan különös ebben
Mintha tükör előtt ülnék Próbálnám összeszedni magam
De valaki mást látnék
Most már semmi nem ugyanolyan Mintha minden megváltozott volna
Talán ha idősebb leszek, lenyugszom majd De ez most irtóra bosszant
És ha mindez veled történne? Hogy nincs kit felhívnod, egy ember se?
Akkor talán ismernél engem
Mert nekem megvolt mindenem De senki sem figyelt
És ez annyira magányos
Annyira magányos vagyok
Magányos
És most már mindenki ismeri a múltamat Mintha a házam fala üvegből volna
Talán ezt az árat kell fizetnem Hogy fiatalon sok pénzem volt s hírnevem
És mindenki őrültnek látott
Senki nem törődött velem
Olyan dolgokért kritizáltak Amiket ostoba kölyökként tettem
És ha mindez veled történne? Hogy nincs kit felhívnod, egy ember se?
Akkor talán ismernél engem
Mert nekem megvolt mindenem De senki sem figyelt
És ez annyira magányos
Annyira magányos vagyok
Magányos
Annyira magányos vagyok
Magányos.
Hali!
Boldog új évet!
A rezidencia vicces.
Megvakultam?
Ez király.
Ha megtetszik bármi, add csak ide!
Ez tetszik.
Ezt is imádom. Ez vintage?
-Igen, az. -Zsír!
Nagyon ász.
-Csak a deréknál. -Igen.
Nagyon ott van.
-Zsebekkel együtt, ugye? -Igen.
-Nos, vélemény? -Szerintem laza és menő.
-Igen? -Igen, az.
Ha jól érzed magad benne, akkor jó.
Jól érzem magam benne. Azt is felpróbálom.
Kell néhány felnőttes kép is, frissíteni a Google képeket.
Istenem! Azok a bajszos képek rettenetesek.
-Rettenetesek! -Dehogy is.
A pillanat hevében készültek.
Szerettem a bajszom.
Csak annyi, hogy azok a képek nem túl előnyösek.
Ezek pont olyan képek.
-Nem volt jó. -Olyan, amilyen.
Szívem, mit gondolsz erről az Air Force-ról?
Imádom, de ez is jó.
A Fire, igazad van.
-Megpróbálom felkelteni a Nike figyelmét. -Nyilvánvaló.
Nagyon köszönöm. Remek munkát végeztek.
Nagyon zsír.
-Ugye? -Aha.
Bumm! Megvagyunk.
1 ÓRA A KONCERTIG
ÚJÉVI KONCERT JUSTIN BIEBERREL FÉRŐHELY: MAXIMUM 2 FŐ
Nagyjából 45 percünk van még. Kezd izzadni a tenyerem.
Kiugrik a szívem. Elkezdtem gemkapcsokat gyilkolni.
Honnan tudjuk, hogy mikor nyomhatjuk?
Hát, ezt nem tudom...
Fogytán az idő. Tolódik az egész koncert.
Egyértelmű, hogy kezdeni kéne.
A stream élesítve. Késünk negyed órát.
-De mikor kezdünk? -Beverly Hills, este 10 óra.
Lassan itt az idő.
Lehet, hogy 8-kor még nem kezdünk.
Kijárási tilalom a városban este 10-től. Sietnünk kell!
Különben az egésznek lőttek.
Muszáj fél 9-kor kezdenünk. Szűkül az időkeret.
Nem tudom, hogy fél 9 menni fog-e.
Szóljatok a zenekarnak! Felhívom Harvot is.
Túl sokan próbáltak egyszerre belépni.
Egy kicsit összeomlott a rendszer. Most hozzák helyre.
-Nem tudnak csatlakozni... -Néhányan tudnak, néhányan meg nem.
Őrület, hogy mennyien lépnek be.
Mindenki egyszerre lép be, ezért most kezd összeomlani.
Ez óriási probléma, és meg kell oldanunk.
-Jó lesz a 15? -Igen, jó lesz.
Oké. Megyek és szólok nekik.
Justin Bieber élőben.
Nézd, hogy izzad a tenyerem!
Konfettiágyúk.
Még mindig nem tudjuk, hogy fél 9-re össze tudjuk-e hozni.
Szóval...
Csak ennyi van?
Nem szaladgálhatok Justinhoz azzal, hogy: "kell még öt perc."
Pontosan tudnom kell, hogy mennyi idő.
-Szóval nem tudod, meddig tart még... -Nem.
Meddig várhatunk?
Nem tudom a pontos számokat. Hogy hányan csatlakoztak.
-Pedig az segítene. -Úgy 5000 és 300 000 között.
-Akkor... -Jó lenne tudni.
Próbáld kideríteni, hányan lehetnek...
-Felhívom. -...hogy megfontolt döntést hozzunk.
És nem tudod, hányan csatlakoztak?
Nem tudom. Minden analitika elszállt.
Konkrétan azt se tudom, hogy mi van.
Jól van. Tartom.
-Az adrenalinszintem most így hullámzik. -Azt meghiszem.
És kell az adrenalin.
Vissza tudják kapcsolni az analitikát?
Mindenki benne van? Ebben a pillanatban?
Akkor... nyomjuk!
Szerintem bármi lesz is, 8.45-kor kezdünk.
-Bármi lesz, 8.45-kor? -Bármi lesz, visszaszámlálás jön...
Ne gyertek vissza!
Jól van, csináljuk!
Lenyomtátok ezt az évet, jól vagytok?
Bumm!
Táncolj velem a gyémántok alatt
Nézd, ahogy beszívom a hideg levegőt
Aludj velem itt, a csendben
Adj egy édes csókot nekem
Azt mondod, nem veszíthetlek el De a jövőt megjósolni nem lehet
Kapaszkodj, és soha ne engedj el
Ha valaha is tovább akarsz lépni nélkülem
Azt tudnod kell
Hogy te vagy az egyetlen, akit szeretek
Ezt szavatolom, szavatolom
Igen, csak te És ha téged nem, akkor senki mást sem
Ezt szavatolom, szavatolom
Ha a múltba visszatekintek
Te vagy az egyetlen jó, ami történt velem
Az egyetlen
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Senki mást sem
Az örökkévalóság sem elég ahhoz
Hogy úgy szeresselek, ahogy igazán akarlak
Mert minden reggel, mikor látlak
Rettegek a naptól, mikor már nem foglak
Azt mondod, nem veszíthetlek el De a jövőt megjósolni nem lehet
Mert nincs hatalmunk minden felett
Ha valaha is tovább akarsz lépni nélkülem
Azt tudnod kell
Hogy te vagy az egyetlen, akit szeretek
-Az egyetlen -Ezt szavatolom, szavatolom
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Ezt szavatolom, szavatolom
Ha a múltba visszatekintek
Te vagy az egyetlen jó, ami történt velem Az egyetlen
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Senki mást sem
Senki mást
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Te vagy az egyetlen, akit szeretek
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Ha a múltba visszatekintek Te vagy az egyetlen jó, ami történt velem
Ha téged nem, akkor senki mást sem
Szeretlek, Los Angeles!
Őrüljetek meg!
Gyerünk!
Szeretlek titeket! Nagyon köszönöm, hogy itt voltatok.
Az előadóművészet eléggé öncélú tud lenni,
mert mindenki a művészt élteti.
De állandóan vissza kell térni a miértekhez.
Miért énekelek ezeknek az embereknek?
Azért, mert jól akarom érezni magam,
vagy mert azt akarom, hogy mások jól érezzék magukat?
Ahogy Justin férfivá érik,
az a fejlődés a munkájában is érződik.
Nagyon sok ember kell egy ilyen produkció megvalósításához.
Az, hogy ilyenkor összehoztunk egy ilyen koncertet,
hogy ennyi embernek munkát adtunk, az kész csoda.
-Hogy érzed magad? -Nagyon jól.
Egy olyan estét akartam, ami összehozza az embereket,
ahol kiereszthetik a gőzt, jól érezhetik magukat.
-Ez oltári volt! Hihetetlen. -Istenem!
-Szeretlek. -Köszönöm.
Boldog új évet, haver! Gratulálok!
Hamarosan itt az új év, srácok.
Tíz, kilenc...
Nyolc!
Hét!
Hat!
Öt!
Négy!
Három! Kettő! Egy!
Tudunk keríteni törcsit a színpadra? Mert... Ebből még baj lehet.
Sikerült!
...hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Életünk legjobb éve!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Dranka Anita