Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“午前７時40分”
２０２０年12月１日
おはよう
ジャスティンは2020年の 大晦日 おおみそか に―
コンサートを決行
コロナ禍のライブの舞台裏を
動画に収めた
今から出かけようと思ってる
ヘイリーと朝の散歩さ
準備はできたかな
歩きに行く？
ええ
Vlogを始める
動画のブログ？
ああ そうだ
まさにインフルエンサーね
そうだな
よし
２０２０年12月31日
来年の目標はある？
僕の2021年の抱負は…
「フォーエヴァー」と―
「ボーイフレンド」の間で 年明けだ
元気かい？
ええ
夢に見た瞬間だ
15分を切った
ライブ全体が遅れる
大勢がログインして…
まだ かかる？
パフォーマンスするには アドレナリンが…
８時45分がリミット
来年はどこにする？
プレロールだ 動画広告が入るぞ
30秒のカウントダウンだ
９ ８ ７…
６ ５…
４ ３ ２…
１
ジャスティン･ビーバー ～僕たちのカウントダウンライブ～
僕は今まで何をしていたんだ
考えるのをやめていた
君にふさわしいヤツはいない
隣で寝るのに ふさわしい相手はね
夢中なんだ ここにおいで
自分の気持ちに正直になろう
僕のクーペに乗って ドアを開けるよ
見つめたら 君から目が離せない
僕のそばにいてほしい
ここ以外の場所なんかないさ
君が安らげるのは 僕のそばだけなんだ
君と一緒がいい
ありのままで愛し合おう
僕のそばにいてほしい
いつも隣にいてほしいんだ
想像もしなかったよ
自分以外の誰かが こんなに 愛 いと しいなんて
すべてを許してしまいそうだ
君がいれば 何でもできる気がする
僕の心を和ませてくれるから
強くなれる気がするんだ
僕のクーペに乗って ドアを開けるよ
見つめたら 君から目が離せない
僕のそばにいてほしい
ここ以外の場所なんかないさ
君が安らげるのは 僕のそばだけなんだ
君と一緒がいい
ありのままで愛し合おう
僕のそばにいてほしい
いつも隣にいてほしいんだ
いくぞ
バカ正直な僕に 君は愛想をつかした
謝るのが苦手なのは 知ってるよね
一刻も早く 取り持ち役を呼んでくれ
もう一度だけ 謝るチャンスが欲しい
確かに一度や二度の 間違いはあった
もしかしたら 数百回だったかも
でも今夜こそは 償わせてほしいんだ
もう一度だけ 謝るチャンスが欲しい
ゴメンって言っても もう遅いのかな？
君の体が 恋しいだけじゃないんだ
ゴメンって言っても もう遅いのかな？
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
悪かったよ
ゴメンね
悪かったよ
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
どんなに責められても 構わないよ
でも君だって 完璧じゃないだろう
僕も正直に話すから 君も真実を言って
お互いに話したら 水に流せないか？
ゴメンって言っても もう遅いのかな？
君の体が 恋しいだけじゃないんだ
ゴメンって言っても もう遅いのかな？
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
心から君とやり直したいよ
君の体が 恋しいだけじゃないんだ
ゴメンって言っても もう遅いのかな？
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
悪かったよ
ゴメンね
悪かったよ
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
悪かったよ
ゴメンね
悪かったよ
僕は君を失望させたよね もう謝っても遅いかな？
12月は過去最大の パンデミックです
コンサートは厳しい状況です
感染者数は増加しています
特にロサンゼルスで 感染が拡大しています
“社会を支える皆様に 感謝”
各会場の閉鎖を受け―
ホテル屋上での ライブ開催を決定
150ヵ国以上に配信される
共同演出家＆ プロデューサー
ここで開催する
共同演出家＆ プロデューサー
クリス･グラットン
ＶＩＰルームから見える 屋上がステージだ
ライアン･グッドの アイデアだ ザ･ビバリー･ ヒルトン
客室の観客は ２４０名だが―
ライブ配信で 数百万人が視聴できる
ドキュメンタリーも
部屋数は多いが 満室にはできないな
コンサートまで30日 ホテルの屋上だと 重量制限がある
１９５５年の建物だしね
クリエーティブ･ ディレクター＆
１９５５年の建物だしね
振付師 ニック･デモウラ
そこで工夫した
巨大な軽量構造のセットで 背景も見える
ビバリーヒルズの景色は 最高だろ？
ライトが美しい背景を照らす
ヘイリー 今週の予定は？
ライブ前は 外出を控えないとね
確かに そうだ
おかしな状況だよな
みんな新型コロナを 警戒してる
感染を広げないよう 耐えてるよね
ああ
おはよう
彼女はキャンデス
新型コロナ感染症の 安全管理者だ
全員が行動を 自粛する必要がある
感染者が出たらおしまいだ
検査を受けた
共同振付師＆ ダンサー
ジョニー･エラスム 次の検査まで また自粛だ
大変だよ こんなのは初めてだ
僕たちはラッキーだ
“ソーシャル･ ディスタンス”
この時期に ライブができるなんてね
“新型コロナウイルス 検査”
ガマンしようとしても できないんだ
向きを変えると 痛い目に遭う
逃げ場はないみたいだ
それなら君と 賭けに出たい
賛成してくれる？
いい考えだと思わないか？
君は僕の心を開いてくれた
賛成してくれる？
君のヒールの音が近づく
まるで映画の主役だ
仕事は後回しさ
早く君に触れたいんだ
ただ君に会いたい
夢中だよ 目が離せない
君の所に飛んでいきたい
その曲線美は反則だよ
ヤバすぎる
ガマンしようとしても できないんだ
向きを変えると 痛い目に遭う
逃げ場はないみたいだ
それなら君と 賭けに出たい
賛成してくれる？
いい考えだと思わないか？
君は僕の心を開いてくれた
賛成してくれる？
僕の目をくらませる
マッチを擦って 僕に火をつける
君は僕の心の鍵を持ってる
賛成してくれる？ ベイビー
男たちよ 彼女に入って動かせ
すべて合法さ 激しく動かすんだ
高級なベビーベッドだ
わかるだろ
ベイビー お願いだ
待てよ 彼女は初めてなんだ
ビッチと話したくない
ねだらせたい
それが問題だ わかってる
刺激が欲しい
僕をおかしくさせたいのか？
僕は君のレーダーに 引っかかった？
昔から知ってるような 気がする？
お互いをもっと知ろう
好きなものは？ 働くのは好き？
ガマンしようとしても できないんだ
向きを変えると 痛い目に遭う
逃げ場はないみたいだ
それなら君と 賭けに出たい
賛成してくれる？
いい考えだと思わないか？
君は僕の心を開いてくれた
賛成してくれる？
僕の目をくらませる
マッチを擦って 僕に火をつける
君は僕の心の鍵を持ってる
賛成してくれる？ ベイビー
いいぞ
スモークとレーザーだ
準備はいいか？
楽しんでる？
よし
久々のステージだ
ずっと一緒にいてくれないか
いつまでも そばにいてほしい
独りで目覚めるのはよくない
道を間違えたら正してくれ
君なら僕を 止めることができるはず
これからもずっと そばで見守っていてくれ
この先も僕を見ててくれる？
ベガスのホテルでの 僕を見たか？
君が離れない方に賭ける
彼らを見ろ 砂漠にいるみたいだ
一緒に太陽を見ない？
君には驚かされる
油断できないよ
君が僕を変えた
足りないものを 気づかせたんだ
迷子の僕を君が導いてくれた
僕が落ち着くなんてね もう自分をダマせない
自分を見失ってたんだ
気づかない フリをしてたけど
君が教えてくれたんだ
ずっと一緒にいてくれないか
ダニー スモークを出せ
独りで目覚めるのはよくない
道を間違えたら正してくれ
君なら僕を 止めることができるはず
これからもずっと そばで見守っていてくれ
この先も僕を見ててくれる？
ずっと僕を見守ってくれる？
いつまでも そばにいてほしい
独りで目覚めるのはよくない
道を間違えたら正してくれ
元気かい？ コンサートまで28日
調子はどう？
コンサートまで28日
ニックは？
クリスと…
オフィスよ
クリスの？
ええ
ステージ中央でリハだ
クリエーティブ･ ディレクター＆
振付師 ニック･デモウラ この日にね
スタッフはホテルに移動
バンドとダンサーは ここでリハ
当日だ
もっと早くホテルに入れる？
せめて１日でも
リハーサルの時までは どの部屋にも入れないよ
じゃあ２日間は みんなステージに？
ああ
そうだ
ニック？
ここだ
ニッキー
おかえり
調子は？
いいよ
リハしたい
ああ やろう
行ってくる
10歳くらいの時 ジャスティンに出会った
当時 僕は控えのダンサーで
あるダンサーの代わりに 呼ばれた
“３日間 パリに行ける？”とね
２０１０年
“３日間 パリに行ける？”とね
マイ･ワールド･ ツアー
“３日間 パリに行ける？”とね
２０１０年 ＶＭＡライブ
“３日間 パリに行ける？”とね
僕のものだと思ってた
彼は生きた伝説だ
ニック･デモウラ ジャスティン･ビーバー
それはこの男だ 僕の振付師さ
僕のダンスを気に入って 覚えてくれた
それから彼の振付師になった
２０１２年 ビリーヴ･ツアー 僕たちは常に 互いに忠実だった
特別な関係だよ
多才なメンバーたちと 仕事ができて すごく光栄だ
やあ
テイだ
照明を落とし ロウソクで雰囲気を出す
Ａ＆Ｒ／ＤＪ テイ･ジェームス
照明を落とし ロウソクで雰囲気を出す
スティックスもいた
会えてうれしいよ
ハーヴも
ジャスティンとの仕事は 世界的規模だ
音楽監督＆ ベース奏者
ジャスティンとの仕事は 世界的規模だ
ハーヴ
ジャスティンとの仕事は 世界的規模だ
通しリハをしたい
やろうぜ
彼らと一緒に 10年もツアーをしてる
まるで家族だ
10年間 テイやハーヴと 一緒のバスに乗ってるから
自然と仲良くなった
ベースに ハーヴを迎えた
２０１２年
彼に盛大な拍手を
２つのツアーで ベースを演奏した
それ以来ずっと このチームの一員だ
ジャスティンは
運営及び警備責任者
ローレン･ ウォルターズ チームや友人に対して すごく誠実だ
ローレン 祈りの言葉を頼める？
いいね 頼む
チームとして 長年一緒にやってきた
みんな 彼のことを大切にしてる
ＤＪテイ･ジェームスに 盛大な拍手を
テイ･ジェームスの 登場だ
２００９年
優しくて賢い人たちと 一緒にいたい
ショーが実現できるのは みんなのおかげだ
時々 夢じゃないかと思う
本当に恵まれてるよ
すべての 御業 みわざ に感謝します
神の 御名 みな において アーメン
２０１２年
テイ ニック ハーヴ
僕が君の恋人なら 君を離さない
初めての場所に連れて行く
僕に賭けてみてよ
カネなら腐るほどある
君に夢中なんだ
暖炉の前でくつろごう
君のことならわかる
ファルセットであいさつして
君の望むすべてになりたい
ねえ 話をさせて
僕が君の恋人なら 君を離さない
君を抱きしめて 決して独りにしない
紳士にだってなれる
君の望むままに
僕が君の恋人なら 君を離さない
絶対に離さない
チャンスをくれないか
君は僕の理想の人だから
恋人として１週間 一緒に過ごして
もし僕が…
僕が君の恋人なら 君を離さない
ただ君を愛して 大切にしたい
僕が君の恋人なら 君を離さない
君を抱きしめて 決して独りにしない
紳士にだってなれる
君の望むままに
僕が君の恋人なら 君を離さない
絶対に君を離さない
そうさ
僕が君の恋人なら
僕を好きだよね 知ってたよ
君が叫べば いつでも駆けつける
君は僕の愛する人 大切な人
僕たちは絶対に別れない
僕たち 付き合ってるよね？
ただの友達って どういうこと？
他に彼氏がいるって言われて
僕の初恋は 無残にも砕け散った
君のことが好きなんだ
本当に君が大好きだ
どうしようもなく 君が好きなんだ
ずっと僕のものだと思ってた
君のことが好きなんだ
本当に君が大好きだ
どうしようもなく 君が好きなんだ
ずっと僕のものだと思ってた
一緒に
13歳の時 初めて恋をした
彼女は最高 ２人の仲は最強
彼女の魅力に もうメロメロさ
彼女を見ればハッとする
学校で会ったら ドキドキするんだ
でもホントは週末に会いたい
ホットな彼女にクラクラする
失恋したけど言い続けるよ
君のことが好きなんだ
本当に君が大好きだ
どうしようもなく 君が好きなんだ
ずっと僕のものだと思ってた
君のことが好きなんだ
本当に君が大好きだ
どうしようもなく 君が好きなんだ
ずっと僕のものだと思ってた
僕はもう行くよ 君の前から消える
僕はもう行くよ
俺たちの最高の曲
もう１曲
ＤＪキャレド
人混みの中でも 君は目立ってる
選ぶのは簡単だろ
彼か僕か 考えるまでもない
心を解放して
太陽が昇るのを見よう
ひと晩で人生が変わる
オープンカーの屋根を開けて
手を挙げて
真ん中で
高く挙げて
両手を挙げて
高く挙げて
歩く姿にハッとする
目を奪われてしまう
計算されたように ゴージャスな君
君の存在は欠かせない
僕の魂を揺り動かす
君が僕に気づくのが みんな気に食わない
俺たちの最高の曲
ルールなんて破って
法律だって関係ない
僕を言い訳にしていい
君は間違ったりしない
人混みの中でも 君は目立ってる
選ぶのは簡単だろ
彼か僕か 考えるまでもない
心を解放して
太陽が昇るのを見よう
ひと晩で人生が変わる
オープンカーの屋根を開けて
真ん中で
高く挙げて
「ファーザー･オブ･アサド」
もう１曲
みんなカッコいい
彼はすごいリーダーだ
リーダーシップを 発揮して―
ビデオグラファー ローリー･クレイマー
リーダーシップを 発揮して―
みんなが それに従う
即興でやってみて
僕が歌わないところを 確認しよう
連続で歌う箇所を把握したい
スタミナが持つようにね
ああ
積極的にリーダーシップを 取るようにした
すぐに楽器担当が来る
いい雰囲気になるよう 意識してる
現場に入る時の態度からね
聞いた話だと 最高のリーダーシップは
みんなの力を 借りることらしい
僕はそうすることで
みんなの創造性や それぞれの才能を生かす
そして協力し合って
人々を楽しませるショーを 作り上げるんだ
ジャスティンに どんな変化が？
ものすごく変わったよ
共同演出家＆ プロデューサー
ものすごく変わったよ
クリス･グラットン
何年も前に子どもたちを
２０１０年 グラットン家
彼のライブに 連れて行った
一緒に働き始めた時 彼はまだ過渡期にあったよ
それが立派に成長して 自分を確立した
さらに結婚したことで 驚くほど変わったね
愛してる
愛してるよ
毎日 朝の散歩をしてる
ウソばっかり
今後の予定について話す？
ええ
それじゃ―
水曜日に父さんが来る予定だ
弟と妹も一緒だ
2020年の今 彼は結婚したばかりだが
新型コロナを避けながら 生活してる
そんな中でも 家族との時間を大切にしてる
彼のような若さでは 珍しいことだ
弟妹と過ごす彼を見るのは ほほ笑ましいよ
君は特別だ
ジャズミン 愛してる
待って
僕の育った家庭環境では 先を見通しづらかった
そのせいで いろいろと不安定だった
１人で滑れたわね
今は結婚したことで
精神面で すごくプラスになってる
どこにいても彼女がいれば 家にいるように感じる
子どもは元気の塊だ
男の子にお別れを
バイバイ
Vlogは面白いけど １つ問題がある
みんなどうやってる？ 腕が痛い
棒を使ってる
自撮り棒が必要だ
家庭生活が安定してるから
仕事で何でもできる気がする
でも自分のやりたいことを 全部やるよりも
家族や妻との関係を 優先させたいと思う
親しい人といると 安心できるからだ
あなたは今をときめく 歌手だと言われた
昔 誰かの家が燃えてるのを 見たことがある
車を止めて歌い始めたら
激しく燃える炎が すぐに消えた
何が起こったのか わからない
天性の才能よ
撮影してる？
この指も？
ええ
今日は最高の日になる
そうね
さっきも言ったけど 今年は大変な１年だった
言われなくても わかってるって？
でも少し落ち着いてきたかも
ハーヴとジュリアンも このすばらしいショーに―
参加してくれる
ここにいる２人は 最高の仲間だ
一緒に演奏できて光栄だよ
いくよ
君はいつも 僕の気分を台なしにする
僕の名前を使って クラブに入ってたし
僕を傷つけたと思ってる 勘弁してよ
君は僕が泣いてると 思ってるけど 違う
歌を作りたくなかった
僕が今も気にしてると 思われたくないんだ
でも君はまだ電話してくる
僕は前に進むよ
君もそうした方がいい
僕は元に戻りたくない
君はそれを知るべきかもね
ママは君のことが 好きじゃない
僕が間違ってたなんて 絶対に認めたくない
仕事が忙しくて よくわかってなかった
でも今ならわかる
１人の方がよく眠れるって
自分の見た目が そんなに好きなら
好きにしなよ 自分を愛せばいい
僕がまだ君のことを 好きだと思ってるなら
好きにしなよ 自分を愛せばいい
僕の意見が 間違ってると言って
僕がどこから来たか 忘れさせようとしたね
すごく落ち込んだし 無力だと感じた
君に心を開いた僕が バカだったのかな
自分の見た目が そんなに好きなら
好きにしなよ 自分を愛せばいい
僕がまだ君のことを 好きだと思ってるなら
好きにしなよ 自分を愛せばいい
コンサートまで26日
今日は舞台で 大きな動きがある
現場での 初リハーサルだ
撮影監督 マイク･ドリュー
バンドや ダンサーも交えて
最初から最後まで 通してやる
ステージを作って 全体のリハーサルをやる
全員の動きを確認する
ニック？
来たな ジャスティン
やあ
イヤホンするよ
どこから始める？
「ホウェア･ アー･ユー･ナウ」から
昨日と同じ
何かあれば言うよ
そうか わかった
ここがわからない
腕 そして胸
腕と胸の次は顔
胸？
腕の次は胸 そして顔
全身で
そして抜ける
「ホウェア･ アー･ユー･ナウ」の頭から
了解
始めよう
君が必要なのに 今 どこにいるの？
君が必要なのに どこにいるの？
ためらったけど 僕は君に心を許した
認めなよ
君を信頼して 君の疑いを希望に変えた
否定できないだろ
僕は独りになって 喜びは悲しみに変わった
君が必要なんだ どこにいるか教えて
どこにいるんだ？
君が必要なのに 今 どこにいるの？
君が見つからない
君がくじけそうな時 独りにしなかった
僕がそばにいたよね
今 君が必要なのに どこにいるの？
君が必要なのに どこにいるの？
誰も気づかなかった時も 僕は君を見ていた
僕のシャツを脱いで 君にかけてあげた
君を温めるために
他のみんなが遊んでる ゲームも見せた
そうだよね？
誰も祈ってない時 僕はひざまずいて
神に祈った
君が必要なのに どこにいるの？
君はどこにいるんだ？
君が必要なんだ そばにいてほしい
君が必要なのに どこにいるの？
君が必要なんだ そばにいてほしい
どうしても君が必要だ
どういう意味？
うなずいてるけど イヤそうに見える
どういうこと？
一緒にいたいくせに 離れろと言う
どうしたいの？
どういう意味なんだ？
時間がないって どういうこと？
どうしたいの？
ちゃんと決めなよ
何を言っても 君はハッキリしない
君に合わせようとするけど
君が満足なのか 不満なのかわからない
これで終わりにしたくない
左に行くと言って 右に行きたがる
昼はケンカして夜は愛し合う
テンションが 上がったり下がったり
ホントに知りたい
どうしたいの？
うなずいてるけど イヤそうに見える
どういうこと？
一緒にいたいくせに 離れろと言う
どうしたいの？
知りたいんだ
君の本心を
時間がないって どういうこと？
ねえ 君はどうしたいの？
ちゃんと決めなよ
僕が帰る時 君はつきまとってくる
妥協しようとするけど うまくいかない
君は何か伝えたくても 説教ばかり
僕は最初から君のもの 別れたくない
左に行くと言って 右に行きたがる
昼はケンカして夜は愛し合う
テンションが 上がったり下がったり
ホントに知りたいんだ
どうしたいの？
うなずいてるけど イヤそうに見える
どういうこと？
一緒にいたいくせに 離れろと言う
どうしたいの？
どういう意味なんだ？
教えてよ
時間がないって どういうこと？
どうしたいの？
ちゃんと決めなよ
いくぞ
うなずいてるけど イヤそうに見える
どういうこと？
一緒にいたいくせに 離れろと言う
どうしたいの？
どういう意味なんだ？
時間がないって どういうこと？
どういう意味？
ちゃんと決めなよ
コンサートまで21日
ニックが新型コロナ ウイルスに感染
14日間の隔離のため リハーサルを欠席
俺は満足だ
チームは無事？
今はどうしても ニックが必要だ
開催が近い
やあ ニック 今朝は全員 陰性だ
その調子で頼む
新型コロナに感染して
自宅から指示を出すのが 一番大変だった
全員の健康を維持することは 大きな課題だった
いいわよ
〈乾杯〉
毎朝 新型コロナの検査を 受けてる
何回 検査を受けると？
２万回
コロナ禍での ショーの準備は大変だ
検査する？
準備はできてる
毎日 検査をする必要がある
週６日は抗原検査を受け
月曜にＰＣＲ検査を受ける
これ以上 誰も失えないから必死だ
新型コロナのせいで どんどん大変になる
ウイルスが 体内に入ったらヤバい
共同振付師＆ ダンサー
ウイルスが 体内に入ったらヤバい
ジョニー･エラスム
免疫システムが 必死に働いてる
ああ
毎日 茶を飲んで ビタミンをとってる
必要なことだ
異常だな
新しい世界さ
2020年だ
精一杯やるだけだ
このショーを 開催するために―
みんな 新型コロナ対策を 順守してる
コンサートまで14日
ニック不在のまま 準備を進める
髪を切るなら任せてくれ
昨日 測定を終えた
全部 測定を？
そうか
これは全部 ムービングライトだ
ここにレーザーも
演出用花火は 今日中に確認する
コンサートまで13日
コンサートまで12日
コンサートまで11日
みんな 気分はどう？
いいよ
みんな つながってる
“ザ･ビバリー･ヒルトン”
パンデミックが発生してる
他の安全対策のように
マスクがズレてる人には 注意の声かけを
３ヵ月かけて 屋上のセットを設計した
フレームを広げて組み立てる
骨組みとデッキが終わったら すぐにスロープだ
予定どおりだ
コンサートまで８日
合板の配置に ライブ配信の設定
照明と音響も設置してる
コンサートまで７日
ニックは隔離期間を終え
ＰＣＲ検査の結果を 待っていた
ずっと自宅待機をしてた
早く健康な状態になって 仕事に復帰したかったよ
久しぶり
抗原検査は陰性だった
今はＰＣＲ検査の結果待ちだ
ニックは陰性だ
ハグするか？
ハグはなし
おかえりなさい
ニックが戻ってきた
みんな どうもありがとう
タッカーとジョニーにも 感謝してる
ここまでみんなが 積み重ねてきた努力が
コンサートでどう実を結ぶか 本当に楽しみだよ
僕がいない間 頑張ってくれた
本当にありがとう
よし やるか
自分に関わるすべての人を 大切にしたい
友達や仕事仲間をね
ついに この男が 帰ってきたぞ
ニッキー！
ニックだ
始めよう
みんな そろったな
さあ やるぞ
君はすごくセクシー
本当にセクシーだ
君はすごくセクシー
呼ばれたらすぐ行くよ
そうさ ベイビー
どんな時でも すぐに行くよ
そうさ ベイビー
朝でも 夜中でも
僕は君のもの
もうじっとしていられない
君以外は目に入らないんだ
いつでも僕を 満足させてくれる
対等にわかち合える
大金を使って アツい夜にしようよ
ジェット機で 夕日を見に行こう
きっとすごく感動するよ
君はすごくセクシー
呼ばれたらすぐ行くよ
そうさ ベイビー
どんな時でも すぐに行くよ
そうさ ベイビー
朝でも 夜中でも
しっかり僕を支えてよ
自分を見失いそうなんだ
君のせいだよ
君が魅力的すぎるから
対等にわかち合える
大金を使って アツい夜にしようよ
ジェット機で 夕日を見に行こう
きっとすごく感動するよ
君はすごくセクシー
呼ばれたらすぐ行くよ
そうさ ベイビー
どんな時でも すぐ行くよ
そうさ ベイビー
朝でも 夜中でも
ランボルギーニで 会いに行く
スマイルマークの スリッパを履いて
君が僕の女でうれしいよ
だって君はセクシーだから
本当にセクシーだよ
君はすごくセクシー
呼ばれたらすぐ行くよ
どんな時でも
そうさ ベイビー
朝でも 夜中でも
日の光を浴びて咲く花
月の明かりで満ちていく潮
激しくでも優しく 重なる君の唇
互いの欠点を補うように
気持ちが深くなる 触れ合うより ずっと
海よりも深くなる 焦ることはないさ
昼でも夜でも関係ない
僕はいつだって 君のためにいる
４月にはたくさんの雨が降る
すべてを安定させたいんだ
地球は回り続け 僕らは生きる
感謝してるよ
今日も変わらず君を愛してる
一瞬じゃなく永遠に 君となら愛し合える
お互いに感謝し続けよう
これからもずっと
誰も君みたいに 僕を愛せない
君にしかできないよ
この愛はこれからも ずっと続くのさ
ずっとここにいたよね
一年中ずっと
理由がなければ 交わることもない
早送りして見てみよう
新しい人生が始まるんだ
４月にはたくさんの雨が降る
すべてを安定させたいんだ
地球は回り続け 僕らは生きる
感謝してるよ
今日も変わらず君を愛してる
一瞬じゃなく永遠に
君となら愛し合える
お互いに感謝し続けよう
これからもずっと
誰も君みたいに 僕を愛せない
君にしかできないよ
この愛はこれからも ずっと続くのさ
コンサートまで６日
ローレンは僕の助っ人だ
運営及び警備責任者
どんなことでも してくれる
ローレン･ ウォルターズ
どんなことでも してくれる
いつも感謝してる
働いてどのくらい？
今年で11年になる
初めて会った時 彼はまだ十代の若者で
人生を模索してた
だけど 今では リーダーとしても
エンターテイナーとしても 立派に成長した
準備はできてる？
バッチリ
君は？
僕も準備は整ってるよ
会場はどんな感じだった？
ホテルのスタッフたちは すごいよ
コンサートの安全のために 工夫してくれてる
観客も安全だよ
設営はできる？ 困ったことになったな
すごい稲光よ
天気予報はどうだ？
もう雷が近くで 鳴り始めてるな
土砂降りになるまでは 続けるよ
雷が激しく鳴って 一晩中 雨が降った
危険を感じたら 作業を中止する
クリストファー
どうした？
明日 何時に始まる？
ひどい雨だな
そうだな…
わかった
この雨のせいで丸一日 設営が遅れてる
雷だと金属や 足場を使う作業ができない
こんな雨はＬＡでは珍しいよ
出かけられる？
もう行くよ
間に合った
間に合ったね
元気？
ビデオグラファー ローリー･クレイマー
イマイチだ 雨だからね
ビデオグラファー ローリー･クレイマー
だよね
ぬれたよ
ちゃんと傘に入って
妻には止められたけど やっぱり言っておきたいんだ
どこかで見てくれてると思う
心から愛してると伝えたい
一緒にいられて幸せだ
僕のすべてをかけて愛してる
この曲を君に捧げるよ
罪人の話をよく聞く
僕も聖人に なれるとは思わない
でも神に祈りを捧げたくなる
君に触れると 空が広がるように
そんな気分になるから
君に抱きしめられると
すごく神聖な 気持ちになるんだ
本当さ
祭壇に走っていきたいよ
もう待ちきれない
だって君に抱きしめられると
神聖な気持ちになるから
演技は得意じゃないんだ
偽ることなんてできないよ
悟りの境地なんて信じない
でも君と愛し合うと 生き生きする
うまく言えないけど
君に抱きしめられると
すごく神聖な 気持ちになるんだ
「ホーリー」
本当さ
祭壇に走っていきたいよ
待ちきれない
だって君に抱きしめられると
神聖な気持ちになるから
“若すぎる”と人は言う
“夢中になるな”と 遊び人は言い
“愚か者は急ぐ”と 賢人は言う
僕にはわからない
“若すぎる”と人は言う
“夢中になるな”と 遊び人は言い
“愚か者は急ぐ”と 賢人は言う
僕にはわからない
君に抱きしめられると
すごく神聖な 気持ちになるんだ
本当さ
祭壇に走っていきたいよ
待ちきれない
本当だよ
祭壇に走っていきたいよ
本当さ
祭壇に走っていきたいよ
待ちきれない
だって君に抱きしめられると
すごく神聖な 気持ちになるから
“ジャスティン･ビーバー”
次は「インテンションズ」 キメてくれ
君は完璧 加工は要らない
ゴージャスで 誰もが圧倒される
ありったけの愛を君に注ぐよ
僕の意思でそうしてるんだ
君は料理を作って 自分で稼ぐ
平等心にあふれる 君こそが財産
いいんだ 何も言わなくていい
僕の意思でそうしてるんだ
君のパパとママに喝采を
君を育ててくれたんだから
曲を作る時 君は僕のミューズ
その笑顔はニュースになる
この辺では 誰も君を侮辱できない
君はボスでベイビーで野獣
選択権は君が握ってる
君が巧みに触れたら 僕は拒絶できない
君は完璧 加工は要らない
ゴージャスで 誰もが圧倒される
ありったけの愛を君に注ぐよ
僕の意思でそうしてるんだ
君は料理を作って 自分で稼ぐ
平等心にあふれる 君こそが財産
いいんだ 何も言わなくていい
僕の意思でそうしてるんだ
もう合格だよ 承認は要らない
どこに行っても断られない
君がトップだ 誰にも負けない
スポンサーは要らない
君こそが支え 僕のコロラド
指輪をつけて チャンピオンみたいに
愛してるよ 明日はもっとね
僕の気持ちだ
そのままでいてほしい
君は完璧 加工は要らない
ゴージャスで 誰もが圧倒される
ありったけの愛を君に注ぐよ
僕の意思でそうしてるんだ
君は料理を作って 自分で稼ぐ
平等心にあふれる 君こそが財産
いいんだ 何も言わなくていい
隠さなくていい 何も言わなくていい
同じ目標を持って 一緒にいる
他人に干渉させるな
２人の世界にいるんだ 僕たちは平等
約束を交わそう
互いに認め合い 聞き合う
互いが神からの祝福なんだ
君は最高で 承認なんか要らない
指輪を見つけて フィットすることを祈る
君は完璧 加工は要らない
ゴージャスで 誰もが圧倒される
ありったけの愛を君に注ぐよ
僕の意思でそうしてるんだ
君は料理を作って 自分で稼ぐ
平等心にあふれる 君こそが財産
いいんだ 何も言わなくていい
僕の意思でそうしてるんだ
コンサート当日
コンサートだ
ヘイリー
おはよう
今日はコンサートだ
オスカーが はしゃいでる
よしよし 今夜はうまくいく
いいコンサートになるよ
きっと成功する 楽しくなりそうだ
やった！
いい子だね
準備は？
今日は青空が広がったね
昨日の夜は何した？
スチーマーをした
あとは？
君が寝室に加湿器を ４台セットしてくれた
おかげで今朝の声は…
調子いい
顔のパックをした
肌の調子もいいよ
今夜が楽しみ？
もちろんよ
気分よく ハッピーでいてほしい
僕もだよ
あなたが緊張すると 私も緊張する
だよね
すごく興奮してるし コンサートに集中してる
ワクワクしてるよ
少し緊張してるかな
準備万全だ
今日という日に感謝してる
この人生に感謝を
本番まで あと12時間
来年の目標はある？
僕の2021年の抱負は…
2021年の抱負は これからも継続して目標を―
設定すること
それを―
楽しみながら実行する
家族第一を常に忘れない
できれば 子宝に恵まれるといいな
ウソ！ 2021年に？
2021年末を目指してみる？
どうかしらね
そのうち わかるわ
君次第だよ
ついに大晦日だ 勝負の夜がやってきた
コンサートまで７時間
火花が出る時は近寄らない
ついにライブ当日だぜ
共同振付師＆ ダンサー
ジョニー･エラスム
スヌープ
パパのパフォーマンスが 楽しみ？
楽しみだって
待ちに待った コンサートよ
ダンサー テイラー･トーマス
ものすごく興奮してる
セージのキャンドルで 気を落ち着かせなきゃ
リップに化粧水
付けまつ毛は 何個でも欲しいわ
大晦日よ
ハッピーニューイヤー
Ａ＆Ｒ／ＤＪ テイ･ジェームス
気分はどう？
そうだな
ちょっと緊張してる
音楽監督＆ ベーシスト
ハーヴ いい意味での緊張感だ
たまにはいいものさ
本当に大変な１年だったけど
ついにみんなと ライブができる
ジャスティンや仲間たちとね
またステージに戻れて ありがたいよ
世界中のファンが注目してる
視聴者たちは熱狂するぞ
ダンサー アーティスト 機材 照明 舞台の板まで
すべて重量が計算されてる
今の君の重さもね
ここで重量が計上されている
ズレてる
実は完璧主義だから ストレスをためてしまうんだ
今年を振り返れば 切なさもあるけど
みんなの前で―
ダンサー ジャレッド･スミス
ライブができるのは うれしいね
“ 咬 か めないなら 吠 ほ えるな”
見事なステージだろう？
次の曲は みんな知ってるかもね
15歳の時に 世界が僕を崇拝した
記憶に残るのが 大きな夢だった
悪いこともやって 嫉妬されて戸惑った
僕をたたえて いい気にさせて
それから けなして引き裂く
自分がしたことの 責任はとるよ
聖人みたいな顔をして 僕を責めればいいよ
いつものケンカ腰は もうやめたんだ
許さないと相手が増長する
善意からだったんだけど もういい
だから心から 教えてほしいと思う
もし僕が つまずいたら？
僕が怪物だって言うのかな？
教えてよ 僕が罪を犯したら？
もし僕が壊れてしまったら？
僕は怪物だって言うの？
教えてよ
次は個人的にすごく 思い入れがある曲なんだ
フィニアスも曲作りに 協力してくれた
心から感謝してる
歌うよ
僕の名前は 今では知れ渡ってる
でも いまだに違和感がある
落ち着こうと鏡を見ても 映るのは他人のよう
今では何もかもが違うんだ
人生が 変わったみたいに感じる
年をとれば 落ち着くのかも
でも今はつらすぎる
すべてを手に入れたのに
誰にも助けを求められない
経験すれば この気持ちがわかる
僕はすべてを手に入れたけど
誰も耳を傾けなかったから
それが ただ寂しくて
ものすごく孤独なんだ
孤独なんだ
僕の過去は 今では知れ渡ってる
まるで家はガラス張りだ
若くして富と名声を得た 代償なんだろうな
僕を病んでると思って
本当の姿を見ようとしない
子どもの頃の バカな行いも批判された
すべてを手に入れたのに
誰にも助けを求められない
経験すれば この気持ちがわかる
僕はすべてを手に入れたけど
誰も耳を傾けなかったから
それが ただ寂しくて
ものすごく孤独なんだ
孤独なんだ
ものすごく孤独なんだ
孤独なんだ
やあ
新年ね
壮観だね
でしょ
カッコいい
気に入ったら渡して
それだ
これはヴィンテージ？
ええ
好きだな
どれもいいね
そう ウエストだけよ
イケてるね ポケットもある
どう？
カジュアルでクールね
そう？
着心地はいいの？
いいよ 靴はこれかな
ネット検索で出てくる 僕の写真を更新しないとね
あの口ひげの写真は ひどいもんだよ
あれは一瞬を撮られた
瞬間的だけどさ
口ひげが好きだったのに あの写真だけはひどすぎる
確かに
しかたない
靴は…
エアフォースが合う？
すごくいいと思う
そうだよね
ナイキの気を引きたい
マジで
いい物をそろえてくれたね
すごく似合う
だよね
決まった
コンサートまで１時間
“入室２人まで”
あと45分くらいだ
手が汗ばんできた
焦りでクリップをいじり出す
開始時間は いつわかる？
今は答えられない
時間がないわ ライブ自体が後ろ倒しになる
配信まで15分を切った
切断すれば？
午後10時よ
始まるぞ
８時も無理かも
夜10時以降は外出禁止令が
早く始めなきゃ
８時半を目指す
まだダメだ
８時半も確信はない
ハーヴに電話する
大勢がログインして…
不具合が出たから直してる
視聴者は…
ログインできる人と できない人がいる
集中してクラッシュしたの
深刻な問題だけど 解決しなきゃ
15分でいい？
大丈夫だ
了解 伝える
ライブの時間だ
紙吹雪の機材だ
８時半かは未定だ
だから…
説明はそれだけか？
待たされるジャスティンに 状況を伝えなきゃいけない
全く見通しが立たないんだな
まだ かかる？
わからない
何人ログインしてるか…
なるほど
5000～30万まで幅が…
ハッキリさせてほしい
数がわかれば判断できる
ああ 電話する
視聴者の数は？
データ分析がダウンしてる
全然 状況がわからない
わかった お願い
パフォーマンスするには アドレナリンが要るんだ
分析を？
全員そろってるのか？
やるしかない
８時45分がリミットだ
45分だね
何があってもだ
ステージに行く
始めよう
来年はどこにする？
ダイヤモンドの下で 僕と踊って
白い吐息のように僕を見て
静寂の中で 僕と一緒に眠ろう
金と銀のキスをしてよ
そばにいると言うけど 未来はわからない
だから決して僕を離さないで
もしも僕から 離れていくのなら
知っておいてほしい
君は僕が愛する 唯一の人なんだ
君なんだ
君じゃなければ 他の誰でもない
君を選んだことが 僕の人生で唯一の誇りだ
唯一のことだ
君じゃなければ 他の誰でもない
誰でもない
永遠なんかじゃ足りないよ
望むように君を愛するのは
毎朝 君を見つけるけど
そうじゃない日を恐れる
そばにいると言うけど 未来はわからない
コントロール できないこともあるしね
もしも僕から 離れていくのなら
知っておいてほしい
君は僕が愛する 唯一の人なんだ
君じゃなければ 他の誰でもない
君を選んだことが 僕の人生で唯一の誇りだ
唯一のことだ
君じゃなければ 他の誰でもない
君は僕が愛する 唯一の人なんだ
君じゃなければ 他の誰でもない
君を選んだことが 僕の人生で唯一の誇りだ
君じゃなければ 他の誰でもない
ＬＡ 愛してる！
騒ごうぜ！
いけ！ いけ！
大好きだよ みんなありがとう
スターというものは
もてはやされ 身勝手になりやすい
だから常に 原点に戻るべきなんだ
なぜ みんなのために 歌うのか？
自分が気持ちよく なりたいからなのか
それとも人のためなのか
ジャスティン自身の成長が ステージに反映されてる
大勢が一丸となって 実現できる企画だ
こんな時期に コンサートを開き
みんなが仕事できて 本当によかった
気分は？
最高だよ
僕はみんなが解放され 楽しめる夜にしたかったんだ
最高だ
やったな
よくやった 愛してるよ
ありがとう
ハッピーニューイヤー
さあ 新年の カウントダウンだ
10 ９…
８…
７…
６…
５…
４…
３ ２ １
ステージを拭く タオルはある？
マズいな
やった！ 大成功だぜ！
９ ８ ７ ６ ５…
４ ３ ２ １
ハッピーニューイヤー！
人生で最高の…
年だ！
日本語字幕 古池 晶
制作監修 吉田 貴代子