Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
7.40 PAGI
1 DISEMBER 2020
Selamat pagi.
PADA AMBANG TAHUN BAHARU 2020,
JUSTIN BERSEDIA UNTUK PERSEMBAHAN KONSERT PENUH PERTAMA SEJAK 3 TAHUN
MEMASTIKAN PROTOKOL KESELAMATAN COVID-19 DIPATUHI,
DIA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT RAKAMAN SENDIRI BERSAMA KRU FILEM
UNTUK BERKONGSI KISAH PENUH SEBALIK TABIR PENUH BERSAMA PEMINAT.
Saya dalam perjalanan
untuk bersiar-siar pagi hari bersama Hailey.
Jom tengok kalau dia dah sedia.
-Kita akan ambil angin? -Ya.
Saya buat vlog dokumentari.
-Vlog? -Vlog untuk dokumentari.
Awak dah jadi pempengaruh sekarang.
Awak tahulah.
31 DISEMBER 2020
Awak ada azam tahun 2021?
Azam saya untuk tahun 2021...
Apa khabar?
Kita dah lama mengimpikannya!
Mula 15 minit lagi. Penstriman sejam.
Seluruh persembahan harus ditunda.
Ramai log masuk serentak.
Berapa lama nak tunggu?
Saya sudah di sini.
-Semangat berkobar-kobar. -Saya tahu.
-Kita perlu mula pada 8.45. -Ya.
Kalau bertuah untuk setahun lagi, di mana kamu?
Prarakaman akan mula.
Kiraan menurun tiga puluh saat.
Sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga, dua...
Mulakan prarakaman.
JUSTIN BIEBER : DUNIA KITA
Kamu dah sedia?
Disember ialah bulan paling dahsyat AS dilanda pandemik.
-Muzik dan konsert ditangguhkan... -Kes naik mendadak...
Los Angeles, antara bandar yang terjejas teruk...
TERIMA KASIH, BARISAN HADAPAN!
DISEBABKAN KEKURANGAN LOKASI YANG DIBUKA,
JUSTIN DAN PASUKANNYA BERUSAHA MENJAYAKAN KONSERT TERSEBUT
DI BUMBUNG HOTEL BEVERLY HILTON YANG TERKEMUKA
DAN DISTRIM SECARA LANGSUNG KE LEBIH 150 NEGARA.
Rancangannya adalah pergi ke bumbung dan bina pentas untuk Justin.
Bilik VIP di atas.
Idea asal datang daripada Ry Good.
Demi keselamatan terhadap COVID, hanya 240 penonton dibenarkan,
tapi konsert akan distrim langsung kepada jutaan penonton.
Begitu juga dokumentari.
Nampak seperti banyak ruang, tapi kami akan isikan.
30 HARI SEBELUM KONSERT
Terdapat had beban pada bumbung. Hotel ini dibina pada tahun 1950-an.
NICK DeMOURA PENGARAH KREATIF & KOREOGRAFER
Kami memerlukan pilihan lain. Kami reka lampu besar.
Amat membantu kerana ia lut sinar.
Latar indah Beverly Hills di Los Angeles dapat dilihat.
Binaan yang memancarkan cahaya melengkapi pemandangan.
Apa rancangan awak minggu ini, Hailey?
Saya tak ke mana-mana sebelum konsert supaya tiada orang sakit.
Ya, betul juga.
Sukar dipercayai betapa berwaspada semua orang kerana COVID.
Saya tahu. Namun, semua orang bersemangat juang.
Ya.
-Selamat pagi, Kenz. -Ini Candice.
Pegawai keselamatan kami.
-Pegawai COVID. -Ya.
Bagi produksi skala besar begini, kami harus berjaga-jaga
kerana jika orang penting dijangkiti, semuanya berakhir.
Ujian COVID.
JOHNNY "J BLAZE" ERASME KOREOGRAFER BERSAMA & PENARI
Setiap hari ada ujian COVID.
Segalanya perkara yang tak pernah kami hadapi sebelum ini.
Saya rasa kita sangat bertuah dapat bekerja kini.
Ramai yang tak bertuah, jadi saya rasa amat bersyukur.
UJIAN COVID DAFTAR MASUK
Syabas.
Kabus. Laser dah sedia?
Kamu gembira malam ini?
Syabas.
Aduhai, rasanya dah lama saya tak berada di pentas.
Lepaskan kabus penuh.
28 HARI SEBELUM KONSERT
Apa cerita? Apa khabar?
Nick ada di dalam?
-Rasanya di pejabat. -Dia ada di pejabat?
Berlatih di tengah pentas di sini dan bahagian siang di sini.
Alih barang ke Beverly Hills di sini.
Kumpulan muzik dan latihan penari di sini. Hari konsert.
Kita tak boleh masuk hotel lebih awal?
Kita perlu bazirkan satu hari?
Kita tak boleh masuk ke bilik sehingga tarikh ini.
Berlatih di tempat awam akan dedahkannya.
Jadi, hanya dua hari penuh di set bersama semua, kamera dan kelengkapan.
Ya.
-Nick? -Hei.
Nicky D.
Selamat kembali.
-Apa khabar? -Baik.
-Awak nak periksa? -Ya, ayuh lakukannya.
Baiklah, saya perlu periksa beberapa perkara.
Kini saya sudah menghampiri 11 tahun bersama JB.
Asalnya saya hanya penari ganti
dan penari asal tak dapat datang.
Saya dihubungi, "Boleh datang ke Paris dalam tiga hari?"
Saya setuju.
Dia memang legenda hidup.
Bukanlah, dia yang hebat. Dia ialah koreografer saya.
Dia suka cara saya menari dan selalu minta saya mengajarnya.
Apabila saya diberi peluang untuk mereka tari,
dia sentiasa sokong saya dan saya setia kepadanya.
Itulah yang membuatkan hubungan kami istimewa.
Kata-kata tak cukup untuk mengatakan betapa berbangga saya
bekerja dengan ramai orang berbakat.
Apa khabar?
Tay.
Sediakan suasana, hidupkan lilin dan malapkan cahaya.
Stixx, ada sungguh ramai orang.
B Harv.
Bekerja di sisi Justin memberi peluang untuk menyentuh
hati ramai orang di dunia.
-Saya nak mula dari awal sampai habis. -Ayuh mulakan.
Apabila menyertai jelajah bersama selama 10 tahun,
anda boleh dianggap tinggal sebumbung.
Saya, Tay dan Harv sudah 10 tahun naik bas jelajah bersama.
Kami terus menjadi saudara.
Di bahagian bes, inilah B Harv, sahabat saya.
Ayuh berikan tepukan gemuruh kepada B Harv.
Dalam dua konsert saya main bes iaitu ketika jelajah My World dan Believe.
Saya disukai dan diminta kekal. Sejak hari itu, saya di sini.
LAUREN WALTERS PENGARAH OPERASI & KESELAMATAN
Dia sangat setia terhadap pasukannya.
Kawan-kawan.
Lauren, nak bacakan doa untuk pasukan?
Teruskan, cakaplah.
Bagi kami selaku ahli pasukannya selama bertahun-tahun ini,
kami amat mengasihi dan sangat ambil berat tentang dia.
Semua orang, Tay James. Berikan dia tepukan.
DJ Tay James, semua.
Tay James tiba.
Saya suka dikelilingi orang baik dan pintar. Saya menghargai
mereka yang menjayakan konsert ini.
Kadangkala saya susah nak percaya.
Saya sangat dirahmati.
Syukur atas segalanya yang dilakukan dan akan dilakukan.
Wahai Jesus di syurga.
-Amin. -Amin.
Nyanyikan!
Kamu nampak sangat hebat.
Justin seorang ketua yang bagus.
Dia mengawal pasukan...
RORY KRAMER - JURUGAMBAR VIDEO
...dan seronok melihat semua mematuhinya.
Kita cuba dulu dan tengok bahagian mana yang...
Tandakan bahagian yang saya takkan nyanyi.
-Tandakan. -Itulah yang saya buat.
Tengok kalau konsisten...
Semasa saya teruskan, kalau stamina saya bertambah
-sebab memang pun. -Baik.
Semakin meningkat usia, saya lebih memainkan peranan kepimpinan.
Sayang awak, kawan. Saya sediakan alat muzik nanti.
Saya percaya ia bermula
dengan sikap saya semasa melangkah masuk.
Antara definisi terhebat kepimpinan yang saya dengar
ialah guna tenaga manusia bagi perubahan berkesan.
Maka, bagi saya itulah tugasnya.
Menggunakan semua tenaga kreatif
dan bakat semua orang
kemudian bekerjasama untuk membantu pembentukan konsert.
Sesuatu yang dapat menghiburkan orang ramai.
Apakah perubahan yang awak dapat lihat pada Justin setelah selama ini?
Perubahan yang sangat besar.
CHRIS GRATTON - PEREKA BERSAMA & PENERBIT
Bertahun-tahun lalu...
KELUARGA GRATTON, 2010
...saya bawa mereka hadiri beberapa rancangan
dan sesi bertemu peminat.
Semasa mula bekerja untuk dia,
dia lebih muda, berkembang, masih belajar.
Dia benar-benar menjadi dewasa. Menemui dirinya sendiri.
Setelah mendirikan rumah tangga,
seluruh perubahannya juga menakjubkan.
-Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak.
Kami berjalan kaki setiap pagi.
-Tipulah! -Bukan setiap pagi.
-Boleh kongsikan tentang minggu kita? -Sudah tentu.
Okey. Ayah saya,
dia akan datang hari Rabu.
Adik lelaki dan perempuan saya juga.
Tahun 2020 ini,
menyaksikan dia mengharungi COVID selepas berumah tangga
dan dia masih mementingkan keluarganya.
Pelik rasanya. Jarang nampak pada pemuda sebaya dia.
Keluarga amat penting.
Saya rasa kagum melihat dia bersama adik-beradiknya.
Awak sangat istimewa.
-Jaz? -Sedia?
-Sayang awak. -Tunggu.
Pada saya, kebanyakan keluarga
terutamanya keluarga saya, banyak perkara sukar diduga
maka kebanyakan perkara sukar untuk diandaikan.
Kamu buat sendiri.
Setelah saya ada teman hidup,
kesihatan mental saya terjaga.
Baik untuk diri saya dan semangat saya.
Kami mungkin mengembara ke seluruh dunia,
tapi jika bersama dia, saya rasa sentiasa dikasihi.
Tenaga mereka tak pernah habis.
Ibu dulu.
-Ucap selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Saya baru saja mulakan vlog ini
cuma saya tak sangka bagaimana mereka lakukannya sebab lengan saya dah lenguh.
Mereka guna monopod.
-Ya, saya perlukan monopod. -Mana monopod?
Perihal rumah tangga saya dijaga dengan baik
sehingga saya rasa mampu buat apa-apa saja tentang kerja saya.
Namun, saya merasakan mengutamakan keluarga dan isteri
sehingga ke satu tahap untuk saya buat mengikut keinginan saya
adalah kerana saya rasa amat selamat bersama mereka.
Justin diberitahu yang dia penyanyi pujaan generasi kami, jadi...
Pernah sekali, saya nampak sebuah rumah terbakar.
Jadi, saya berhenti,
buka mulut dan mula menyanyi.
Api pun padam dengan serta-merta.
Saya buntu nak jelaskan.
-Entah bagaimana... -Satu kurniaan.
-Awak sedang merakam? -Ya.
-Nampak jari saya? -Ya.
Hari ini akan jadi hari terbaik hidup kita.
-Betul, sayang? -Ya, encik.
Seperti saya katakan, kita tahu tahun ini amat mencabar.
"Justin, kami faham, okey? Tahun ini susah."
Cuma saya fikir mungkin kami patut perlahankan rentak sikit.
Harv dan Julian, saudara saya
masing-masing akan bersama saya dalam acara yang indah malam ini.
Mereka berdua memang mantap.
Saya berbangga dapat berdiri di pentas sama.
Baiklah, ayuh mulakan.
Sambungan.
26 HARI SEBELUM KONSERT
Hari ini adalah perpindahan dari pentas pusat ke PRG.
Kami berlatih. Hari pertama di tapak.
MIKE DREW - PENGARAH PELBAGAI KAMERA
Kumpulan muzik dan penari.
Kami mula raptai penuh untuk menyatukan persembahan.
Kami bina pentas di sini. Raptai buat kali pertama.
Semuanya sudah ada. Enjin mengangkut barangan.
Semua orang menjalani ujian.
Nicholas?
-Helo. -Helo, Justin.
-Saya akan pakai fon kepala. -Ya.
Nak mula dari mana?
Where Are Ü Now. What Do You Mean?
Sama macam semalam. Kalau ringkas, saya beritahu.
-Kalau tak, kita boleh... -Bagus.
Saya tak jelas bahagian ini.
Alih, dada.
-Buat begini... -Alih, dada, muka.
-Dada? -Ya, alih, badan dan muka.
Seluruh badan.
Kemudian, berpecah.
Baiklah, semua. Kita mula Where Are Ü Now dari awal.
-Ya. -Ayuh mulakan.
Ayuh!
21 HARI SEBELUM KONSERT
-Justin datang hari ini? -Tak.
Semuanya baik.
NICK DeMOURA DIUJI POSITIF COVID-19.
SIMPTOMNYA RINGAN,
TAPI PERLU MENJALANI KUARANTIN SELAMA 14 HARI DAN KETINGGALAN RAPTAI
Sebab saya gembira...
Pasukan impian lengkap?
Itulah yang kami mahu. Saya sangat perlukan Nick sekarang.
Kita berada pada tahap itu.
Hei, Nick.
Semua keputusan negatif pagi ini.
Harap kita dapat kekalkannya.
Dijangkiti COVID secara tiba-tiba
dan cuba bekerja dari rumah, menghantar nota
adalah bahagian paling sukar dalam rancangan ini.
Kami sangat gusar tentangnya.
Memastikan semua orang sihat adalah satu cabaran besar.
Suhu baik.
Diuji setiap pagi.
Berapa ujian COVID yang kamu jalani?
Sekitar 20,000.
Bersedia untuk persembahan ketika COVID sungguh mencabar.
-Sedia untuk ujian kamu? -Saya dah sedia...
Kami perlu menjalani ujian swab harian.
Anda diuji enam hari seminggu dengan ujian pantas.
Kemudian, ujian PCR pada hari Isnin.
Kami amat berjaga-jaga kerana tak boleh kehilangan sesiapa.
Kita akan lebih sukar dengan masalah COVID ini.
Saya akan wasapkan bilik untuk pembunuh kuman.
Kumpulan kamu yang terdedah.
Disebabkan kami penari, sistem imun kami...
-Faham maksud saya? -Ya.
Tak dapat buat apa-apa. Saya minum teh dan makan vitamin.
Itulah yang kami perlu buat.
-Memang dahsyat. -Dunia baharu, Johnny.
-Biasalah 2020. -Kita akan buat yang terbaik.
Tiada orang dapat bekerja.
Kami bertuah kerana ada kerja ini,
jadi semua orang sangat mematuhi peraturan untuk COVID.
14 HARI SEBELUM KONSERT
PASUKAN TERUS BERSIAP UNTUK KONSERT SEMENTARA NICK SEDANG PULIH DI RUMAH.
Asalkan awak dapat potongan itu dan kita teruskan...
Saya dapat semua ukuran semalam.
-Ukuran? -Ya.
Okey, bagus.
Semua ini ialah lampu bergerak.
Ada laser juga di sini.
Piroteknik masih belum disahkan, harapnya hari ini.
13 HARI SEBELUM KONSERT
12 HARI SEBELUM KONSERT
11 HARI SEBELUM KONSERT
Kamu sihat?
-Sihat, kawan. -Ya.
Kamu memang bertenaga.
Kalau awak tak tahu lagi, ada wabak sedang melanda.
Seperti langkah keselamatan lain, kalau nampak pelitup muka sesiapa beralih,
pesan kepada mereka, "Kawan, pelitup muka awak."
Kami habiskan tiga bulan lalu mengatur beban di bumbung ini.
Bingkai akan sedia. Buka sedikit, dirikan dan belah.
Seterusnya, nod, nod hentak dan dek. Terus bina tanjakan.
Kami mengikut jadual. Papan lapis telah dipasang.
8 HARI SEBELUM KONSERT
Penstriman langsung sedang dimuatkan.
Lampu dan sistem bunyi dipasang.
7 HARI SEBELUM KONSERT
NICK MENAMATKAN KUARANTIN WAJIB DAN DIUJI NEGATIF COVID.
DIA MENUNGGU KEPUTUSAN NEGATIF KEDUA SEBELUM DAPAT KEMBALI KE RAPTAI.
Saya berkurung di rumah untuk kuarantin.
Kami ada pasukan unggul untuk selesaikan kerja,
tapi saya cuba untuk sihat sebelum kembali bekerja.
Apa khabar? Ujian pantas saya negatif.
Cuma saya perlu tunggu untuk PCR yang sepatutnya tahu pukul tiga nanti.
Nick negatif.
Siapa nak pelukan?
Tiada sesiapa nak peluk awak.
Selamat kembali.
-Selamat kembali. -Wah.
Hei, Nick DeMoura dah kembali.
Terima kasih kerana kamu hebat semasa saya tiada.
Terima kasih juga kepada Tucker dan Johnny kerana ambil alih.
Pada saya di tahap kita sekarang,
saya hanya nak lihat bagaimana kita pautkan semuanya,
membentuk persembahan,
satukan dan lihat hasilnya.
Terima kasih kerana teruskannya semasa ketiadaan saya.
Saya menghargainya. Hebat.
Baiklah.
Saya mempelajari cara menghargai insan yang hadir dalam hidup saya.
Persahabatan dan perhubungan saya.
Itu pun dia. Satu-satunya yang dicari,
Nicky D!
Nick DeMoura.
Ayuh.
Mari kita teruskan!
Ayuh!
6 HARI SEBELUM KONSERT
Ini Lauren. Pakar segala pakar.
Dia memang dapat buat segala-gala yang anda dapat bayangkan.
Saya bersyukur adanya dia dalam hidup saya.
Berapa lama awak bekerja dengan Justin?
Tahun ini ialah tahun ke-11.
Pertama kali bertemu Justin, jelas sekali dia anak remaja
yang cari hala tuju hidup.
Namun, pada hari ini
di tahap dia sekarang, saya nampak pemimpin muda dan penghibur bersemangat.
Kamu rasa bersedia?
-Ya. -Ya!
-Bagaimana dengan awak? -Sangat sedia.
Benar.
Apa yang awak dapati ketika pergi ke tempat itu?
Staf Hotel Beverly Hilton sangat luar biasa.
Mereka berusaha dalam segala sudut
untuk memastikan bukan saja konsert itu selamat,
tapi penonton yang hadir juga selamat.
Kita tutup sekarang? Itulah yang kita tak mahu sekarang.
Ya, pencahayaan.
Bagaimana dengan laporan cuaca?
-Dua belas... -Ada guruh.
Jadi, kilat akan mengikuti.
Kami akan bekerja sehingga hujan lebat dan barulah berhenti.
Ada kilat dan guruh sabung-menyabung. Hujan sepanjang malam.
Jika hujan semakin lebat, kami akan berhenti.
-Christopher. -Ada apa?
Pukul berapa pentas akan dipasang esok malam?
Tengoklah hujan itu.
Ya.
Hujan telah menangguhkan pembinaan pentas,
jadi kami ketinggalan sehari.
Disebabkan kilat, kerja-kerja barang besi dan perancah
dan seumpamanya.
Hujan jarang turun di LA, sebab itulah sewa mahal.
Awak nak ikut, sayang?
Kami dah sampai.
-Kami dah sampai. -Dah sampai.
-Apa khabar, Ror? -Biasa saja.
-Cuba nak elak hujan dan kebasahan. -Saya tahu.
Saya lindungi awak, sayang.
Isteri saya pesan jangan sebut tentang dia,
tapi saya akan sebut juga sebab saya sangat cintakan dia.
Saya tak tahu dia di mana, tapi ada di suatu tempat.
Saya hanya nak cakap, saya sangat sayang awak.
Saya gembira bersama awak dalam perjalanan ini.
Awaklah cinta sejati untuk saya
dan lagu ini ditujukan buat awak walau di mana awak berada.
Ayuh!
Baik. Intentions sepatutnya selepas ini. Jesse, giliran awak.
Ayuh!
Marilah!
HARI KONSERT
Hari konsert.
-Sayang. -Hai.
Hari persembahan.
Buster sangat teruja.
Ya. Konsert ini pasti gemilang.
Sudah pasti hebat. Ya.
Semestinya hebat hari ini. Kita akan sangat seronok.
Ya.
-Awak dah sedia. -Semoga berjaya hari ini.
-Langit nan biru hari ini. -Apa yang kita buat malam tadi?
-Stim. -Selain itu?
Kita baring di katil dan awak letak empat alat pelembap di bilik.
Sebenarnya amat membantu kerana saya bangun...
Suara saya elok.
Tak, kita pakai pupur muka.
Kita pakai pupur dan muka saya bersih. Teruja untuk malam ini, sayang?
Sudah tentu.
Saya nak awak rasa selesa dan gembira.
Samalah.
Kalau awak gementar, saya pun sama.
Saya tahu.
Tak sabar rasanya. Saya sangat fokus.
Saya rasa bersedia dan diinspirasi.
Ada sedikit debaran.
Saya rasa sangat bersedia. Syukur Tuhan untuk hari ini.
Terima kasih untuk hidup ini.
Tinggal 12 jam sebelum persembahan.
Awak ada azam tahun 2021?
Azam saya untuk tahun 2021...
Azam saya untuk tahun 2021
adalah terus menetapkan matlamat
dan menikmati detik ketika melakukannya.
Memastikan saya mengutamakan keluarga.
Harapnya dapat menimang cahaya mata.
-Tahun 2021? -Ya, akhir tahun 2021?
-Kita mula cuba? -Entahlah. Okey, mungkin.
-Kita tengok nanti. -Terpulang pada awak, sayang.
Inilah hari yang dinanti. Malam yang ditunggu-tunggu. Tahun Baharu.
7 JAM SEBELUM KONSERT
Jangan berdekatan benda ini semasa ia dipasang.
Hari konsert!
Snoop, awak sedia untuk tengok saya buat persembahan di TV malam ini?
Ia teruja, jangan risau.
Hari konsert!
TAYLOR THOMAS - PENARI
Oh, Tuhan. Terujanya saya.
Saya pasang lilin sej untuk tenaga yang betul.
Gincu, losen...
Bulu mata palsu. Tak salah kalau ada lebih.
Ambang Tahun Baharu!
Selamat Tahun Baharu!
TAY JAMES - A&R / DJ
Apa perasaan awak, Harv?
Gementar sikit.
HARV - PENGARAH MUZIK & PEMAIN BES
Rasa gementar yang baik. Ada ketikanya bagus.
Tahun ini memang huru-hara.
Namun, sudah pasti hebat dapat bersama semua orang di pentas.
JB, pasukan muzik, penari dan semua orang.
Pasti seronok dapat kembali ke pentas.
Sungguh dirahmati.
Seluruh dunia akan menyaksikannya.
Penonton maya! Memang luar biasa.
Semuanya telah diambil kira termasuk berat setiap penari,
artis, peralatan backline...
Setiap lampu dan papan lapis dikira.
Begitu juga berat kamu di sini.
Setiap paun di atas bumbung ini diambil kira.
Lebar.
Kami boleh jayakan.
Saya beri penekanan lebih kerana mahu semua sempurna.
Ada pahit dan manisnya.
Selepas segala cabaran 2020,
kesempatan untuk buat persembahan...
JARED SMITH - PENARI
...saya rasa yakin.
JANGAN MENYALAK KALAU TAK BOLEH MENGGIGIT
Tengoklah. Pentas yang luar biasa. Sudah pasti hebat nanti.
Saya rasa kamu...
mungkin tahu lagu yang seterusnya.
Lagu seterusnya sangat dekat di hati saya.
Saya tak tahu kalau Finneas ada, tapi dia bantu saya mengarangnya.
Saya sangat bersyukur kerananya. Dengarkan.
Hei.
Selamat Tahun Baharu!
Kelakar rasanya.
Mata saya buta?
Hebatnya.
Kalau suka apa-apa, beri kepada saya.
Ya, suka baju itu.
Saya suka baju ini juga. Vintaj?
-Vintaj. -Bagus.
Cantiknya.
-Ya, pinggang saja. -Ya.
Memang hebat.
-Bersama poket, bukan? -Ya.
-Bagaimana rupanya? -Awak nampak kasual dan hebat.
-Ya? -Ya.
Kalau awak rasa hebat, baguslah.
Saya rasa hebat. Biar saya cuba pakai.
Saya perlu muatkan gambar dewasa saya dikemas kini dalam Google Image.
Oh, Tuhan. Gambar saya yang bermisai itu teruk betul.
-Dahsyat! -Tidaklah.
-Ia satu fasa. -Ia satu fasa.
Saya suka misai itu.
Cuma gambar itu tak menarik langsung.
Gambar itu secara spesifik.
-Tak cantik. -Sudah memang begitu.
Sayang, bagaimana dengan Air Forces ini?
Saya suka, tapi yang ini bagus juga.
Hebat, betul cakap awak.
-Saya cuba menarik perhatian Nike. -Ketara sekali.
Terima kasih. Kamu semua memang mahir hal ini.
Hebatlah.
-Betul? -Ya.
Bagus. Sudah dapat.
1 JAM SEBELUM KONSERT
NYE LANGSUNG BERSAMA JUSTIN BIEBER KAPASITI MAKSIMUM 2 ORANG
Tinggal kira-kira 45 minit lagi. Tangan saya dah berpeluh.
Jantung berdebar-debar. Saya mula pisahkan klip kertas.
Bila kita tahu dah boleh mula?
Saya tiada jawapannya.
Masa semakin suntuk. Konsert akan ditangguhkan.
Jelas sekali, tangguh masa mula.
Penstriman dah sedia. Kami tangguhkan 15 minit.
-Pukul berapa waktu hadnya? -Beverly Hills, 10.00 malam.
Hampir mula.
Mungkin tak mula pukul 8.00.
Perintah berkurung bandar 10.00 malam. Kita perlu mula.
Kalau tak, tak boleh teruskan konsert.
Kita perlu mula pada 8.30 malam. Masa dah suntuk.
Saya tak pasti 8.30 dah sedia.
Tolong beritahu kumpulan muzik. Saya maklumkan Harv juga.
Terlalu ramai cuba log masuk serentak.
Laman lumpuh. Sedang dibaiki sekarang.
-Mereka tak ikuti strim... -Ada yang sertai dan tidak.
Memang ramai cuba daftar masuk.
Semua log masuk serentak dan laman web lumpuh.
Baguslah ada masalah itu, tapi kita perlu baikinya.
-Boleh tunggu 15 minit? -Ya, boleh.
Baik. Saya beritahu mereka.
Justin Bieber, langsung.
Rasalah tangan saya berpeluh.
Meriam konfeti.
Kami masih belum pasti jika dapat mula 8.30 malam.
Jadi...
Itu saja perkembangannya?
Saya tak boleh asyik beritahu Justin, "Saya perlukan lima minit lagi."
Saya perlukan anggaran sebenar situasi sekarang.
-Awak tak tahu berapa lama... -Tak.
Berapa lama kita boleh tangguh?
Saya tak tahu angkanya. Berapa ramai keluar atau masuk.
-Boleh juga kalau tahu. -5,000 hingga 300,000.
-Jadi... -Ya, bagus kalau tahu.
Cuba dapatkan anggaran kemudian kita boleh buat...
-Saya panggil dia. -...keputusan wajar.
Awak tak tahu berapa ramai dapat masuk lagi?
Saya tak tahu. Analisis lumpuh.
Saya tak dapat jawapan sebenar keadaan ini.
Baiklah. Menunggu.
-Sekarang adrenalin saya naik turun. -Saya tahu.
Saya perlukannya memuncak.
Boleh hidupkan semula analisis?
Semua orang dapat masuk? Semua orang dah dapat masuk?
Kalau begitu, kita mula.
Rasanya kita tetap perlu mula pada 8.45 malam tak kira apa pun.
-Pukul 8.45 malam? -Tak kira apa kiraan menurun...
Jangan kembali ke sini!
Baik, ayuh lakukannya.
Jika berjaya menempuh tahun ini, kamu di mana?
LA, saya sayang kamu!
Lakukannya!
Ayuh!
Sayang kamu. Terima kasih kerana hadir.
Menjadi seorang penghibur boleh jadi memuaskan hati
kerana semua orang memuja anda.
Namun, anda perlu sentiasa ingat mengapa anda lakukannya.
Mengapa saya menyanyi untuk mereka?
Adakah kerana saya ingin memuaskan hati sendiri
atau cuba membuat orang lain gembira?
Tahap di mana Justin berada sekarang,
perkembangannya sebagai insan diterjemah melalui hasil kerjanya.
Banyak kerjasama diperlukan untuk penganjuran sebesar ini.
Jadi, adanya konsert ketika waktu penuh dugaan ini
dan dapat beri peluang kerja kepada ramai orang amatlah disyukuri.
-Bagaimana awak rasa? -Sangat bagus.
Saya mahu cipta satu malam untuk kumpulkan orang ramai
supaya mereka dapat bebas dan bergembira.
-Luar biasa. -Oh, Tuhan!
-Sayang awak. -Terima kasih.
Selamat Tahun Baharu. Tahniah.
Nampaknya Tahun Baharu menjelang tiba.
Dalam sepuluh, sembilan...
Lapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Ada tuala untuk pentas? Itu akan jadi satu masalah.
Kita berjaya!
...tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baharu!
Tahun terbaik hidup kita!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim