Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1 GRUDNIA 2020
Dzień dobry.
W SYLWESTRA 2020
JUSTIN ZAGRA PIERWSZY PEŁNY KONCERT OD TRZECH LAT
Z UWAGI NA OGRANICZENIA COVIDOWE
POSTANOWIŁ WRAZ Z MAŁĄ EKIPĄ NAGRAĆ FILM,
BY DAĆ FANOM PEŁNĄ HISTORIĘ KONCERTU
Szykuję się
na poranny spacer z Hailey.
Zobaczmy, czy jest gotowa.
-Idziemy na poranny spacer? -Tak.
Kręcę vloga do filmu.
-Vloga? -Tak, do filmu.
Prawdziwy z ciebie influencer.
No nie?
31 GRUDNIA 2020
Jakieś postanowienie na 2021 rok?
Moje postanowienie...
Siemanko.
Marzyliśmy o tym!
Transmisja trwa godzinę.
Koncert musi być przesunięty.
Zbyt wielu zalogowanych naraz.
Jak długo mamy czekać?
Czekam.
-Adrenalina mi skacze. -Wiem.
-Musimy zacząć o 20.45. -Tak.
Gdzie będziecie w przyszłym roku?
Leci preroll.
Trzydzieści sekund.
Dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa...
Leci preroll.
JUSTIN BIEBER: NASZ ŚWIAT
Nie wiem, co robiłem przed tobą
Nie próbuję już dociekać
Nie ma to jak z kimś być
Mieć kogoś obok siebie Kiedy czas odpocząć
Pełne zaangażowanie Jesteś tu, by zostać
Spójrz w lustro Gotowa, by wyruszyć
Miejsce dla ciebie w moim aucie Otworzę ci drzwi
Otwierasz mi oczy Na uczucie, którego nie uniknę
Potrzebuję mieć cię blisko
Och, tak
Potrzebuję mieć cię blisko
Nie chcę być nigdzie indziej
Od domu po podróż Sprawię, by było ci wygodnie
Sprawisz, by było mi wygodnie To nasza bezwarunkowa miłość
Potrzebuję mieć cię blisko
Blisko, tak
Nie sądziłem, że będę wierny
Komuś innemu niż ja sam
Nie sądziłem, że będę cię rozpieszczał
Z tobą wszystko jest możliwe
Wszystko jest możliwe Kiedy topisz moje serce
Dostałem najlepsze rozdanie Nie mogło być lepiej
Miejsce dla ciebie w moim aucie Otworzę ci drzwi
Otwierasz mi oczy Na uczucie, którego nie uniknę
Potrzebuję mieć cię blisko, tak
Och, tak
Potrzebuję mieć cię blisko
Nie chcę być nigdzie indziej
Od domu po podróż Sprawię, by było ci wygodnie
Sprawisz, by było mi wygodnie
To nasza bezwarunkowa miłość
Potrzebuję mieć cię blisko
Potrzebuję mieć cię blisko, tak
Och, tak
Blisko, tak
Gotowi?
Denerwuje cię tak Cała moja szczerość
Wiesz, że się staram Ale nie jestem dobry w przeprosiny
Oby nie skończył mi się czas Niech ktoś zawoła sędziego
Potrzebna mi tylko jedna szansa Na przebaczenie
Wiesz, że popełniłem błąd Jeden, może dwa
Właściwie to ze sto
Pozwól mi naprawić to Pozwól mi dziś to naprawić
Potrzebna mi tylko Jedna szansa na przebaczenie
Czy już za późno na przeprosiny?
Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała
Czy już za późno na przeprosiny?
Wiem, że zawiodłem cię
Czy już za późno na przeprosiny?
Wybacz
Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny?
Wezmę na siebie Całą winę, jeśli zechcesz
Ale wiedz, nie ma niewinnych Do tej zabawy potrzeba dwojga
Powiem, powiem Powiem całą prawdę
Powiedzmy, proszę, słowa te I zapomnijmy
Czy już za późno na przeprosiny?
Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała
Czy już za późno na przeprosiny?
Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny?
Nie chcę, żebyś się ode mnie odwróciła
Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała
Czy już za późno na przeprosiny?
Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny?
Wybacz
Tak
Wybacz
Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny?
Wybacz
Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny?
W grudniu sytuacja pandemiczna w USA jest najgorsza.
-Wstrzymane koncerty... -Coraz więcej chorych...
W najgorszej sytuacji jest między innymi Los Angeles...
DZIĘKUJEMY SŁUŻBOM!
BIORĄC POD UWAGĘ BRAK OTWARTYCH MIEJSC,
JUSTIN I JEGO ZESPÓŁ PRÓBUJĄ ZORGANIZOWAĆ KONCERT
NA DACHU SŁYNNEGO HOTELU BEVERLY HILTON
I STREAMOWAĆ GO W 150 KRAJACH.
Chcemy zbudować tu scenę dla Justina.
Tam będą pokoje dla VIP-ów.
Pomysłodawcą był Ry Good.
Ze względów bezpieczeństwa możemy mieć tam tylko 240 osób,
ale w Internecie koncert obejrzą miliony.
Plus widzowie dokumentu.
Wygląda, jakby było dużo miejsca, ale zapełnimy je.
30 DNI DO KONCERTU
Dach ma ograniczenie wagi. Hotel zbudowano w latach 50.
NICK DeMOURA DYREKTOR KREATYWNY I CHOREOGRAF
Potrzebowaliśmy innych opcji. Mamy wielką lekką konstrukcję.
Pomagam nam to, że przez nią widać.
Możemy zobaczyć piękne Beverly Hills w Los Angeles.
A oświetlenie uzupełnia widok.
Jakie masz plany na ten tydzień, Hailey?
Zostanę w domu do czasu koncertu, żeby nikt nie zachorował.
Ma to sens.
To szaleństwo, jak wszyscy muszą uważać na COVID.
Wiem. Ale są twardzi.
Tak.
-Dzień dobry, Kenz. -To Candice.
Od bezpieczeństwa.
-W sprawie COVID-a. -Tak.
Przy tak dużej akcji musimy chronić naszych ludzi,
bo jeśli ktoś ważny się zarazi, nie będzie koncertu.
Test na COVID.
CHOREOGRAF I TANCERZ
Kolejny dzień, kolejny test.
Wcześniej nie mieliśmy z tym do czynienia.
Mamy szczęście, że możemy pracować.
Wielu ludzi nie ma takiej możliwości, to dla nas duże szczęście.
TESTY NA COVID
Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady
Szyja boli mnie już od kręcenia
Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady
Wolę spróbować z tobą
Czy ty też to czujesz?
Przy tobie się otwieram
Czy ty też to czujesz?
Słyszę szpilki, wiem, że idziesz Choć nie widzę
Wiele na świecie filmów Ale ty jesteś dziełem
Miałem umówione spotkanie Wolę zobaczyć ciebie
Wyciągam dłonie Pragnę być blisko ciebie
Powitać cię
Zakochany, wybacz te spojrzenia
Powiedz, gdzie jesteś, też tam będę
Nie da się tak pięknie wyglądać
No nie
Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady
Szyja boli mnie już od kręcenia
Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady
Wolę spróbować z tobą
Czy ty też to czujesz?
Przy tobie się otwieram
Czy ty też to czujesz?
Czuję się taki kołowaty
Zapaliłaś mnie jak zapałkę
-Płonie! -Masz klucze do mojego miasta
Czy ty też to czujesz?
Pozdro dla chłopaków
Idzie gładko, wszystko wporzo
Błyskawiczne ruchy, chata niczym Ritz
Wiesz, że jest miejsce, więc proszę cię
Nie bądź sukowata Ważne są życzenia
Wiem, że wadzi ci Że przeszkadza im ten młody
Spróbuję jeszcze raz
Wysłałaś po mnie samolot? Ma mi skoczyć gul?
Masz mnie na radarze? Czasem o mnie myślisz?
Myślisz, że mnie znasz? Taka już jest natura
Zadajmy sobie pytania Pomóżmy sobie nawzajem
Może chcesz się postarać? Skarbie
Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady
Szyja boli mnie już od kręcenia
Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady
Wolę spróbować z tobą
Czy ty też to czujesz?
Przy tobie się otwieram
Czy ty też to...
Czuję się taki kołowaty
Zapaliłaś mnie jak zapałkę
Masz klucze do mojego miasta
Czy ty też to czujesz?
Świetnie.
Mgła. Lasery. Gotowi na lasery?
Dobrze się bawicie?
Świetnie.
Dawno już nie byłem na scenie.
Czy zostaniesz tu Ze mną na zawsze?
Czy będziesz tu Ze mną na zawsze?
Budzić się samotnie Nie jest lepiej
Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść
Pokazujesz mi, tak
Na zawsze
Czy chcesz patrzeć Na mnie zawsze?
Czy widzisz nas w Vegas Albo w Monte Carlo?
Zawsze stawiam na mą damę Nie zostawi mnie, nie
Gorąca fala z pustyni Wygląda jak...
Spójrz ze mną, jak wypala się słońce
Wciąż się ciebie boję Ostrożności nigdy dość
Robisz mnie lepszym człowiekiem Aż wiem, co traciłem
Traciłem z oczu drogę Przy tobie znów mam wzrok
Nie sądziłem, że się ustatkuję Sam siebie okłamywałem
Wciąż skupiony, wciąż sam jeden
Uczucia odeszły na bok Pokryte kurzem na półce
Starłaś kurz, kiedy ja...
Czy zostaniesz tu Ze mną na zawsze?
Mgła na maksa.
Budzić się samotnie Nie jest lepiej
Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść
Pokazujesz mi, tak
Na zawsze
Czy chcesz patrzeć Na mnie zawsze?
Czy będziesz tu Ze mną na zawsze?
Budzić się samotnie Nie jest lepiej
Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść
28 DNI DO KONCERTU
Siemka. Jak się macie?
Jest tam Nick?
-Chyba jest w biurze. -W biurze?
Próba dla głównej sceny najpierw tu, a potem tam.
Przeniesiemy rzeczy do Beverly Hills.
Zespół i tancerze mają próbę tu. Dzień koncertu.
Nie możemy wcześniej zacząć w Beverly Hills?
Po co tracić dzień?
Pokoje nie będą zajęte do tego czasu.
Robiąc publiczną próbę, ujawnimy program.
Mamy dwa pełne dni na planie ze wszystkimi, kamery i tak dalej.
Tak.
-Nick? -Siemka!
Nicky D.
Witaj z powrotem.
-Jak się czujecie? -Dobrze.
-Chcesz poćwiczyć? -Tak, zróbmy to.
Idę poćwiczyć.
Niedługo minie mi 11 lat z JB.
Byłem tylko rezerwowym tancerzem,
kiedy jeden z tancerzy nie mógł wystąpić.
Zadzwonili do mnie: „Możesz polecieć do Paryża za trzy dni?”.
Ja na to, że pewnie.
To żywa legenda.
Nie, ten tutaj. Mój choreograf.
Zawsze podobało mu się, jak tańczę, i chciał się ode mnie uczyć.
Kiedy dał mi szansę zostać choreografem,
był wobec mnie lojalny, podobnie jak ja wobec niego.
Dlatego nasza relacja jest wyjątkowa.
Nie potrafię opisać, jaki to zaszczyt pracować
z tyloma utalentowanymi ludźmi.
Chłopaki.
Tay.
Zrobić klimat, zapalić świeczki, przygasić światła.
Tylu ludzi.
B Harv.
Praca z Justinem to bycie częścią czegoś,
co dotyka wielu ludzi na świecie.
-Chcę obgadać cały koncert. -Jasne.
Kiedy podróżujesz z ludźmi dziesięć lat,
praktycznie z nimi żyjesz.
Ja, Tay i Harv jeździmy tym samym busem od dziesięciu lat.
Z automatu stajemy się braćmi.
Na basie mój przyjaciel B Harv.
Brawa dla B Harva.
Zrobiłem dwie trasy, grając na basie, My World i Believe.
Spodobałem się, zostałem w zespole. I wciąż w nim jestem.
DYREKTOR OPERACYJNY I DS. BEZPIECZEŃSTWA
Jest absolutnie lojalny wobec ekipy.
Przyjaciół.
Lauren, zmówisz modlitwę za zespół?
Śmiało.
My, wieloletni członkowie zespołu,
bardzo go kochamy i dbamy o niego.
Brawa dla Taya Jamesa.
To DJ Tay James.
Jest tu Tay James.
Lubię otaczać się dobrymi, mądrymi ludźmi, o których niełatwo.
Oni tworzą te koncerty.
Czasami muszę się uszczypnąć.
Mam wielkie szczęście.
Dziękujemy za wszystko, co robisz i co uczynisz.
W imię Jezusa.
Amen.
Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść
Zabrał cię w miejsca Których jeszcze nie znasz
Wykorzystaj to Albo już się nie dowiesz
Mam przy sobie kasę Którą chciałbym wydać
Szpan, szpan, dla ciebie
Wieczór przy ogniu Jemy fondue
Nie wiem, jak ja Ale wiem, że ty tak
Posłuchaj falsetu Trzy, dwa, szpan
Chcę być wszystkim, czego chcesz
Proszę, pogadajmy
Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść
Miał cię przy sobie Nie będziesz nigdy sama
Byłbym dżentelmenem Kim tylko zechcesz
Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść
Daj mi szansę
Bo potrzebuję tylko ciebie
Tydzień z chłopakiem A będziesz mą dziewczyną
Jako twój facet Nie zostawię cię
Chcę cię kochać I o ciebie dbać
Chłopak, chłopak
Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść
Miał cię przy sobie Nie będziesz nigdy sama
Byłbym dżentelmenem Kim tylko zechcesz
Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść
Jako twój chłopak
Wiesz, że mnie kochasz Wiem, że ci zależy
Tylko zawołaj, a zjawię się
Chcesz mojej miłości, mego serca
Nigdy, przenigdy, się nie rozstaniemy
Jesteśmy parą? Skończ te gierki
Przyjaciele? Co takiego?
Ponoć jest inny Spojrzała mi w oczy
Pierwsza miłość złamała mi serce Pierwszy raz
Ja na to Skarbie, skarbie, och
Ja na to skarbie, skarbie, nie
Ja na to skarbie, skarbie, och
Myślałem, że będziesz wciąż moja
Skarbie, skarbie, och
Ja na to skarbie, skarbie, nie
Ja na to skarbie, skarbie, och
Myślałem, że będziesz wciąż moja
Śpiewajcie!
Luda! Kiedy miałem 13 lat
Poznałem swoją pierwszą miłość
Moja maleńka była najlepsza
Nikt nie mógł między nas wejść
Oszalałem, byłem zachwycony
Budziła mnie co rano Nie potrzebowałem kawy
Serce mi waliło
Zwłaszcza gdy ją mijałem
W szkole albo na boisku
Chciałem zobaczyć ją w weekend Wiedziała, jak na mnie działa
Była niesamowita A ja teraz cierpię
Ale powtarzam wciąż Skarbie, skarbie, och
Ja na to skarbie, skarbie, nie
Ja na to skarbie, skarbie, och
Myślałem, że będziesz wciąż moja
Skarbie, skarbie, och
Ja na to skarbie, skarbie, nie
Ja na to skarbie, skarbie, och
Myślałem, że będziesz wciąż moja
Tak, tak
Teraz mnie nie ma
Nie ma
Nasze rytmy są najlepsze
Jeszcze jeden
DJ Khaled
Wyróżniasz się z tłumu Nie trzeba wiele myśleć
Wybór jest prosty
On albo ja, no przecież Skarbie, nie trzeba wiele myśleć
Uwolnij umysł
Twardo spójrz na wschodzące słońce
Jedna noc zmieni twoje życie
Luźne gadki, przejażdżki, nie trzeba myśleć
Ręce do góry, jeśli jesteś za
W środku wszystkiego
Ręce wysoko
Obie ręce, tak
Ręce wysoko
Przeszła obok, aż musiałem usiąść Chciała mej uwagi, musiałem jej to dać
Jakby ktoś cię zaprojektował
Prawdziwa piękność Dzięki tobie chce mi się żyć
Musisz tu być Dotykasz mojej duszy, tak duchowa
Nienawidzą, gdy mnie widzisz Wszyscy są niewidzialni
Nasze rytmy są najlepsze
Łamiesz zasady, jesteś poza prawem
Będę twoją wymówką Nie zrobisz nic złego, nie
Wyróżniasz się z tłumu Nie trzeba wiele myśleć
Wybór jest prosty
On albo ja, no przecież Skarbie, nie trzeba wiele myśleć
Uwolnij umysł
Twardo spójrz na wschodzące słońce Jedna noc zmieni twoje życie
Luźne gadki, przejażdżki, nie trzeba myśleć
W środku wszystkiego
Ręce wysoko
Obie ręce, tak
Father Of Asahd Jeszcze jeden
Jesteście super.
Jest niesamowitym przywódcą.
Przejął kontrolę nad statkiem.
KAMERZYSTA
Fajnie, że wszystkim to odpowiada.
Zagrajmy ze słuchu, będziemy wiedzieć, co...
Zaznacz, gdzie nie śpiewam.
-Zaznacz. -Jasne.
Czy to jest spójne z...
Zobacz, czy robiąc to dalej, zwiększy mi się wytrzymałość,
-bo tak będzie. -Racja.
Z wiekiem zacząłem przejmować rolę lidera.
Kocham cię, stary. Niebawem dostaniesz instrumental.
Wierzę, że to zaczyna się od tego,
jakie mam nastawienie, gdy się pojawiam.
Jedną z najfajniejszych definicji przywództwa jest,
że to wykorzystywanie ludzkiej energii w celu zmiany.
Dla mnie tak jest.
Mam ze sobą niesamowite, kreatywne osoby,
bardzo utalentowane,
pracujemy razem, by stworzyć koncert.
Coś, co spodoba się ludziom.
Jakie zmiany zauważyłeś u Justina przez lata?
Ogromne.
PROJEKTANT I PRODUCENT KONCERTU
Lata temu...
RODZINA GRATTONÓW, 2010
...zabrałem dzieci na kilka jego koncertów
i spotkaliśmy się z nim.
Kiedy zacząłem pracować,
był młodszy, wciąż uczył się, dorastał, jak my wszyscy.
Wyrósł na mężczyznę. Znajduje swoje ja.
Został mężem,
to też wyjątkowa przemiana.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
Każdego ranka chodzimy na spacer.
-Kłamiesz! -Nie każdego ranka.
-Możemy porozmawiać o naszym tygodniu? -Pewnie.
W środę
przyjedzie mój tata.
Przyjedzie młodszy brat i siostry.
W tym roku, 2020,
świeżo po ślubie był ostrożny z powodu pandemii,
a mimo wszystko stawia życie rodzinne tak wysoko.
To niecodziennie. Rzadka cecha u dzieciaków w jego wieku.
Rodzina jest ważna.
Cudownie widzieć go z rodzeństwem.
Jesteś wyjątkowa.
-Jaz? -Gotowy?
-Kocham cię. -Czekaj.
Myślę, że w wielu domach
choćby w moim, działo się wiele nieprzewidywalnych rzeczy,
przez co trudno o stabilność.
Udało ci się.
Teraz mam partnerkę, z którą chcę spędzić życie,
to dobre dla mojego zdrowia psychicznego.
To dobre dla mojego serca i duszy.
Możemy podróżować po świecie,
ale kiedy jestem z nią, czuję się, jakbym był w domu.
Mają nieograniczoną energię.
Ty pierwsza, mamusiu.
-Pożegnaj się z chłopcem. -Pa, chłopiec.
Zaczynam wkręcać się we vlogowanie,
choć nie wiem, jak inni to robią bez bólu ręki.
Mają kijki.
-Potrzebuję kijka do selfie. -Kijek.
Moje życie rodzinne działa idealnie,
czuję, że mogę wszystko, jeśli chodzi o pracę.
Ale najważniejsza jest dla mnie relacja z rodziną, żoną,
teraz mogę robić, co zechcę,
bo w moim wewnętrznym kręgu czuję się bezpiecznie.
Justin słyszał, że jest słowikiem naszego pokolenia.
Raz widziałem pożar czyjegoś domu.
Zatrzymałem się,
otworzyłem usta i zacząłem śpiewać.
Nagle płomienie zgasły.
Nie umiem tego wytłumaczyć.
-Nie wiem, co się stało... -To dar.
-Nagrywasz to? -Tak.
-Paluszki też? -Tak.
Dziś będzie najlepszy dzień w naszym życiu.
-Prawda, skarbie? -Tak jest.
Jak mówiłem, to był okropny rok.
„Justin, rozumiemy. Było ciężko”.
Ale myślałem, że możemy trochę zwolnić.
Moi bracia, Harv i Julian,
dołączą do mnie w ten piękny wieczór.
To wyjątkowi faceci.
To dla mnie zaszczyt.
Zaczynamy.
Wszystkie te razy Kiedy psułaś mi plany
Wszystkie te kluby Na moje nazwisko
Myślisz, że złamałaś mi serce Dziewczyno, na litość boską
Myślisz, że samotnie płaczę Ale nie
Nie chciałem pisać piosenki
Nie chciałem, by myśleli Że wciąż się przejmuję, bo nie
Ale wciąż do mnie dzwonisz
Ale, skarbie, ja idę dalej
Powinnaś być kimś Kogo nie będę powstrzymywać
Powinnaś wiedzieć
Moja mama nie lubi tylko ciebie
Nie lubię przyznawać się do błędu
Byłem tak zajęty pracą Nie wiedziałem, co się dzieje
Ale teraz wiem
Lepiej śpi mi się samemu
Skoro tak się sobie podobasz
Może powinnaś Pokochać siebie
A jeśli myślisz Że wciąż o tobie myślę
Idź i pokochaj siebie
Kiedy mówiłaś, że nie mam racji
Żebym zapomniał Skąd pochodzę
Nigdy nie czułem się tak słaby i smutny
Byłem głupi, pozwalając ci Wejść poza moje mury?
Hook.
Skoro tak się sobie podobasz
Może powinnaś Pokochać siebie
A jeśli myślisz Że wciąż o tobie myślę
Idź i pokochaj siebie
26 DNI DO KONCERTU
Przenieśliśmy się z głównej sceny do PRG.
Robimy próbę. Pierwszy dzień na scenie.
REŻYSER
Zespół i tancerze razem.
Zaczynamy robić pełne próby. Składać koncert do kupy.
Zbudowaliśmy scenę. Jesteśmy tu. Pierwsze próby.
Pracujemy nad wszystkim.
Wszyscy są testowani.
Nicholas?
-Cześć. -Hej, Justin.
-Wezmę słuchawki. -Jasne.
Od czego chcesz zacząć?
Where Are Ü Now. What Do You Mean?
Jak wczoraj. Jeśli to proste, powiem ci.
-Jeśli nie, możemy... -Super.
Tej części nie znam.
W bok. Klatka.
-Tak... -W bok, klatka, twarz.
-Klatka? -Tak. W bok. Klatka. Twarz.
Całe ciało.
I koniec.
No dobra. Zaczniemy od Where Are Ü Now.
-Tak jest. -Do dzieła.
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Dałem ci klucz Gdy drzwi były zamknięte
Przyznaj to
Uwierzyłem w ciebie Zmieniłaś wątpliwości w nadzieję
Nie zaprzeczę
Teraz jestem sam A radość zmieniła się w smutek
Powiedz
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Nie mogłem cię znaleźć
Kiedy było ci źle Byłem przy tobie
U twego boku
Więc gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Miałaś moją uwagę Kiedy nikt cię nie zauważał
Oddałem ci ostatnią koszulę Co ty na to?
By było ci ciepło
Pokazałem ci grę W którą gra cała reszta
Na bank
Klęczałem na kolanach Kiedy nikt inny się nie modlił
Och, Panie
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Potrzebuję cię, potrzebuję cię
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Potrzebuję cię, potrzebuję cię
Potrzebuję cię najbardziej
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?
Potrzebuję cię najbardziej
Co masz na myśli?
Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie
Co masz na myśli?
Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak
Co masz na myśli?
Och, co masz na myśli?
Mówisz, że nie mamy czasu Co masz na myśli?
Och, co masz na myśli?
Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli?
Nie umiesz podjąć decyzji
Złapać rytm Zdecydować się
Nie wiem, czy cię cieszysz, czy narzekasz
Nie chcę tego kończyć Od czego zacząć?
Najpierw chcesz w lewo Potem chcesz w prawo
Kłócić się cały dzień Kochać całą noc
Najpierw w dół, potem w górę I jeszcze pomiędzy
Naprawdę chcę wiedzieć Co masz na myśli?
Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie
Co masz na myśli?
Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak
Co...
Chcę wiedzieć
Och, co masz na myśli?
Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli?
Och, skarbie Co masz na myśli?
Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli?
Kiedy cię opuszczam, zależy ci za bardzo
Kompromis nie wychodzi
Chcesz coś udowodnić Ale wolisz moralitety
Miałaś mnie od początku Nie pozwolę na koniec
Najpierw chcesz w lewo Potem chcesz w prawo
Kłócić się cały dzień Kochać całą noc
Najpierw w dół, potem w górę I jeszcze pomiędzy
Naprawdę chcę wiedzieć Co masz na myśli?
Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie
Co masz na myśli?
Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak
Co...
Chcę wiedzieć
Och, co masz na myśli?
Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli?
Och, co masz na myśli?
Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli?
Jazda!
Kiwasz głową na tak
Ale chcesz powiedzieć nie Co masz na myśli?
Nie chcesz, bym odszedł
Ale mówisz, że tak Co masz na myśli?
Mów prosto z mostu
Och, co masz na myśli?
Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli?
Och, co masz na myśli?
Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli?
21 DNI DO KONCERTU
-Będzie dziś Justin? -Nie.
Wszystko gra.
NICK DeMOURA MA DODATNI WYNIK TESTU NA COVID-19
JEGO OBJAWY SĄ ŁAGODNE,
ALE CZEKA GO 14 DNI KWARANTANNY, WIĘC OPUŚCI PRÓBY.
Bo jestem szczęśliwy...
Drużyna marzeń w komplecie?
Musi być. Bardzo potrzebuję Nicka.
Do tego doszło.
Hej, Nick.
Wyniki negatywne.
Oby tak dalej.
Złapanie znikąd COVID-a,
praca z domu, wysyłanie notatek,
to była najtrudniejsza część.
Wszyscy się przejmujemy.
Utrzymywanie wszystkich w zdrowiu to duże wyzwanie.
W porządku.
Testujemy się każdego ranka.
Ile testów COVID zrobiliście?
Około 20 tysięcy.
Praca nad koncertem podczas pandemii to wyzwanie.
-Gotowi na testy? -Jestem gotowa...
Musimy codziennie robić wymazy.
Sześć dni w tygodniu robimy szybkie testy.
A w poniedziałki PCR.
Jesteśmy zorganizowani, nie możemy pozwolić sobie, by kogoś stracić.
Będzie jeszcze gorzej.
Codziennie będę traktował wasze pokoje środkiem.
Chorują ludzie z waszego otoczenia.
Jesteśmy tancerzami, nasz układ immunologiczny...
-Rozumiesz? -Tak.
Nic nie poradzimy. Piję herbatę, biorę witaminy.
Tak trzeba.
-Wariactwo. -Całkowicie nowy świat.
-Taki jest 2020. -Wyciągniemy, co najlepsze.
Nikt już nie pracuje.
Mamy szczęście, że mamy ten koncert,
teraz wszyscy przestrzegają obostrzeń.
14 DNI DO KONCERTU
ZESPÓŁ PRZYGOTOWUJE SIĘ NA KONCERT, PODCZAS GDY NICK LECZY SIĘ W DOMU
Skoro możesz się ostrzyc...
Wczoraj dostałem wszystkie pomiary.
-Masz pomiary? -Tak.
Super.
To ruchome światła.
Będą też lasery.
Pirotechnika jeszcze nie jest potwierdzona.
13 DNI DO KONCERTU
12 DNI DO KONCERTU
11 DNI DO KONCERTU
Dobrze się czujecie?
-Ja tak. -Tak.
Jesteście podłączeni.
Może nie wiecie, ale mamy pandemię.
Jak przy wszystkich zasadach BHP, zobaczycie, że komuś spada maseczka,
przypominacie mu o niej.
Ostatnie trzy miesiące przygotowaliśmy dach na obciążenie.
Powinniśmy już mieć stelaże. Część wyjąć, pomontować.
Potem kolanka, pokłady. Praca na rampie.
Idzie zgodnie z harmonogramem. Mamy sklejkę.
8 DNI DO KONCERTU
Szykujemy transmisję na żywo.
Montujemy oświetlenie i dźwięk.
7 DNI DO KONCERTU
NICK ZAKOŃCZYŁ OBOWIĄZKOWĄ KWARANTANNĘ I MIAŁ NEGATYWNY WYNIK TESTU
CZEKA NA KOLEJNY, ZANIM WRÓCI DO PRÓB
Utknąłem w domu na kwarantannie.
Mamy świetny zespół, więc dajemy radę,
ale chcę wrócić do zdrowia i pracy.
Co tam? Kolejny negatywny szybki.
Czekam na PCR, powinien być około 15.
Nick jest czysty.
Kto chce się przytulić?
Nikt.
Witaj z powrotem.
Wrócił Nick DeMoura.
Dzięki za to, że byliście super, gdy mnie nie było,
Tucker, Johnny, dzięki, że wzięliście to na siebie.
Na tę chwilę ja
chcę zobaczyć, jak wszystko połączyć
i zrobić z tego koncert,
połączyć i zobaczyć, jak to wygląda.
Dzięki, że byliście super.
Doceniam to.
W porządku.
Nauczyłem się doceniać ludzi, których mam przy sobie.
Przyjaźnie i związki.
Oto i on. Jedyny.
Nicky D!
Nick DeMoura.
Do roboty.
Jesteśmy tu!
Do roboty!
Moja pyszota
Tylko powiedz, a się zjawię
Tak, skarbie
W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię
Tak, skarbie
O poranku czy wieczorem
Jak prawdziwy ogier
Nie możesz być w stajni Zawsze wolna
Nie gdzieś z boku, zawsze numer jeden
Zawsze, gdy cię widzę Wszystko jest okej
Dobrze
Dzielimy się pół na pół Pomóż mi wydać tę kasę
Zapal zapałkę, podjaraj się Odrzutowiec i wschód słońca
Tak, tak
Tak wywracam oczami Zwinięte palce u stóp
Moja pyszota
Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie
W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię
Tak, skarbie
O poranku czy wieczorem
Trzymasz mnie bez odpoczynku
Straciłem kontrolę, jestem złamany
Obciążysz mnie, nie ukryję się
Zawsze masz przy sobie to Co trzeba
Dzielimy się pół na pół Pomóż mi wydać tę kasę
Zapal zapałkę, podjaraj się Odrzutowiec i wschód słońca
Tak, tak
Tak wywracam oczami Zwinięte palce u stóp
Moja pyszota
Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie
W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię
Tak, skarbie
O poranku czy wieczorem
Wskakuj do lambo, jestem w drodze
Kapcie Drew House I uśmiechnięta twarz
Super, że jesteś moją damą
Moja pyszota
Pyszota
Moja pyszota
Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie
W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię
Tak, skarbie
O poranku czy wieczorem
Kwiaty otwierają się, czując słońce
Księżyc, przypływ Zmiany przed twymi oczami
Agresywnie, choć delikatnie Zbliżasz usta do moich
Jesteśmy od siebie uzależnieni
Nasze uczucia są głębsze Niż tylko dotyk
Głębsze niż ocean Więc nie spieszymy się
Nasze dni, nasze noce Żadnych reperkusji
Wciąż nam mało Jestem tylko dla ciebie
Najwięcej deszczu jest w kwietniu
Musi istnieć równowaga
Ziemia krąży Oddychamy
Jestem wdzięczny Moja miłość to już stała
Nie chwilowa, a na zawsze
Wiem, że to nietradycyjne
Zawsze doceniam Oboje tego chcemy
Nasz stały element
Nikt nie utrzyma mnie przy sobie jak ty To niekonwencjonalne
Nasza miłość to już stała, tak
Pomyśleć, że byliśmy tu Cały ten czas
Mijały pory roku Widzieliśmy się tylko z jakiegoś powodu
Przewińmy to do przodu Oto nowe perspektywy
Najwięcej deszczu jest w kwietniu
Musi istnieć równowaga
Ziemia krąży Oddychamy
Jestem wdzięczny Moja miłość to już stała
Nie chwilowa, a na zawsze
Zawsze doceniam Oboje tego chcemy
Nasz stały element
Nikt nie utrzyma mnie przy sobie jak ty To niekonwencjonalne
Nasza miłość to już stała, tak
6 DNI DO KONCERTU
To Lauren. Facet od wszystkiego.
Potrafi dosłownie wszystko.
Cudownie mieć go w swoim życiu.
Od jak dawna pracujesz z Justinem?
To mój 11. rok.
Kiedy go poznałem, był młodym nastolatkiem,
uczącym się życia.
Ale patrząc na dzień dzisiejszy,
widzę młodego lidera, zaangażowanego artystę.
Czujecie się przygotowani?
Tak.
-A ty? -Czuję się przygotowany.
Naprawdę.
Co czekało cię na miejscu?
Obsługa hotelu Beverly Hilton jest niesamowita.
Starają się nie tylko,
by koncert był bezpieczny,
ale i o bezpieczeństwo widzów.
Mamy wyłączyć prąd? Nie chcemy tego.
Błyska.
Co piszą o burzy?
-Dwanaście... -Grzmot.
Piorun musi być blisko.
Będziemy pracować, póki nie zacznie lać.
Mieliśmy straszne burze. Lało całą noc.
Jeśli zrobi się niebezpiecznie, kończymy.
-Christopher. -Co tam?
O której mamy jutro scenę?
Spójrz na ten deszcz.
No.
Deszcz opóźnił budowę sceny,
jesteśmy dzień do tyłu.
Przez burzę nie mogą pracować na rusztowaniu
i tak dalej.
W Los Angeles nigdy nie pada, stąd wysoki czynsz.
Idziesz, Buns?
Jesteśmy.
-Udało się. -Udało.
-Co tam, Ror? -Niewiele.
-Unikam deszczu. -Wiem.
Spokojnie, skarbie.
Żona mówiła, żebym nie próbował jej wywołać,
ale i tak to zrobię, bo bardzo ją kocham.
Nie wiem, gdzie jest, ale gdzieś tam jest.
Skarbie, chcę ci powiedzieć, że bardzo cię kocham.
Cieszę się, że jestem z tobą w tej podróży.
Jesteś jedyną miłością mojego życia,
tę piosenkę dedykuję tobie, gdziekolwiek jesteś.
Dużo słyszę o grzesznikach
Raczej nie zostanę świętym
Ale może pójdę nad rzekę
Bo gdy się dotykamy, niebo się otwiera
Chcę powiedzieć wtedy
Że gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Dalej!
Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk
Nie mogę dłużej czekać
Bo to, gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Nie radzę sobie z dramą
Nie potrafię być fałszywy
Nie, nie
Nie wierzę w nirwanę
Ale to, jak się kochamy nocą Dało mi życie
Skarbie, nie wytłumaczę tego
Bo to, gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Dalej!
Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk
Nie mogę dłużej czekać
Bo to, gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Mówią, że jesteśmy za młodzi Różne cwaniaki mówią
„To nic poważnego” Mądrzy: „Nie spiesz się”
Ale ja nie wiem
Mówią, że jesteśmy za młodzi
Różne cwaniaki mówią „To nic poważnego”
Mądrzy: „Nie spiesz się” Ale ja nie wiem
Bo to, gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk
Nie mogę dłużej czekać
Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk
Nie mogę dłużej czekać
Bo to, gdy mnie tak trzymasz
To takie święte
Teraz Intentions. Jesse, dajesz.
Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr
Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni
Daję ci tyle uwagi
Tylko tego chcę
Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb
Dobre serce, same zalety
Nie potrzebujesz żadnych wzmianek
Tylko tego chcę
Szacun za ciebie dla twoich rodziców
Owacje na stojąco Świetnie cię wychowali
Kiedy tworzę, jesteś moją muzą
Uśmiech godny wiadomości
Dalej!
Nikt nie powie o tobie nic złego W tej okolicy
Potrójne zagrożenie, rządzisz Laska, bestia
Wybór jest prosty
Niebezpieczny dotyk, nie odmówię Nie, nie odmówię
Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr
Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni
Daję ci tyle uwagi
Tylko tego chcę
Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb
Dobre serce, same zalety
Nie potrzebujesz żadnych wzmianek
Tylko tego chcę
Nie potrzebujesz żadnego potwierdzenia
Idealna, nie masz czym się martwić...
Najlepsza, masz przewagę
Niepotrzebny ci sponsor, nie
Dalej!
Moja skała, moje Colorado
Masz pierścień jak Toronto
Kocham cię teraz, a jutro nieco więcej
Tak się czuję Wiedz, że
Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr
Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni
Daję ci tyle uwagi
Tylko tego chcę
Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb
Dobre serce, same zalety
Nie potrzebujesz żadnych wzmianek
Tylko tego chcę
Żadnego udawania Nie potrzebujesz rozgłosu
Chcą brać z nas przykład Nie chcą być niezależni
Niech zajmą się sobą My toniemy we własnych uczuciach
U nas jest pół na pół
Potrzebujemy uwagi i zaangażowania Oboje tak uważamy
Zabawne, że oboje słuchamy
To szczęście, oboje to rozumiemy
Jesteś najlepsza Nie potrzeba mi potwierdzenia
Znajdę pierścionek Oby był idealny
Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr
Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni
Daję ci tyle uwagi
Tylko tego chcę
Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb
Dobre serce, same zalety
Nie potrzebujesz żadnych wzmianek
Tylko tego chcę
0 DNI DO KONCERTU
Dzień koncertu.
-Skarbie. -Hej.
Dziś koncert.
Buster jest bardzo podekscytowany.
Tak. To będzie dobry koncert.
Dobry koncert. Tak.
Naprawdę dobry. Mnóstwo zabawy.
Tak.
-Gotowa? -Powodzenia dziś. Nie mogę się doczekać.
-Błękitne niebo. -Co wczoraj robiliśmy?
-Gotowaliśmy na parze. -I?
Poszliśmy do łóżka, a ty postawiłaś w pokoju cztery nawilżacze.
Co naprawdę pomogło, bo z rana mam...
Czysty głos.
Nie. Robiliśmy maseczki.
Teraz mam czystą twarz. Jesteś podekscytowana, skarbie?
Oczywiście.
Chcę, żebyś czuł się dobrze. Żebyś był szczęśliwy.
Wzajemnie.
Jeśli się denerwujesz, to ja też.
Wiem.
Jestem podekscytowany. Skupiony.
Czuję się gotowy. Natchniony.
Czuję motylki w brzuchu.
Czuję się gotowy. Boże, dziękuję ci za ten dzień.
Za to życie.
Dwanaście godzin do koncertu.
Jakieś postanowienie na 2021 rok?
Moje postanowienie...
W 2021 roku
chcę dalej stawiać sobie cele
i dobrze się bawić podczas ich osiągania.
Stawiać rodzinę na pierwszym miejscu.
I mam nadzieję, że powiększy nam się rodzina.
-W 2021? -Może pod koniec.
-Zaczniemy próbować? -Nie wiem. Może.
-Zobaczymy. -To zależy od ciebie, skarbie.
To ten dzień, ta noc. Nowy Rok.
7 GODZIN DO KONCERTU
Nie chcecie być w pobliżu tego.
Dzień koncertu!
Snoop, cieszysz się, że tata będzie w telewizji?
Cieszy się, spokojnie.
Dzień koncertu!
TANCERKA
Boże, jestem taka podekscytowana.
Zapaliłam świeczkę szałwiową, zadbałam o energię.
Szminka, balsam...
Rzęsy, rzęsy. Rzęs nigdy za wiele.
Sylwester!
Do siego roku!
Jak się czujesz, Harv?
Trochę się denerwuję.
KIEROWNIK MUZYCZNY I BASISTA
Ale w dobry sposób. Czasem dobrze się denerwować.
Wiem, że to był szalony rok.
Ale super będzie w końcu wyjść ze wszystkimi na scenę.
Z JB, z zespołem, tancerzami, wszystkimi.
Dobrze wrócić na scenę.
To duże szczęście.
Wiem dużo... Świat się połączy, więc...
Wirtualna publika! Oszaleją.
Wszystko zostało obliczone aż po wagę każdego tancerza,
artysty, sprzętu...
Uwzględniono każdą lampę czy deskę.
Was tutaj też.
Każdy kilogram.
Szeroko.
Myślę, że się uda.
Nadmiernie się stresuję, bo chcę, by wszystko było idealnie.
To słodko-gorzkie.
Po tym wszystkim w 2020
sama możliwość koncertu...
TANCERZ
To dobre uczucie.
NIE SZCZEKAJ, JEŚLI NIE UGRYZIESZ
Patrzcie. Super scena. To będzie szaleństwo.
Czuję, że...
Że znacie następną piosenkę.
Miałem piętnaście lat, kiedy świat Postawił mnie na piedestale
Marzyłem o koncertach Tworzeniu wspomnień
Nawaliłem, próbując być fajny Wkurzony ich zazdrością
Najpierw pochwały
A potem gnojenie
Biorę odpowiedzialność Za wszystko, co zrobiłem
Używacie tego przeciwko mnie Jakbyście byli święci
Tak
Wściekałem się Musiałem odpuścić
Brak przebaczenia pozwala im utrzymać kontrolę
Miałem dobre intencje Potem odpuściłem
A teraz chcę tylko A co, jeśli się potknę?
Co, jeśli się przewrócę?
Będę wtedy potworem?
Powiedzcie
A jeśli zgrzeszę?
A jeśli pęknę?
Będę wtedy potworem?
Powiedzcie
Następna piosenka jest dla mnie bardzo osobista.
Nie wiem, czy jest tu Finneas, ale pomógł mi ją napisać.
Jestem mu bardzo wdzięczny. Oto ona.
Teraz wszyscy już mnie znają Ale wciąż dziwne to uczucie
Jak gdy siedzisz przed lustrem Patrzysz
A widzisz kogoś innego
Nic już nie jest takie samo Nasze życie się zmieniło
Może gdy będę starszy, uspokoi się to Ale teraz mnie to dobija
Co, gdybyście mieli wszystko? Ale nie mieli się do kogo odezwać?
Może wtedy byście mnie poznali
Miałem wszystko Ale nikt nie słuchał
To samotność
Taki samotny
Samotny
Wszyscy znają już moją przeszłość Jakby mój dom był ze szkła
Może to właśnie jest cena Za wczesne pieniądze i sławę
Wszyscy widzieli, jak choruję
Czułem, że mają to gdzieś
Krytykowali to, co robiłem Jako głupi dzieciak
Co, gdybyście mieli wszystko? Ale nie mieli się do kogo odezwać?
Może wtedy byście mnie poznali
Miałem wszystko Ale nikt nie słuchał
To samotność
Taki samotny
Samotny
Taki samotny
Samotny
Szczęśliwego Nowego Roku!
Zabawne.
Jestem ślepa?
To jest spoko.
Jak coś ci się spodoba, rzuć to mnie.
Podoba mi się.
To też. Vintage?
-Vintage. -Fajne.
Te są fajne.
-Tak, tylko w pasie. -Tak.
Są spoko.
-Te kieszenie. -Tak.
-Co myślimy? -Fajny, codzienny styl.
-Tak? -Tak.
Jeśli ci się podoba, to spoko.
Tak. Przymierzę te buty.
Potrzebuję jakichś dorosłych zdjęć do Google'a.
Boże. Te zdjęcia z wąsem są straszne.
-Straszne! -Wcale nie.
-Miałeś taki moment. -Tak.
Podobały mi się wąsy.
Tylko na tych zdjęciach źle wyglądałem.
Chodzi o konkretne zdjęcia.
-Nie były dobre -Jest jak jest.
Skarbie, co sądzisz o tych butach?
Są super, ale te też.
Masz rację.
-Próbuję przyciągnąć uwagę Nike. -Oczywiście.
Dziękuję bardzo. Dobrze się spisałyście.
Super.
-Prawda? -Tak.
Gotowe.
GODZINA DO KONCERTU
MAKSYMALNIE DWIE OSOBY
Zostało 45 minut. Dłonie mi się pocą.
Serce mi wali. Zacząłem prostować spinacze.
Będziemy wiedzieć, kiedy zacząć?
Nie mam odpowiedzi...
Mamy mało czasu. Koncert się przesunie.
Powinien się zacząć.
Transmisja popsuta. Opóźnienie 15 minut.
-O której jest godzina policyjna? -W Beverly Hills o 22.
Prawie czas.
Możemy nie zacząć o 20.
Godzina policyjna zaczyna się o 22. Musimy iść.
Inaczej nic się nie uda.
Musimy zacząć o 20.30. Mamy mało czasu.
Nie wiem, czy się uda.
Daj znać zespołowi. Zadzwonię do Harva.
Za dużo zalogowanych naraz.
Mieliśmy małą zwiechę. Naprawiają to.
-Nie dołączają do transmisji... -Jedni tak, inni nie.
Logowali się jak szaleni.
Wszyscy naraz, stąd zwiecha.
Fajnie, że aż tylu, ale musimy to naprawić.
-Poczekasz 15 minut? -Jasne.
Dobra. Powiem im.
Justin Bieber, na żywo.
Ręce mi się pocą.
Armatki z konfetti.
Wciąż nie wiemy, czy uda nam się o 20.30.
Więc...
To wszystko?
Nie mogę wciąż wracać do Justina i prosić go o kolejne pięć minut.
Muszę wiedzieć, jaka jest sytuacja.
-Nie wiesz, jak długo to potrwa... -Nie.
Jak długo możemy czekać?
Nie wiem, jakie są liczby. Ilu ludzi weszło lub nie.
-To by pomogło. -Od pięciu do 300 tysięcy.
-To... -Tak, to by pomogło.
Spróbuj zdobyć te liczby, a potem możemy...
-Zadzwonię do niej. -Dobra decyzja.
Nie wiesz, ile jest osób?
Nie. Statystyki padły.
Nie wiemy nawet, co się dzieje.
Dobra. Czekamy.
-Adrenalina mi skacze. -Wiem.
Potrzebuję adrenaliny.
Czy możesz ponownie włączyć statystyki?
Wszyscy już są?
Więc zaczynajmy.
Musimy zacząć o 20.45.
-Mimo wszystko? -Nieważne, co licznik...
Nie wracaj tu!
Dobra, do dzieła.
Przeżyliście kolejny rok, zróbcie hałas!
Zatańcz ze mną pod diamentami
Spójrz na mnie jak na swój oddech zimą
Zaśnij ze mną w ciszy
Pocałuj mnie w srebrze i złocie
Twierdzisz, że cię nie stracę Ale nie znasz przyszłości
Więc trzymaj się mnie z całych sił
Jeśli kiedyś ruszysz naprzód beze mnie
Wiedz jedno
Nie pokocham nikogo prócz ciebie
Gwarantuję
Poza tobą nie będzie nikogo
Gwarantuję
Patrząc wstecz na moje życie
Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem
Dokonałem
Poza tobą nie będzie nikogo
Nikogo
Wieczność to wciąż za krótko
Bym pokochał cię tak, jak chcę
Bo choć każdego ranka cię widzę
Boję się dnia, że tak nie będzie
Twierdzisz, że cię nie stracę Ale nie znasz przyszłości
Pewne rzeczy Są poza naszą kontrolą
Jeśli kiedyś ruszysz naprzód beze mnie
Wiedz jedno
Nie pokocham nikogo prócz ciebie
-Nikogo -Gwarantuję
Poza tobą nie będzie nikogo
Gwarantuję
Patrząc wstecz na moje życie
Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem
Poza tobą nie będzie nikogo
Nikogo
Poza tobą nie będzie nikogo
Och, tak...
Nie pokocham nikogo prócz ciebie
Poza tobą nie będzie nikogo
Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem
Poza tobą nie będzie nikogo
Los Angeles, kocham was!
Szalejemy!
Tak!
Kocham was. Dziękuję, że przyszliście.
Bycie artystą może być dla nas miłe,
wszyscy dla nas krzyczą.
Ale ciągle pytamy siebie „dlaczego”.
Czemu dla nich śpiewam?
Czy dlatego, że chcę myśleć o sobie dobrze,
czy żeby inni czuli się dobrze ze sobą?
U Justina w tej chwili widzę,
że jego dojrzewanie ma wpływ na jego muzykę.
Tak duże przedsięwzięcie potrzebuje wielu ludzi.
Mogliśmy w tym czasie zorganizować taki koncert
i zapewnić pracę wielu ludziom, to wielkie szczęście.
-Jak się czujesz? -Świetnie.
Chciałem stworzyć wieczór łączący ludzi,
by mogli dobrze się bawić.
-To było... Niewiarygodne. -Boże!
-Kocham cię. -Dziękuję.
Szczęśliwego Nowego Roku. Gratulacje.
Zaraz Nowy Rok.
Za dziesięć, dziewięć...
Osiem!
Siedem!
Sześć!
Pięć!
Cztery!
Trzy! Dwie! Jedna!
Ma ktoś ręcznik? Bo mamy problem.
Udało nam się!
...siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwie, jedna!
Szczęśliwego Nowego Roku!
To najlepszy rok w naszym życiu!
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger