Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1 DE DEZEMBRO DE 2020
Bom dia.
EM 2020, NA VÉSPERA DE ANO NOVO,
JUSTIN DÁ O PRIMEIRO CONCERTO EM 3 ANOS.
RESPEITANDO OS PROTOCOLOS DE SEGURANÇA DA COVID-19,
ELE DECIDE FILMAR-SE, JUNTAMENTE COM UMA PEQUENA EQUIPA DE FILMAGEM,
PARA MOSTRAR AOS FÃS O QUE ACONTECE NOS BASTIDORES.
Estou a sair
para o meu passeio matinal com a Hailey.
Vejamos se ela está pronta.
-Vamos dar um passeio ou quê? -Vamos.
Isto é um vlogue para o documentário.
-Um vlogue? -É para o documentário.
Boa, és um verdadeiro influenciador!
Tu sabes.
31 DE DEZEMBRO DE 2020
O que tencionas fazer em 2021?
Em 2021, tenciono...
Tudo bem?
Sonhávamos com isto!
Atrasa 15 minutos. O direto foi uma hora.
O concerto vai ser adiado.
Foram muitos ao mesmo tempo.
Podemos esperar?
Estou pronto.
-A minha adrenalina está assim. -Pois.
-Tem de ser às 20:45. -Sim.
Se tens a bênção de aguentar mais um ano onde estás...
O anúncio está a passar.
Trinta segundos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três, dois...
A passar o anúncio.
JUSTIN BIEBER: O NOSSO MUNDO
Não sei o que fazia antes
Desisti de tentar perceber
É bom ter alguém
Ter alguém ao nosso lado Na hora de ir dormir
Totalmente empenhada Estás aqui para ficar
Olha para ti Estás aqui para dominar
Há lugar para ti no meu coupé Deixa-me abrir a porta
Abrir os olhos Pois este sentimento não posso ignorar
Preciso de ti perto de mim
Sim, sim, sim, sim
Preciso de ti perto de mim
Não quereria estar noutro lugar
De casa para a estrada Garantirei que estejas bem
Garantirás que eu esteja bem O nosso amor é incondicional
Preciso de ti perto de mim
Perto de mim
Nunca pensei que conseguiria ser leal
A outro alguém senão eu
Nunca pensei que podia estragar tudo
Mas com a tua ajuda tudo é possível
Tudo é possível Pois conquistaste o meu coração
Deste-me as melhores cartas Para jogar
Há lugar para ti no meu coupé Deixa-me abrir a porta
Abrir os olhos Pois este sentimento não posso ignorar
Preciso de ti perto de mim
Sim, sim, sim, sim
Preciso de ti perto de mim
Não quereria estar noutro lugar
De casa para a estrada Garantirei que estejas bem
Garantirás que eu esteja bem
O nosso amor é incondicional
Preciso de ti perto de mim
Perto de mim
Sim
Perto de mim
Estão prontos?
Tinhas de te zangar Com a minha sinceridade
Sabes que tento E que não sei pedir desculpa
Espero ainda ir a tempo Podem chamar um árbitro?
Pois só preciso de outra oportunidade Para pedir perdão
Sei que sabes Que errei uma ou duas vezes
Com uma ou duas vezes Quero dizer mais do que só essas vezes
Deixa-me redimir-me Sim, redimir-me esta noite
Pois só preciso de outra oportunidade Para pedir perdão
É tarde para pedir desculpa?
Porque não é só do teu corpo Que sinto falta
É tarde para pedir desculpa?
Sim, eu sei que te desiludi
Mas é tarde para pedir desculpa?
Desculpa
Sim, eu sei que te desiludi Mas é tarde para pedir desculpa?
Se quiseres Admito que a culpa é minha
Mas não há inocentes Neste jogo a dois
Mas depois lá vou eu, insisto E digo a verdade
Podemos ambos dizê-lo E esquecer isto?
É tarde para pedir desculpa?
Porque não é só do teu corpo Que sinto falta
É tarde para pedir desculpa?
Sim, eu sei que te desiludi Mas é tarde para pedir desculpa?
Quero que voltes para mim
Porque não é só do teu corpo Que sinto falta
É tarde para pedir desculpa?
Sim, eu sei que te desiludi Mas é tarde para pedir desculpa?
Desculpa
Sim
Desculpa
Sim
Desculpa
Sim, eu sei que te desiludi Mas é tarde para pedir desculpa?
Desculpa
Sim, eu sei que te desiludi Mas é tarde para pedir desculpa?
Dezembro é o pior mês da pandemia nos Estados Unidos.
-Música e concertos em suspenso... -Os casos estão a aumentar...
Los Angeles, uma das cidades mais afetadas...
OBRIGADO TRABALHADORES ESSENCIAIS
DADA A FALTA DE LOCAIS ABERTOS,
JUSTIN E A EQUIPA TENTAM DAR O CONCERTO
NO TERRAÇO DO FAMOSO HOTEL BEVERLY HILTON
E TRANSMITI-LO PARA MAIS DE 150 PAÍSES.
O plano é vir cá para cima e construir o palco para o Justin.
Temos os quartos VIP aqui.
A ideia original é do Ry Good.
Por segurança, devido à Covid, só podemos ter aqui 240 pessoas,
mas o concerto será transmitido em direto para milhões.
E também o documentário.
Parece ter muito espaço, mas vamos enchê-lo.
30 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Há um limite de peso no terraço. O hotel foi construído nos anos 50.
NICK DeMOURA DIRETOR CRIATIVO E COREÓGRAFO
Precisávamos de outras opções. A estrutura de iluminação era enorme.
Podíamos ver através dela.
Ver ao fundo a bela Beverly Hills em Los Angeles.
Uma estrutura em que a luz complementa o cenário.
O que tens de fazer esta semana, Hailey?
Não vou sair antes do concerto para ninguém adoecer.
Sim, faz sentido.
É uma loucura quão meticulosos tiveram de ser por causa da Covid.
Eu sei. Mas têm lidado muito bem com isso.
Sim.
-Bom dia, Candice. -Esta é a Candice.
A agente de segurança.
-Da Covid. -Sim.
Com uma produção desta envergadura, há que proteger a equipa.
Se alguém essencial apanha o vírus, não há concerto.
Fazer o teste Covid.
JOHNNY "J BLAZE" ERASME COCOREÓGRAFO E BAILARINO
Mais um dia, mais um teste.
São muitas coisas novas com que nunca lidámos.
É uma sorte podermos trabalhar agora.
Há muita gente que não pode, então, para nós, é uma benção.
REGISTE-SE AQUI
Tento ficar calado Mas não aguento
Tenho um torcicolo de tanto virar a cabeça
Esperam-me noutro lugar Mas não, não vou
Prefiro tentar a sorte contigo
Concordas comigo?
Fizeste com que me abrisse
Concordas comigo?
Mesmo sem te ver Ouvi-te chegar
É só filmes Mas a longa-metragem és tu
Tive outra reunião O plano era ir ter contigo
Estendi as mãos Só para te alcançar
Para te cumprimentar
Encantado, desculpa eu pasmar
Por onde andas? Quero estar lá
Essa volta que deste, não é justo
Não é justo
Tento ficar calado, mas não aguento
Tenho um torcicolo de tanto virar a cabeça
Esperam-me noutro lugar Mas não, não vou
Prefiro tentar a sorte contigo
Concordas comigo?
Fizeste com que me abrisse
Concordas comigo?
Deixas-me louco
Como a um fósforo, acendes-me
-Está aceso! -Tens as chaves da minha cidade
Concordas comigo?
Vá, ouçam, malta
Tirem-na do engate, é na boa
Com aquele jeitinho, casa tipo o Ritz
A saber que há espaço Querida, por favor
Falar não é comigo Sou mais de concretizar
O problema é O miúdo vos incomodar
Vou tentar fazer mais uma
O jato vem-me buscar? Queres fumar mais que eu?
Surgi-te no radar? No teu pensamento?
Achas que me conheces? É só uma parte de mim
Façamo-nos perguntas Que tal um ao outro favores fazer?
Dar-te-ias ao trabalho, querida?
Tento ficar calado, mas não aguento
Tenho um torcicolo de tanto virar a cabeça
Esperam-me noutro lugar Mas não, não vou
Prefiro tentar a sorte contigo
Concordas comigo?
Fizeste com que me abrisse
Concordas comi...
Deixas-me louco
Como a um fósforo, acendes-me
Tens as chaves da minha cidade
Concordas comigo?
Muito bem.
Fumo. Lasers. Pronto para os lasers?
Estão a divertir-se?
Muito bem.
Parece que foi há séculos que subi ao palco.
Podes ficar aqui Comigo para sempre?
Ficas aqui Comigo para sempre?
Acordar sozinho Não é melhor
Se sigo pelo caminho errado Fazes-me voltar para trás
Fazes-me voltar
Para sempre
Queres olhar Para mim para sempre?
Vês-nos em Vegas A empurrar um Monte Carlo?
Podes apostar Ela não me vai deixar
As ondas de calor no deserto Parecem um...
Vês o pôr do sol comigo?
Ainda me intimidas Pões-me na linha
Fazes de mim um homem melhor Ciente do que estava a perder
Estava sem rumo Mas tu fazes-me ver, querida
Nunca pensei em assentar Admito que menti a mim mesmo
Estava ocupado, focado em mim
Pus de lado os sentimentos E deles me esqueci
Mas tu despertaste-os quando...
Podes ficar aqui Comigo para sempre?
Fumo no máximo.
Acordar sozinho Não é melhor
Se sigo pelo caminho errado Fazes-me voltar para trás
Fazes-me voltar
Para sempre
Queres olhar Para mim para sempre?
Ficas aqui Comigo para sempre?
Acordar sozinho Não é melhor
Se sigo pelo caminho errado Fazes-me voltar para trás
28 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Tudo bem, malta? Como estão?
O Nick está ali?
-Está no escritório. -No escritório?
O palco central de ensaio aqui e metade do dia aqui.
Mudamos coisas para o Beverly Hills aqui.
Banda e ensaio de bailarinos aqui. Dia do concerto.
Não podemos entrar no hotel mais cedo?
Temos de desperdiçar um dia?
Só vamos para os quartos aqui.
Se ensaiamos em público, revelamos como vai ser.
Então, são dois dias no local com todos, câmaras e tudo.
Sim.
-Nick? -Aqui!
Nicky D.
Bem-vindo de volta.
-Como se sentem? -Bem.
-Queres ensaiar umas cenas? -Vamos a isso.
Malta, vou ensaiar umas cenas.
Já faz dez anos, quase 11, que estou com o JB.
Na altura, era um bailarino substituto
e um dos bailarinos não pôde comparecer.
Ligaram e disseram: "Podes ir a Paris daqui a três dias?"
E eu disse que sim, claro.
Este menino é uma lenda viva.
Não, ele é que é. É o meu coreógrafo.
Ele sempre adorou a forma como danço e pedia-me para o ensinar.
Um dia, deu-me a oportunidade para coreografar
e temos sido leais um ao outro este tempo todo.
Daí a nossa relação ser especial.
Não tenho palavras para descrever a honra que sinto por trabalhar
com pessoas tão talentosas.
Tudo bem, malta!
O Tay.
Preparar o ambiente, acender velas, reduzir as luzes.
É tanta gente.
O B Harv.
Trabalhar com o Justin é fazer parte de algo
que emociona tanta gente no mundo.
-Quero fazer o concerto do início ao fim. -Vamos lá.
Acompanhar alguém durante dez anos
é praticamente viver com essa pessoa.
Eu, o Tay e o Harv viajamos há dez anos no mesmo autocarro.
É inevitável tornarmo-nos irmãos.
No baixo, o meu amigo B Harv.
Palmas para ele.
Fiz duas digressões, My World e Believe, só a tocar baixo.
Gostaram de mim e fiquei na banda. Estou cá desde então.
LAUREN WALTERS DIRETOR DE OPERAÇÕES E SEGURANÇA
Ele é extremamente leal à equipa.
Aos amigos.
Lauren, queres agradecer pelo grupo?
Força. Fá-lo.
Nós, os membros da equipa que já cá estão há vários anos,
gostamos e preocupamo-nos muito com dele.
O Tay James, malta. Palmas para ele.
O DJ Tay James, malta.
O Tay James chegou!
Gosto de estar com pessoas boas, inteligentes, que não tomo como certas.
As que fazem este concerto acontecer.
Às vezes, tenho de me beliscar.
Sinto-me muito abençoado.
Obrigado por tudo o que fazes e pelo que vais fazer.
Em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Se fosse o teu namorado Não te largava
Posso levar-te a sítios Aonde nunca foste
Arrisca Ou nunca saberás
Dinheiro na mão Tenho para gastar
É tudo para ti
A relaxar junto à lareira Comemos fondue
Eu cá não sei Mas quanto a ti sei
Diz olá ao falsete Em três, dois, só para ti
Quero ser tudo o que tu queres
Miúda, deixa-me falar contigo
Se fosse o teu namorado Não te largava
De braço dado comigo Nunca estarias sozinha
E posso ser um cavalheiro Tudo o que quiseres
Se fosse o teu namorado Não te largava
Dá-me uma oportunidade
Pois és tudo o que eu preciso
Passa uma semana comigo Chamar-te-ei minha namorada
Se fosse o teu... Se fosse o teu homem Não te largava
Só te quero amar E tratar bem de ti
Namorado, namorado, namorado
Se fosse o teu namorado Não te largava
De braço dado comigo Nunca estarias sozinha
E posso ser um cavalheiro Tudo o que quiseres
Se fosse o teu namorado Não te largava
Se fosse o teu namorado
Sabes que me amas Eu sei que gostas de mim
É só dizeres e estarei lá
Queres o meu amor, queres o meu coração
E nunca mais nos vamos separar
O que somos? Miúda, não brinques
Só amigos? Como assim?
Ela disse: "Há outro" E olhou-me nos olhos
O meu primeiro amor partiu-me o coração Pela primeira vez
E eu disse Ai, meu amor!
Meu amor, não!
Ai, meu amor!
Pensei que serias sempre minha
Ai, meu amor!
Meu amor, não!
Ai, meu amor!
Pensei que serias sempre minha
Quero que cantem!
Luda! Quando tinha 13 anos
Tive o meu primeiro amor
Não havia ninguém Que se comparasse a ela
Ninguém nos afastou Ou era mais importante
Ela deixava-me louco Estava perdido de amores
Ela acordava-me todos os dias Nada de despertador
Por ela batia o meu coração
E fico na lua Quando a vejo na rua
E na escola, de sacola
Quero é estar com ela no fim de semana Ela sabe que me deixa zonzo
Ela era mesmo um gosto E agora sofro um desgosto
Mas continuo a dizer Meu amor, não!
Ai, meu amor!
Pensei que serias sempre minha
Ai, meu amor!
Meu amor, não!
Ai, meu amor!
Pensei que serias sempre minha
Sim, sim, sim Sim, sim, sim
Agora, fui
Fui
Somos a melhor música
Mais uma
DJ Khaled
Destacas-te na multidão É fácil perceber
Não é difícil escolher
Eu ou ele, não há que saber Querida, é muito fácil
Com a tua mente aberta
Vai e vê o sol nascer
Uma noite vai mudar a tua vida
Sim, sem capota, é muito fácil
Levantem a mão se concordam comigo
No meio
Lá em cima
Os dois braços, sim
Lá em cima Lá em cima
Passou por mim, fez-me levantar Exigiu a minha atenção e aplaudi
Parece que alguém te desenhou
És linda de morrer Fazes-me querer viver
A tua presença é essencial Mexes com a minha alma, és espiritual
Odeiam quando reparas em mim E todos os outros são invisíveis
Fazemos a melhor música
Quebrando as regras, acima da lei
Serei a tua desculpa Não te arrependerás, não
Destacas-te na multidão É fácil perceber
Não é difícil escolher
Eu ou ele, não há que saber Querida, é muito fácil
Com a tua mente aberta
Vai e vê o sol nascer Uma noite vai mudar a tua vida
Sim, sem capota, é muito fácil
No meio
Lá em cima
Os dois braços, sim
É Father Of Asahd Mais uma
Vocês são mesmo fixes.
O Justin é um líder incrível.
Adota uma posição de controlo...
RORY KRAMER VIDEÓGRAFO
...e é fantástico ver todos a segui-lo.
Vamos ser mais flexíveis e ver em que áreas...
Marcar as áreas em que não canto.
-Marcá-las. -É o que estou a fazer.
Ver se isso é consistente.
E ver, à medida que avanço, se a minha energia aumenta,
-porque vai aumentar. -Certo.
Agora que sou mais velho, assumi um papel de liderança.
Adoro-te, mano. Não tarda, terei o instrumental.
Porque acredito que começa
com a minha atitude, quando entro num espaço.
Das melhores definições de liderança que ouvi foi:
aproveitar a energia humana para fazer a diferença.
Portanto, para mim, é fazer exatamente isso.
Aproveitar os incríveis criativos que tenho,
aproveitar as suas capacidades
e trabalhar em conjunto para possibilitar um concerto.
Algo que entretenha as pessoas.
Houve uma transformação no Justin ao longo dos anos?
Foi imensa.
CHRIS GRATTON COCENÓGRAFO E PRODUTOR
Há muitos anos...
A FAMÍLIA GRATTON, 2010
...levei as miúdas a dois concertos dele
e fomos cumprimentá-lo.
Quando comecei nisto,
ele ainda estava a crescer, a aprender, como todos fazemos.
E transformou-se num homem. Está a perceber quem é.
E, agora que é marido,
essa transformação também tem sido maravilhosa.
-Amo-te. -Amo-te.
Todas as manhãs fazemos este passeio.
-É mentira! -Nem todas.
-Podemos falar sobre a nossa semana? -Claro.
Ora bem, o meu pai
chega na quarta-feira.
Os meus irmãos também vêm.
Este ano, em 2020,
vê-lo a tentar fugir à Covid após acabar de se casar
e, ainda assim, permitir que a vida familiar seja importante.
Não é normal. Os miúdos da idade dele não fazem isso.
A família é crucial.
E é maravilhoso vê-lo com os irmãos.
És muito especial.
-Jaz? -Pronta?
-Adoro-te. -Espera.
Acho que, como em muitos lares,
enquanto crescia, muitas coisas eram imprevisíveis
e não podia contar com elas.
Conseguiste sozinha.
Agora que tenho uma companheira,
tem sido muito bom para a minha saúde mental.
Para o meu coração e espírito.
Podemos estar a viajar à volta do mundo
e, se estiver com ela, sinto que estou em casa.
Têm energia para dar e vender.
Tu primeiro, mamã.
-Diz adeus ao menino. -Adeus, menino.
Já começo a perceber esta coisa do vlogue,
só não sei como aguentam, tenho o braço todo dorido.
Eles têm o bastão.
-Preciso de um bastão de selfie. -Bastãozinho.
A minha vida em casa está tão bem tratada,
que me sinto capaz de tudo em relação ao meu trabalho.
Dei tanta prioridade às minhas relações, à família e à minha mulher,
que agora posso fazer tudo o que queria fazer,
pois sinto-me seguro no meu círculo privado.
Disseram ao Justin que ele é a voz da nossa geração.
Uma vez, vi uma casa a arder.
Então, encostei
e comecei a cantar.
O fogo extinguiu-se logo.
Não sei explicá-lo.
-Não sei o que aconteceu... -É um dom.
-Estás a filmar isto? -Sim.
-Os dedos também? -Sim.
Hoje vai ser o melhor dia da nossa vida.
-Certo, amor? -Sim, senhor.
Como disse, todos sabemos que este tem sido um ano difícil.
"Justin, já sabemos. Foi um ano difícil."
Mas achei que podíamos ter um pouco mais de calma.
Os meus irmãos, o Harv e o Julian,
vão juntar-se a mim nesta linda noite, nesta linda ocasião.
Eles são homens incríveis.
É uma honra estar no palco convosco.
Vamos a isto.
Sempre que me estragaste os planos
E todos os clubes aonde foste Usando o meu nome
Achas que me partiste o coração? Miúda, por amor de Deus!
Se achas que estou triste e sozinho Não estou
Não queria escrever uma canção
Por não querer que pensassem Que ainda gosto de ti, não gosto
Mas ainda me ligas
Querida, eu segui em frente
E tu és algo A que não me quero agarrar
Devias saber isso
A minha mãe não gosta de ti E ela gosta de toda a gente
Não gosto de admitir que estava errado
Ocupado com o trabalho Não vi o que se passava
Mas agora sei
Que estou melhor sozinho
E se gostas assim tanto de ti
É melhor Amares-te a ti mesma
E se pensas Que ainda me agarro a algo
É melhor Amares-te a ti mesma
Quando disseste que eu estava errado
Tentaste fazer-me esquecer De onde venho
Nunca me senti tão humilhado e vulnerável
Fui tolo por te deixar Baixar a minha guarda?
Refrão.
E se gostas assim tanto de ti
É melhor Amares-te a ti mesma
E se pensas Que ainda me agarro a algo
É melhor Amares-te a ti mesma
26 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Hoje foi a grande mudança para a PRG.
Ensaios. É o primeiro dia no local, no palco.
MIKE DREW REALIZADOR MULTICÂMARA
Banda e bailarinos juntos.
Fazemos ensaios completos. Preparamos o concerto.
Construímos o palco. Estamos aqui. Ensaios pela primeira vez.
Está tudo pronto. Vamos arrancar.
Estão todos a ser testados.
Nicholas?
-Olá. -Olá, Justin.
-Vou pôr os auriculares. -Sim.
Com qual queres começar?
Where Are Ü Now. What Do You Mean?
O mesmo que ontem. Se for simples, digo-te.
-Se não, podemos... -Ótimo.
Esta é a parte que não sei.
Desliza. Peito.
-Isto... -Desliza, peito, cara.
-Peito? -Sim. Desliza. Corpo. Cara.
O corpo todo.
E depois afastas-te.
Vá, malta. Do início de Where Are Ü Now.
-Sim, senhor. -Vamos a isto.
Onde estás agora que preciso de ti?
Dei-te a chave Quando a porta não estava aberta
Admite
Dei-te fé E da dúvida fiz esperança
Não podes negá-lo
Agora estou sozinho Alegrias transformaram-se em tristezas
Diz-me
Onde estás agora que preciso de ti?
Onde estás agora?
Onde estás agora que preciso de ti?
Não te consegui encontrar
Quando te foste abaixo Não te abandonei
Fiquei ao teu lado
Onde estás agora que preciso de ti?
Dei-te atenção Quando mais ninguém o fazia
Dei-te a minha camisola Para quê?
Para te manter quente
Mostrei-te o jogo Que todos os outros jogavam
Isso é certo
Eu estava de joelhos Quando mais ninguém rezava
Senhor
Onde estás agora que preciso de ti?
Preciso de ti Preciso de ti
Onde estás agora que preciso de ti?
Preciso de ti Preciso de ti
Quando mais preciso de ti
Onde estás agora que preciso de ti?
Quando mais preciso de ti Quando mais preciso de ti
O que queres dizer?
Quando dizes sim Mas queres dizer não
O que queres dizer?
Não queres que eu saia Mas mandas-me ir embora
O que queres dizer?
Dizes estar a ficar sem tempo O que queres dizer?
É melhor decidires-te O que queres dizer?
Hesitas com o que digo
Tenta acompanhar Resolve o teu coração
Não sei se te ris ou se te queixas
Eu não quero terminar Por onde começo?
Primeiro para a esquerda Depois para a direita
O dia todo discutir E à noite fazer amor
Ora em cima, ora em baixo E depois no meio
Gostava mesmo de saber O que queres dizer?
Quando dizes sim Mas queres dizer não
O que queres dizer?
Não queres que eu saia Mas mandas-me ir embora
O que queres...
Gostava de saber
O que queres dizer?
Dizes estar a ficar sem tempo O que queres dizer?
Querida O que queres dizer?
É melhor decidires-te O que queres dizer?
Controlas-me quando me vou embora
Tento um meio-termo, mas não dá
Queres provar algo Mas continuas a pregar
Sou teu desde o início Não deixes isto acabar
Primeiro para a esquerda Depois para a direita
O dia todo discutir E à noite fazer amor
Ora em cima, ora em baixo E depois no meio
Gostava mesmo de saber O que queres dizer?
Quando dizes sim Mas queres dizer não
O que queres dizer?
Não queres que eu saia Mas mandas-me ir embora
O que queres...
Gostava de saber
O que queres dizer?
Dizes estar a ficar sem tempo O que queres dizer?
É melhor decidires-te O que queres dizer?
Vamos!
Quando dizes sim
Mas queres dizer não O que queres dizer?
Não queres que eu saia
Mas mandas-me ir embora O que queres dizer?
Sê direta
O que queres dizer?
Dizes estar a ficar sem tempo O que queres dizer?
É melhor decidires-te O que queres dizer?
21 DIAS ATÉ AO CONCERTO
-O Justin vem hoje? -Não.
Tudo bem.
NICK DeMOURA TESTA POSITIVO PARA COVID-19.
OS SINTOMAS SÃO LIGEIROS,
MAS TEM DE FICAR 14 DIAS EM QUARENTENA E FALTAR AOS ENSAIOS.
Estou feliz...
A equipa de sonho intacta?
É do que precisamos. Preciso mesmo muito do Nick.
Estamos naquela fase.
Olá, Nick.
Todos aqui testaram negativo.
Que continue assim.
De repente, apanhar Covid
e trabalhar a partir de casa, enviar notas,
foi a parte mais difícil.
Estávamos todos muito preocupados.
Tem sido um grande desafio manter todos sãos.
Tudo certo.
Ser testada todos os dias.
Quantos testes já fizeram?
Para aí uns 20 mil.
Preparar uma atuação durante a pandemia tem sido um desafio.
-Pronta para o teste? -Estou pronta...
Temos de fazer esfregaços diariamente.
Fazemos testes rápidos seis dias por semana.
E à segunda-feira fazemos os PCR.
Apertámos o cerco, pois não podemos perder ninguém.
Vamos ser mais rigorosos com isto da Covid.
Vou fumigar diariamente os quartos com desinfetante.
Até ao vosso círculo de amigos.
Como estamos a dançar, o sistema imunitário...
-Entendes? -Sim.
Não podemos fazer nada. Tomo chá e vitaminas.
É o que temos de fazer.
-É de loucos. -É todo um mundo novo, Johnny.
-É 2020. -Vamos aproveitar como pudermos.
Ninguém está a trabalhar.
Temos sorte por ter este concerto,
então, todos têm respeitado as regras relativas à Covid.
14 DIAS ATÉ AO CONCERTO
A EQUIPA CONTINUA A PREPARAR TUDO COM NICK AINDA A RECUPERAR EM CASA
Cortas o cabelo e depois vamos ensaiar...
Já tenho as medidas todas.
-Tens as medidas? -Sim.
Ótimo.
Tudo isto são luzes móveis.
Também haverá lasers.
A pirotecnia ainda não está confirmada. Oxalá o façam hoje.
13 DIAS ATÉ AO CONCERTO
12 DIAS ATÉ AO CONCERTO
11 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Como estão? Estão bem?
-Eu estou bem. -Sim.
Estão concentrados.
Caso não saibam, vivemos uma pandemia.
Como qualquer outra medida de segurança, se a máscara de alguém estiver a sair,
toquem-lhe nas costas e digam: "Atenção à máscara."
Estivemos três meses a organizar o terraço devido ao peso.
Tirar as estruturas prontas. Dobrar algumas, erguer, encaixar.
Depois os nodos, as plataformas. E logo a seguir a rampa.
O tempo está a contar. O palco está montado.
8 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Preparamos a transmissão.
A iluminação e as colunas estão a ser erguidas.
7 DIAS ATÉ AO CONCERTO
NICK TERMINOU A QUARENTENA E TESTOU NEGATIVO PARA A COVID.
AGUARDA O SEGUNDO TESTE NEGATIVO ANTES DE PODER VOLTAR AOS ENSAIOS.
Estive enfiado em casa, de quarentena.
Temos uma bela equipa que consegue tratar de tudo,
mas tentei ficar bom para voltar ao trabalho.
Tudo bem? Voltei a passar no teste rápido.
Mas tenho de esperar pelo PCR, que deve chegar pelas 15:00.
O Nick testou negativo.
Quem quer um abraço?
Ninguém te quer abraçar.
Bem-vindo de volta.
Boa, o Nick DeMoura voltou.
Obrigado por serem fantásticos na minha ausência
e obrigado ao Tucker e ao Johnny por se encarregarem de tudo.
Para mim, nesta fase, estamos num ponto
onde só quero perceber como nos vamos ligar a tudo
e ser incríveis em tudo,
juntar isso e ver como estamos.
Obrigado por serem fantásticos na minha ausência.
Agradeço. Fixe.
Muito bem.
Aprendi a dar valor às pessoas que tenho na minha vida.
Às minhas amizades e às relações.
Aqui está ele. O único e o inigualável
Nicky D!
Nick DeMoura.
Vamos.
Estamos aqui!
Vamos!
Sim, tens aquele gostinho Aquele gostinho
É só dizeres e eu vou
Sim, querida
De noite, de dia É só dizeres e eu vou
Sim, querida
De manhã, de tarde
Sou um homem de verdade
Com estabilidade Não, fica para ver
Não estás de lado, és prioridade
Sempre que venho Deixas-me à vontade
Está bem
A meias é como divides O dinheiro contigo vou gastar
Acende um cigarro e relaxa Viaja comigo a ver o pôr do sol
Sim
Por dentro reviro os olhos E os dedos dos pés enrolo
Sim, tens aquele gostinho Aquele gostinho
É só dizeres e eu vou Sim, querida
De noite, de dia É só dizeres e eu vou
Sim, querida
De manhã, de tarde
De pé, mantém-me em alta
Perdi o controlo, fui apanhado
A culpa é tua, não há que duvidar
E nunca nada Te faltará
A meias é como divides O dinheiro contigo vou gastar
Acende um cigarro e relaxa Viaja comigo a ver o pôr do sol
Sim
Por dentro reviro os olhos E os dedos dos pés enrolo
Sim, tens aquele gostinho Aquele gostinho
É só dizeres e eu vou Sim, querida
De noite, de dia É só dizeres e eu vou
Sim, querida
De manhã, de tarde
Meto-me no carro e lá vou eu
De chinelos Drew House E sorriso no rosto
Estou feliz por seres minha
Sim, tens aquele gostinho Aquele gostinho
Tens aquele gostinho
Sim, tens aquele gostinho Aquele gostinho
É só dizeres e eu vou Sim, querida
De noite, de dia É só dizeres e eu vou
Sim, querida
De manhã, de tarde
As flores abrem com a luz do sol
Ao luar, muda a maré Diante dos teus olhos
Agressiva, mas delicadamente Os teus lábios tocam os meus
Somos o vício um do outro
O que sentimos é profundo Mais profundo que um toque
Mais profundo que o oceano Nunca nos precipitamos
Os nossos dias e noites Sem consequências
Eu nunca me canso Sou todo teu
Chove sempre em abril
A balança deve estar equilibrada
A Terra continua a girar Estamos a respirar
Sou muito grato O meu amor por ti é um hábito
Não por um momento, para sempre
Sei que não é convencional
Mas nunca seremos ingratos É como ambos queremos
Um hábito
Ninguém me protege como tu Diz que é original
O nosso amor é um hábito
Só de pensar Que este tempo todo
Em todos estes anos Nunca nos cruzámos
Vamos avançar, de cabeça erguida Temos uma vida pela frente
Chove sempre em abril
A balança deve estar equilibrada
A Terra continua a girar Estamos a respirar
Sou muito grato O meu amor por ti é um hábito
Não por um momento, para sempre
Sei que não é convencional
Mas nunca seremos ingratos É como ambos queremos
Um hábito
Ninguém me protege como tu Diz que é original
O nosso amor é um hábito
6 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Este é o Lauren. Ele é o homem dos sete ofícios.
Faz literalmente tudo o que possam imaginar.
Sou abençoado por ele estar comigo.
Há quanto tempo trabalha com o Justin?
Há 11 anos.
Quando o conheci, ele era um adolescente
a tentar perceber a vida.
Mas avançando para hoje,
vejo um jovem que é um líder e um artista apaixonado.
Sentem-se preparados?
-Sim. -Sim!
-E tu? -Mais que preparado.
Mesmo.
O que achaste do local?
O pessoal do Beverly Hilton é fenomenal.
Estão a investir em imensas coisas diferentes
para garantir que o concerto é seguro
e que as pessoas que vão também estão seguras.
Desligamos agora? É o que não queremos neste momento.
A iluminação.
O que diz sobre trovões e relâmpagos?
-Às 12:00... -Chegam os trovões...
Os relâmpagos vêm logo a seguir.
Vamos trabalhar até à enxurrada e depois paramos.
Tivemos vários trovões e relâmpagos. Choveu a noite toda.
Se se tornar perigoso, torrencial, vamos para dentro.
-Christopher. -Diz-me.
A que horas temos o palco lá amanhã à noite?
Céus, como chove!
Sim.
A chuva atrasou a construção do palco,
estamos um dia atrasados.
Devido aos relâmpagos, não se trabalha nos andaimes
e em coisas assim.
Nunca chove em LA. Daí os arrendamentos serem caros.
Vens, Buns?
Estamos aqui.
-Conseguimos. -Conseguimos.
-Tudo bem, Ror? -Tudo bem.
-Evito a chuva, não me quero molhar. -Pois é.
Eu protejo-te, querida.
A minha mulher disse-me para não a chamar,
mas eu vou fazê-lo porque a amo muito.
Não sei onde, mas está algures por aí.
E, querida, só te quero dizer que te amo muito.
Estou muito feliz por estarmos juntos.
És o amor da minha vida
e esta canção é dedicada a ti, onde quer que estejas.
Ouço muito sobre pecadores
Não penses que serei um santo
Mas talvez vá até ao rio
Pois o céu abre-se Quando nos tocamos
E faz-me dizer
Esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
Vamos!
Na presença de Deus Lá estou eu no altar
Mal posso esperar
Porque esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
Não sou de dramas
E não suporto ser falso
Não, não, não
Não acredito em nirvana
Mas o nosso amor Deu-me vida
Querida, não consigo explicar
Porque esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
SAGRADO
Vamos!
Na presença de Deus Lá estou eu no altar
Mal posso esperar
Porque esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
Dizem que somos muito novos E os mais experientes dizem:
"Não te apaixones" Os sábios dizem: "Os tolos precipitam-se"
Mas não sei
Dizem que somos muito novos
E os mais experientes dizem: "Não te apaixones"
Os sábios dizem: "Os tolos precipitam-se" Mas não sei
Porque esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
Na presença de Deus Lá estou eu no altar
Mal posso esperar
Na presença de Deus Lá estou eu no altar
Mal posso esperar
Porque esse teu abraço O teu abraço
Parece tão sagrado
Certo. A seguir é a Intentions. Jesse, é contigo. Força.
És perfeita, não precisas de filtros
Deslumbrante, linda de morrer Tu arrasas
Dar-te toda a minha atenção
É a minha única intenção
No teu tempo na cozinha Fazes o teu pão
Coração justo, és um achado
Não precisas de apresentação
É a minha única intenção
Agradece aos teus pais Por teres nascido
Tiro-lhes o chapéu Caíste do céu
Quando crio, és a inspiração
O teu sorriso é uma canção
Vamos!
Ninguém se atreverá O teu nome não vão criticar
Uma ameaça, tu mandas És boa em tudo, uma fera
Fazes com que seja fácil
Tens um toque que não posso recusar Não posso recusar
És perfeita, não precisas de filtros
Deslumbrante, linda de morrer Tu arrasas
Dar-te toda a minha atenção
É a minha única intenção
No teu tempo na cozinha Fazes o teu pão
Coração justo ou possessão
Não precisas de apresentação
É a minha única intenção
Já passaste, não precisas de aprovação
Boa em tudo, não te rales com...
Incomparável, tens a vantagem
Não precisas de ninguém, és a...
Vamos!
Contigo posso contar Alguém para me apoiar
Tens o anel, como os Toronto
Amo-te agora e mais amanhã
É o que sinto E tu sabes o que és
És perfeita, não precisas de filtros
Deslumbrante, linda de morrer Tu arrasas
Dar-te toda a minha atenção
É a minha única intenção
No teu tempo na cozinha Fazes o teu pão
-Amassa -Coração justo ou possessão
-Possessão -Não precisas de apresentação
-Sim, sim -É a minha única intenção
Sem mentira e fingimento Não precisam de apresentação
Têm os mesmos "objetivos" Não querem ser independentes
Que não se intrometam Nos nossos sentimentos
Tudo em proporção
Atenção, queremos compromisso Ambos temos de admitir
Tem piada, os dois ouvimos
É uma bênção, entendemos
És a melhor E não preciso de testemunhas
Vou encontrar um anel Rezar para que seja perfeito
És perfeita, não precisas de filtros
Deslumbrante, linda de morrer Tu arrasas
Dar-te toda a minha atenção
É a minha única intenção
No teu tempo na cozinha Fazes o teu pão
Coração justo ou possessão
Não precisas de apresentação
É a minha única intenção
0 DIAS ATÉ AO CONCERTO
Dia do concerto.
-Amor. -Olá.
É dia de concerto.
O Buster está todo animado.
Sim. Vai ser um bom concerto.
Vai ser um bom concerto. Sim.
Hoje vai ser um ótimo concerto. Vamos divertir-nos muito.
Sim, pois é.
Sim.
-Pronta? -Boa sorte para hoje. Estou animada.
-O céu está azul. -O que fizemos ontem à noite?
-Sauna. -E?
Depois fomos dormir e puseste quatro humidificadores no quarto.
O que foi muito útil porque acordei com...
A voz está limpa.
Não. Fizemos máscaras.
Exato, o meu rosto está limpo. Estás entusiasmada com logo à noite?
Claro.
Quero que te sintas bem. Quero que sejas feliz.
Tu também.
Se ficas nervoso, eu também fico.
Eu sei.
Estou mesmo entusiasmado. Sinto-me muito focado.
Estou pronto. Sinto-me muito inspirado.
Estou um bocadinho nervoso.
Estou mesmo pronto. Obrigado, Senhor, por este dia.
Obrigado por esta vida.
Faltam doze horas para o concerto.
O que tencionas fazer em 2021?
Em 2021, tenciono...
Em 2021, tenciono
continuar a definir objetivos
e divertir-me enquanto os concretizo.
Garantir que a prioridade é a família.
E talvez ter um filho.
-Em 2021? -Sim, no fim do ano.
-Começamos a tentar? -Não sei. Talvez.
-Veremos. -Tu decides, amor.
O dia é hoje, é logo à noite. Ano Novo.
7 HORAS ATÉ AO CONCERTO
Não queiram estar ao lado delas quando as ligarem.
É dia de concerto!
Snoop, queres ver o papá a atuar hoje na televisão?
Ele está entusiasmado.
É dia de concerto!
TAYLOR THOMAS BAILARINA
Meu Deus! Estou tão entusiasmada.
Acendo uma vela de salva, reponho a energia.
Batom, creme hidratante...
Muitas pestanas. Nunca é demasiado.
Véspera de Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Como te sentes, Harv?
Estou um bocadinho nervoso.
HARV DIRETOR MUSICAL E BAIXISTA
Mas são nervos bons. Às vezes, é bom estar nervoso.
Tem sido um ano de loucos.
Mas vai saber muito bem poder estar no palco com todos.
Com o JB, a banda, os bailarinos, todos.
Vai ser bom voltar ao palco.
É uma bênção.
Sei que muitas... O mundo inteiro vai estar assistir.
O público virtual! Vai ser uma loucura.
Tudo foi calculado, o peso de cada bailarino,
do artista, dos instrumentos...
Os focos, as peças de madeira.
Incluindo você estar aqui.
Cada grama foi contabilizado.
Amplo.
Vamos conseguir.
Sinceramente, stresso muito porque quero tudo perfeito.
É uma sensação agridoce.
Depois do ano que passámos,
poder atuar...
JARED SMITH BAILARINO
Sinto-me bem.
NÃO LADRES SE NÃO PODES MORDER
Vejam, o palco é incrível. Vai ser fantástico.
Acho que todos...
Acho que conhecem a próxima canção.
Tinha 15 anos quando o mundo Me pôs num pedestal
Sonhava com concertos Com criar recordações
Sem maldade, fiz asneiras Irritado pela inveja
Elogiado, sim Elogiado
E humilhado Humilhado
Assumo a responsabilidade Por tudo o que fiz
Todos contra mim Como se fossem uns santos
Sim
Zangado, por ser injusto Tive de esquecer
A crueldade fá-los dominar
Tinha boas intenções Mas tive de esquecer
E agora só quero E se tropeçar?
E se cair?
Sou um monstro?
Digam-me
E se pecar?
E se quebrar?
Sou um monstro?
Digam-me
A próxima canção é muito pessoal.
Não sei se o Finneas está por aí, mas ele ajudou-me a escrevê-la
e estou muito grato por isso. Aqui vai.
Agora todos sabem o meu nome Mas há algo estranho
Ao olhar-me ao espelho Tento encontrar-me
E vejo outra pessoa
Agora tudo está diferente A minha vida mudou
Talvez acalme quando for mais velho Mas agora está a matar-me
E se tivesses tudo Mas ninguém a quem ligar?
Talvez então soubesses quem sou
Porque eu tive tudo Mas ninguém me escuta
E sinto-me tão só
Estou tão só
Tão só
Todos conhecem o meu passado A minha vida era transparente
É o preço que pagamos Pela riqueza e fama quando somos novos
Todos me viram doente
E ninguém se importou
Só souberam criticar A criança idiota que fui
E se tivesses tudo Mas ninguém a quem ligar?
Talvez então soubesses quem sou
Porque eu tive tudo Mas ninguém me escuta
E sinto-me tão só
Estou tão só
Tão só
Estou tão só
Tão só
Olá.
Feliz Ano Novo!
Isto é tao divertido.
Estou cega?
Gosto desta.
Passa-me tudo o que gostares.
Sim, essa.
Também gosto disto. É vintage?
-É vintage. -Fixe!
Estas são porreiras.
-Sim, só a cintura. -Sim.
Estas são brutais.
-Com os bolsos, certo? -Sim.
-O que achas? -Dá-te um ar fixe e descontraído.
-Sim? -Sim.
Se te sentes bem, ótimo.
Sim, sinto. Deixa-me experimentar essas.
Preciso de fotos com um ar mais maduro nas imagens do Google.
Céus! As fotos com o bigode são medonhas.
-São medonhas! -Não são nada.
-Foi uma fase. -Foi uma fase.
Eu gostava do bigode.
Mas as fotos não são lisonjeiras.
Aquelas em particular.
-Não ficou bem. -É o que é.
Amor, e estas Air Force?
Adoro-as, mas estas também são fixes.
Muito fixes, sim, tens razão.
-Estou a tentar captar a atenção da Nike. -Óbvio.
Muito obrigado. Fizeram um ótimo trabalho com isto.
São brutais.
-Não são? -Sim.
Boa! Conseguimos.
1 HORA ATÉ AO CONCERTO
ANO NOVO COM JUSTIN BIEBER 2 PESSOAS - CAPACIDADE MÁXIMA
Faltam 45 minutos. Estou a suar das mãos.
O coração está a palpitar. Já desfaço clipes.
Quando sabemos que podemos começar?
Não tenho respostas...
Estamos a ficar sem tempo. Vamos adiar.
Está na hora de começar.
Está tudo pronto para transmitir. Adiamos 15 minutos.
-Mas qual é o limite? -Às 22:00 de Beverly Hills.
Está quase.
Não vamos começar às 20:00.
O recolher é às 22:00. Temos de começar,
senão, não vai acontecer.
Tem de ser às 20:30. Estamos a ficar sem tempo.
Ainda não sei se dá às 20:30.
Avisa a banda. Eu ligo ao Harv.
Acederam muitos ao mesmo tempo.
Foi abaixo, mas já estão a resolver isso.
-Não conseguem aceder... -Uns sim, outros não.
Estavam com pressa para aceder.
Estão a fazê-lo ao mesmo tempo e vai abaixo.
É um problema, mas temos de o resolver.
-Podem ser 15 minutos? -Sim, na boa.
Está bem. Vou dizer-lhes.
Justin Bieber, em direto.
Olha como tenho as mãos a suar.
PORTO RICO BIEBER
Canhões de confetes.
Ainda não sabemos se dá às 20:30.
Por isso...
Não nos sabes dizer mais nada?
Não posso estar sempre a dizer ao Justin: "Mais cinco minutos."
Preciso de um ponto de situação concreto.
-Não fazes ideia do tempo... -Não.
Quanto tempo podemos esperar?
Não sei quantos são. Quantos acederam ou não.
-Era bom saber. -Se 5000 ou 300 000.
-Então, é... -Pois, era bom saber.
Tenta saber isso e assim já podemos...
-Vou ligar-lhe. -...tomar uma decisão.
Ainda não sabes quantos já acederam?
Não sei. Não tenho acesso aos dados analíticos.
Não me conseguem dar um ponto de situação.
Está bem. Esperamos.
-A minha adrenalina está assim. -Eu sei.
E eu preciso dela.
Podes ligar os dados analíticos?
Estão todos cá? Estão todos cá agora?
Então, vamos.
Tem de ser às 20:45, dê por onde der.
-Dê por onde der? -Estejam quantas pessoas estiverem...
Não voltes cá!
Muito bem, vamos a isto.
Se superaram mais um ano, onde estão?
Bum!
Dança comigo sob as estrelas
Sentir o frio da noite
Dorme comigo em silêncio
Beija-me de todas as maneiras
Dizes que não te vou perder Mas o futuro não podes prever
Então, abraça-me e não largues
Se um dia seguires sem mim
Quero que saibas
Que és a única que vou amar
Garanto-te, garanto-te
Sim, tu, só tu e mais ninguém
Garanto-te, garanto-te
Olhando para trás
Foste o melhor que me aconteceu
O melhor
Sim, tu, só tu e mais ninguém
Mais ninguém
Para sempre não é suficiente
Para te amar como quero
Pois agora estás comigo
Mas temo o dia que não
Dizes que não te vou perder Mas o futuro não podes prever
Pois há coisas Que não podemos controlar
Se um dia seguires sem mim
Quero que saibas
Que és a única que vou amar
-A única -Garanto-te, garanto-te
Sim, tu, só tu e mais ninguém
Garanto-te, garanto-te
Olhando para trás
Foste o melhor que me aconteceu O melhor
Sim, tu, só tu e mais ninguém
Mais ninguém
Só tu e mais ninguém
Sim
Tu és a única que vou amar
Sim, tu, só tu e mais ninguém
Olhando para trás Foste o melhor que me aconteceu
Sim, tu, só tu e mais ninguém
LA, amo-te!
Força nisso!
Sim!
Adoro-vos. Muito obrigado por terem vindo.
Ser artista pode ser egoísta,
pois todos gritam por nós.
Mas temos de estar sempre a questionar-nos porquê.
Porque canto para estas pessoas todas?
É porque quero sentir-me bem comigo mesmo
ou para fazer os outros sentirem-se bem?
A fase em que o Justin está, como homem,
a maturidade como ser humano, está a refletir-se no trabalho dele.
São precisas imensas pessoas para montar tamanha produção.
Numa altura destas, conseguir dar um concerto
e proporcionar trabalho para tanta gente foi uma bênção.
-Como te sentes? -Muito bem.
Só queria criar uma noite que unisse as pessoas
e elas pudessem descontrair e divertir-se.
-Foi fantástico! Incrível! -Meu Deus!
-Adoro-te. -Obrigado.
Feliz Ano Novo. Parabéns!
Vamos fazer uma pausa para o Ano Novo.
Em dez, nove...
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três! Dois! Um!
Temos uma toalha para o palco? Porque eu... Isto vai ser um problema.
Conseguimos!
...sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
O melhor ano das nossas vidas!
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Mariana Vieira