Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（大阪）
‎（巽）
‎（香草）
‎（酷一点）
‎你确定不需要用可变倍率瞄准镜吗？
‎不用 我对方向和轨线拿得准
‎知不知道有句话叫“不听老人言”？
‎很有名的谚语 特别是在日本这里
‎你是老人啊？
‎“老人”不一定是指年纪很大 ‎只是年长的意思
‎也就是更聪明 更睿智
‎不过我是认真的 ‎这次要是搞砸 那七年…
‎七年的努力就付之东流了
‎我的话你还是听进去了的
‎维…
‎12年来我一次也没失手过
‎这次不会失误的
‎好 那开始吧
‎最后一件事
‎看吧？你还说我只想着工作
‎你好
‎请问新天王寺怎么走？
‎那边 往回走 你走过了
‎不是吧
‎这边？
‎是的
‎那没事了
‎给 接着！
‎季节工 一名男性目标
‎收到 待命
‎目标出现
‎季节工 可以行动
‎允许射击
‎发现违反规定的状况
‎重复 允许射击
‎现场出现代号五 代号五情况
‎驳回 开火
‎等等 有个孩子
‎可行动时间即将结束 ‎重复 开火 季节工
‎请再次确认
‎重复 开火
‎季节工 可行动时间即将结束
‎开车！
‎救命！
‎（东京）
‎（10个月后）
‎我已经考虑很久了
‎我想谈一下退休的事
‎大阪的事情本不该发生
‎那是个错误
‎没人知道她会在
‎我们只有一条规矩 维
‎一条简单的规矩 不让小孩卷入
‎我知道
‎这不是你的第一次行动了
‎你知道是会有附带损害的 你很清楚
‎这件事我过不去
‎相信我 我试过了
‎就快抓到大鱼了
‎听着 我保证过会干完这票 我会的
‎然后我就要退出
‎我想有自己的人生 维
‎我从未体验过人生
‎真正常规的人生
‎什么意思？
‎什么…家庭？孩子？
‎-庭院栅栏？狗？郊区？ ‎-我不知道
‎诸如此类的吧
‎去两次沃尔玛你就会回心转意了
‎你肯定憋坏了吧
‎你的梅洛酒碰都没碰过
‎这是玛尔戈
‎抱歉 刚刚是搭讪话术
‎该死 听我说
‎开始一段对话最糟糕的词就是“嘿”
‎很无聊 傻笑才会嘿嘿
‎除了这个说什么都行
‎我是斯蒂芬
‎嘿
‎（斯蒂芬迈尔斯）
‎涉谷区千駄谷4-7-11
‎（今晚最后一次行动）
‎（晚11点整 六本木大楼）
‎该走了
‎季节工已到位
‎收到 定位目标 西北角
‎区域和轨迹？
‎主入口 两辆黑色轿车 单人
‎发现目标
‎主目…
‎季节工 请重复
‎主目标可攻击时间范围？
‎最多十秒
‎季节工 回话
‎待命
‎目标可见 可以行动
‎时机结束 季节工 回话
‎-新位置 ‎-否决 不可行动
‎-新位置 ‎-行动时机已结束
‎马上找到他！
‎嘿
‎他跑不远！
‎停下 该死
‎（警察）
‎你的新生活要开始了
‎-你叫什么名字？ ‎-凯特
‎凯特 我叫维瑞克
‎现在起我就是你的管理员
‎我既是你的父母、挚友
‎也是你的治疗师
‎左边 你就这点本事？左边
‎很好
‎太好了 你醒了
‎你昏迷快一天了
‎你近期接触过放射性物质吗？
‎没有
‎我这么问是因为 ‎你好像在加速出现放射病症状
‎急性放射性综合征
‎绝症
‎病因是在极短时间内…
‎受到强力辐射
‎哪种物质？
‎我们查了常见物质
‎碘-131、铊…
‎（激光辐射）
‎但结果好像更特殊
‎钋-210？
‎204
‎玛尔戈打包带走
‎请别勉强…
‎我还有多少时间？
‎可能一天吧
‎但我们会让你没有痛苦地离开
‎可恶
‎有可能…
‎我去叫护士
‎不能往这边走 净化室在那边
‎-患者在哪里？ ‎-不知道！
‎我去叫医生
‎也通知一下保安
‎她的情况很严重
‎-佐野警官 病人不见了 ‎-什么？
‎什么叫不见了？
‎-马上去找！ ‎-是！
‎抱歉
‎人体有五升血液 ‎心脏每分钟输出两升
‎枪指在你大腿上 你算清楚
‎我需要能续命的东西
‎我要兴奋剂
‎这些 把它们装进注射器 快
‎给我五支
‎-快点 ‎-好
‎我可没多少时间了
‎你想做什么？
‎涉谷区千駄谷
‎你去冲个澡
‎我们该好好玩玩！
‎-最后一晚了 拜托！ ‎-我知道
‎但我还有事要做
‎哦 我的天！
‎你是谁？
‎为什么给我下毒？
‎你说什么呢？下毒？
‎我不知道那是…
‎他们跟我说就是下迷药 ‎方便他们搜房间
‎谁？谁跟你说的？
‎就算我知道 告诉你我也死定了
‎-你要是不说 她就死定了 ‎-等等
‎别
‎佐藤
‎佐藤和夫 他管理一个黑道帮派
‎哪个帮派？
‎木岛组
‎可恶 是木岛组
‎他们控制我们很多年了
‎但佐藤说如果他最后做好这件事
‎就给我们自由
‎我们现在终于可以重新开始了
‎过不一样的人生
‎求你了
‎你也许可以穿上这些
‎你需要什么吗？
‎任何东西都行
‎有柠檬炸弹吗？
‎你有吗？
‎没有 抱歉
‎我是加奈子
‎我们好像同命相怜
‎附带损害
‎我叫凯特
‎他们会知道我来过这里
‎谁？
‎所有人
‎谁下的毒？
‎我正要查清楚
‎一定有某种解毒剂
‎钋-204的解毒剂？
‎目标是谁 维？
‎凯特 你知道…
‎维？
‎目标是谁？
‎今天以后 我就再也不会问你问题了
‎一个叫木岛的男人
‎我认出他在大阪出现过
‎他是谁？
‎东京最大黑道家族的老大
‎你在大阪的目标是木岛的弟弟健太郎
‎我说实话 这次对我们来说一团糟 ‎对你来说也是如此
‎显然木岛不愿善罢甘休
‎这是大阪事件的复仇？
‎有些人对兄弟姐妹极度依恋
‎就好像遗传学造就了家庭…
‎总之 什么荣誉之类的 ‎木岛一鼓作气要对付…
‎我怎么找到他？
‎木岛不会露面
‎大阪事件后从不露面
‎昨晚是个非常少见的机会
‎那佐藤呢？佐藤和夫 有印象吗？
‎我知道他的一些手下 ‎会在一个叫黑蜥蜴的地方活动
‎就从那里开始
‎欢迎来到黑蜥蜴
‎晚上好 大哥
‎佐藤先生
‎昨晚出了那样的事 我很不安
‎木岛已经躲起来了
‎我知道
‎先是健太郎 现在又是木岛
‎老大们…
‎什么人…
‎走
‎你是佐藤？
‎佐藤和夫？
‎你是谁？什么…
‎是你给我下毒的吗？
‎你不说 我就杀了你
‎我要是觉得你在撒谎 也会杀了你
‎是你给我下毒的吗？
‎是
‎为什么？
‎嘿！
‎为什么给我下毒？
‎我只是听命行事
‎木岛的命令？
‎木岛先生？
‎你和老大说过话？
‎怎么可能说过！
‎求你了
‎木岛在哪儿？
‎我要怎样才能找到他？
‎没人知道
‎好了 同样的问题 同样的规则
‎-你杀了他！他可是… ‎-他已经死了 操心你自己吧
‎你疯了！我不知道！
‎放下武器！
‎不然他会死
‎我再问一次
‎木岛在哪儿？
‎最后一次机会
‎拜托 我不知道
‎该死！
‎亚仁 小亚仁会知道
‎她是木岛的侄女
‎亚仁？
‎好疼！搞什么？
‎嘿 住手！
‎你干什么？放开我！
‎你在干什么？
‎嘿！住手！
‎过来
‎起来
‎你扇我！
‎停下 不然我…该死
‎欢迎光…
‎好吧
‎下一枪就打这里了
‎对不起
‎你帮我打电话给木岛
‎什么？
‎木岛 打电话给他
‎我打不了 我没他号码
‎你没他号码？真的吗？
‎木岛 是啊 我没他号码！
‎-你怎么联系他？ ‎-你谁啊？
‎你怎么和他联络？
‎我不知道 我就打给…
‎莲司？
‎他的最高顾问 你傻不傻！
‎唯一能跟他说话的人
‎好吧 打给莲司
‎信三？
‎你怎么接莲司的电话？
‎快让莲司接电话
‎很重要的事！我被绑架了
‎亚仁？
‎莲司 我被一个外国贱人绑架了
‎小孩在我手上 如果木岛还想见到她
‎让他一小时内来村川市场中心见我
‎-晚一秒她就死了 ‎-你是谁？
‎你疯了
‎你想找木岛？
‎他根本不在乎我
‎没人在乎
‎走
‎这种事不能打扰到组长
‎这事我们替他摆平
‎不能让他知道！
‎用什么方法都可以
‎是！
‎喂 信三 坐下
‎如果那个侄女亚仁有个三长两短
‎就太让人痛心了
‎他的血脉就彻底终结了
‎那就太遗憾了
‎是
‎你真的明白了吗？
‎是
‎莲司先生
‎跟你说一声
‎我已经一年没见过我大伯了 ‎也没和他说过话
‎可恶
‎搞什么？我的天 你怎么回事？
‎坐下
‎我说了 坐下！
‎不可能 你好恶心 病恹恹的
‎你知道吗？
‎去你的 癌症贱人
‎嘿 我要去厕所
‎我也要去
‎欢迎光临
‎嘿
‎你们有柠檬炸弹吗？
‎抱歉没有
‎这太恶心了
‎我在里面都没法呼吸
‎不会吧
‎这么多疤痕和血 太…
‎恶心 我知道
‎不
‎我觉得很棒
‎你干什么 贱人？
‎这样你更安全 相信我
‎-欢迎光临！ ‎-两串鸡肉
‎你们去北边入口
‎你们去另一边 你们跟我来
‎找到小孩就带来见我 去吧！
‎是！
‎谢谢
‎小亚仁在哪儿？
‎我没看到木岛
‎先让我看到小孩
‎让木岛马上走出来
‎不然我就离开 ‎让你们再也不能活着见到那个小孩
‎抓住她！
‎快开枪！
‎开枪！
‎砰！
‎滚
‎蠢货！
‎亚仁
‎信三
‎她把我绑在厕所！
‎恶心的外国人！
‎那贱人有癌症…
‎你干什么 信三？
‎信三 你…你这个混蛋
‎我们已经受够你了
‎你现在可以去找你父亲
‎你这个混血小混蛋
‎我的天
‎-你最好离开这里 ‎-等等！
‎嘿
‎嘿 我们要去哪儿？
‎别跟着我 停
‎什么 你就要这样丢下我吗？
‎木岛没出现 你对我来说没用了
‎你看到刚刚发生什么事了吗？
‎我自己的家人想让我消失 ‎我该去哪儿？
‎不关我的事
‎天亮之前我就没命了
‎嘿 那我们一样
‎那你为什么救我？
‎你现在让我很后悔！
‎你这个…不！你不能抛下我
‎我知道木岛杀了我爸 他还想杀了我
‎我做错了什么？
‎我没有对任何人做任何事 ‎但他们还是把我当狗屎对待！
‎每个人都这样 把我推来搡去
‎就好像我是个垃圾
‎闭嘴！
‎你不知道自己在说什么
‎你只知道说个不停 ‎把“去死”、“妈的”挂在嘴边
‎你什么都不懂！你就是个小孩！
‎药 掉了
‎你怎么了？
‎我要死了
‎是木岛干的吧？
‎你要去杀他吗？
‎你是个超厉害的杀手
‎你会需要我的 比如…
‎看看你自己 你…
‎没有我 你一个小时都撑不下去
‎我什么都能做
‎我知道时间、人员、地点 ‎什么都知道
‎-我可以帮你找他 找我大伯 ‎-好
‎我还很会抄近路、看地图
‎什么？
‎我说好
‎好
‎你不能这个样子到处走动
‎售罄
‎柠檬炸弹？人工调味的玩意儿
‎太蠢了 我们走吧
‎是啊 干净的衣服很蠢
‎“我穿的衣服就该带血”
‎你穿真可爱
‎拜托
‎你好酷
‎你就像终结者 大姐
‎哦 我的天 “我死了”
‎真的 我们…
‎我们真的一模一样
‎真吓人
‎谁能联系到木岛？
‎只有莲司 我说了
‎他的最高顾问
‎那以前是我爸的工作
‎但他被枪击而死
‎是木岛干的 我确定
‎莲司也在场
‎我要怎么找到莲司？
‎大概可以去找他的情人
‎他的什么？
‎他男朋友 城岛
‎告诉我在哪里
‎在一个很酷的大楼顶层公寓
‎整层楼都是他们的
‎安保呢？
‎至少大厅有两个
‎-服务通道？ ‎-有
‎后面 在厨房旁边
‎我们可以一路开枪进去
‎冒着莲司逃跑的危险？
‎不 我要在他发现 ‎事情不妙之前找到他
‎我们动作很快 对吧？ ‎砰！“你死了…”
‎住嘴 少说多听
‎我们要引开他们
‎你来引开他们
‎怎么做？
‎做你自己就行 更大声一点
‎好吧 那么
‎我可以要一把枪吗？
‎不可以
‎久等了
‎救命！
‎我刚逃出来 我…
‎她把我绑了起来 但我咬断了绳子
‎从哪逃出来？你是谁？
‎求你了 别让我待在外面
‎不要 我害怕！
‎她说她是老大的侄女
‎小亚仁？
‎谢谢 你可以走了
‎为什么来这里？
‎我想介绍你认识一个人
‎莲司在哪儿？
‎你找莲司先生什么事？
‎你不用操心
‎我当然要操心
‎你还是操心自己 ‎能不能在我离开前不受伤吧
‎莲司？
‎随便你对我怎么样
‎我是不会说出他在哪里的
‎把百叶窗关上
‎可恶 所有东西都是同一个遥控器
‎该死
‎住手 城岛！
‎放开！
‎混蛋！住手！
‎住手！
‎你这个混蛋！
‎住手！
‎该死 抱歉
‎闯入我们家中的怪物就是这个下场
‎我的脸上有血
‎有血
‎我脸上有血
‎嘿
‎过来
‎-不 住手！ ‎-嘿 看着我
‎就看着我 好吗？看着我 呼吸
‎呼吸
‎好吗？你会挺过去的
‎好吗？
‎好吗？你做得很好
‎好吗？
‎过来
‎嘿 我们也许应该搜一下这个房子
‎也许这里会有…
‎-线索？ ‎-线索 对
‎有了
‎嘿 我觉得我知道莲司在哪了
‎是吗？
‎看看这个
‎蜂窝网络追踪
‎我可以看到 ‎莲司的精确位置和下一步行程
‎（您偏好的路线）
‎非常好
‎还说我“没用”
‎让开！
‎干什么呢？
‎这个可恶的小孩！
‎亚仁？
‎-快开车！ ‎-砰！
‎砰！
‎嘿 莲司
‎说实话 我今晚过得很糟糕
‎我真的要见你的老大木岛
‎小亚仁！你在这里干什么…
‎说英语 混蛋
‎怎么可以这样和大人说话！
‎我说了 说英语
‎我们是家人啊 亚仁！
‎不能和家人反目！
‎什么他妈的家人？别胡扯了
‎家人杀了我父亲
‎家人还想杀我
‎你们这些混蛋鬃狗 ‎都想踏着我父亲的尸体分一点好处！
‎我明白了
‎听着
‎把他交给我 你就能活命 好吗？
‎我不知道
‎他消失的时候说“要和家人在一起”
‎我不知道是什么意思
‎我知道他在哪儿
‎你的手机
‎我找到他了 我找到木岛了
‎我会了结这一切 维
‎嘿 我跟你保证过的吧？
‎凯特 告诉我你在哪儿 ‎我马上来找你
‎让我来帮助你
‎不用 反正到时候我已经死了
‎你可以在堀田坂附近的 ‎一个房子里找到我的尸体
‎在山里
‎再见 维
‎凯特？
‎请开去山里
‎抱歉我不去那边 非常抱歉！
‎不用道歉 开车就行
‎疼吗？
‎你按了会疼
‎别再问问题了
‎我完全不了解你
‎没必要
‎你想了解我吗？
‎我了解得够多了
‎但我是你能了解的最后一个人了
‎你不想了解我吗？
‎真伤感 凯特
‎我觉得这真的挺
‎悲伤
‎我妈也是个外国人
‎所以我从未见过她
‎一张照片都没见过
‎他们不让…我…
‎我不知道她长什么样
‎我猜她一定像你一样
‎又高又漂亮
‎不在乎任何人 我行我素
‎冷酷杀手
‎这是老宅 没人知道这里
‎他们都在这里长大
‎那帮元老们
‎还有我爸
‎走吧
‎我会做个了结
‎什么？你做个了结？
‎嘿 看看你 站不稳 看不清
‎好吗？你都要死了
‎是的 杀完他就去死
‎-我都已经到这儿了 我跟你去 ‎-不 你不能来
‎为什么？你去哪儿我就去哪儿
‎因为你是个小屁孩
‎有个小孩的样子吧
‎我从没享受过童年
‎嘿 亚仁
‎你还小
‎你有时间去淡忘
‎别这么大的戾气
‎掌控自己的人生
‎去吧
‎听过四谷怪谈吗？
‎看着我
‎讲的是一个叫阿岩的女人的故事
‎是很久以前的传说
‎一个悲剧
‎你根本不了解我
‎是的 我要死了
‎阿岩被毒死后
‎冤魂回来报仇
‎但这种事从来就不简单
‎特别是牵扯到家庭
‎是为了大阪的事报仇吗？
‎你为什么会这么想？
‎你死了对我有什么好处？
‎你只是个道具
‎我不在乎你的死活
‎我只在乎我的家人
‎健太郎 你弟弟
‎他的死不是你的错
‎而是我的错
‎眼看着嫉妒在我的家人间生根发芽
‎西洋人的行事方式就像癌症一样
‎在那个男人的体内扩散
‎莲司
‎莲司仅靠自己的力量无法成为组长
‎他们不能留你活口说出这件事
‎所以你才会来到这里
‎看来我们都被家人背叛了
‎你好
‎滚开
‎好吧
‎我以为我的手环是最酷的
‎现在我发现还是你的最酷
‎你知道我有枪吧
‎那挺好的
‎你的父母对你教导有方
‎是么 你对我父母一无所知
‎滚蛋吧
‎我知道失去他们一定不好受
‎我失去了一个我深爱的人
‎你认识她
‎凯特？
‎可能是我最好的朋友
‎而且…
‎我非常担心她
‎“朋友”
‎我不知道凯特有什么蠢朋友
‎但她有你啊 是不是？
‎但你说得对
‎我跟她并不是朋友 更像是家人
‎你以为会被以仁义相待？
‎我原本也这样认为
‎然而
‎你我都不配得到
‎不 可是维瑞克他…
‎自以为是的西洋人
‎这家伙的行事方式
‎就是无休止地掠夺 直到分毫不剩
‎蚕食他们不理解的文化
‎然后把他们的垃圾丢满世界各地
‎你也是个可怜人
‎一生被他利用
‎现在要因他的罪孽而死去
‎你有没有想过 ‎凯特为什么这么在意你的家庭？
‎你是说我大伯？
‎对 还有他
‎抱歉
‎我知道你经历了很多事
‎你什么意思？
‎凯特告诉过你 她第一次 ‎在大阪见到你时做了什么吗？
‎我这把年纪 ‎背负了这么多错事之后
‎最让我后悔的是
‎抛弃了我最纯真的小亚仁
‎她明明那么需要我
‎我要了结这一切
‎我快死了 我要结束…结束一些事情
‎死亡即是开始
‎做个了断吧
‎这是必然的结局
‎我已经做好觉悟了
‎你呢？
‎不
‎不 亚仁 不
‎你骗我
‎我为了你杀了人
‎-亚仁 ‎-你杀了我全家
‎你这个贱人！
‎不 求你了
‎你想杀我可以开枪 但别上那辆车
‎看着我 我求你
‎你比我更强大 你不必在这里结束…
‎闭嘴！我什么都没有了
‎他们就是这样做事的 ‎我和你 我们是附带…
‎现在做什么？
‎现在
‎你的新生活要开始了
‎我知道你现在失去双亲很伤心
‎但会好起来的
‎重复 开火
‎枪膛是空的
‎是空的！
‎我知道
‎开枪打肚子 ‎可以让人在痛苦中缓慢死去
‎他们知道这是故意折磨他们
‎我们走吧
‎呼吸
‎你要被这份痛苦淹没吗？
‎你要被它控制吗？
‎这太酷了
‎也许你可以接受它
‎因它而变得更强大
‎你落下了这个
‎死亡即是开始 对吧？
‎莲司？
‎她来这里做什么？
‎她是未来 至少对我来说是如此
‎亚仁 坐下
‎你未经我允许对我的女孩下手
‎我现在就可以他妈杀了你
‎毁掉你自己的行动？
‎我的问题不在于我的行动
‎而在于你把它据为己有
‎是你下令抹杀她
‎“如果她离开 我就抹杀她”
‎你的原话
‎“如果”
‎我说“如果”
‎关键词 “如果”
‎她本来会回来
‎只要我稍加操作
‎我正在操作
‎她本来有可能改变主意
‎我本来有可能改变主意
‎钋-204？
‎去你妈的！
‎你的女孩必须死
‎这是毫无疑问的 维瑞克先生
‎健太郎死后 所有人都盯着我
‎我吓坏了 是我操之过急 抱歉
‎是啊
‎你鲁莽了 我也鲁莽了
‎我们…
‎也许我们可以不计前嫌
‎毕竟是人都会犯错
‎我更愿意相信个人利益
‎这个更可信
‎往后我没法相信你
‎信任并不是交易的一部分
‎友谊也不是
‎欢迎来到黑道 维瑞克先生
‎我家的事我自己处理
‎我也是
‎你这副样子做不到的
‎那一针能让我再撑一小时
‎这会是地狱般的一小时
‎为了那孩子 值得
‎你…
‎不该是个肮脏的杀手吗？
‎今晚不是
‎柠檬炸弹？
‎我们去找亚仁
‎A6 2号摄像头损毁 ‎重复 2号摄像头损毁
‎4号呼叫A6
‎我们怎么办？
‎召集团队 在水晶盒四周围起路障
‎把小孩带上来
‎我们躲在里面 快！
‎哪些团队 先生？
‎所有团队！
‎快走！
‎混蛋
‎-把女孩带上来 ‎-收到
‎我们走 快！
‎嘿！慢点 牛仔哥
‎该死！
‎好了 莲司 你不要跟我一起
‎你去处理木岛
‎你们和他在一起
‎你们跟我来 祝你好运
‎你想做组长？
‎放马过来
‎别一副高高在上的样子
‎你又不是什么武士
‎不过是个恶棍罢了
‎我不会再蹑手蹑脚了
‎我可是个商人
‎时代变了
‎你已经过时了
‎我才是未来
‎情况已经不一样了！
‎做得好 凯特
‎我从不怀疑你的能力
‎亚仁
‎亚仁 对不起
‎我愿意做任何事
‎如果能挽回 如果能回到过去
‎很遗憾 回不去了
‎求你了
‎现在温柔一点 对我们都好 对吗？
‎亚仁 如果能重来 ‎我愿意付出任何代价 很抱歉
‎看来我们只能接受现状了
‎你知道的 凯特 我们是…
‎工具
‎我本想说的是 ‎“一个系统不可或缺的部分”
‎这个系统由你创造和控制
‎这个系统必须存在 凯特
‎这个系统无法容纳差异
‎我向你保证 它不是你想象的那样
‎结果一切和我想象的都不一样
‎我再也不要逃避了
‎放下枪
‎我懂了 到了最后时刻 ‎你突然有了良知
‎别这样 维瑞克
‎你别这样 凯特
‎我他妈这辈子谁都没爱过 除了你
‎拜托 维
‎我们都知道 你只爱你自己
‎人生有那么多…
‎重要的事情等待着你
‎我的人生以前从未属于我自己
‎现在它才是我的
‎没事 走吧 好了
‎好枪法
‎我扶着你
‎嘿
‎没事
‎我了解你
‎不
‎没关系
‎字幕翻译： 张珺怡