Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Η ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ.
ΤΩΡΑ, ΜΙΑ NEA ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ETOIMAZETAI ΝΑ ΞΕΣΠΑΣΕΙ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ.
ΟΙ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ, ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΜΝΟΚ,
ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΚΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΠΑΤΖΟ
ΥΠΟ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΣΑΤΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΑΤΖΟΒΙ.
ΟΤΑΝ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ 10.000 ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΕΙ.
ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΤΖΟΒΙ,
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΝ.
ΟΙ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ ΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΝ ΣΟΝΓΚΤΖΟΓΕΝ.
ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΖΗΣΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΖΕΟΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΙΩΝΑ,
ΔΕΝ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΝ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ
ΟΥΤΕ ΕΙΧΑΝ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥ ΑΠΕΦΕΥΓΑΝ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΤΟ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΩNΕΙΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ
ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ ΓΙΟΖΕΟΝ, ΧΑΝΙΑΝΓΚ
ΠΑΤΖΟΒΙ, ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ, ΠΙΕΣΑ-ΓΚΟΥΝ
ΠΙΕΣΑ-ΓΚΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΜΑΝΠΟ
Αυτός δεν είναι ο υποδιοικητής του στρατού του Τσουπάτζιν;
Μη μου πεις ότι έρχεται καινούρια ήττα.
Καλά έλεγαν οι φήμες.
Ποιες φήμες;
Ξέρεις…
Άκουσα ότι κάποιοι Γιούρτσεν πήγαν στην Πιέσα-Γκουν για να βρουν πιπερόριζες
και σκοτώθηκαν.
Τι; Απαγορεύεται να πας στην Πιέσα-Γκουν.
Δεν το πιστεύω ότι κάτι τόσο φρικτό συνέβη εκεί πέρα.
Λένε ότι κάτι τρομακτικό ζει εκεί.
Κανείς απ' όσους πήγαν να μαζέψουν πιπερόριζες δεν γύρισε ζωντανός.
Εδώ και 100 χρόνια δεν επιτρέπεται να πας εκεί.
Ποιος ξέρει τι τέρας ζει εκεί.
Έχουν όλοι το ίδιο τατουάζ.
Είναι Γιούρτσεν του Πατζόβι.
Τα νέα διαδόθηκαν ήδη.
Είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν οι Πατζόβι.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε στο συνοριακό χωριό.
Μην κοιτάς.
Μόνο άνθρωποι ταπεινής καταγωγής ασχολούνται με εντόσθια.
Ορίστε. Έτοιμο.
Πάρε τα βρομόχερά σου.
Πάμε.
Παιδιά!
Ελάτε να φάμε!
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ
ΧΩΡΙΟ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ, ΓΙΟΖΕΟΝ
Πολύ καλό.
Έχει απίστευτη γεύση.
Υπέροχο!
Από πότε έχουμε να φάμε κρέας;
Η Άσιν είναι!
Άσιν!
Έλα, Άσιν. Έλα να φάμε.
Θες κι άλλο;
Καλό δεν είναι;
Τι έκανες; Πώς τολμάς;
Δώσ' το πίσω.
-Άκου… -Συγγνώμη.
Σου είπα να μην πας στην Πιέσα-Γκουν!
Μου είπες πως δεν είναι επικίνδυνα εκεί.
Είπες ότι μερικοί υψηλόβαθμοι διέδωσαν ψεύτικες φήμες
για να μαζεύουν εκείνοι όλες τις πιπερόριζες.
Γι' αυτό δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί.
Οι στρατιώτες είναι πιο επικίνδυνοι από τα τέρατα.
Και τι θα κάνουμε;
Θα αφήσουμε τη μαμά να πεθάνει;
Λένε ότι η άγρια πιπερόριζα μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς…
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Πού θα βρεις άγριες πιπερόριζες σ' αυτό το τεράστιο βουνό;
Δεν ξέρω αν ήταν άγρια πιπερόριζα, αλλά είδα ένα παράξενο φυτό.
Σε μια τοιχογραφία, σ' έναν εγκαταλελειμμένο ναό.
Λένε ότι ανασταίνει τους νεκρούς.
Ανοησίες.
Δεν έχουν μείνει ναοί στην περιοχή.
-Μα το είδα… -Μη λες ανοησίες.
Άκουσέ με, μην ξαναπάς εκεί.
Όσοι πήγαν κρυφά εκεί και τους έπιασαν,
τους έκοψαν τις γλώσσες.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι τέτοιο.
Σκεφτόμουν να ταξιδέψω στο Τσουπάτζιν
για να σας προσφέρω αυτά τα δώρα, άρχοντά μου.
Δεκαπέντε Γιούρτσεν του Πατζόβι, πήγαν στην Πιέσα-Γκουν
για να μαζέψουν άγριες πιπερόριζες και βρέθηκαν όλοι νεκροί.
Είστε σίγουρος; Ήταν Γιούρτσεν του Πατζόβι;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μια τίγρη.
Θέλω να διασχίσεις το ποτάμι.
Να διαδώσεις τη φήμη ότι οι Γιούρτσεν του Πατζόβι
σκοτώθηκαν από μια τίγρη.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Πότε θα λάβει το χωριό μου
κάποια επίσημη κυβερνητική θέση;
Γνωρίζουμε την αφοσίωσή σου.
Κάνε υπομονή και περίμενε.
Τα καλά νέα δεν θα αργήσουν.
Φεύγουμε. Ετοιμαστείτε.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ, ΤΣΟΥΜΠΑΤΖΙΝ
Φέραμε όλα τα πτώματα που βρέθηκαν στην Πιέσα-Γκουν, όπως διατάξατε.
Επιβεβαιώσαμε ότι τα μέλη τους ξεριζώθηκαν από άγρια ζώα,
αλλά αυτό συνέβη αφότου πέθαναν.
Δεν ήταν τίγρη.
Άνθρωποι τους σκότωσαν.
Το γνωρίζω.
Όταν συγκεντρώνονται 10.000 Γιούρτσεν,
o κίνδυνος χτυπά την πόρτα μας.
Αν απλώσεις το χέρι, θα λάβεις βοήθεια.
Αν βγάλεις μαχαίρι, θα πεθάνεις.
Όσο η Γιόζεον ήταν σε κατάσταση χάους κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής εισβολής,
ο Αϊντάγκαν, ο επικεφαλής των Πατζόβι,
συγκέντρωσε τους Γιούρτσεν υπό την προστασία του.
Οι Ιάπωνες στα νότια ετοιμάζουν κι άλλη επίθεση.
Αν οι Πατζόβι το χρησιμοποιήσουν αυτό ως αφορμή για να μας επιτεθούν κι εκείνοι,
τι θα συμβεί στη χώρα;
Δεν πρέπει να μάθουν ότι οι άντρες τους σκοτώθηκαν από δικούς μας.
Τους επιτέθηκε…
μια τίγρη.
Έφτασε ο υποδιοικητής του Τσουπάτζιν.
Ας περάσει.
Πιες ένα ποτό, άρχοντά μου.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Βρήκαμε 15 νεκρούς Γιούρτσεν του Πατζόβι.
Σίγουρα ήταν 15;
Γιατί; Έκανα λάθος τον αριθμό;
Έμαθα ότι πήγες για κυνήγι στο Πέρασμα της Σημύδας.
Από πότε
χρειάζομαι την άδειά σου για να πάω για κυνήγι;
Οι Γιούρτσεν του Πατζόβι εκπαιδεύονται στις πολεμικές τέχνες από μικροί.
Είναι σχεδόν αδύνατο να σκοτώσεις 15 μαζί.
Εκτός κι αν το κάνατε εσύ και οι επίλεκτοι φρουροί σου.
Φρόντισε να πειθαρχήσεις τους άντρες σου πριν το μάθει κανείς.
Αυτά τα φίδια, οι Γιούρτσεν…
τόλμησαν να κλέψουν άγριες πιπερόριζες από τη φατρία Χεγουόν Τσο.
Τους άξιζε να πεθάνουν.
Έπρεπε να τους συλλάβεις και να τιμωρηθούν σύμφωνα με τον νόμο.
Και οι πιπερόριζες δεν ανήκουν στη φατρία Χεγουόν Τσο.
Ανήκουν στον Μεγαλειότατο.
Νομίζεις ότι μπορείς να προσβάλλεις εμένα και την οικογένειά μου,
επειδή έχω κολλήσει
στις ερημιές;
Εγκατέλειψες τον λαό και το έσκασες εν μέσω πολέμου.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Αν θέσεις τη χώρα και πάλι σε κίνδυνο,
δεν θα μπορέσεις ν' αποφύγεις τις συνέπειες…
ακόμα κι αν είσαι από τη φατρία Χεγουόν Τσο.
Ο κόσμος είναι ανήσυχος,
θα ξεκινήσω κυνήγι για να βρούμε την τίγρη και να ηρεμήσουν.
Σε συμβουλεύω να μείνεις μακριά από μπελάδες.
Σε προειδοποιώ.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΜΝΟΚ, ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ
Σίγουρα ήταν τίγρη;
Οι Πατζόβι μαθαίνουν πολεμικές τέχνες πριν καν περπατήσουν.
Πώς γίνεται μια τίγρη να σκότωσε τόσους;
Αν είναι ψέμα,
δεν θα το πάρουν καλά.
Μπορεί να κινδυνεύσεις, πατέρα.
Όταν δρας μυστικά,
κινδυνεύεις συνέχεια.
Πρόσεχε την οικογένεια όσο θα λείπω.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας διασχίσουμε το ποτάμι, να γυρίσουμε στη φατρία μας.
Τους άφησες να πάρουν όλα τα δέρματα
και ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτούς.
Ως πότε θα τους αφήνεις να σε ποδοπατούν;
Η Πιέσα-Γκουν. Ο τόπος των προγόνων μας.
Ο βασιλιάς έδωσε αυτά τα εδάφη στη φατρία μας,
επειδή πολεμούσαμε την πείνα και τους κλέφτες σε μια στέρφα γη
στην απέναντι πλευρά του ποταμού.
Μας προσέφερε ο βασιλιάς δημόσια αξιώματα
και μας εξαίρεσε από την πληρωμή φόρων.
Η Γιόζεον ήταν γενναιόδωρη απέναντί μας.
Επομένως, δεν μπορώ να την προδώσω.
Μπορεί να ήταν γενναιόδωρη με τους προγόνους μας,
αλλά πήρε πίσω ό,τι μας είχε δώσει.
Κάνε λίγη υπομονή.
Σύντομα θα διοριστώ και θα ζούμε καλύτερα.
Πρέπει να καλέσουμε γιατρό.
Το ξέρεις πολύ καλά,
κανένας γιατρός δεν έρχεται εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Μείνε με τη μαμά μέχρι να γυρίσω.
Άσιν! Μην αργήσεις να γυρίσεις!
ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ, ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΜΝΟΚ
Πέρα από τον ποταμό Άμνοκ
είναι το Μπεκντού, το υψηλότερο βουνό της Γιόζεον.
Είναι τόσο μεγάλο, που έχει όλα τα είδη δέντρων και ζώων.
Το πιο διάσημο ζώο απ' όλα
είναι η τίγρη.
Λένε ότι αυτή η τίγρη είναι 1.000 ετών.
Μερικές φορές, μεταμορφώνεται σε άνθρωπο.
Ψέματα!
Αλήθεια είναι!
Πάνω από 1.000 άντρες πήγαν στο βουνό για να την πιάσουν, αλλά πέθαναν όλοι.
Ακόμα και τους Γιούρτσεν του Πατζόβι, που ανέβηκαν το Πέρασμα της Σημύδας,
τους έφαγε η τίγρη.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Αν διαδίδεις ψεύτικες φήμες…
θα πεθάνεις.
ΠΙΕΣΑ-ΓΚΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΤΟ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ
Το κυνήγι θα λάβει χώρα στο Πέρασμα της Σημύδας.
Θα ξεκινήσουμε από αυτές τις δύο περιοχές.
Οι στρατιώτες του Τσουπάτζιν θα διασκορπιστούν,
φυλάξτε τα μονοπάτια και επιτεθείτε τους.
Θα τους παρασύρουμε έξω…
μέχρι εδώ.
Θες να τους παρασύρεις στην Πιέσα-Γκουν.
Μην ξεχνάτε.
Θα κάνουμε ότι τους κυνηγάμε.
Όταν κυνηγάς τίγρη,
δεν πρέπει ούτε να καθυστερείς ούτε να βιάζεσαι.
Αν είμαστε γρήγοροι,
μπορεί να μας επιτεθεί.
Εντάξει. Πάμε!
Πάμε!
Ξεκινήστε!
Κουνηθείτε!
Ίχνος από τίγρη.
Παράξενο.
Οι τίγρεις σιχαίνονται τον ήχο των γκονγκ και απομακρύνονται,
αλλά όχι αυτή.
Τι εννοείς;
Κινείται προς τους κυνηγούς.
Τίγρη είναι.
Δεν είναι τίγρη.
Τέρας είναι.
Πες στους κυνηγούς να υποχωρήσουν.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Υποχώρηση!
-Κουνηθείτε! -Υποχώρηση!
Πατζόβι. Σταματήστε τους!
Κύριε!
Πολύ παράξενο.
Ήταν ήδη νεκρή.
Πώς είναι δυνατόν;
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο;
Μας είπαν ότι μια τίγρη σκότωσε τ' αδέρφια μας.
Τότε, πού είναι η σάρκα και τα οστά τους;
Πέρασαν τα σύνορα και μπήκαν στην Πιέσα-Γκουν,
ενώ απαγορεύεται.
Δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθούμε εμείς υπεύθυνοι για τον θάνατό τους.
Τα αδέρφια μας πέθαναν σ' έδαφος της Γιόζεον.
Προετοιμαστείτε για μια αιματηρή εκδίκηση.
Άσιν;
Πυρ!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ, ΤΣΟΥΠΑΤΖΙΝ
Έμαθα για το μακελειό στο χωριό σας.
Μόνο εσύ επέζησες;
Τι συνέβη στον πατέρα σου;
Άκουσα ότι οι Πατζόβι…
εκτέλεσαν έναν κατάσκοπο της Γιόζεον.
Διέσχισες το ποτάμι για να έρθεις ως εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μας το κάνουν αυτό οι Πατζόβι;
Στύβω το μυαλό μου, αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις; Για να μάθεις τον λόγο;
Όχι.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Σας παρακαλώ, πάρτε εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα μου.
Εγώ είμαι χαμηλής καταγωγής και δεν μπορώ.
Όμως, η Γιόζεον είναι δυνατή χώρα
και μπορεί να τους τιμωρήσει.
Λυπάμαι για την απώλειά σου,
όμως η Γιόζεον δεν μπορεί να παρέμβει στο συγκεκριμένο θέμα.
Ο πατέρας μου…
ήταν πάντα πιστός στη Γιόζεον.
Δεν καταφέρατε να τον διορίσετε…
αλλά μπορείτε να κάνετε αυτό.
Δεν χρειάζεται να γίνει αμέσως.
Την επόμενη χρονιά… Όχι, τη μεθεπόμενη χρονιά
ή μια-δυο δεκαετίες μετά.
Κάντε τους να χύσουν δάκρυα από αίμα.
Τότε μόνο θα ησυχάσω.
Θα κάνω τα πάντα.
Θα γίνω κατάσκοπός σας,
θα δουλέψω κι ως χασάπισσα, αν μου το ζητήσετε.
Θα κάνω ό,τι θέλετε, ακόμα κι αν είναι χειρότερο από αυτό.
Σας παρακαλώ, πάρτε εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα μου.
Πάρτε το παιδί.
Το κορίτσι μοιάζει με Γιούρτσεν.
Εδώ θα μείνεις.
Είναι από το συνοριακό χωριό.
Το λέει η καρδιά της.
Λένε ότι έθαψε όλα τα πτώματα μόνη της.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΑΤΖΟΒΙ
-Τι κάνεις; -Γιατί;
Τι κοιτάς;
Άσιν.
Βγες έξω.
Νομίζεις
ότι θα καταφέρεις να επιβιώσεις…
αν σκοτώσεις στρατιώτη της Γιόζεον;
Παραείσαι μεγάλη για να χωρέσεις εδώ μέσα.
Μπράβο.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Επείγον μήνυμα!
Ακυρώθηκε η συνδιάσκεψη ειρήνης με τους Ιάπωνες;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Μεγαλειότατος διέταξε όλο τον στρατό
να μαζευτεί στον νότο, εκτός απ' όσους είναι στο Ουίτζου και στο Κάνγκε.
Αφήστε μερικούς στρατιώτες πίσω κι ετοιμαστείτε για μάχη.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να προσέχεις κάθε κίνηση των Πατζόβι.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε.
Τι κτηνωδία είναι αυτή;
Συγχωρέστε με.
Αν ξανασυμβεί,
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Θα το θυμάμαι αυτό, κύριε.
Θέλω να διασχίσεις ξανά το ποτάμι.
Πρέπει να μάθεις με κάθε λεπτομέρεια τι σκαρώνουν οι Πατζόβι.
ΚΥΡΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΑΤΖΟΒΙ
Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε.
Θα ζήσεις πολλά χρόνια.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΔΩΣΕ ΤΗ ΦΥΛΗ ΤΟΥ
Μπαμπά…
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μπαμπά…
Εγώ είμαι, μπαμπά…
Σε παρακαλώ…
Σκότωσέ με…
Μπαμπά.
Μπαμπά, πάμε…
Πάμε σπίτι μας.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά, θα πάμε σπίτι.
Θα πάμε πίσω μαζί.
Σκότωσέ με.
Όχι άλλο…
Σκότωσέ με.
Θα πάμε πίσω.
Σε παρακαλώ…
Σκότωσέ με τώρα.
Άσιν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΤΣΟΥΜΠΑΤΖΙΝ
Άσιν;
Μερικοί Γιούρτσεν του Πατζόβι μπήκαν στην Πιέσα-Γκουν για να κλέψουν πιπερόριζες.
Τους επιτέθηκαν και τους σκότωσαν.
Ο πόλεμος με τους Γιούρτσεν έμοιαζε αναπόφευκτος λόγω της αυξανόμενης έντασης,
αλλά αφανίσαμε ένα χωριό σονγκτζογέν
και αποτρέψαμε την καταστροφή.
Τα αδέρφια μας πέθαναν σ' έδαφος της Γιόζεον.
Προετοιμαστείτε για μια αιματηρή εκδίκηση.
Σταματήστε.
Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις,
τ' αδέρφια μας θα σε βρουν.
Και θα πληρώσεις μεγάλο τίμημα.
Έχεις δίκιο.
Τα αδέρφια σου δεν τα σκότωσε τίγρη.
Τους επιτέθηκαν.
Βρήκαμε αυτό
εκεί που σκοτώθηκαν.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις; Για να μάθεις τον λόγο;
Σας παρακαλώ, πάρτε εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα μου.
Πρόσεχε την οικογένεια όσο θα λείπω.
Άσιν.
Τι λουλούδι είναι αυτό;
Τι γίνεται;
Ιδέα δεν έχω.
Τι συμβαίνει; Βοήθησέ τον να σηκωθεί.
Βοήθεια! Βοηθήστε με.
Τι στο καλό;
Θεέ μου, τι κρύο!
Κάνει πολύ κρύο.
Είναι νεκρός;
Περίμενε.
Τι στο…
Μη με πλησιάζεις!
Κλείσε την πόρτα! Γρήγορα!
Είναι νεκρός;
Τι γίνεται;
Μη με πλησιάζεις!
Άσιν…
Βοήθησέ με, Άσιν.
Όχι…
Άσιν! Τι κάνεις;
Όχι, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
Άσιν!
Άσιν.
Μη με σκοτώσεις.
Συγγνώμη για όλα.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Άσιν, γύρισες!
Ναι.
Γύρισα.
Πάλι δεν φάγατε τίποτα.
Σας είπα ότι πρέπει να τρώτε.
Μάλλον δεν σας φροντίζω σωστά όλον αυτόν το καιρό.
Φασιανοί, ελάφια, κουνέλια…
Άλλο είναι αυτό που θέλετε, τελικά.
Από εδώ και πέρα…
θα σας φέρνω τα πιο νόστιμα γεύματα.
Άσιν!
Άσιν, όχι!
Άσιν!
Πώς είναι;
Δεν νιώθω μοναξιά.
Είμαστε μαζί, άρα δεν νιώθω μοναξιά.
Όταν τελειώσω τη δουλειά μου εδώ,
μόλις σκοτώσω καθετί ζωντανό στα εδάφη της Γιόζεον και της Γιούρτσεν,
θα έρθω να σε βρω.
ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ, ΟΥΙΤΖΟΥ
Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν πάλι στον νότο.
Κι αν έρθουν ως εδώ;
Έστειλαν απεσταλμένους στη Μεγάλη Αυτοκρατορία για βοήθεια.
Αν βοηθήσουν, δεν θα μας κατακτήσουν όπως την προηγούμενη φορά.
Έφτασαν οι απεσταλμένοι!
Μπορεί αυτό το φυτό…
ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΙ ΣΟΥΝΓΚ ΧΟΥΙ
να αναστήσει τους νεκρούς;
Ακριβώς.
Πριν σαπίσει το νευρικό σύστημα,
πολτοποιήστε το φυτό, βάλτε το σε μια βελόνα…
και τρυπήστε με τη βελόνα ανάμεσα στα φρύδια.
Το πτώμα θα επιστρέψει στη ζωή μετά από δύο ώρες.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας