Downloaded from YTS.MX
СПЕЦІАЛЬНИЙ ЕПІЗОД NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
ВТОРГНЕННЯ ЯПОНЦІВ ЗАЛИШИЛО ПІВДЕННІ РЕГІОНИ ЧОСОНУ В РУЇНАХ.
А ТЕПЕР НА ПІВНІЧНІ РЕГІОНИ ЧОСОНУ НАСУВАЛАСЯ НОВА ГРОЗА.
ЧЖУРЧЖЕНІ З МАНЬЧЖУРСЬКОЇ РІВНИНИ НА ПІВНІЧ ВІД РІЧКИ АМНОККАН
ПОЧАЛИ ЗБИРАТИСЯ БІЛЯ БАСЕЙНУ РІЧКИ ПАДЖО
ПІД ПРАПОРАМИ ЖОРСТОКИХ ТА МОГУТНІХ ПАДЖОВІ.
ЯКЩО ЗБЕРЕТЬСЯ 10 000 ЧЖУРЧЖЕНІВ, ЇХ НЕ ПЕРЕМОЖЕ ЖОДНА АРМІЯ У СВІТІ.
ВІДЧУВАЮЧИ ЗАГРОЗУ ВІД ПІДОЗРІЛИХ ДІЙ ПАДЖОВІ
ВОЇНИ ЧОСОНУ ДОМОВИЛИСЯ ЗІ ЩЕ ОДНІЄЮ ГРУПОЮ ЧЖУРЧЖЕНІВ,
ЩОБ ТІ НАГЛЯДАЛИ ЗА НИМИ.
ТО БУЛИ ЧЖУРЧЖЕНІ З ЧОСОНУ, ЯКИХ НАЗИВАЛИ СОНДЖОЯЙНАМИ.
ОСКІЛЬКИ ВОНИ ЖИЛИ В ЧОСОНІ ПОНАД СТОРІЧЧЯ,
ЇХ НЕ ВВАЖАЛИ ЧЖУРЧЖЕНІ,
АЛЕ Й НАРОД ЧОСОНУ НЕ ВВАЖАВ ЇХ СВОЇМИ,
ЇХ УСІ ЦУРАЛИСЯ.
ЦЯ РОСЛИНА ОЖИВЛЯЄ МЕРТВИХ… АЛЕ ЗА ЦЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ЗАПЛАТИТИ
ЧЖУРЧЖЕНІ ЧОСОН, ХАНЯН
ПАДЖОВІ, ПРИКОРДОННЕ СЕЛО, ЧЕСА ГУН
ЧЕСА ГУН
Що це?
ЦИТАДЕЛЬ МАНПХО
Він же заступник командувача військ Чупаджина.
Тільки не кажи, що наближається чергова катастрофа.
Гадаю, чутки правдиві.
Які чутки?
Ну…
Чув, що загін чжурчжені пішов у Чеса Гун по дикий женьшень,
і їх усіх убили.
Що? Заходити в Чеса Гун заборонено законом.
Не віриться, що там сталося таке жахіття.
Я чув, що там живе щось страхітливе.
Я чув, жоден із тих шукачів женьшеню не вижив.
Туди заборонено заходити ось уже 100 років.
Хтозна, може, там живе якесь жорстоке чудовисько?
У них усіх однакове татуювання.
Це чжурчжені з клану паджові.
Чутки вже розійшлися.
Паджові дізнаються, це лише питання часу.
Що нам робити?
Поїдьмо до прикордонного села.
Не дивися.
Кров і тельбухи — для простолюдинів.
Ось. Готово.
Забери свої брудні руки.
Ходімо.
Агов!
Поїмо м'яса!
ПРИКОРДОННЕ СЕЛО
СЕЛО, ДЕ В ЧОСОНІ ЖИЛИ ЧЖУРЧЖЕНІ
Смачно.
Просто смакота.
Чудово!
Коли ж це ми востаннє їли м'ясо?
Це Ашін!
Ашін!
Ходи, Ашін. Поїмо.
Хочеш ще?
Смачно, правда?
Гей! Як ти смієш?
Віддай назад.
-Гей… -Вибач.
Я ж казав не ходити в Чеса Гун!
Але ти казав, що там насправді безпечно.
Ти сам казав, що високопосадовці поширюють брехливі чутки,
щоб забрати весь женьшень собі.
Саме тому тобі туди не можна.
Солдати небезпечніші за чудовиськ.
То що нам робити?
Просто дати мамі померти?
Кажуть, дикий женьшень може воскресити мертвих…
Ти не мисливець за женьшенем.
Як ти знайдеш дикий женьшень на тій величезній горі?
Не знаю, чи то був женьшень, та я бачила дивну рослину.
З малюнків на стінах покинутого святилища.
Там написано, що вона оживляє мертвих.
Дурниці.
На тій землі не залишилося святилищ.
-Але я бачила… -Годі верзти казна-що.
Будь чемна і не ходи туди.
Тим, хто зайшов туди, а потім спіймався,
відрізають язики.
Я не дозволю, щоб із тобою таке сталося.
Я збирався поїхати до Чупаджина,
щоб привезти вам ці дари, пане.
Усіх 15 чжурчженів з клану паджові, які пішли в Чеса Гун
шукати дикий женьшень, знайшли мертвими.
Ви впевнені, що це були чжурчжені з клану паджові?
Хто здатен на щось подібне?
Тигр.
Тобі доведеться перетнути річку.
Розкажи всім, що чжурчженів з клану паджові
вбив тигр.
Зрозуміло, пане.
Коли моє село
отримає офіційне представництво в уряді?
Ми знаємо про твою вірність.
Будь терплячим і чекай.
Добрі новини прийдуть.
Ми їдемо. Готуйтеся.
ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР ЧОСОНУ, ЧУПАДЖИН
Ми привезли всі трупи з Чеса Гуну, як ви й наказували, пане.
Як ми виявили, кінцівки справді відірвали дикі звірі,
але це сталося після смерті.
Це був не тигр.
Їх убили люди.
Мені це відомо.
Якщо 10 000 чжурчженів зберуться разом…
нам загрожує велика небезпека.
Простягни руку, і тобі допоможуть.
Витягни ножа, і тебе вб'ють.
Поки в Чосон тонув у хаосі під час навали японців,
Айдаган, голова паджові,
зібрала під своє крило чжурчженів.
На півдні японці готують новий напад.
На півночі цим скористаються паджові, щоб напасти й загарбати нас.
Що ж станеться з країною?
Вони не повинні дізнатися, що їхніх людей убили наші.
На них напав…
тигр.
Прибув заступник командувача військ Чупаджина.
Запроси його.
Випийте, пане.
Що привело вас сюди в таку годину?
Ми знайшли 15 мертвих чжурчженів з клану паджові.
Ви впевнені, що їх було 15?
А що? Я неправильно визначив кількість?
Чув, два дні тому ви полювали на Березовому перевалі.
Відколи…
мені потрібний дозвіл, щоб полювати?
Чжурчжені з клану паджові змалечку навчаються бойових мистецтв.
Майже неможливо одночасно вбити 15 чжурчжені.
Хіба що їх убили ви з вашою охороною.
Вгамуйте своїх людей, поки ніхто не дізнався.
Ті пацюки-чжурчжені…
посміли красти дикий женьшень клану Хевон Чо.
Вони всі заслуговували на смерть.
Ви мали заарештувати їх і покарати за законом.
І клан Хевон Чо не володіє тим диким женьшенем.
Він належить його величності королю.
Гадаєте, можете отак ображати мене та мою родину,
просто тому, що я застряг
у цій глушині?
Ви покинули народ і втекли під час війни.
Ось чому ви тут.
Якщо ви знову наразите країну на небезпеку,
вам не вдасться уникнути наслідків…
хоч ви й з клану Хевон Чо.
Люди починають нервувати,
тому я почну полювання на тигра, щоб їх заспокоїти.
Я раджу вам не потикатися та не шукати неприємностей.
Це попередження.
РІЧКА АМНОККАН, ПРИКОРДОННА ЗОНА
ПРИКОРДОННЕ СЕЛО
Ти впевнений, що це був тигр?
Паджові змалечку вивчають бойові мистецтва.
Як їх міг убити один тигр?
Якщо це брехня,
їм це не сподобається.
Ти можеш опинитися в небезпеці, тату.
Працювати під прикриттям
завжди небезпечно.
Наглянь за рідними, поки мене нема.
От і все.
Перетнімо річку й повернімося до свого клану.
Ти віддаєш їм важко здобуті шкури,
ризикуєш життям, щоб працювати під прикриттям.
Ти вічно дозволятимеш себе принижувати?
Чеса Гун. Тут жили наші пращури.
Король Чосону передав ці землі нашому клану,
який боров голод і грабіжників на неродючих нивах
на тому березі річки.
Король запропонував нам представництво
і звільнив від сплати податків.
Чосон був до нас милостивим.
Тому я не можу зрадити Чосон.
Може, він був милостивими до наших пращурів,
але відібрав усе, що дав.
Потерпи ще зовсім трошки.
Скоро мене офіційно призначать, і ми добре заживемо.
Гадаю, треба викликати лікаря.
Ти добре знаєш,
що лікар сюди не прийде.
То що нам робити?
Нагляньте за мамою, поки я не повернуся.
Ашін! Повертайся якнайшвидше!
СЕЛО ЧЖУРЧЖЕНІВ, НА ПІВНІЧ ВІД РІЧКИ АМНОККАН
Далеко за річною Амноккан
знаходиться Пекту, найвища гора Чосону.
Вона така велика, що там є різноманітні дерева та тварини.
Найзнаменитішим із них
є тигр.
Кажуть, тому тигру 1000 років.
Іноді він навіть перетворюється на людину.
Брехня!
Ні, це правда!
Понад 1000 чоловіків пішли на гору, щоб зловити тигра, та всі вони загинули.
Навіть чжурчженів з клану паджові, які нещодавно пішли на Березовий перевал,
усіх з'їв цей тигр.
Це правда?
Звісно.
Я бачив це на власні очі.
Надіюся, ти кажеш правду.
Якщо шириш брехливі чутки,
то ти помреш.
ЧЕСА ГУН
ЦЯ РОСЛИНА ОЖИВЛЯЄ МЕРТВИХ…
АЛЕ ЗА ЦЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ЗАПЛАТИТИ.
Наше полювання відбудеться на Березовому перевалі.
Ми почнемо полювання в цих двох зонах.
Солдати з Чупаджина розійдуться,
охоронятимуть шляхи і переслідуватимуть їх.
Ми їх виманимо…
сюди.
Ви хочете виманити їх до Чеса Гун.
Не забувайте.
Ми лише вдаватимемо, що полюємо.
Коли полюєш на тигра,
не можна йти надто швидко чи надто повільно.
Якщо йти зашвидко,
він може на вас накинутися.
Гаразд. Гайда!
Ходімо!
Почнімо!
Уперед!
Це відбиток лапи тигра.
Але він дивний.
Тигри ненавидять звук гонгів, тому зазвичай тікають від нього,
а от цей ні.
Ви про що?
Він йде назустріч мисливцям.
Це тигр.
Це не тигр…
Це чудовисько.
Накажіть мисливцям відступити.
Далі ми підемо самі.
Відступити!
-Швидко! -Відступити!
Це паджові. Зупиніть їх!
Пане!
Як дивно.
Він уже мертвий.
Як таке можливо?
Ось що справді дивно.
Нам сказали, що наших братів убив тигр.
То де ж їхня плоть і кістки?
Вони перетнули кордон і пішли в Чеса Гун,
а це незаконно.
Немає причин звинувачувати нас у їхній смерті.
Наші брати загинули на землях Чосону.
Готуйтеся до кривавої помсти.
Ашін?
Вогонь!
ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР ЧОСОНУ, ЧУПАДЖИН
Я чув про трагічну бійню у твоєму селі.
Ти єдина вижила?
Що сталося з твоїм батьком?
Я чула, що паджові…
стратили шпигуна з Чосону.
Ти перетнула річку і дійшла аж туди?
Я не розумію.
Чому паджові так із нами вчинили?
Я думаю над цим, але все ніяк не зрозумію.
Ти прийшла зустрітися зі мною, щоб дізнатися причину?
Ні.
Вона не має значення.
Будь ласка, помстіться за смерть батька.
Я слабка простачка, і мені це не під силу.
Але Чосон — могутня країна,
у нього є сили, щоб їх покарати.
Я співчуваю твоїй утраті,
але Чосон не може втрутитися в це питання.
Мій батько…
усе життя був вірним Чосону.
Хоча ви не могли його офіційно призначити…
можете зробити для нього хоч це.
Не потрібно робити це одразу.
Наступного року… Якщо ні, то через рік…
навіть за десятиліття чи два.
Примусьте їх плакати кривавими сльозами…
і я з цим змирюся.
Я зроблю все що завгодно.
Я буду вашою шпигункою
чи працюватиму м'ясником, якщо накажете.
Я радо зроблю що завгодно, навіть якщо це щось ще гірше.
Благаю, помстіться за смерть батька.
Заберіть дитину.
Вона схожа на чжурчжені.
Ти житимеш тут.
Чув, із села вижила лише вона.
Чіпка мала.
Чув, вона сама поховала всі тіла.
ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР ПАДЖОВІ
-Агов. -Що?
На що витріщився?
Ашін.
Забирайся.
Гадаєш,
ти тут виживеш…
убивши солдата Чосону?
Ти вже завелика, щоб тут жити.
Молодець.
ПОСЛАНЕЦЬ
Нагальне повідомлення!
Мирні переговори з японцями відмінили?
Так, пане.
Його величність скликав усі війська
на південь. Крім тих, що в Ийджу та Канге.
Залишимо тут трохи солдатів, і будемо готуватися до битви.
Так, пане.
Але уважно стежте за кожним рухом паджові.
Так, пане.
Пане.
Що це за неподобство?
Прошу, пробачте.
Якщо таке повториться,
тобі це з рук не зійде.
Я цього не забуду, пане.
Ти маєш знову перейти річку.
Ти повинна розвідати, що задумали паджові.
ГОЛОВНА ВІЙСЬКОВА БАЗА ПАДЖОВІ
Відкрий рота.
Відкрий.
Житимеш довго.
ШПИГУН, ЯКИЙ ЗРАДИВ ВЛАСНЕ ПЛЕМ'Я
Тату…
Тату, це я.
Тату…
Це я, тату…
Будь ласка…
Убий мене…
Тату.
Тату, ходімо…
Ходімо додому.
Нічого.
Усе буде добре, ходімо додому.
Повернімося разом.
Убий мене.
Досить…
Просто вбий мене.
Повернімося.
Будь ласка…
Убий же мене.
Ашін.
СТАВКА КОМАНДУВАЧА, ЧУПАДЖИН
Ашін?
Кілька чжурчженів з клану паджові пробралися в Чеса Гун украсти женьшень.
На них напали, загинули всі.
Напруга зростала, і війна з чжурчжені з клану паджові здавалася невідворотною,
але ми знищили село сонджоянів,
і катастрофу вдалося відвернути.
Наші брати загинули на землях Чосону.
Готуйтеся до кривавої помсти.
Стійте.
Навіть якщо вб'єте нас,
брати вам помстяться.
І доведеться заплатити ще дорожче.
Ти правий.
Ваших братів убив не тигр.
На них напали.
Ми знайшли це
на місці вбивства ваших братів.
Ти прийшла зустрітися зі мною, щоб дізнатися причину?
Будь ласка, помстіться за смерть батька.
Наглянь за рідними, поки мене нема.
Ашін.
Що це за квітка?
Що це?
Уявлення не маю.
Що це? Допоможи йому піднятися.
Допоможіть! Допоможіть мені.
Що за чортівня?
Боже, як холодно.
Так холодно.
Він мертвий?
Зачекай…
Що за…
Забирайся від мене!
Зачиніть двері! Хутко!
Він мертвий?
Що це таке?
Геть від мене!
Ашін…
Ашін, допоможи мені.
Ні…
Ашін! Що ти робиш?
Ні, благаю! Не вбивай мене!
Ашін!
Ашін.
Не вбивай мене.
Я шкодую про все це.
Прошу, змилуйся.
Ашін, ти повернулася!
Так.
Я повернулася.
Ви знову нічого не їли.
Я ж казала, вам треба їсти.
Весь цей час я не надто добре про вас піклувалася.
Фазани, олені, кролики…
Зрештою, ви хотіли не цього.
Віднині…
я приноситиму лише найсмачнішу їжу.
Ашін!
Ашін, ні!
Ашін!
Як тобі?
Я не самотня.
Ми разом, тож я не самотня.
Коли я завершу свою роботу,
коли вб'ю все живе на землях Чосону та чжурчженів,
я до вас приєднаюся.
КОРДОН ЧОСОНУ, ИЙДЖУ
Японці знову напали на південь.
А якщо вони дістануться до нас?
Посли поїхали просити про поміч у Великої імперії.
Якщо вони нам допоможуть, нас не захоплять, як тоді.
Посли приїхали!
Ця рослина справді…
ЛІКАР ЛІ СИН ХІ
…може оживляти мертвих?
Саме так.
Поки не розклалася нервова система,
подрібніть рослину, нанесіть на голку…
і вколіть у глабелу на глибину 0,3 сантиметра.
І труп оживе за дві години.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель