Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 特輯
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（原作：YLAB《神的國度》）
‎（歷經重大倭亂後 ‎朝鮮南方土地慘遭蹂躪）
‎（朝鮮北方亦有 ‎另一場不安的風暴正在醞釀）
‎（原先在鴨綠江彼岸）
‎（寬廣的滿州平原上 ‎四散而居的女真族）
‎（紛紛聚在占領婆猪江流域）
‎（好戰又強悍的婆猪衛麾下）
‎（因婆猪衛不尋常舉動 ‎而感到芒刺在背的朝鮮將帥們）
‎（為了進行打探和牽制）
‎（利用了另一批女真族）
‎（他們是歸順朝鮮而居 ‎被稱為城底野人的女真族）
‎（因百餘年來久居在朝鮮土地上）
‎（他們既不是女真族）
‎（也非朝鮮人）
‎（而是慘遭鄙視的卑賤之人）
‎（讓亡者死而復生的草 ‎必須付出對應的代價）
‎（女真，朝鮮，漢陽）
‎（廢四郡）
‎那是什麼？
‎（滿浦邑城）
‎那位不是楸坡鎮的僉使大人嗎？
‎該不會又鬧出什麼風波吧？大哥
‎看來那個傳聞是真的
‎什麼傳聞？
‎就是
‎覬覦山蔘，前往廢四郡的女真族們
‎都慘遭殺害了
‎等等，廢四郡是國法嚴禁出入之地
‎那裡居然爆發那麼嚇人的事啊？
‎聽說有可怕的東西住在那裡
‎進去挖取山蔘的人無一倖免
‎100年來都沒有人能進去
‎誰也不曉得 ‎裡面會不會住著凶猛的怪物
‎這些人都有相同的紋身
‎是婆猪衛女真族
‎傳聞已在邑城傳開
‎婆猪衛遲早會得知此事
‎該怎麼處理？
‎前往藩胡部落
‎連看都別看
‎動物的血和內臟很低賤
‎來，都好了
‎把你的髒手拿開
‎走吧
‎喂！
‎來吃肉吧
‎（藩胡部落）
‎（定居在朝鮮的女真族村莊）
‎喂，這裡面肉很多
‎真是美味至極
‎真棒
‎不曉得有多久沒吃肉了
‎是雅信姐
‎雅信姐
‎雅信，快過來吃飯吧
‎再幫你盛一點嗎？
‎好吃吧？
‎妳這是在做什麼？
‎還不快還我？
‎-妳… ‎-我知錯了
‎跟妳說過多少次不要去廢四郡了
‎你不是說那邊很危險的消息 ‎都是假的嗎？
‎是你說那些權貴人士 ‎為了要獨吞那裡的山蔘
‎才故意散播謠言的
‎所以妳才更不該去
‎軍隊比怪物更可怕
‎不然要怎麼辦？
‎要眼睜睜看著娘那樣死去嗎？
‎聽說廢四郡的山蔘 ‎是能救活死人的靈藥…
‎妳又不是採蔘人
‎要如何在廣闊的山中找到山蔘？
‎山蔘我不確定，但我有看到奇異的草
‎那是畫在廢棄國師堂裡的草
‎說是可以救活死人
‎少胡說八道了
‎那裡不可能會有國師堂的遺址
‎-我親眼看到… ‎-少廢話了
‎既然不准妳去，就乖乖聽話
‎之前偷偷潛入那裡被抓到的人
‎都被處以截舌之刑
‎我絕對不會讓妳落入那種下場
‎小的正打算到楸坡鎮
‎向你獻上貢品
‎因貪圖廢四郡的山蔘而渡江潛入的
‎婆猪衛女真族15人全都慘遭殺害
‎確定是婆猪衛女真族嗎？
‎到底是誰做出了那種事？
‎是老虎
‎你得渡江跑一趟
‎去散播傳聞說婆猪衛女真族
‎全遭老虎襲擊而死
‎小的遵命
‎敢問何時才能下賜給我們藩胡部落
‎一官半職呢？
‎我們並非不曉得你的忠心
‎不要急躁，盡忠職守
‎再等等看吧
‎要出發了，快去準備
‎（朝鮮軍營，楸坡鎮）
‎我們已遵照吩咐 ‎將廢四郡發現的屍體都搬至此處
‎他們的手腳確實是被野獸所啃咬
‎但全是死後才造成的
‎並非老虎所為
‎殺害他們的是人
‎我曉得
‎女直兵若滿萬
‎則不可敵
‎伸出手就會得到幫助
‎拔出刀就會慘遭殺害
‎在朝鮮經歷了一場重大倭亂 ‎正值動盪之際
‎婆猪衛的首長阿里多干
‎開始將女真族納入麾下
‎南方的倭寇又再次蠢蠢欲動
‎若連北方的婆猪衛 ‎也藉此侵略朝鮮的話
‎這個國家的未來會變成如何？
‎絕不能讓他們發現 ‎那些人是死在朝鮮人手中
‎此事勢必
‎只能是虎患所致
‎楸坡鎮的僉使大人來訪
‎讓他進來
‎請用
‎這個時間你怎麼會來？
‎我們發現了婆猪衛女真族15人的屍首
‎確定是15人嗎？
‎怎麼了？難道不是15人嗎？
‎聽說你兩日前到慈柞嶺打獵
‎難道我連打獵
‎都要經過你的允許嗎？
‎婆猪衛女真族自小就接受武士的訓練
‎能一口氣解決15個那種好漢
‎幾乎是天方夜譚
‎除非是節度使大人 ‎和你的親衛部隊出手
‎趁別人尚未察覺之前讓他們從軍
‎女真族的那些傢伙
‎竟敢覬覦海源趙氏的山蔘
‎他們本就罪該萬死
‎你應該將他們抓起來依法處置
‎那裡的山蔘也不是海源趙氏的
‎而是屬於一國之王，殿下所有
‎我只不過暫時被關在這種窮鄉僻壤
‎你就出言羞辱
‎我和我的家族嗎？
‎你因在戰亂時拋下百姓逃亡
‎才會被關在這種窮鄉僻壤
‎倘若再犯下讓國家岌岌可危之罪
‎即便你出身自海源趙氏
‎也不會安然無事
‎眼下百姓們個個惶恐不安
‎為了安撫民心，我將會開始狩獵老虎
‎請大人安分地待在這裡，什麼都別做
‎這是警告
‎（鴨綠江，國境區域）
‎（藩胡部落）
‎確定真的是老虎嗎？
‎聽說婆猪衛在學步時就熟習武藝
‎他們會因為一頭老虎就死於非命嗎？
‎如果那是謊言
‎只會平白挑起婆猪衛的怒氣
‎爹可能也會有危險
‎所謂的密探
‎本來就是危險的
‎我不在的時候，家人們就拜託妳了
‎那我走了
‎我們乾脆渡江回到族人身邊
‎你辛苦抓到的毛皮都被搶走
‎甚至還冒著危險成為密探
‎這種受盡鄙視的生活 ‎你要過到什麼時候？
‎我們的先祖曾住在廢四郡那塊土地上
‎當時先祖們渡江到光禿的原野上
‎饑腸轆轆又被打劫一空
‎朝鮮之王便下賜了那塊土地
‎此外，君王還下賜官職
‎免除稅賦
‎朝鮮施恩於我們
‎我不能背叛那份恩情
‎或許朝鮮是那樣對待先祖的
‎但現在我們的一切又再度被奪走
‎再等些時日
‎我們也能獲賜官職，坦蕩地過日子
‎我看還是得請醫員過來一趟
‎妳很清楚啊
‎醫員是不會來的
‎那該怎麼辦？
‎在我回來之前守在娘的身邊
‎姐，妳要快點回來
‎（女真族部落，鴨綠江以北）
‎鴨綠江彼岸的白頭山
‎是朝鮮最高的山
‎那座山之大 ‎讓你能從中找到各種樹木和動物
‎其中最有名的
‎就是老虎
‎聽說那隻老虎已活了千年
‎偶爾還會化為人形
‎你騙人
‎是真的
‎為了捕捉那隻老虎 ‎已有上千人枉送性命
‎這次到慈柞嶺的婆猪衛女真族
‎也全被那隻老虎給吃光了
‎是真的嗎？
‎那當然
‎是我親眼目睹的
‎好，最好是真的
‎如果是造謠…
‎你就死定了
‎（廢四郡）
‎（讓亡者死而復生的草）
‎（必須付出對應的代價）
‎本次的狩獵場是慈柞嶺
‎從這兩個地方開始驅趕
‎楸坡鎮的士兵會散開
‎守在路口，再從後追趕他們
‎要驅趕的方向
‎是這裡
‎你打算將他們趕至廢四郡啊
‎記好了
‎只能假裝要獵殺他們
‎在驅趕老虎時
‎動作不能太慢也不能太快
‎太快的話
‎我們反而會遭到攻擊
‎好，走吧！
‎走吧！
‎出發！
‎走吧！
‎是老虎的足跡
‎不過有點古怪
‎老虎討厭鑼聲，應該會遠離驅趕夫
‎這次卻不同
‎這是什麼意思？
‎牠正朝著驅趕夫而來
‎是老虎
‎那不是老虎
‎是怪物
‎讓驅趕夫撤退
‎現在由我們接手
‎撤退！
‎-快跑！ ‎-撤退！
‎撤退！
‎是婆猪衛，擋下他們！
‎僉使大人
‎真是奇事
‎那是已死的老虎
‎怎麼會有這種事？
‎有件事更加古怪
‎我們的兄弟明明是死於虎患
‎那他們的肉和骨頭到底在何處？
‎他們跨越國境
‎踏進了國法嚴禁出入的廢四郡
‎我們沒有理由要替他們的死負責
‎我們的兄弟死在朝鮮的土地上
‎一場血的復仇將會展開
‎姐姐？
‎著火了！
‎（朝鮮軍營，楸坡鎮）
‎我接獲了藩胡部落慘遭屠殺的回稟
‎只有妳一個人倖存嗎？
‎妳爹怎麼樣了？
‎聽說婆猪衛的人…
‎處決了一個從朝鮮過去的密探
‎妳親自渡江跑了一趟嗎？
‎我不曉得原因為何
‎婆猪衛要這樣對待我們的原因
‎我不管怎麼想都想不透
‎妳是想知道原因才來找我的嗎？
‎不是的
‎那並不重要
‎請幫我報仇
‎我這卑賤的小女子或許沒辦法達成
‎但朝鮮是強盛之國
‎能懲罰他們，不是嗎？
‎雖然我很同情妳的遭遇
‎但是國家之事絕非個人請求所能左右
‎我爹
‎一輩子都效忠朝鮮
‎即便你們無法賜予他官職
‎但至少能為他報仇吧？
‎不用現下就採取行動
‎明年、後年…不
‎即便過了十年、二十年也好
‎只要能讓他們流下血淚
‎小的就滿足了
‎任何事我都願意做
‎要我成為密探，我就照做
‎要我屠殺牲畜，我也會遵從
‎比那些更危險 ‎更低賤的事我也願意做
‎請幫小的報仇
‎收留這個孩子
‎那女人是誰？
‎看起來是女真族的丫頭
‎妳就待在這裡吧
‎聽說她是藩胡部落倖存的孩子
‎那狠毒的丫頭
‎她一個人把那些屍體都埋了
‎（婆猪衛營帳）
‎-喂 ‎-嗯？
‎你幹嘛看著她？
‎雅信
‎出去
‎妳認為
‎妳殺了朝鮮士兵
‎還能繼續在這裡生活嗎？
‎妳現在大到連這裡都擠不下了
‎辛苦了
‎（驛差）
‎驛差到了！
‎與倭寇的議和會談破局了嗎？
‎是的
‎君王有令 ‎僅留下士兵駐守義州與江界
‎以加強南方的邊防
‎留下最少的人員，準備出戰
‎是
‎然而也要密切注意婆猪衛的動向
‎小的遵命
‎大人
‎這是在做什麼？
‎小的罪該萬死
‎要是膽敢再犯
‎我絕不會輕饒你
‎小的會謹記在心
‎妳得渡江跑一趟了
‎需要更詳實地打探婆猪衛的動向
‎（婆猪衛大本營）
‎張開嘴
‎把嘴張開
‎你得長命百歲啊
‎（背叛族人的密探）
‎爹
‎爹，是我
‎爹
‎是我啊，爹
‎求妳
‎殺了我
‎爹
‎爹，我們…
‎我們回家吧
‎我沒關係
‎沒關係的，我們回去吧
‎我們回去吧，爹
‎殺了我
‎就…
‎殺了我
‎我們回去吧
‎就…
‎殺了我吧
‎雅信
‎（楸坡鎮執務室）
‎雅信
‎婆猪衛的女真族 ‎覬覦廢四郡的山蔘而潛入
‎受到偷襲，全數慘遭殺害
‎形勢凶險
‎朝鮮與婆猪衛女真族的戰爭一觸即發
‎藉由一個城底野人部落的犧牲
‎讓此事順利落幕
‎我們的兄弟死在朝鮮的土地上
‎一場血的復仇將會展開
‎站住
‎即使殺了我們滅口
‎也會有其他兄弟追過來
‎血的代價會越滾越大
‎你們說的沒錯
‎你們的兄弟並非死於虎患
‎而是受到了襲擊
‎在你們兄弟慘死的地方
‎我們發現了這個
‎妳是想知道原因才來找我的嗎？
‎請幫我報仇
‎家人們就拜託妳了
‎雅信
‎這是什麼花？
‎那是什麼？
‎就是說啊
‎怎麼回事？快抓住他
‎救救我！
‎搞什麼？
‎唉唷，好冷
‎好冷
‎天殺的！這是什麼？
‎死了嗎？
‎喂…
‎等等，這是…
‎不要過來！
‎快關上！關上啊！
‎住手！
‎住手，快住手
‎死了嗎？
‎這是什麼啊？
‎走開！
‎雅信
‎雅信，幫幫我
‎不可以
‎雅信，妳這是在做什麼？
‎不可以，饒我一命
‎雅信！
‎雅信
‎饒了我吧
‎是我錯了
‎求求妳饒我一命
‎雅信，妳回來啦
‎對
‎我回來了
‎你們什麼都沒吃呢
‎我說過不可以這樣
‎是我一直以來都沒好好照顧你們
‎野雞、獐和兔子
‎你們想要的不是這些吧
‎我從現在起
‎會用美味的食物來伺候你們
‎雅信！
‎慢慢吃，否則會噎著的
‎我不孤單
‎即便如此我們也在一起 ‎所以我不孤單
‎等我完成一切任務
‎等我殺光了 ‎朝鮮與女真土地上的一切生物
‎我也會回到你們身邊
‎（朝鮮國境，義州）
‎聽說南方又爆發了倭亂
‎持續下去的話會不會延燒過來？
‎聽說使臣團已至大國請求援軍協助
‎若他們出兵援助 ‎就不會像上次那樣被打得落花流水
‎使臣團駕到！
‎這種草…
‎（李承熙醫員）
‎真的能讓亡者復活嗎？
‎沒錯
‎在亡者的天谷尚未受損前
‎將此草搗碎後沾於針上
‎在印堂穴處插入一分深
‎一時辰後，死亡的屍體便會復活
‎字幕翻譯：林庭聿