Downloaded from YTS.MX
EPISODE SPESIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS OLEH YLAB
SETELAH PERTEMPURAN DENGAN JEPANG, JOSEON SELATAN PORAK PORANDA.
SEMENTARA ITU JOSEON UTARA WASWAS.
RAKYAT JURCHEN DI DATARAN MANCHURIA, SEBELAH UTARA SUNGAI AMNOK,
MULAI BERKUMPUL DI LEMBAH SUNGAI PAJEO
DI BAWAH BENDERA PAJEOWI YANG AGRESIF DAN KUAT.
BILA 10.000 RAKYAT JURCHEN BERKUMPUL, MEREKA TIDAK TERKALAHKAN.
MERASA TERANCAM DENGAN PERGERAKAN PAJEOWI,
PARA JENDERAL JOSEON MENGUMPULKAN SEGELINTIR RAKYAT JURCHEN LAIN
UNTUK MENGINTAI MEREKA.
MEREKA RAKYAT JURCHEN YANG TINGGAL DI JOSEON, YANG DISEBUT SEONGJEOYAIN.
MEREKA TELAH TINGGAL DI JOSEON SELAMA LEBIH DARI 100 TAHUN.
MEREKA TIDAK DIANGGAP SEBAGAI RAKYAT JURCHEN
MAUPUN RAKYAT JOSEON.
MEREKA ADALAH KAUM TERBUANG.
TANAMAN INI MENGHIDUPKAN ORANG MATI, TAPI ADA HARGA YANG HARUS DIBAYAR
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, DESA PERBATASAN, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Apa itu?
BENTENG MANPO
Bukankah itu Komandan Tentara Chupajin?
Jangan-jangan akan ada kekacauan lagi?
Kurasa rumor itu benar.
Rumor apa?
Itu…
Kudengar orang-orang Jurchen yang mencari ginseng liar ke Pyesa-gun,
habis dibantai.
Bukankah secara hukum daerah itu dilarang keras untuk dikunjungi?
Lantas, ada kejadian mengerikan itu di sana?
Kau tahu sendiri, konon ada makhluk menyeramkan di sana.
Semua yang mencari ginseng liar ke sana, pasti mati.
Tak satu pun berani masuk ke sana selama 100 tahun.
Siapa yang tahu soal fakta monster ganas di sana?
Mereka dari suku yang sama.
Suku Jurchen Pajeowi.
Rumor sudah tersebar.
Tak lama lagi, Pajeowi pasti mendengar kabar ini.
Bagaimana ini?
Aku akan pergi ke desa perbatasan.
Jangan lihat.
Darah dan organ binatang itu untuk kelas bawah.
Ya. Sudah siap.
Lepaskan tanganmu!
Ayo.
Hei!
Ayo makan daging!
DESA PERBATASAN
DESA TEMPAT TINGGAL SUKU JURCHEN DI JOSEON
Ini lezat.
Ini luar biasa!
Lezat!
Sudah lama kita tidak makan daging!
Itu Ashin!
Ashin!
Ashin, kemari! Mari makan.
Mau tambah lagi?
Enak, bukan?
Hei, apa-apaan kau?
Kembalikan.
- Kau… - Maafkan aku.
Sudah kubilang, jangan ke Pyesa-gun!
Kata Ayah bahaya di sana adalah bohong.
Ayah bilang sendiri petinggi di sana sengaja menyebar rumor
untuk menguasai ginseng liar di sana.
Karena itu, jangan ke sana!
Tentara lebih menakutkan daripada monster.
Lantas bagaimana?
Kita biarkan ibu mati begitu saja?
Konon ginseng liar Pyesa-gun bisa membangkitkan mayat…
Kau bukan pemetik ginseng.
Bagaimana kau mencari ginseng liar di gunung seluas itu?
Entah ginseng liar atau bukan, tapi aku melihat tanaman aneh.
Ia tumbuh di altar Dewa Pelindung yang terbengkalai,
dan konon bisa membangkitkan mayat.
Tidak mungkin.
Mustahil masih ada altar Dewa Pelindung di sana.
- Aku lihat… - Jangan konyol!
Dengarkan perkataan ayah.
Semua orang yang tertangkap basah menyelinap ke sana,
akan dihukum potong lidah.
Ayah tidak sanggup melihatmu mengalaminya.
Kebetulan aku hendak mengunjungimu ke Chupajin
untuk menyerahkan persembahan.
Lima belas orang Jurchen Pajeowi,
yang mencari ginseng liar di Pyesa-gun, habis dibantai.
Apa kau yakin mereka orang Jurchen Pajeowi, Tuan?
Sebenarnya siapa yang melakukan hal itu?
Harimau.
Kurasa kau harus menyeberangi sungai
untuk menyebar rumor bahwa seluruh orang Jurchen Pajeowi…
tewas oleh harimau.
Baik, Tuan.
Kapan kami, warga desa perbatasan,
bisa mendapat jabatan di pemerintahan?
Kami paham akan loyalitasmu.
Bersabarlah.
Kabar baik akan datang.
Kita pergi. Bersiaplah.
KAMP MILITER JOSEON, CHUPAJIN
Seluruh jasad yang ditemukan di Pyesa-gun sudah dipindahkan kemari.
Luka gigitan di tangan dan kaki mereka memang berasal dari hewan liar,
tapi katanya itu luka setelah mereka tewas.
Ini bukan ulah harimau.
Pelaku pembunuhan mereka adalah manusia.
Aku tahu.
Pemerintahan bisa runtuh
jika 10.000 rakyat Jurchen berkumpul.
Tangan dibalas tangan,
pedang dibalas pedang.
Ketika Joseon tengah kacau akibat perang hebat dengan Jepang,
Aidagan, kepala suku Pajeowi,
menyatukan seluruh Suku Jurchen di bawah pimpinannya.
Penjajah Joseon Selatan bersiap menyerang kembali.
Lantas, bagaimana takdir negara ini bila Pajeowi di Joseon Utara
turut menyerbu akibat kejadian ini?
Jangan sampai mereka tahu bahwa pelakunya adalah rakyat Joseon.
Pelaku peristiwa ini…
adalah harimau.
Komandan Tentara Chupajin berkunjung.
Persilakan masuk.
Silakan minum.
Ada apa kemari malam-malam?
Lima belas jasad orang Pajeowi ditemukan di Pyesa-gun.
Kau yakin 15 orang?
Kenapa? Apa seharusnya bukan 15 orang?
Kudengar dua hari lalu kau berburu ke Bukit Betula?
Saat pergi berburu pun,
apa aku harus meminta izin darimu?
Orang Jurchen Pajeowi telah dilatih menjadi pendekar sejak kecil.
Hampir tidak mungkin menghabisi 15 pria seperti itu sekaligus,
kecuali pelakunya Komisaris Militer dan Pengawal Kerajaan.
Urus orangmu dengan baik sebelum ada yang mengetahui ini.
Orang Jurchen rendahan itu…
berani mengidamkan ginseng liar Klan Haewon Cho.
Mereka pantas mati.
Mestinya kau tangkap dan beri hukuman yang tepat kepada mereka.
Ditambah lagi, ginseng liar itu bukan milik Klan Haewon Cho,
melainkan milik Yang Mulia negeri ini.
Kau memperolok-olok aku dan klan kami,
hanya karena aku terasing
di pelosok seperti ini?
Kau meninggalkan rakyatmu dan kabur saat perang.
Itu alasanmu berada di sini.
Kupastikan tak satu pun akan selamat, jika ada yang membuat negara ini
kembali dalam bahaya.
Meskipun itu adalah Klan Haewon Cho.
Rakyat sedang resah.
Aku akan mulai memburu harimau demi menenangkan hati rakyat.
Kau diam saja di sini, jangan melakukan apa pun.
Ini adalah peringatan.
SUNGAI AMNOK, WILAYAH PERBATASAN
DESA PERBATASAN
Apa benar itu ulah harimau?
Konon Pajeowi belajar bela diri sambil belajar berjalan.
Namun, mereka kalah dari harimau?
Kalau bohong,
itu hanya akan mengusik Pajeowi.
Ayah bisa dalam bahaya.
Menjadi mata-mata
memang pekerjaan yang berbahaya.
Tolong jaga keluarga selama ayah tak ada.
Ayah pamit.
Lebih baik kita kembali saja ke tempat asal kita.
Mantel bulu yang sukar didapat pun dicuri,
bahkan Ayah berkorban menjadi mata-mata.
Sampai kapan kita harus hidup terabaikan?
Pyesa-gun adalah tempat tinggal leluhur kita terdahulu.
Raja Joseon memberikan tanah
kepada kita yang kelaparan dan dijarah
di padang gundul seberang sungai.
Dia juga memberikan jabatan,
dan membebaskan kita dari pajak.
Joseon memberkati kita.
Ayah tidak bisa mengkhianati kebaikan itu.
Bagi leluhur kita mungkin begitu,
tapi kini mereka mengambil kembali semua itu.
Bersabarlah.
Kelak kita bisa mendapat jabatan, dan hidup terhormat.
Sepertinya kita harus memanggil tabib.
Kau tahu sendiri.
Tabib takkan datang.
Lantas bagaimana?
Jaga Ibu sampai aku kembali.
Lekas kembali, Ashin!
DESA SUKU JURCHEN, UTARA SUNGAI AMNOK
Gunung Baekdu di balik Sungai Amnok
adalah gunung tertinggi di Joseon.
Itu sangat tinggi, semua pohon dan binatang ada di sana,
dan salah satu yang paling terkenal
adalah harimau.
Konon harimau itu berumur 1.000 tahun,
dan terkadang menyamar sebagai manusia.
Jangan bohong!
Sungguh!
Bahkan lebih dari 1.000 orang mati saat hendak menangkapnya.
Baru-baru ini orang Jurchen Pajeowi yang mendaki Bukit Betula pun
dilahap harimau itu.
Sungguh?
Tentu.
Aku melihat sendiri.
Ya, tentu kau harus jujur.
Jika berbohong,
matilah kau.
PYESA-GUN
TANAMAN INI MENGHIDUPKAN ORANG MATI
TAPI ADA HARGA YANG HARUS DIBAYAR
Area berburu kita kali ini adalah Bukit Betula.
Kita akan mulai mengepung dari sini dan sini.
Tentara Chupajin akan menyebar,
dan berjaga di persimpangan, lalu mengejar dari belakang.
Arah kepungan adalah…
tempat ini.
Rupanya digiring ke Pyesa-gun.
Waspadalah.
Kita hanya pura-pura berburu.
Ketika memburu harimau,
kita tidak boleh terlalu lambat, atau terlalu cepat.
Kalau terlalu cepat,
kita bisa diserang.
Baiklah. Ayo berangkat!
Ayo!
Jalan!
Berangkat!
Ini jejak harimau.
Namun, ada yang aneh.
Biasanya harimau jalan ke arah berlawanan karena benci suara besi,
tapi kali ini tidak.
Apa maksudmu?
Ia sedang mendekati pemburu.
Ini ulah harimau.
Bukan harimau…
Ini ulah monster.
Minta para pemburu mundur.
Kini kita yang turun tangan.
Mundur!
- Bergegaslah! - Mundur!
Itu orang Pajeowi. Adanglah!
Tuan!
Aneh.
Itu harimau mati.
Bagaimana mungkin?
Ada yang lebih aneh.
Jelas-jelas kami dengar saudara kami tewas diterkam harimau.
Lantas, di mana jasad saudara kami?
Mereka masuk ke Pyesa-gun yang secara hukum,
dilarang dikunjungi.
Kami tidak bertanggung jawab atas kematian mereka.
Saudara-saudara kami tewas di tanah Joseon.
Balas dendam akan segera dimulai.
Ashin?
Serang!
KAMP MILITER JOSEON, CHUPAJIN
Aku sudah menerima laporan kematian misterius di desa perbatasan.
Apa hanya kau yang tersisa?
Bagaimana dengan ayahmu?
Kudengar orang Pajeowi…
membunuh seorang mata-mata dari Joseon.
Apa kau menyeberangi sungai sendirian?
Aku tak mengerti.
Mengapa Pajeowi bersikap begini kepada kami.
Sekeras apa pun kupikirkan, aku tetap tidak mengerti.
Apa kau menemuiku untuk mencari tahu alasan itu?
Tidak.
Itu tidak penting.
Tolong balaskan dendam ayahku.
Orang rendahan sepertiku mustahil melakukannya,
tapi Joseon adalah negara kuat.
Pasti bisa menghukum mereka.
Aku turut berduka,
tapi ini bukan urusan Joseon.
Ayahku…
begitu setia pada Joseon.
Walau tak bisa memberikan jabatan kepada ayahku…
kau pasti bisa membalaskan dendamnya, 'kan?
Tidak perlu terburu-buru.
Tahun depan, tiga tahun lagi… Tidak.
Sepuluh atau 20 tahun lagi pun tak apa.
Selama kau bisa membuat mereka menangis darah,
aku sudah puas.
Apa pun akan kulakukan.
Bila perlu, aku bersedia
menjadi mata-mata, atau jagal.
Pekerjaan yang lebih berbahaya atau hina pun tidak masalah.
Tolong balaskan dendam ayahku.
Bawa anak ini.
Pakaiannya seperti Suku Jurchen.
Kau akan tinggal di sini.
Kudengar dia penyintas dari desa perbatasan.
Dasar bengis!
Kabarnya dia mengubur semua mayat sendirian.
KAMP MILITER PAJEOWI
- Hei. - Apa?
Lihat apa?
Ashin.
Keluar.
Kau pikir
kau akan bisa selamat…
setelah membunuh tentara Joseon?
Kau sudah dewasa. Pasti tak muat di sini.
Kerja bagus.
PEMBAWA PESAN
Ada kabar penting!
Konferensi perdamaian dengan Jepang putus, katamu?
Benar.
Yang Mulia menitahkan untuk membantu pertahanan di selatan,
dan menyisakan prajurit di Uiju dan Kanggye.
Tinggalkan beberapa prajurit di sini dan bersiap bertempur.
Baik.
Jangan sampai kita kehilangan jejak Pajeowi.
Baik, Tuan.
Tuan!
Apa-apaan ini?
Aku pantas mati.
Bila hal semacam ini kembali terjadi,
tamatlah riwayatmu.
Akan kuingat baik-baik.
Kau harus menyeberangi sungai.
Amatilah pergerakan Pajeowi dengan lebih terperinci.
MARKAS BESAR MILITER PAJEOWI
Buka mulutmu.
Kau akan berumur panjang.
MATA-MATA YANG MENGKHIANATI SUKU SENDIRI
Ayah…
Ini aku, Ayah…
Ayah…
Ini aku, Ayah…
Tolong…
bunuh aku…
Ayah.
Ayah, mari…
Mari kita pulang!
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Mari kita pulang sekarang.
Mari kita pulang!
Bunuh aku…
Tolong…
Bunuh aku.
Mari kita pulang.
Tolong…
bunuh aku,
Ashin.
Ashin…
KANTOR KOMANDAN, CHUPAJIN
Ashin?
Jurchen Pajeowi mengidamkan ginseng dan menyusup ke Pyesa-gun,
lalu diserang dan dibunuh.
Peperangan dengan Jurchen Pajeowi nyaris pecah akibat suasana kacau,
tapi masalah selesai dengan mengorbankan seseorang
dari desa orang-orang barbar hina.
Saudara-saudara kami tewas di tanah Joseon.
Balas dendam akan segera dimulai.
Berhenti!
Percuma membunuh kami,
sebab saudara lain pasti datang.
Maka, korban jiwa semakin banyak.
Kau benar.
Saudara kalian bukan dibunuh harimau,
melainkan diserang seseorang.
Di tempat saudara kalian tewas,
ada ini.
Apa kau menemuiku untuk mencari tahu alasan itu?
Tolong balaskan dendam ayahku.
Tolong jaga keluarga selama ayah tak ada.
Ashin.
Bunga apa ini?
Apa itu?
Entahlah.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong aku!
Apa-apaan?
Astaga, dinginnya!
Dingin sekali.
Dia sudah mati?
Tunggu…
Apa ini…
Lepaskan!
Tutup pintunya! Cepat!
Dia sudah mati?
Apa itu?
Tidak! Jangan bunuh aku!
Ashin…
Tolong aku, Ashin.
Tidak…
Ashin! Apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan bunuh aku!
Ashin!
Ashin.
Jangan bunuh aku.
Aku bersalah.
Kumohon tolong aku.
Ashin, kau kembali!
Ya.
Aku kembali.
Rupanya kalian tidak makan apa-apa.
Sudah kubilang jangan begitu.
Tampaknya selama ini caraku merawat kalian salah.
Burung pegar, rusa, kelinci.
Bukan itu yang kalian mau, 'kan?
Mulai sekarang…
akan kujamu kalian dengan makanan lezat.
Ashin!
Tidak!
Ashin!
Bagaimana?
Aku tidak kesepian.
Aku tidak kesepian karena ada kalian.
Setelah menyelesaikan semuanya,
dan membunuh semua orang yang ada di tanah Joseon dan Jurchen,
aku pun akan mendampingi kalian.
PERBATASAN JOSEON, UIJU
Kudengar ada perang lagi di selatan, ya?
Jangan-jangan akan sampai ke sini.
Barisan utusan Raja pun pergi ke Tiongkok demi minta bala bantuan.
Bila Tiongkok mau membantu, kurasa kita takkan habis tak berdaya lagi.
Ada barisan utusan Raja!
Apa tanaman ini…
TABIB LEE SEUNG-HUI
sungguh dapat membangkitkan orang mati?
Benar, Tuan.
Sebelum jasad mulai membusuk,
tanaman itu dihaluskan, diberi air liur,
kemudian ditusuk di titik Yintang sedalam tiga milimeter.
Maka, mayat dapat hidup kembali dua jam kemudian.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie