Downloaded from YTS.MX
SEBUAH EPISOD ISTIMEWA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIADAPTASI DARIPADA THE KINGDOM OF THE GODS OLEH YLAB
SERANGAN JEPUN MENINGGALKAN SELATAN JOSEON DALAM KEMUSNAHAN.
KINI, LANGIT MENDUNG BERARAK MENYELUBUNGI WILAYAH UTARA JOSEON.
PUAK JURCHEN DI SERATA DATARAN MANCHURIA BERSEBERANGAN SUNGAI AMNOK
BERKUMPUL DI LEMBAH SUNGAI PAJEO
DI BAWAH NAUNGAN PAJEOWI YANG KEJAM DAN BERKUASA.
APABILA 10,000 JURCHEN BERSATU, TIADA KUASA YANG MAMPU TEWASKAN MEREKA.
TERANCAM DENGAN KEGIATAN PAJEOWI YANG MENCURIGAKAN,
PANGLIMA-PANGLIMA JOSEON MENGGUNAKAN SEKUMPULAN JURCHEN LAIN
UNTUK MENJADI MATA DAN TELINGA MEREKA.
BERMASTAUTIN DI JOSEON, MEREKA DIGELAR SEONGJEOYAIN.
SETELAH MENETAP DI JOSEON SELAMA LEBIH SEABAD,
MEREKA TAK LAGI DIANGGAP BANGSA JURCHEN
NAMUN TAK JUGA DITERIMA SEBAGAI RAKYAT JOSEON.
MEREKA DISISIH DAN DILAYAN DENGAN HINA.
TUMBUHAN YANG MENGHIDUPKAN SEMULA SI MATI… NAMUN PASTI ADA HARGANYA
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, KAMPUNG PINGGIR, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Apa itu?
KUBU KOTA MANPO
Bukankah dia komander kanan pasukan tentera Chupajin?
Barangkali kita bakal dilanda masalah besar lagi.
Nampaknya ia bukan sekadar khabar angin.
Khabar angin?
Ya.
Beberapa orang Jurchen ke Pyesa-gun untuk mencari ginseng liar
tapi semuanya dibunuh.
Apa? Tak siapa dibenarkan memasuki Pyesa-gun.
Tak sangka sesuatu yang amat mengerikan berlaku di sana.
Kononnya tempat itu didiami makhluk yang amat menakutkan.
Katanya tak seorang pun pengumpul ginseng yang terselamat.
Sudah 100 tahun kawasan itu terpinggir.
Tiada siapa tahu jika ada makhluk bersarang di situ.
Mereka semua ada cacah yang sama.
Puak Jurchen Pajeowi.
Hal ini dah pun tersebar.
Tunggu masa saja sebelum ia sampai ke pengetahuan Pajeowi.
Macam mana?
Kita ke kampung pinggir.
Jangan tengok.
Darah dan isi perut untuk golongan hina.
Sudah siap.
Alih tangan kotor kamu itu!
Mari.
Hei!
Mari makan daging!
KAMPUNG PINGGIR
PERKAMPUNGAN PUAK JURCHEN DI JOSEON
Sedap!
Sedap sungguh.
Sedapnya!
Dah lama kita tak makan daging!
Itu Ashin!
Ashin!
Ashin, mari makan.
Nak lagi?
Sedap, bukan?
Budak bertuah. Apa ini?
Pulangkan.
- Kamu… - Maafkan saya.
Dah berapa kali ayah larang ke Pyesa-gun!
Ayah cakap tempat itu sebenarnya tak berbahaya.
Tapi golongan berpengaruh sengaja sebarkan khabar angin
supaya mereka boleh bolot semua ginseng liar.
Sebab itulah kamu tak boleh ke sana.
Tentera lebih menakutkan daripada raksasa.
Apa patut kita buat?
Biar saja mak mati?
Ginseng liar di sana dikatakan mampu hidupkan orang mati…
Kamu bukan pengumpul ginseng.
Gunung itu begitu luas, bagaimana kamu nak cari?
Saya tak pasti jika ia ginseng, tapi ada sejenis pokok ganjil.
Ia dilukis di dinding sebuah tempat keramat
dan boleh hidupkan yang mati.
Mengarut.
Mustahil ada tempat keramat di sana.
- Saya sendiri… - Jangan merepek.
Dengar nasihat ayah.
Mereka yang ditangkap kerana mencerobohi kawasan itu
dihukum dengan hukuman potong lidah.
Ayah takkan biar kamu terima nasib yang sama.
Saya memang bercadang untuk ke Chupajin
untuk persembahkan pemberian ini kepada tuan.
Lima belas orang warga Jurchen Pajeowi yang ke Pyesa-gun
untuk mengumpul ginseng liar ditemui mati.
Tuan yakin mereka daripada puak Jurchen Pajeowi?
Tapi siapa yang tergamak buat begitu?
Harimau.
Kamu perlu menyeberang sungai.
Sebarkan kepada semua yang mereka mati
dibunuh harimau.
Baiklah.
Bilakah pelantikan rasmi
akan diberikan kepada kampung ini?
Kami hargai kesetiaan kamu.
Bersabar dan jalankan tugas kamu.
Pasti ada berita baik.
Kita akan bertolak. Sedia.
KEM TENTERA JOSEON, CHUPAJIN
Semua mayat yang ditemui di Pyesa-gun dah dibawa ke sini, tuan.
Walaupun benar kecederaan anggota badan mayat disebabkan gigitan haiwan liar,
tapi ia selepas mereka mati.
Bukan angkara harimau.
Mereka dibunuh oleh manusia.
Saya tahu.
Jika 10,000 Jurchen bersatu,
kita akan dilanda masalah besar.
Hulur tangan, kamu akan hidup.
Hunus pedang, kamu akan mati.
Ketika Joseon bergelumang dalam kehuru-haraan akibat serangan Jepun,
Aidagan, ketua Pajeowi,
berjaya menundukkan Jurchen di bawah pengaruhnya.
Tentera Jepun di selatan bakal menyerang lagi.
Sekiranya Pajeowi yang berada di utara gunakan alasan ini untuk serang kita,
apa akan berlaku kepada negara ini?
Mereka tak boleh tahu kematian ini disebabkan oleh orang kita.
Mereka dibunuh…
oleh harimau.
Tuan, komander kanan Chupajin di sini.
Masuk.
Tuan, minumlah.
Ada apa kamu datang ke sini?
Kami temui 15 mayat Jurchen Pajeowi.
Kamu yakin 15 orang saja?
Kenapa? Adakah jumlah itu tak tepat?
Saya dengar tuan keluar berburu di Genting Birch dua hari lalu.
Perlukah saya…
dapatkan kebenaran kamu untuk keluar berburu?
Orang Jurchen Pajeowi diajar seni mempertahankan diri sejak kecil.
Ini bermakna, hampir mustahil untuk tewaskan 15 orang sekali gus.
Melainkan lawan mereka ialah tuan dan pengawal elit tuan.
Tolong kawal orang bawahan tuan sebelum hal ini terdedah.
Penyangak-penyangak Jurchen itu…
Mereka berani mencuri ginseng liar milik keluarga Haewon Cho.
Mereka layak dibunuh.
Tuan patut tangkap mereka dan biar undang-undang hukum mereka.
Lagipun ginseng liar itu bukan milik keluarga Haewon Cho,
tapi milik baginda raja.
Hanya kerana saya dicampak ke ceruk ini buat seketika,
awak fikir awak boleh hina
saya dan keluarga saya?
Tuan melarikan diri ketika negara diserang.
Itulah sebabnya tuan di sini.
Sekali lagi tuan buat sesuatu yang boleh mengancam negara ini,
walaupun darah Haewon Cho mengalir dalam badan tuan,
tuan akan terima padahnya.
Kegelisahan rakyat jelata makin meningkat.
Kami akan buru seekor harimau untuk kembalikan ketenteraman.
Saya nasihatkan agar tuan berdiam diri dan jangan timbulkan masalah.
Ini satu amaran.
SUNGAI AMNOK, KAWASAN SEMPADAN
KAMPUNG PINGGIR
Betulkah mereka diserang harimau?
Mereka diajar seni mempertahankan diri sejak kecil.
Tapi mereka semua mati dibunuh seekor harimau?
Jika ini satu penipuan,
pihak Pajeowi akan salah faham.
Ini boleh mengancam nyawa ayah.
Tugas mengintip
sememangnya bahaya.
Jaga yang lain sepanjang pemergian ayah.
Ayah pergi dulu.
Kita patut seberang sungai dan kembali kepada puak kita.
Ayah beri kulit bulu hasil titik peluh ayah
dan bergadai nyawa mengintip untuk mereka.
Sampai bila ayah nak terima layanan begini?
Pyesa-gun. Di situlah tanah nenek moyang kita.
Itulah tanah yang dikurniakan raja Joseon
kepada kita yang bertarung melawan kelaparan dan penyangak
di sekeping tanah tandus di seberang sana.
Baginda turut kurniakan pelantikan rasmi
dan juga pengecualian cukai.
Joseon telah banyak berbakti kepada kita.
Kita tak boleh khianati kebaikan itu.
Nenek moyang kita mungkin dilayan dengan baik,
tapi semua itu dah dirampas semula.
Bersabarlah.
Ayah akan terima pelantikan dan kita boleh hidup dengan bangga.
Kita perlu bantuan tabib.
Mak cik pun tahu,
tabib takkan datang ke sini.
Apa patut kita buat?
Jaga mak sehingga saya pulang.
Ashin! Pulang segera!
KAMPUNG JURCHEN, UTARA SUNGAI AMNOK
Jauh di seberang Sungai Amnok
berdiri Gunung Baekdu, gunung paling tinggi di Joseon.
Ia teramatlah besar, semua jenis pokok dan haiwan boleh ditemui di sana.
Paling terkenal di antaranya ialah
harimau.
Harimau itu berusia 1,000 tahun.
Kadangkala ia bertukar rupa menjadi manusia.
Tipulah!
Sungguh!
Lebih 1,000 orang pernah cuba menangkapnya tapi semuanya gagal.
Malah, orang Jurchen Pajeowi yang pergi ke Genting Birch baru-baru ini
semuanya mati dibaham harimau itu.
Benarkah?
Benar.
Saya sendiri nampak.
Pastikan awak bercakap benar.
Jika awak bohong,
nahaslah.
PYESA-GUN
TUMBUHAN YANG MENGHIDUPKAN SEMULA YANG MATI…
NAMUN PASTI ADA HARGANYA
Kita akan berburu di Genting Birch.
Bermula dari dua lokasi ini,
askar Chupajin akan berpecah,
awasi laluan dan ekori mereka.
Lokasi akhir…
di sini.
Mereka akan berakhir di Pyesa-gun.
Ingat.
Kita cuma berpura-pura memburu.
Apabila memburu harimau,
kita tak boleh terlalu perlahan atau terlalu pantas.
Jika terlalu pantas,
kita mungkin akan diserang.
Baiklah. Ayuh!
Ayuh!
Bertindak!
Ayuh!
Ini tapak kaki harimau.
Aneh.
Kebiasaannya, harimau akan menjauhkan diri daripada bunyi canang.
Tapi ini berbeza.
Apa maksud awak?
Ia mendekati para pemburu.
Ini serangan harimau.
Bukan harimau…
Seekor raksasa.
Arahkan pemburu lain berundur.
Kita akan ambil alih.
Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Itu Pajeowi. Halang mereka!
Tuan!
Aneh sekali.
Ia dah mati.
Ini tak mungkin.
Ada sesuatu yang lebih aneh.
Kami dengar saudara kami mati diserang harimau.
Tapi kenapa kami tak temui mayat mereka?
Mereka melanggar undang-undang sempadan
untuk ke Pyesa-gun.
Kami tak bertanggungjawab atas kematian mereka.
Mereka mati di tanah Joseon.
Hutang darah akan dibayar dengan darah.
Ashin?
Api!
KEM TENTERA JOSEON, CHUPAJIN
Saya dah dengar tentang kekejaman yang menimpa kampung kamu.
Kamu seorang saja yang terselamat?
Apa nasib ayah kamu?
Saya dapat tahu…
Pajeowi telah bunuh seorang pengintip Joseon.
Kamu menyeberangi sungai dan ke sana sendiri?
Saya tak faham.
Kenapa Pajeowi buat begini?
Puas saya fikir, tapi saya masih tak faham.
Kamu datang untuk dapatkan jawapan daripada saya?
Tak.
Itu tak penting.
Tolong bela nasib ayah saya.
Ini mustahil untuk orang lemah seperti saya.
Tapi Joseon negara yang kuat
dan boleh hukum mereka.
Saya bersimpati,
tapi hal ini di luar bidang kuasa Joseon.
Seumur hidupnya…
ayah begitu setia kepada Joseon.
Walaupun ayah mati tanpa dikurniakan sebarang pangkat…
setidaknya tebuslah kematiannya.
Tuan tak perlu bertindak sekarang.
Tahun depan atau dua tahun akan datang…
atau sedekad dua kemudian.
Jika tuan pastikan mereka turut merasai azab sengsara…
itu dah memadai buat saya.
Saya sanggup buat apa saja.
Jika tuan mahu, saya sanggup
jadi pengintip atau penyembelih daging.
Malah saya sanggup buat perkara yang lebih teruk daripada itu.
Tolonglah saya untuk balas dendam.
Bawa budak ini.
Nampaknya dia budak Jurchen.
Kamu akan tinggal di sini.
Katanya dia saja yang terselamat.
Bukan itu saja.
Saya dengar dia sendiri tanam semua mayat.
KEM TENTERA PAJEOWI
- Hei. - Apa?
Awak tengok apa?
Ashin.
Keluar.
Awak fikir
awak boleh selamat…
jika awak bunuh askar Joseon?
Tempat ini terlalu kecil sekarang.
Bagus.
PERUTUSAN
Perutusan penting!
Pertemuan damai dengan Jepun dibatalkan?
Ya, tuan.
Baginda menitahkan semua tentera
ke selatan kecuali tentera di Uiju dan Kanggye.
Tinggalkan sejumlah kecil tentera di sini dan bersiap sedia.
Baiklah.
Tapi terus perhatikan setiap gerak-geri Pajeowi.
Baik, tuan.
Tuan.
Apa awak buat ini?
Maafkan saya.
Jika hal ini berulang lagi,
awak akan dihukum.
Baik, tuan.
Kamu perlu ke seberang.
Dapatkan maklumat terperinci tentang pergerakan Pajeowi.
PANGKALAN TENTERA UTAMA PAJEOWI
Buka mulut.
Buka.
Awak patut hidup lama.
PENGINTIP YANG MENGKHIANATI PUAKNYA
Ayah…
Ayah, ini saya.
Ayah…
Ayah, saya di sini…
Tolong…
bunuh saya…
Ayah.
Ayah, mari…
Mari pulang.
Usah risau.
Ayah dah selamat. Mari kita pulang.
Mari kita pulang.
Bunuhlah saya…
Cukup…
Bunuhlah saya…
Mari pulang.
Bunuhlah…
ayah.
Ashin.
PEJABAT KOMANDER, CHUPAJIN
Ashin?
Sekumpulan Jurchen Pajeowi menceroboh masuk ke Pyesa-gun untuk mencuri ginseng.
Kesemuanya mati diserang.
Memandangkan ketegangan ini boleh mencetuskan peperangan dengan Pajeowi,
sebuah perkampungan seongjeoyain dijadikan korban
dan ia berjaya meredakan keadaan.
Mereka mati di tanah Joseon.
Hutang darah akan dibayar dengan darah.
Berhenti!
Awak boleh bunuh kami,
tapi yang lain akan datang.
Padahnya akan bertambah berat.
Memang betul.
Saudara awak tak mati dibunuh harimau,
tapi mereka diserang.
Kami turut temui ini berdekatan
mayat saudara awak.
Kamu datang untuk dapatkan jawapan daripada saya?
Tolong bela nasib ayah saya.
Jaga yang lain.
Ashin.
Bunga apa ini?
Apa itu?
Entah.
Apa ini? Tarik dia!
Tolong saya!
Apa itu?
Sejuknya.
Dia dah mati?
Tolong!
Apa…
Jauhkan diri!
Tutup cepat! Cepat!
Dia dah mati?
Apa itu?
Jangan dekati saya! Pergi!
Ashin…
Ashin, tolong saya.
Jangan…
Ashin, apa awak buat ini?
Tak! Jangan bunuh saya!
Ashin!
Ashin.
Jangan bunuh saya.
Saya minta maaf.
Jangan bunuh saya.
Ashin, awak dah pulang!
Ya.
Saya dah pulang.
Makanan ini tak bersentuh lagi.
Saya dah kata kamu perlu makan.
Selama ini saya tak faham kemahuan kamu semua.
Ayam hutan, rusa, arnab…
Bukan itu kemahuan kamu.
Mulai sekarang…
saya akan hidangkan makanan yang enak.
Ashin!
Sedap?
Saya tak kesunyian.
Kita bersama, jadi saya tak rasa sunyi.
Setelah tugas saya selesai,
selepas saya bunuh semua makhluk yang bernafas di tanah Joseon dan Jurchen,
kita akan bersama semula.
SEMPADAN JOSEON, UIJU
Kawasan selatan diserang Jepun lagi?
Macam mana jika mereka datang ke sini?
Saya dengar utusan dihantar ke tanah besar untuk dapatkan bantuan.
Jika mereka hantar bantuan, kita pasti akan menang.
Ketibaan perutusan!
Benarkah…
TABIB LEE SEUNG-HUI
…tumbuhan ini mampu menghidupkan yang mati?
Benar.
Sebelum otak mayat mereput,
belah tengah dahi sedalam satu pun
dan letakkan pokok yang dah dilumat.
Mayat akan kembali hidup dalam masa sejam.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali