Downloaded from YTS.MX
UN EPISODIO ESPECIAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
LA INVASIÓN JAPONESA DEJÓ LAS TIERRAS SUR DE JOSEON EN RUINAS
Y AHORA SE ACERCABA OTRA TORMENTA A LAS TIERRAS DEL NORTE DE JOSEON.
LOS YURCHEN DE LA LLANURA DE MANCHURIA, AL NORTE DEL RÍO AMNOK,
COMENZABAN A REUNIRSE EN LA CUENCA DEL RÍO PAJEO
BAJO LA BANDERA DE LOS DESPIADADOS Y PODEROSOS PAJEOWI.
CUANDO SE REÚNEN 10 000 YURCHEN, NINGÚN EJÉRCITO PUEDE DERROTARLOS.
SINTIÉNDOSE AMENAZADOS POR EL MOVIMIENTO DE LOS PAJEOWI,
LOS GUERREROS DE JOSEON VIGILABAN A OTRO GRUPO DE YURCHEN
PARA TENERLOS CONTROLADOS.
VIVÍAN EN JOSEON Y SE LLAMABAN SEONGJEOYAIN.
COMO LLEVABAN VIVIENDO EN JOSEON MÁS DE UN SIGLO,
NO ERAN CONSIDERADOS YURCHEN
NI ACEPTADOS POR EL PUEBLO DE JOSEON COMO DE LOS SUYOS
Y TODOS LOS EVITABAN.
ESTA PLANTA REVIVE A LOS MUERTOS, PERO DEBES PAGAR EL PRECIO.
YURCHEN, JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, ALDEA LIMÍTROFE, PYESA-GUN
PYESA-GUN
¿Qué es eso?
CIUDADELA DE MANPO
¿No es el subcomandante de las tropas de Chupajin?
No me digas que se acerca otra debacle.
Supongo que los rumores son ciertos.
¿Qué rumores?
Bueno…
Dicen que unos yurchen fueron a Pyesa-gun a por ginseng silvestre
y los mataron a todos.
¿Qué? No está permitido entrar en Pyesa-gun.
No me puedo creer que pasase algo tan horrible.
He oído que allí vive algo aterrador.
Que ninguno de los que fueron a por ginseng sobrevivió.
Nadie ha podido ir en los últimos 100 años.
¿Quién sabe si vive allí un monstruo sanguinario?
Todos tienen el mismo tatuaje.
Son yurchen de los pajeowi.
Ya se ha corrido la voz.
Es cuestión de tiempo que los pajeowi se enteren.
¿Qué hacemos?
Vamos a la aldea limítrofe.
No mires.
La sangre y las tripas son para los pobres.
Tome. Está lista.
Aparta tus sucias manos.
Vamos.
¡Eh!
¡Tenemos carne!
ALDEA LIMÍTROFE
ALDEA EN LA QUE VIVEN LOS YURCHEN EN JOSEON
Esto está bueno.
Sabe de maravilla.
¡Es magnífico!
¿Hace cuánto que no comemos carne?
¡Es Ashin!
¡Ashin!
Ven, Ashin. Ven a comer.
¿Quieres más?
Está bueno, ¿no?
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
Dámelo.
- Eh… - Lo siento.
¡Te dije que no fueras a Pyesa-gun!
Pero dijiste que no era peligroso.
Tú mismo dijiste que la gente de alto rango difunde rumores falsos
para poder quedarse todo el ginseng.
Por eso no debes ir nunca allí.
Los soldados son peores que las bestias.
¿Y qué hacemos?
¿Dejar morir a mamá?
Dicen que el ginseng puede revivir a los muertos…
No eres buscadora de ginseng.
¿Cómo vas a encontrar ginseng en esa montaña enorme?
No sé si era ginseng silvestre, pero vi una planta extraña.
Dibujada en un mural en un templo abandonado.
Pone que puede resucitar.
Tonterías.
No quedan templos en esa zona.
- Pero lo vi… - Deja de decir tonterías.
Hazme caso y no vayas allí.
A los que entraron allí y los atraparon
les cortaron la lengua.
No puedo dejar que te pase eso.
Tenía planeado viajar a Chupajin
para ofrecerle estos presentes, mi señor.
Quince yurchen de los pajeowi que fueron
a Pyesa-gun a buscar ginseng han sido hallados muertos.
¿Está seguro de que eran yurchen de los pajeowi?
Pero ¿quién haría algo así?
Un tigre.
Tendrás que cruzar el río.
Ve a correr la voz de que un tigre
mató a los yurchen.
Entendido, mi señor.
¿Cuándo recibirá mi aldea
un puesto oficial en el Gobierno?
Somos conscientes de tu lealtad.
Sé paciente y espera.
Llegarán buenas noticias.
Nos vamos. Prepárate.
CAMPAMENTO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
Hemos traído los cuerpos encontrados en Pyesa-gun, tal como ordenó.
Hemos confirmado que las extremidades las arrancaron animales salvajes,
pero sucedió tras la muerte.
No fue un tigre.
Fueron asesinados por seres humanos.
Lo sé.
Si se reúnen 10 000 yurchen…
se avecinará un gran peligro.
Tiende la mano y recibirás ayuda.
Saca un cuchillo y morirás.
Mientras Joseon estaba sumido en el caos durante la invasión japonesa,
Aidagan, el jefe de los pajeowi,
reunió a los yurchen bajo su amparo.
En el sur, los japoneses preparan otro ataque.
Si los pajeowi del norte usan esto como motivo para invadirnos también,
¿qué pasará con este país?
No podemos permitir que se enteren de que nuestra gente mató a los suyos.
Fueron atacados…
por un tigre.
Está aquí el subcomandante de Chupajin.
Déjalo pasar.
Tome un poco, mi señor.
¿A qué vienes a estas horas?
Hemos encontrado muertos a 15 yurchen de los pajeowi.
¿Estás seguro de que eran 15?
¿Por qué? ¿He entendido mal el número?
Dicen que fue a cazar al paso de Birch hace dos días.
¿Desde cuándo…
necesito tu permiso para ir a cazar?
Los yurchen de los pajeowi aprenden artes marciales desde pequeños.
Es casi imposible acabar con 15 a la vez.
A menos que hayan sido usted y sus guardias de élite.
Discipline a sus hombres antes de que alguien se entere.
Esas ratas yurchen…
osaron robar el ginseng silvestre del clan Haewon Cho.
Merecían morir todos.
Debería haberlos capturado y castigado siguiendo la ley.
Y ese ginseng silvestre no pertenece al clan Haewon Cho.
Pertenece a su majestad el rey.
¿Crees que puedes insultarme a mí y a mi familia así
solo porque me hayan relegado
al medio de la nada?
Abandonó a la gente y huyó en la guerra.
Por eso está aquí.
Si vuelve a poner en peligro a este país,
no podrá evitar las consecuencias…
aunque sea del clan Haewon Cho.
La gente se está inquietando,
así que iniciaré una caza de tigres para tranquilizarla.
Le aconsejo que se esté quietecito y no se meta en problemas.
Es una advertencia.
RÍO AMNOK, ZONA FRONTERIZA
ALDEA LIMÍTROFE
¿Seguro que fue un tigre?
Los pajeowi aprenden a luchar en cuanto caminan.
¿Cómo puede matarlos a todos un tigre?
Si es mentira,
no les sentará nada bien.
Esto podría ponerte en peligro.
Ir de infiltrado
siempre es peligroso.
Cuida de la familia mientras no estoy.
Muy bien.
Crucemos el río y volvamos con nuestro clan.
Dejaste que te quitaran todas las pieles
y arriesgas tu vida yendo de infiltrado.
¿Vas a dejar que te pisoteen siempre?
Pyesa-gun. Nuestros ancestros vivían allí.
El rey de Joseon le dio la tierra a nuestro clan,
que luchaba contra el hambre y los ladrones
en campos áridos al otro lado del río.
También nos ofreció un cargo público
y nos eximió de pagar tributos.
Joseon fue considerado con nosotros.
Por eso no puedo traicionar a Joseon.
Puede que fuesen amables con nuestros ancestros,
pero nos arrebataron todo lo otorgado.
Aguanta un poco más.
Pronto me darán un puesto oficial y podremos vivir una buena vida.
Creo que deberíamos llamar a un médico.
Sabes de sobra
que ningún médico vendría aquí.
¿Y qué hacemos?
Quédate con mamá hasta que vuelva.
¡Ashin! ¡Vuelve pronto!
ALDEA YURCHEN, AL NORTE DEL RÍO AMNOK
Más allá del río Amnok
está el monte Baekdu, el más alto de Joseon.
Es tan grande que se encuentran todo tipo de árboles y animales.
El más famoso de ellos
es el tigre.
Dicen que este tigre tiene mil años.
A veces, hasta se transforma en persona.
¡Mentira!
¡No, es cierto!
Más de mil hombres han ido a la montaña a cazar al tigre, pero todos murieron.
Hasta a los yurchen de los pajeowi que subieron el paso de Birch hace poco
se los comió ese tigre, a todos.
¿Eso es cierto?
Claro que sí.
Lo vi yo mismo.
Más te vale estar diciendo la verdad.
Si difundes rumores falsos,
morirás.
PYESA-GUN
ESTA PLANTA REVIVE A LOS MUERTOS,
PERO DEBES PAGAR EL PRECIO.
La cacería será en el paso de Birch.
Comenzaremos la cacería en estas dos zonas.
Los soldados de Chupajin se dividirán,
vigilarán los caminos e irán tras ellos.
Los atraeremos…
hasta aquí.
Quieres atraerlos a Pyesa-gun.
No lo olvides.
Solo fingiremos cazarlos.
Al cazar un tigre,
no se debe ir ni muy lento ni muy rápido.
Si vamos muy rápido,
podría acabar atacándonos.
Muy bien. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Empezad!
¡Moveos!
Es la huella de un tigre.
Pero es raro.
Los tigres odian el sonido del gong, así que suelen alejarse.
Pero este no.
¿Qué quieres decir?
Va hacia los cazadores.
Es un tigre.
No es un tigre…
Es un monstruo.
Di a los cazadores que retrocedan.
Nos encargaremos desde aquí.
¡Retirada!
- ¡Moveos! - ¡Retirada!
Los pajeowi. ¡Detenedlos!
¡Señor!
Qué raro.
Ya estaba muerto.
¿Cómo es posible?
Esto es lo raro.
Nos dijeron que un tigre mató a nuestros hermanos.
Entonces, ¿dónde están su carne y sus huesos?
Cruzaron la frontera hasta Pyesa-gun.
Lo prohíbe la ley.
No hay razón para hacernos responsables de sus muertes.
Murieron en tierras de Joseon.
Preparaos para una venganza sangrienta.
¿Ashin?
¡Fuego!
CAMPAMENTO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
He oído lo de la trágica masacre de tu aldea.
¿Eres la única superviviente?
¿Qué le ha pasado a tu padre?
He oído que los pajeowi…
ejecutaron a un espía de Joseon.
¿Cruzaste el río y fuiste hasta allí?
No lo entiendo.
¿Por qué harían esto los pajeowi?
Me he devanado los sesos, pero no lo entiendo.
¿Has venido a verme para averiguar por qué?
No.
Eso no es importante.
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Una enclenque pobre como yo no puede.
Pero Joseon es un país fuerte
y tiene el poder de castigarlos.
Lamento tu pérdida,
pero este no es un asunto en el que pueda intervenir Joseon.
Mi padre…
fue leal a Joseon toda su vida.
Aunque no logró que le dieran un puesto oficial…
al menos podría hacer esto por él.
No tiene que ser de inmediato.
El año que viene… No, el año siguiente…
o hasta dos décadas después.
Haga que lloren sangre.
Entonces estaré en paz.
Haré lo que sea.
Seré su espía
o trabajaré de carnicera si me lo pide.
Haré lo que sea encantada, aunque sea algo peor que eso.
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Llévate a esta niña.
Parece una niña yurchen.
Aquí es donde te quedarás.
Una superviviente de la aldea.
Qué muchacha más tenaz.
Dicen que enterró los cuerpos sola.
CAMPAMENTO MILITAR DE LOS PAJEOWI
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué miras?
Ashin.
Largo.
¿Crees que podrás
sobrevivir aquí…
tras matar a un soldado?
Serás muy grande para entrar ahí.
Buen trabajo.
MENSAJERO
¡Mensaje urgente!
¿El tratado de paz japonés se ha cancelado?
Sí, señor.
Su majestad ha ordenado que las tropas
se reúnan en el sur, excepto las de Uiju y Kanggye.
Dejaremos algunos soldados y nos prepararemos para luchar.
Sí, señor.
Pero vigila de cerca todos los movimientos de los pajeowi.
Sí, señor.
Señor.
¿Qué atrocidad es esta?
Por favor, perdóneme.
Si vuelve a pasar esto,
no dejaré que quede impune.
Lo recordaré, señor.
Necesito que cruces el río.
Debes averiguar qué traman los pajeowi con todo detalle.
BASE MILITAR PRINCIPAL DE LOS PAJEOWI
Abre la boca.
Abre.
Debes vivir una larga vida.
ESPÍA QUE TRAICIONÓ A SU PROPIA TRIBU
Papá…
Papá, soy yo.
Papá…
Soy yo, papá.
Por favor…
mátame…
Papá.
Papá, vámonos a…
Vámonos a casa.
Está bien.
Todo irá bien, así que vámonos a casa.
Volvamos juntos.
Mátame.
No quiero más…
Mátame ya.
Volvamos.
Por favor…
mátame ya.
Ashin.
DESPACHO DEL COMANDANTE, CHUPAJIN
¿Ashin?
Unos yurchen de los pajeowi entraron en Pyesa-gun para robar ginseng.
Los atacaron y asesinaron a todos.
Se avecinaba una guerra con los yurchen de los pajeowi por la creciente tensión,
pero arrasamos una aldea seongjeoyain
y logramos evitar tal desastre.
Murieron en tierras de Joseon.
Preparaos para una venganza sangrienta.
Alto.
Aunque nos mates ahora,
vendrán nuestros hermanos.
Y pagarás un precio más alto.
Tienes razón.
A tus hermanos no los mató un tigre.
Los atacaron.
Encontramos esto
donde fueron asesinados.
¿Has venido a verme para averiguar por qué?
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Cuida de la familia mientras no estoy.
Ashin.
¿Qué es esta flor?
¿Qué es eso?
Ni idea.
¿Qué es eso? Ayúdale a subir.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¿Pero qué narices…?
Dios, qué frío.
Qué frío hace.
¿Está muerto?
Espera…
Pero ¿qué…?
¡No te acerques a mí!
¡Cerrad la puerta! ¡Rápido!
¿Está muerto?
¿Qué es eso?
¡Aléjate de mí!
Ashin…
Ayúdame, Ashin.
No…
¡Ashin! ¿Qué haces?
¡No, por favor! ¡No me mates!
¡Ashin!
Ashin.
No me mates.
Siento todo lo que pasó.
Perdóname, por favor.
¡Ashin, has vuelto!
Sí.
He vuelto.
No habéis comido de nuevo.
Os dije que debíais comer.
Creo que no os cuidé bien todo este tiempo.
Faisanes, ciervos, conejos…
Pero no es lo que queríais.
De ahora en adelante…
os traeré solo comida deliciosa.
¡Ashin!
¡Ashin, no!
¡Ashin!
¿Cómo está?
No estoy sola.
Estamos juntos, así que no estoy sola.
Cuando termine mi trabajo,
tras matar a todos los seres de Joseon y de la tierra yurchen,
me uniré a vosotros.
FRONTERA DE JOSEON, UIJU
Los japoneses han atacado el sur.
¿Y si llegan hasta aquí?
Los emisarios han ido a pedir ayuda al gran imperio.
Si nos ayudan, no nos invadirán como la última vez.
¡Han llegado los emisarios!
¿Esta planta puede…
DOCTOR LEE SEUNG-HUI
…revivir a los muertos de verdad?
Sí, así es.
Antes de que el sistema nervioso
se deteriore, aplástela, póngala en una aguja
y clávela unos tres milímetros en la glabela.
Y el cadáver resucitará en dos horas.
Subtítulos: Raquel Caamaño Cancelas