Downloaded from YTS.MX
UN EPISODIO ESPECIAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN EL REINO DE LOS DIOSES DE YLAB
La invasión japonesa había dejado el sur de Joseon en ruinas,
y ahora se acercaba otra tormenta al norte de Joseon.
Los yurchen cruzaron Manchuria, al norte del río Amnok,
y comenzaron a reunirse en la cuenca del río Pajeo
bajo la bandera de los poderosos pajeowi.
Cuando se reúnen 10 000 yurchen, ningún ejército puede derrotarlos.
Amenazados por la maniobra sospechosa de los pajeowi,
los guerreros de Joseon divisaron a otro grupo de yurchen
para mantenerlos a raya.
Eran yurchen que vivían en Joseon y les decían seongjeoyain.
Como habían vivido en Joseon por más de un siglo,
no se los consideraba yurchen
ni eran aceptados por el pueblo de Joseon como propios,
y todos los rechazaban.
ESTA PLANTA REVIVE A LOS MUERTOS, PERO DEBES PAGAR EL PRECIO
YURCHEN, JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, ALDEA EN LA FRONTERA, PYESA-GUN
¿Qué es eso?
CIUDADELA DE MANPO
¿No es el subcomandante de las tropas de Chupajin?
No me digas que viene otro desastre.
Supongo que los rumores son ciertos.
¿Qué rumores?
Bueno,
oí que unos yurchen fueron a Pyesa-gun a buscar ginseng silvestre,
y los mataron a todos.
¿Qué? Va contra la ley entrar en Pyesa-gun.
No puedo creer que haya pasado algo tan horrible.
Escuché que algo aterrador vive ahí
y que ninguno de esos recolectores volvió con vida.
Nadie ha podido entrar en los últimos 100 años.
¿Quién sabe qué monstruo malvado vive ahí?
Todos tienen el mismo tatuaje.
Son los yurchen de Pajeowi.
Ya se corrió la voz.
Solo es cuestión de tiempo para que los pajeowi se enteren.
¿Qué hacemos?
Vamos a la aldea en la frontera.
No mires.
La sangre y la tripa de animales son cosas de la casta baja.
Por fin. Está listo.
Quita esas manos sucias.
Vamos.
¡Oigan!
¡Comamos carne!
ALDEA EN LA FRONTERA
ALDEA DONDE VIVEN LOS YURCHEN EN JOSEON
Esto está bueno.
Sabe increíble.
¡Es maravilloso!
¿Hace cuánto que no comíamos carne?
¡Es Ashin!
¡Ashin!
Ven, Ashin. A comer.
¿Quieres más?
Está bueno, ¿no?
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
Dámelo.
- Oye… - Lo siento.
¡Te dije que no fueras a Pyesa-gun!
Pero dijiste que no era peligroso.
Tú mismo me dijiste que la gente de alto rango difunde rumores falsos
para poder llevarse todo el ginseng silvestre.
Por eso nunca debes ir allí.
Los soldados son más peligrosos que los monstruos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Dejamos morir a mamá?
Dicen que el ginseng silvestre puede revivir a los muertos…
No eres recolectora de ginseng.
¿Cómo encontrarás ginseng silvestre en esa montaña enorme?
No sé si era ginseng silvestre, pero vi una planta extraña.
La dibujaron en el mural de un santuario abandonado.
Dice que resucita a los muertos.
Tonterías.
No quedan santuarios en esa zona.
- Pero lo vi… - Deja de decir tonterías.
Hazme caso, no vayas allí.
A los que se colaron y fueron atrapados
les cortaron la lengua.
No puedo dejar que te pase eso.
Pensaba viajar a Chupajin
para ofrecerle estos regalos, mi señor.
Quince yurchen de Pajeowi que entraron a Pyesa-gun
para buscar ginseng silvestre murieron.
¿Seguro que son los yurchen de Pajeowi?
Pero ¿quién haría algo así?
Un tigre.
Tendrás que cruzar el río.
Corre la voz, di que todos los yurchen de Pajeowi
fueron asesinados por un tigre.
Entendido, mi señor.
¿Cuándo recibirá mi aldea
un puesto oficial en el gobierno?
Somos conscientes de su lealtad.
Sé paciente y espera.
Vendrán buenas noticias.
Nos vamos. Prepárense.
CAMPO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
Trajimos todos los cuerpos hallados en Pyesa-gun, como ordenó, señor.
Detectamos que los animales salvajes les arrancaron las extremidades,
pero eso pasó después de que murieron.
No fue un tigre.
Murieron a manos de hombres.
Lo sé.
Si se reúnen 10 000 yurchen…
un gran peligro caerá sobre nosotros.
Extiende la mano y recibirás ayuda.
Saca la espada y serás asesinado.
Mientras Joseon estaba sumido en el caos durante la invasión japonesa,
Aidagan, el jefe de los pajeowi,
reunió a los yurchen bajo su protección.
Los japoneses del sur preparan otro ataque.
Si los pajeowi del norte usan esto como razón para invadirnos,
¿qué pasará con este país?
No podemos dejar que sepan que nuestra gente mató a sus hombres.
Ellos fueron atacados…
por un tigre.
Ha llegado el subcomandante de Chupajin.
Déjalo entrar.
Tome un trago, mi señor.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Encontramos muertos a 15 yurchen de Pajeowi.
¿Seguro que eran 15?
¿Por qué? ¿Piensa que conté mal?
Oí que fue a cazar al Paso del Abedul hace dos días.
¿Desde cuándo…
necesito tu permiso para ir a cazar?
Los yurchen de Pajeowi reciben desde pequeños entrenamiento en artes marciales.
Es casi imposible acabar con 15 a la vez.
A menos que lo hayan hecho usted y sus guardias de élite.
Será mejor que discipline a sus hombres antes que alguien más lo sepa.
Esas ratas yurchen…
osaron robar el ginseng silvestre del clan Haewon Cho.
Todos merecían morir.
Debería haberlos capturado y castigado según la ley.
Y el clan Haewon Cho no es dueño de ese ginseng silvestre.
Eso pertenece a su majestad el rey.
¿Crees que puedes insultarme a mí y a mi familia así
solo porque estoy varado
en terreno inhóspito?
Abandonó al pueblo y huyó durante la guerra.
Por eso está aquí.
Si vuelve a poner en peligro a este país,
no podrá librarse de las consecuencias…
aunque sea del clan Haewon Cho.
Están todos inquietos,
así que comenzaré a cazar tigres para calmarlos.
Le aconsejo que se quede tranquilo y no se meta en problemas.
Es una advertencia.
RÍO AMNOK, ZONA FRONTERIZA
ALDEA EN LA FRONTERA
¿Seguro que era un tigre?
Los pajeowi aprenden artes marciales casi desde la cuna.
¿Cómo puede matarlos a todos un solo tigre?
Si eso es mentira,
estarán enfurecidos.
Podrías estar en peligro, padre.
Estar encubierto
siempre es peligroso.
Cuida de la familia mientras no estoy.
Muy bien.
Crucemos el río y volvamos con nuestro clan.
Dejaste que se llevaran las pieles que ganaste
y arriesgas tu vida para ir encubierto por ellos.
¿Dejarás que te pisoteen para siempre?
Pyesa-gun. Nuestros ancestros vivían ahí.
El rey de Joseon le dio la tierra a nuestro clan,
que luchaba contra el hambre y los ladrones en el campo
al otro lado del río.
El rey también nos ofreció un cargo público
y nos libró de pagar impuestos.
Joseon fue amable con nosotros.
Por eso, no puedo traicionar a Joseon.
Puede que hayan sido amables con nuestros ancestros,
pero nos quitaron todo lo que nos habían dado.
Aguanta un poco más.
Pronto me darán un puesto oficial y podremos vivir una buena vida.
Creo que deberíamos llamar a un médico.
Sabes muy bien
que ningún médico vendría aquí.
Entonces, ¿qué hacemos?
Quédate con mamá hasta que regrese.
¡Ashin! ¡Regresa rápido!
ALDEA YURCHEN, AL NORTE DEL RÍO AMNOK
Más allá del río Amnok
está el monte Baekdu, la montaña más alta de Joseon.
Es tan grande que encontrarán todo tipo de árboles y animales.
El más famoso de ellos
es el tigre.
Dicen que este tigre tiene 1000 años.
A veces, hasta se transforma en humano.
¡Mentira!
¡Es cierto!
Más de 1000 hombres han ido a la montaña a cazar al tigre, pero todos murieron.
Hasta los yurchen de Pajeowi que escalaron el Paso del Abedul hace poco…
El tigre se los comió a todos.
¿Es verdad?
Claro que sí.
Lo vi con mis propios ojos.
Más te vale decir la verdad.
Si difundes rumores falsos,
morirás.
PYESA-GUN
ESTA PLANTA REVIVE A LOS MUERTOS,
PERO DEBES PAGAR EL PRECIO
Nuestra cacería tendrá lugar en el Paso del Abedul.
Comenzaremos la cacería en estas dos áreas.
Los soldados de Chupajin se dispersarán,
vigilarán los senderos e irán tras ellos.
Los atraeremos…
hasta aquí.
Quiere atraerlos a Pyesa-gun.
No lo olvides.
Solo fingiremos cazarlos.
Cuando cazan un tigre,
no deben ir ni muy lento ni muy rápido.
Si vamos muy rápido,
podría terminar atacándonos.
Muy bien. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡A la carga!
¡Muévanse!
Es la huella de un tigre.
Pero esto es raro.
Los tigres odian el sonido de los gongs, así que suelen alejarse,
pero este no lo hizo.
¿Qué quieres decir?
Va hacia los cazadores.
Es un tigre.
No es un tigre…
Es un monstruo.
Diles a los cazadores que retrocedan.
Nos encargaremos desde aquí.
¡Retirada!
- ¡Muévanse! - ¡Retirada!
Son los pajeowi. ¡Deténganlos!
¡Señor!
Qué extraño.
Ya estaba muerto.
¿Cómo es posible?
Esto es lo extraño.
Nos dijeron que un tigre mató a nuestros hermanos.
Entonces, ¿dónde están sus huesos?
Cruzaron la frontera y entraron en Pyesa-gun,
y eso va contra la ley.
No hay razón para hacernos responsables de sus muertes.
Nuestros hermanos murieron en suelo Joseon.
Prepárense para una venganza sangrienta.
¿Ashin?
¡Fuego!
CAMPO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
Me enteré de la trágica masacre en tu aldea.
¿Eres la única que sobrevivió?
¿Qué le pasó a tu padre?
Escuché que los pajeowi…
ejecutaron a un espía de Joseon.
¿Cruzaste el río y fuiste hasta allá?
No lo entiendo.
¿Por qué nos harían esto los pajeowi?
Intenté buscar un motivo, pero no lo entiendo.
¿Viniste a verme para saber por qué?
No.
Eso no es importante.
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Una debilucha de casta baja como yo no puede hacerlo.
Pero Joseon es un país fuerte
y tiene el poder de castigarlos.
Lamento tu pérdida,
pero este no es un asunto en el que Joseon pueda intervenir.
Mi padre…
fue leal a Joseon toda su vida.
Aunque usted no haya podido darle un puesto oficial…
al menos podría hacer esto por él.
No tiene que ser de inmediato.
Tal vez el año próximo. No, el año siguiente,
o incluso en una o dos décadas.
Haga que lloren lágrimas de sangre.
Eso será suficiente.
Haré lo que sea.
Seré su espía
o trabajaré como carnicera si me lo pide.
Haré lo que sea con gusto, aunque sea algo peor que eso.
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Llévate a esta niña.
Parece una niña yurchen.
Aquí es donde te quedarás.
Dicen que es una superviviente de la masacre.
Esa jovencita es tenaz.
Dicen que ella sola enterró todos los cuerpos.
CAMPO MILITAR PAJEOWI
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué miras?
Ashin.
Fuera.
¿Crees…
que puedes sobrevivir aquí…
tras matar a un soldado de Joseon?
Supongo que ya no cabes más aquí.
Buen trabajo.
MENSAJERO
¡Es un mensaje urgente!
¿Se canceló la conferencia de paz con los japoneses?
Sí, señor.
Su majestad ordenó que todas las tropas
se reúnan en el sur, excepto los de Uiju y Kanggye.
Dejaremos algunos soldados y nos prepararemos para la batalla.
Sí, señor.
Pero vigila de cerca cada movimiento de los pajeowi.
Sí, señor.
Señor.
¿Qué atrocidad es esta?
Por favor, perdóneme.
Si esto vuelve a pasar,
no dejaré que quede impune.
Lo recordaré, señor.
Necesito que vuelvas a cruzar el río.
Debes averiguar en detalle qué traman los pajeowi.
BASE MILITAR PRINCIPAL DE LOS PAJEOWI
Abre la boca.
Ábrela.
Debes vivir una larga vida.
ESPÍA QUE TRAICIONÓ A SU PROPIA TRIBU
Papá…
Papá, soy yo.
Papá…
Soy yo, papá…
Por favor…
Mátame…
Papá.
Papá, vámonos…
Vámonos a casa.
Todo está bien.
Todo va a estar bien, así que vamos a casa.
Volvamos juntos.
Mátame.
Ya no más…
Solo mátame.
Regresemos.
Por favor…
Mátame ahora.
Ashin.
OFICINA DEL COMANDANTE, CHUPAJIN
¿Ashin?
Unos yurchen de Pajeowi se metieron en Pyesa-gun a robar ginseng.
Todos fueron atacados y asesinados.
La guerra con los yurchen de Pajeowi parecía inminente por la gran tensión,
pero destruimos una aldea seongjeoyain
y logramos evitar semejante desastre.
Nuestros hermanos murieron en suelo Joseon.
Prepárense para una venganza sangrienta.
Basta.
Aunque nos maten ahora,
nuestros hermanos irán tras ustedes.
Y tendrán un precio más alto que pagar.
Tienes razón.
A tus hermanos no los mató un tigre.
A ellos los atacaron.
Encontramos esto
donde fueron asesinados.
¿Viniste a verme para saber por qué?
Por favor, vengue la muerte de mi padre.
Cuida de la familia mientras no estoy.
Ashin.
¿Qué es esta flor?
¿Qué es eso?
Ni idea.
¿Qué pasa? Ayúdalo a levantarse.
¡Ayuda! Ayúdenme.
¿Qué diablos pasa?
Cielos, qué frío.
Hace mucho frío.
¿Está muerto?
Espera…
¿Qué diablos…?
¡Aléjate de mí!
¡Cierra la puerta! ¡Rápido!
¿Está muerto?
¿Qué es eso?
¡Aléjate de mí!
Ashin…
Ayúdame, Ashin.
No.
¡Ashin! ¿Qué haces?
¡No, por favor! ¡No me mates!
¡Ashin!
Ashin.
No me mates.
Lamento todo lo que pasó.
Perdóname, por favor.
Ashin, ¡regresaste!
Sí.
He vuelto.
Otra vez no comieron nada.
Les dije que tenían que comer.
Creo que no los cuidé bien todo este tiempo.
Faisanes, ciervos, conejos…
No era eso lo que querían.
De ahora en adelante…
les daré solo manjares deliciosos.
¡Ashin!
¡Ashin, no!
¡Ashin!
¿Cómo está?
No me siento sola.
Estamos juntos, así que no estoy sola.
Cuando termine mi cometido aquí,
después de matar a todo ser vivo de las tierras de Joseon y de los yurchen,
iré con ustedes.
FRONTERA DE JOSEON, UIJU
Los japoneses atacaron el sur otra vez.
¿Y si vienen hasta aquí?
Oí que los emisarios se fueron a pedir ayuda al Gran Imperio.
Si nos ayudan, no nos atropellarán como la última vez.
¡Llegaron los emisarios!
¿Esta planta puede en verdad…
DOCTOR LEE SEUNG-HUI
…revivir a los muertos?
Sí, así es.
Antes de que el sistema nervioso se pudra,
muela la planta y póngala en una aguja de acupuntura.
Luego clávela en el entrecejo unos tres milímetros.
El cadáver volverá a la vida en dos horas.
Subtítulos: María Eugenia Pérez