Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOVA POSEBNA EPIZODA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
Invazija Japanaca ostavila je južne predjele Joseona u ruševinama.
Sad se nazirala nova oluja na sjevernim predjelima Joseona.
Džurdži s Mandžurijske ravnice, sjeverno od rijeke Amnok,
počeli su se okupljati na porječju rijeke Pajeo
pod zastavom opasnih i moćnih Pajeowija.
Kad se 10 000 Džurdža okupi, nijedna vojska svijeta ne može ih poraziti.
Osjećajući prijetnju pred sumnjivim kretanjima Pajeowija,
joseonski ratnici okupili su još jednu skupinu Džurdža
kako bi ih imali pod kontrolom.
Ti su Džurdži živjeli u Joseonu pod imenom Seongjeoyain.
Budući da su živjeli u Joseonu više od stoljeća,
nije ih se niti smatralo Džurdžima,
niti su ih Joseonci prihvaćali kao svoje,
i svi su ih odbacivali.
OVA BILJKA VRAĆA MRTVE U ŽIVOT… ALI MORAŠ PLATITI CIJENU
ZEMLJA DŽURDŽA JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, POGRANIČNO SELO, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Što je to?
CITADELA MANPO
Nije li to zamjenik zapovjednika chupajinskih trupa?
Nemoj mi reći da slijedi još jedna katastrofa.
Pretpostavljam da su glasine istinite.
Koje glasine?
Pa…
Čuo sam da su neki Džurdži otišli u Pyesa-gun nabaviti divlji ginseng
te da su svi ubijeni.
Što? Protuzakonito je ući u Pyesa-gun.
Ne mogu vjerovati da se nešto tako strašno tamo dogodilo.
Čuo sam da nešto strašno živi ondje.
Čuo sam da se nijedan od tih sakupljača divljeg ginsenga ne vrati živ.
U zadnjih 100 godina nikome nije dopušten ulaz.
Tko zna živi li tamo neko grozno čudovište?
Svi imaju istu tetovažu.
To su pajeowski Džurdži.
Glas se već proširio.
Pitanje je vremena kad će Pajeowi saznati.
Što da napravimo?
Idemo u pogranično selo.
Nemoj gledati.
Životinjska krv i iznutrice su za niže slojeve.
Evo. Spremno je.
Mičite svoje prljave ruke.
Idemo.
Hej!
Pojedimo malo mesa!
POGRANIČNO SELO
SELO U KOJEM ŽIVE DŽURDŽI U JOSEONU
Ovo je dobro.
Sjajnog je okusa.
Odlično je!
Koliko je prošlo otkad smo jeli meso?
To je Ashin!
Ashin!
Dođi, Ashin. Jedimo.
Želiš li još?
Dobro je, zar ne?
Hej! Kako se usuđuješ?
Vrati mi to.
-Hej… -Žao mi je.
Rekao sam ti da ne ideš u Pyesa-gun!
Ali rekao si da nije stvarno opasno.
Sam si mi rekao da ljudi na visokim položajima šire lažne glasine
kako bi mogli uzeti sav divlji ginseng.
Zato nikad ne smiješ ići tamo.
Vojnici su opasniji od čudovišta.
Što ćemo onda učiniti?
Pustiti da mama umre?
Kažu da taj divlji ginseng čak može vratiti mrtve…
Ti nisi sakupljačica ginsenga.
Kako ćeš pronaći divlji ginseng na toj golemoj planini?
Nisam sigurna da je to bio divlji ginseng, no vidjela sam čudnu biljku.
Bila je nacrtana na zidu napuštenog svetišta.
Piše da može oživjeti mrtve.
Koješta.
U tom području nema više svetišta.
-Ali vidjela sam… -Ne govori gluposti.
Poslušaj me i nemoj ići tamo.
Onima koje su ulovili kad su se ušuljali
odrezali su jezike.
Ne mogu dopustiti da se to tebi dogodi.
Planirao sam otputovati u Chupajin
i ponuditi vam ove darove, gospodaru.
Petnaest pajeowskih Džurdža koji su otišli u Pyesa-gun
u potrazi za divljim ginsengom pronađeno je mrtvo.
Sigurni ste da su svi bili pajeowski Džurdži?
Tko bi učinio takvo što?
Tigar.
Morat ćeš prijeći rijeku.
Proširi riječ da je sve pajeowske Džurdže
ubio tigar.
Razumijem, gospodaru.
Kad će moje selo
dobiti službeni državni ured?
Svjesni smo vaše vjernosti.
Budi strpljiv i pričekaj.
Dobre vijesti će stići.
Krećemo. Pripremite se.
JOSEONSKI VOJNI KAMP, CHUPAJIN
Donijeli smo sva trupla pronađena u Pyesa-gunu, kao što ste naredili.
Ustvrdili smo da su udove rastrgale divlje životinje,
no nakon smrti.
Nije to bio tigar.
Ubili su ih ljudi.
Svjestan sam toga.
Ako se okupi 10 000 Džurdža…
snaći će nas velika opasnost.
Ispruži ruku i primit ćeš pomoć.
Izvuci nož i ubit će te.
Dok se Joseon koprcao u kaosu tijekom invazije Japanaca,
Aidagan, vođa Pajeowija,
okupio je Džurdže pod svoju zaštitu.
Japanci se na jugu spremaju za novi napad.
Ako Pajeowi sa sjevera to iskoriste kao razlog da nas i oni napadnu,
što će se dogoditi s ovom zemljom?
Nikad im ne smijemo dati do znanja da su naši ljudi ubili njihove.
Napao ih je…
tigar.
Zamjenik zapovjednika iz Chupajina je ovdje.
Neka uđe.
Popijte nešto, gospodaru.
Što te dovodi u ovo doba?
Pronašli smo 15 mrtvih pajeowskih Džurdža.
Siguran si da ih je bilo 15?
Zašto? Misliš da nisam dobro izbrojao?
Čuo sam da si prije dva dana otišao u lov u Brezin prolaz.
Otkad…
trebam dopuštenje za odlazak u lov?
Pajeowski Džurdži u ranoj dobi počinju trenirati borilačke vještine.
Skoro je nemoguće poraziti 15 odjednom.
Osim ako to niste učinili ti i tvoje elitne postrojbe.
Discipliniraj svoje ljude prije nego što još netko sazna.
Ti džurdžijski štakori…
usudili su se ukrasti divlji ginseng klana Haewon Cho.
Svi zaslužuju umrijeti.
Trebao si ih zarobiti i kazniti sukladno zakonu.
A klan Haewon Cho nije vlasnik tog divljeg ginsenga.
On pripada Njegovu Veličanstvu Kralju.
Misliš da možeš ovako vrijeđati mene i moju obitelj
samo zato što sam zapeo
u ovoj zabiti?
Napustio si ljude i pobjegao usred rata.
Zato si ovdje.
Ako još jednom ugroziš ovu zemlju,
nećeš moći izbjeći posljedice…
čak niti ako si iz klana Haewon Cho.
Ljudi postaju nervozni,
pa idem u lov na tigra da ih umirim.
Savjetujem ti da ostaneš ovdje i da se kloniš nevolja.
Ovo je upozorenje.
RIJEKA AMNOK, POGRANIČNO PODRUČJE
POGRANIČNO SELO
Siguran si da je to bio tigar?
Pajeowi počinju učiti borilačke vještine čim prohodaju.
Kako ih jedan tigar može sve ubiti?
Ako je to laž,
to će ih veoma razljutiti.
I tebe može ugroziti, oče.
Tajni zadaci
su uvijek opasni.
Skrbi za obitelj dok me nema.
Dobro onda.
Prijeđimo rijeku i vratimo se klanu.
Dopustio si da uzmu kožu koju si mukom nabavio
i riskiraš svoj život za njihove tajne zadatke.
Zar ćeš im zauvijek dopuštati da gaze po tebi?
Pyesa-gun. Tamo žive naši preci.
Kralj Joseona ustupio je zemlju našem klanu,
koji se borio protiv gladi i lopova na pustim poljima
s druge strane rijeke.
Kralj nam je također ponudio državnu službu
i oslobodio nas je plaćanja poreza.
Joseon je bio milostiv s nama.
Zbog toga ne mogu izdati Joseon.
Možda su bili milostivi s našim precima,
ali oduzeli su nam sve što su nam bili dali.
Izdrži još malo.
Uskoro će mi službeno dodijeliti dužnost i moći ćemo dobro živjeti.
Mislim da bismo trebali pozvati liječnika.
Vrlo dobro znaš
da liječnici ne dolaze ovamo.
Što ćemo onda učiniti?
Ostani s mamom dok se ne vratim.
Ashin! Vrati se brzo!
SELO DŽURDŽA, SJEVERNO OD RIJEKE AMNOK
Daleko preko rijeke Amnok
nalazi se planina Baekdu, najviša planina Joseona.
Toliko je ogromna da ćete tamo vidjeti svakojaka stabla i životinje.
Najpoznatija među njima
je tigar.
Kažu da taj tigar ima 1000 godina.
Ponekad se čak i preobrazi u čovjeka.
Laži!
To je istina!
Preko 1000 muškaraca otišlo je u planinu uloviti tigra, no svi su umrli.
Tigar je pojeo čak i pajeowske Džurdže koji su se nedavno
popeli preko Brezinog prolaza.
Je li to istina?
Dakako da jest.
Vidio sam to vlastitim očima.
Bolje ti je da govoriš istinu.
Ako počneš širiti glasine,
umrijet ćeš.
PYESA-GUN
OVA BILJKA MRTVE VRAĆA U ŽIVOT…
ALI MORAŠ PLATITI CIJENU
Naš će lov započeti na Brezinom prolazu.
Započet ćemo s lovom u ova dva područja.
Chupajinski vojnici će se raštrkati,
čuvati staze i krenuti za njima.
Mi ćemo ih namamiti…
ovamo.
Želiš ih namamiti u Pyesa-gun.
Upamtite.
Samo ćemo se praviti da ih lovimo.
Kad lovite tigra,
ne smijete biti ni prespori ni prebrzi.
Ako budemo prebrzi,
možda će on napasti nas.
U redu. Idemo!
Idemo!
Hajde!
Krenite!
To je otisak tigrove šape.
Ali neobičan je.
Tigrovi mrze zvuk gonga, pa se inače odmiču od njega,
ali ne i ovaj.
Što želiš reći?
Kreće se prema lovcima.
To je tigar.
To nije tigar…
To je čudovište.
Recite lovcima da se vrate.
Mi ćemo preuzeti.
Povucite se!
-Makac! -Povucite se!
To su Pajeowi. Zaustavite ih!
Gospodine!
Kako čudno.
Već je bio mrtav.
Kako je to moguće?
Evo što je zaista čudno.
Rekli su nam da je našu braću usmrtio tigar.
Gdje su onda njihovo meso i kosti?
Prešli su granicu i ušli u Pyesa-gun,
što je protuzakonito.
Nema razloga da nas se drži odgovornima za njihove smrti.
Naša su braća umrla na joseonskom tlu.
Pripremite se za krvavu osvetu.
Ashin?
Vatra!
JOSEONSKI VOJNI KAMP, CHUPAJIN
Čuo sam za strašni masakr u tvom selu.
Jesi li ti jedina preživjela?
Što se dogodilo tvome ocu?
Čula sam da su Pajeowi…
pogubili špijuna iz Joseona.
Prešla si rijeku i otišla skroz onamo?
Ne razumijem.
Zašto bi nam Pajeowi to napravili?
Razbijam glavu, ali ne razumijem.
Došla si me vidjeti da saznaš zašto?
Ne.
To nije važno.
Molim vas, osvetite smrt mog oca.
Jedna slabićka iz nižeg sloja to ne može.
Ali Joseon je snažna zemlja
i ima moć kazniti ih.
Žao mi je zbog tebe,
ali ovo nije stvar u koju se Joseon može umiješati.
Moj otac…
cijeli je život bio odan Joseonu.
Iako nije službeno imenovan…
možete barem to učiniti za njega.
Ne mora to biti odmah.
Iduće godine… Ne, one nakon…
ili čak desetljeće ili dva kasnije.
Neka liju krvave suze…
tad ću se pomiriti s tim.
Napravit ću što god.
Bit ću vaš špijun
ili čak raditi kao mesarica ako mi tako kažete.
Rado ću napraviti bilo što, čak i stvari gore od toga.
Molim vas, osvetite smrt mog oca.
Odvedite ovo dijete.
Izgleda kao džurdžijsko djevojče.
Ostat ćeš ovdje.
Preživjela iz pograničnog sela.
Djevojka je žilava.
Čuo sam da je sama pokopala sva tijela.
PAJEOWSKI VOJNI KAMP
-Hej. -Što?
Što gledaš?
Ashin.
Van.
Misliš li
da možeš preživjeti ovdje…
nakon što ubiješ joseonskog vojnika?
Valjda ovdje više nema mjesta za tebe.
Bravo.
GLASNIK
Hitna poruka!
Odgođena je mirovna konferencija s Japancima?
Da, gospodine.
Kralj je naredio da se sve trupe
okupe na jugu, osim onih u Uijuu i Kanggyeu.
Ostavit ćemo nekoliko vojnika i pripremiti se za bitku.
Da, gospodine.
Ali budno pratite svaki korak Pajeowija.
Da, gospodine.
Gospodine.
Kakvo je ovo razbojstvo?
Molim vas, oprostite mi.
Ako se ovo opet dogodi,
neću dopustiti da prođeš nekažnjeno.
Imat ću to na umu, gospodine.
Trebam opet prijeći rijeku.
Moraš saznati u detalje što Pajeowi smjeraju.
PAJEOWSKA GLAVNA VOJNA BAZA
Otvori usta.
Otvori.
Trebaš dugo poživjeti.
ŠPIJUN KOJI JE IZDAO VLASTITO PLEME
Tata…
Tata, ja sam.
Tata…
Ja sam, tata…
Molim te…
Ubij me…
Tata.
Tata, idemo…
Idemo kući.
Dobro je.
Sve će biti dobro, idemo kući.
Vratimo se zajedno.
Ubij me.
Nema više…
Samo me ubij.
Vratimo se.
Molim te…
Smjesta me ubij.
Ashin.
ZAPOVJEDNIČKI URED, CHUPAJIN
Ashin?
Neki pajeowski Džurdži ušuljali su se u Pyesa-gun da ukradu ginseng.
Svi su napadnuti i ubijeni.
Zbog rastućih tenzija, rat s pajeowskim Džurdžima činio se neminovnim,
ali uništili smo seongjeoyainsko selo
i uspjeli izbjeći katastrofu.
Naša su braća umrla na joseonskom tlu.
Pripremite se za krvavu osvetu.
Dosta.
Čak i ako nas sad ubijete,
naša će vas braća progoniti.
I morat ćete platiti višu cijenu.
U pravu si.
Vašu braću nije ubio tigar.
Napadnuti su.
Pronašli smo ovo
tamo gdje su vaša braća ubijena.
Došla si me vidjeti da saznaš zašto?
Molim vas, osvetite smrt mog oca.
Skrbi za obitelj dok me nema.
Ashin.
Kakav je ovo cvijet?
Što je to?
Nemam pojma.
Što je ovo? Pomozi mu.
Upomoć! Pomozite mi.
Što se dovraga događa?
Zaboga, hladno je.
Tako je hladno.
Je li mrtav?
Samo malo…
Što…
Miči se od mene!
Zatvori vrata! Brže!
Je li mrtav?
Što je to?
Miči se od mene!
Ashin…
Pomozi mi, Ashin.
Ne…
Ashin! Što radiš?
Ne, molim te! Nemoj me ubiti!
Ashin!
Ashin.
Nemoj me ubiti.
Oprosti zbog svega.
Molim te, poštedi me.
Ashin, vratila si se!
Jesam.
Vratila sam se.
Opet niste ništa jeli.
Rekla sam vam da morate jesti.
Mislim da se nisam dobro brinula za vas sve ovo vrijeme.
Fazani, jeleni, zečevi…
To nije ono što ste htjeli.
Odsad nadalje…
hranit ću vas samo slasnim obrocima.
Ashin!
Ashin, ne!
Ashin!
Kakvo je?
Nisam usamljena.
Zajedno smo, pa nisam usamljena.
Kad završim sa zadatkom,
kad ubijem sva živa bića na joseonskom i džurdžijskom tlu,
pridružit ću vam se.
JOSEONSKA GRANICA, UIJU
Čuo sam da su Japanci opet napali jug.
Što ako dođu skroz ovamo gore?
Čuo sam da su izaslanici otišli po pomoć u Veliko Carstvo.
Ako nam pomognu, neće nas opustošiti kao zadnji put.
Stigli su izaslanici!
Ova biljka zaista može…
LIJEČNIK LEE SEUNG-HUI
…oživjeti mrtve?
Da, tako je.
Prije nego što živčani sustav istrune,
zdrobite biljku i stavite je na iglu za akupunkturu…
te zabijte iglu tri milimetra duboko u čelo.
Truplo će oživjeti za dva sata.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić