Downloaded from YTS.MX
UN EPISODIO SPECIALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU THE KINGDOM OF THE GODS DELL'YLAB
L'invasione dei giapponesi ha lasciato le terre meridionali del Joseon in rovina.
Ora, una nuova tempesta incombe sulle terre settentrionali del Joseon.
I Jurchen delle pianure della Manciura a nord del fiume Amnok
hanno iniziato a radunarsi presso il bacino del fiume Pajeo
sotto la bandiera dei malvagi e potenti Pajeowi.
Se si radunano 10.000 Jurchen, nessun esercito potrà sconfiggerli.
Sentendosi minacciati dalle mosse sospette dei Pajeowi,
i guerrieri del Joseon hanno radunato un gruppo di Jurchen
per tenerli a freno.
Erano Jurchen abitanti di Joseon, chiamati Seongjeoyain.
Poiché avevano vissuto nel Joseon per più di un secolo,
non erano né considerati Jurchen,
né integrati nella popolazione del Joseon
e venivano evitati da tutti.
QUESTA PIANTA RIPORTA IN VITA I MORTI, MA BISOGNA PAGARNE IL PREZZO
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, VILLAGGIO DI CONFINE, PYESA-GUN
Che cos'è?
CITTADELLA DI MANPO
Non è il vicecomandante delle truppe del Chupajin?
Non dirmi che è in arrivo un'altra sconfitta.
Immagino che le voci siano vere.
Quali voci?
Ecco…
Alcuni Jurchen sono andati a Pyesa-gun a mangiare ginseng selvatico
e sono stati tutti uccisi.
Cosa? È contro la legge entrare a Pyesa-gun.
Non posso credere che sia successa una cosa così orribile.
Pare che lì viva qualcosa di spaventoso
e che nessuno di quei cacciatori di ginseng è sopravvissuto.
Da 100 anni nessuno ha il permesso di andarci.
E se ci vivesse un mostro feroce?
Hanno tutti lo stesso tatuaggio.
Sono Jurchen Pajeowi.
Si è già sparsa la voce.
È solo questione di tempo prima i Pajeowi lo scoprano.
Che facciamo?
Andiamo al villaggio di confine.
Non guardare.
Sangue e budella di animali sono per i poveri.
Ecco. È pronto.
Togli quelle manacce.
Andiamo.
Ehi!
Mangiamo la carne!
VILLAGGIO DI CONFINE
UN VILLAGGIO NEL JOSEON DOVE VIVONO I JURCHEN
È buona.
È buonissima.
È fantastico!
Da quant'è che non mangiavamo carne?
È Ashin!
Ashin.
Vieni, Ashin. Mangiamo.
Ne vuoi ancora?
È buono, vero?
Ehi! Come osi?
Restituiscimela.
- Ehi. - Mi dispiace.
Ti avevo detto di non andare a Pyesa-gun!
Ma avevi detto che non è davvero pericoloso.
L'hai detto tu che la gente di alto rango mette in giro false voci
per poter prendere tutto il ginseng selvatico.
Per questo non dovresti mai andarci.
I soldati sono più pericolosi dei mostri.
Allora che facciamo?
Lasciamo che la mamma muoia?
Dicono che il ginseng selvatico possa resuscitare anche i morti.
Non sei una cacciatrice di ginseng.
Come farai a trovare il ginseng selvatico in questa montagna?
Non so se fosse ginseng selvatico, ma ho visto una strana pianta.
Era disegnata su un murale in un tempio abbandonato.
Dice che resuscita i morti.
Sciocchezze.
Non ci sono più altari in quell'area.
- Ma l'ho visto. - Smettila di dire sciocchezze.
Ascoltami e non andare lì.
Quelli che si sono intrufolati e sono stati beccati
hanno perso la lingua.
Non posso lasciare che accada a te.
Pensavo di andare a Chupajin
per offrirvi questi doni, mio signore.
I 15 Jurchen Pajeowi che sono andati a Pyesa-gun
per raccogliere ginseng selvatico sono stati trovati morti.
Siete sicuro che fossero Jurchen Pajeowi?
Chi potrebbe fare una cosa simile?
Una tigre.
Attraversa il fiume,
spargi la voce che tutti i Jurchen Pajeowi sono stati uccisi
da una tigre.
Ho capito, signore.
Il mio villaggio
quando avrà una posizione governativa ufficiale?
Conosciamo la tua lealtà.
Sii paziente e aspetta.
Le buone notizie arriveranno.
Noi andiamo. Preparatevi.
CAMPO MILITARE DEL JOSEON, CHUPAJIN
Abbiamo riportato tutti i corpi trovati a Pyesa-gun come avete ordinato, signore.
Gli arti sono stati strappati dagli animali selvatici,
ma è successo dopo la morte.
Non è stata una tigre.
Sono stati uccisi da uomini.
Lo so.
Se si riuniscono 10.000 Jurchen,
si abbatterà un gran pericolo su di noi.
Tendi la mano e riceverai aiuto.
Tira fuori un coltello e sarai ucciso.
Mentre il Joseon annaspava nel caos durante l'invasione giapponese,
Aidagan, il capo dei Pajeowi,
aveva riunito i Jurchen sotto la sua ala.
I giapponesi stanno preparando un altro attacco nel Sud.
Se, a nord, anche i Pajeowi usassero questo motivo per invaderci,
cosa succederà a questo paese?
Non devono sapere che i nostri uomini hanno ucciso i loro.
Sono stati aggrediti
da una tigre.
È arrivato il vicecomandante di Chupajin.
Fallo entrare.
Bevete qualcosa, mio signore.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Abbiamo trovato 15 Jurchen Pajeowi morti.
Sei sicuro che fossero 15?
Perché? Ho sbagliato numero?
So che due giorni fa sei andato a caccia al Passo della Betulla.
Da quando…
mi serve il tuo permesso per andare a caccia?
I Jurchen Pajeowi imparano le arti marziali da piccoli.
È quasi impossibile ucciderne 15 in una volta.
A meno che non sia stato tu e le tue guardie d'élite a farlo.
Punisci i tuoi uomini prima che lo scopra qualcun altro.
Quei ratti dei Jurchen
hanno osato rubare il ginseng selvatico del Clan Haewon Cho.
Meritavano tutti di morire.
Avresti dovuto catturarli e punirli a norma di legge.
Il Clan Haewon Cho non possiede il ginseng selvatico.
Appartiene a Sua Maestà il Re.
Credi di poter insultare così me e la mia famiglia
solo perché sono bloccato
in un luogo sperduto?
Abbandonasti il popolo e scappasti durante la guerra.
È per questo che sei qui.
Se metterai di nuovo in pericolo questo paese,
non potrai evitare le conseguenze,
anche se sei del Clan Haewon Cho.
La gente è sempre più ansiosa
quindi darò il via a una caccia alle tigri per calmarla.
Ti consiglio di stare fermo e non metterti nei guai.
È un avvertimento.
FIUME AMNOK, ZONA DI CONFINE
VILLAGGIO DI CONFINE
Sicuro fosse una tigre?
I Pajeowi imparano le arti marziali appena iniziano a camminare.
Come può una sola tigre ucciderli tutti?
Se è una bugia,
non la prenderanno bene.
Potrebbe essere pericoloso, padre.
Essere un infiltrato
è sempre pericoloso.
Pensa tu alla famiglia mentre sono via.
D'accordo.
Attraversiamo il fiume e torniamo al nostro clan.
Hai lasciato che prendessero le tue pellicce
e hai rischiato la vita per infiltrarti per loro.
Lascerai che ti mettano i piedi in testa per sempre?
Pyesa-gun. I nostri antenati vivevano lì.
Il re del Joseon ha concesso la terra al nostro clan,
che lottava contro la fame e i ladri in un campo arido
dall'altra parte del fiume.
Il Re ci ha offerto una carica pubblica
e ci ha esentato dal pagare le tasse.
Il Joseon è stato gentile con noi.
Per questo non lo posso tradire.
Saranno anche stati gentili con i nostri antenati,
ma si sono ripresi tutto.
Resisti ancora un po'.
Presto verrò nominato ufficiale e potremo vivere una bella vita.
Dovremmo chiamare un dottore.
Lo sai bene
che nessun dottore verrebbe qui.
Allora che facciamo?
Resta con la mamma finché non torno.
Ashin. Torna presto!
VILLAGGIO JURCHEN, A NORD DEL FIUME AMNOK
Oltre il fiume Amnok
c'è il Monte Baekdu, la montagna più alta del Joseon.
È così grande che si trovano tutte le specie di alberi e animali.
Tra loro, l'animale più famoso
è la tigre.
Dicono che questa tigre abbia mille anni.
A volte, si trasforma anche in un essere umano.
Bugie!
No, è vero!
Oltre mille uomini sono andati sul monte a prendere la tigre, ma sono morti tutti.
Anche i Jurchen Pajeowi che di recente hanno scalato il Passo della Betulla
sono stati tutti mangiati da quella tigre.
È vero?
Lo è davvero.
L'ho visto con i miei occhi.
Sarà meglio che tu dica la verità.
Se stai diffondendo false voci,
morirai.
PYESA-GUN
QUESTA PIANTA RIPORTA IN VITA I MORTI,
MA BISOGNA PAGARNE IL PREZZO
La nostra caccia avrà luogo al Passo della Betulla.
Inizieremo in queste due zone.
I soldati Chupajin si sparpaglieranno.
Sorvegliate i sentieri e inseguiteli.
Li attireremo
fino a qui.
Vuoi attirarli a Pyesa-gun.
Non dimenticarlo.
Fingeremo di dar loro la caccia.
Quando si dà la caccia a una tigre,
non si deve andare né troppo piano né troppo veloce.
Se siamo troppo veloci,
potrebbe attaccarci lei.
Va bene. Andiamo!
Andiamo!
Iniziate!
Datevi una mossa!
È l'impronta di una tigre.
Però è strano.
Le tigri odiano il suono dei gong, perciò di solito se ne allontanano,
ma questa no.
Che vuoi dire?
Si muove verso i cacciatori.
È una tigre.
Non è una tigre.
È un mostro.
Di' ai cacciatori di ritirarsi.
Ora ci pensiamo noi.
Ritirata!
- Muoviti! - Ritirata!
Sono i Pajeowi. Fermateli!
Signore!
Che strano.
Era già morta.
Com'è possibile?
La cosa strana è questa.
Hanno detto che i nostri fratelli sono stati uccisi da una tigre.
Allora dove sono la carne e le ossa?
Hanno superato il confine entrando a Pyesa-gun,
è contro la legge.
Non c'è motivo di ritenerci responsabili della loro morte.
I nostri fratelli sono morti sul suolo del Joseon.
Preparatevi a una sanguinosa vendetta.
Ashin?
Fuoco!
CAMPO MILITARE DEL JOSEON, CHUPAJIN
Ho saputo del massacro al vostro villaggio.
Sei l'unica sopravvissuta?
Cos'è successo a tuo padre?
Ho sentito che i Pajeowi
hanno giustiziato una spia del Joseon.
Hai attraversato il fiume e sei arrivata fin là?
Non capisco.
Perché i Pajeowi ci fanno questo?
Ci penso da un po', ma non riesco a capire.
Sei venuta da me per scoprirlo?
No.
Non è importante.
Vi prego, vendicate la morte di mio padre.
Una povera debole come me non può farcela,
ma il Joseon è un paese forte
e ha il potere di punirli.
Mi dispiace per la tua perdita,
ma non è una questione in cui può intervenire il Joseon.
Mio padre…
È stato leale al Joseon per tutta la vita.
Anche se non potevate farlo nominare ufficialmente,
almeno potreste fare questo per lui.
Non dovete farlo subito.
Né l'anno prossimo o quello dopo ancora,
o neanche fra dieci o 20 anni.
Fate versare loro lacrime di sangue
e io me ne farò una ragione.
Farò qualsiasi cosa.
Sarò la vostra spia
o farò la macellaia, se volete.
Farò qualsiasi cosa, anche qualcosa di peggio.
Vi prego, vendicate la morte di mio padre.
Prendete questa bambina.
Sembra una ragazza Jurchen.
Questo sarà il tuo alloggio.
Ho sentito che è una superstite.
Che ragazzina tenace.
Dicono che ha seppellito tutti i corpi da sola.
CAMPO MILITARE PAJEOWI
- Ehi. - Sì?
Cosa guardi?
Ashin!
Vattene.
Pensi
di poter sopravvivere qui
dopo aver ucciso un soldato del Joseon?
Sei troppo grande per entrare qui.
Ottimo lavoro.
MESSAGGERO
Ho un messaggio urgente!
L'incontro per la pace con i giapponesi è stato annullato?
Sì, signore.
Sua Maestà ha ordinato a tutte le truppe
tranne a quelle di Uiju e Kanggye di radunarsi a sud.
Lasceremo indietro alcuni soldati e ci prepareremo alla battaglia.
Sì, signore.
Tenete d'occhio ogni mossa dei Pajeowi.
Sì, signore.
Signore.
Che atrocità è questa?
Vi prego, perdonatemi.
Se succede di nuovo,
non resterai impunito.
Lo ricorderò, signore.
Voglio che attraversi di nuovo il fiume.
Devi scoprire cosa stanno facendo i Pajeowi di preciso.
BASE MILITARE DEI PAJEOWI
Apri la bocca.
Apri.
Devi vivere a lungo.
SPIA CHE HA TRADITO IL SUO STESSO CLAN
Papà.
Papà, sono io.
Papà.
Sono io, papà.
Per favore.
Uccidimi.
Papà.
Andiamo a casa.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, andiamo a casa.
Torniamo insieme.
Uccidimi.
Basta…
Uccidimi e basta.
Andiamocene.
Per favore.
Uccidimi subito.
Ashin!
UFFICIO DEL COMANDANTE, CHUPAJIN
Ashin.
Alcuni Jurchen Pajeowi si sono intrufolati a Pyesa-gun per rubare il ginseng.
Sono stati tutti aggrediti e uccisi.
La guerra con i Jurchen Pajeowi sembrava imminente, viste le tensioni,
ma abbiamo spazzato via un villaggio di Seongjeoyain
e sono riuscito a evitare il disastro.
I nostri fratelli sono morti sul suolo del Joseon.
Preparatevi a una sanguinosa vendetta.
Basta.
Se ci uccideste adesso, i nostri fratelli vi daranno la caccia
e dovrete pagare un prezzo più alto.
Hai ragione.
I tuoi fratelli non sono stati uccisi da una tigre.
Sono stati attaccati.
Abbiamo trovato questo
dove i tuoi fratelli sono stati uccisi.
Sei venuta da me per scoprirlo?
Vi prego, vendicate la morte di mio padre.
Pensa tu alla famiglia mentre sono via.
Ashin!
Cos'è questo fiore?
Che cos'è?
Non ne ho idea.
Che succede? Tiralo su.
Aiuto! Aiutatemi.
Ma che diavolo succede?
Che freddo.
Tanto freddo.
È morto?
Aspetta.
Cosa…
Stammi lontano!
Chiudi la porta! Presto!
È morto?
Che cos'è?
Stammi lontano!
Ashin!
Aiutami, Ashin.
No.
Ashin. Che stai facendo?
No, ti prego! Non uccidermi!
Ashin.
Ashin!
Non uccidermi.
Mi dispiace per tutto.
Ti prego, risparmiami.
Ashin, sei tornata!
Sì.
Sono a casa.
Non avete mangiato niente di nuovo.
Vi ho detto che dovete mangiare.
Non mi sono presa cura di voi per bene, tutto questo tempo.
Fagiani, cervi, conigli.
Non è quello che volevate.
D'ora in poi,
vi offrirò solo pasti deliziosi.
Ashin.
No, Ashin.
Ashin.
Com'è?
Non sono sola.
Siamo insieme, perciò non mi sento sola.
Quando avrò finito,
dopo aver ucciso ogni essere vivente in Joseon e Jurchen,
mi unirò a voi.
CONFINE DEL JOSEON, UIJU
I giapponesi hanno attaccato di nuovo il Sud.
E se venissero fin quassù?
Gli ambasciatori sono andati a chiedere aiuto al Grande Impero.
Se ci aiutano, non ci invaderanno come l'ultima volta.
Sono arrivati gli ambasciatori!
Questa pianta…
DOTTOR LEE SEUNG-HUI
…riporta in vita i morti?
Sì, esatto.
Prima che il sistema nervoso marcisca,
riducete in poltiglia la pianta, mettetela su un ago
e forate per meno di un'unghia nella regione glabellare.
Il cadavere tornerà in vita dopo due ore.
Sottotitoli: Paola Barbagallo