Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX KÜLÖNKIADÁSÚ EPIZÓDJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Csoszon déli vidéke romokban hevert a japán invázió után.
Most egy újabb vihar készülődik Csoszon északi területein.
A Mandzsúriai-síkság túloldalán, az Amnok folyótól északra élő dzsürcsik
gyülekezni kezdtek a Pajeo-folyó medencéjénél
a gonosz és hatalmas pajeowik zászlaja alatt.
Ha 10 000 dzsürcsi összegyűlik valahol, nincs sereg, ami legyőzhetné őket.
Mivel a csoszoni harcosokban félelmet ébresztett
a pajeowik gyanús művelete, megfigyeltek egy másik dzsürcsi csapatot,
hogy kordában tartsák őket.
Ezeket a csoszoni dzsürcsiket seongjeoyainoknak hívták.
Mivel már több mint egy évszázada éltek Csoszonban,
nem tekintették őket dzsürcsiknek,
de Csoszon népe sem fogadta el őket maguk közül valóknak.
Mindenki kerülte őket.
EZ A NÖVÉNY FELTÁMASZTJA A HOLTAKAT… DE ENNEK ÁRA VAN.
CSOSZON, HANJANG, DZSÜRCSIK
PYESA-GUN, HATÁRFALU, PAJEOWIK
PYESA-GUN
Mi az?
MANPHÓI FELLEGVÁR
Ez nem a chupajini sereg parancsnokhelyettese?
Ugye nem készülődik újabb összeomlás?
Úgy tűnik, igazak a pletykák.
Milyen pletykák?
Nos…
Úgy hírlik, pár dzsürcsi Pyesa-gunba ment vadginszengért,
és megölték őket.
Micsoda? Törvényellenes belépni Pyesa-gunba.
Hihetetlen, hogy ilyen szörnyűség történt.
Úgy hallottam, valami félelmetes lény él ott.
Állítólag egyik vadginszenggyűjtő se tért vissza onnan.
Száz éve senki se mehet oda.
Talán valami gonosz szörny él ott?
Ugyanolyan tetoválásuk van.
Pajeowi dzsürcsik.
Már terjed a hír.
Előbb-utóbb a pajeowik is megtudják.
Mitévők legyünk?
Menjünk el a határfaluba!
Ne nézd!
Az állatvér és a belsőségek alantas dolgok.
Rendben, meg is vagyunk.
El a mocskos kezekkel!
Menjünk!
Figyeljetek!
Együnk húst!
HATÁRFALU
A CSOSZONI DZSÜRCSIK LAKÓHELYE
Ez jó.
Nagyon finom.
Remek!
Mikor is ettünk utoljára húst?
Az ott Ashin!
Ashin!
Gyere enni, Ashin!
Kértek még?
Finom, nem igaz?
Hékás, hogy merészeled?
Add vissza!
- Figyelj… - Sajnálom.
Mondtam, hogy ne menj Pyesa-gunba!
De azt mondtad, igazából nem is veszélyes.
Te mondtad, hogy a magas rangú emberek hazugságokat terjesztenek,
hogy övék legyen a vadginszeng.
Ezért nem kéne odamenned.
A katonák veszélyesebbek a szörnyeknél.
Akkor mit tegyünk?
Hagyjuk, hogy anya meghaljon?
A vadginszengjük állítólag a holtakat is feltámasztja…
Nem vagy vadginszenggyűjtő.
Hogy találnál vadginszenget azon a hatalmas hegyen?
Nem biztos, hogy vadginszeng volt, de láttam egy furcsa növényt.
Egy elhagyatott szentély falára festették.
Állítólag feltámasztja a holtakat.
Badarság!
Arrafelé nincsenek szentélyek.
- De láttam… - Ne butáskodj!
Ne menj oda többé!
Azoknak, akik beosontak oda, és elkapták őket,
kivágták a nyelvét.
Nem hagyhatom, hogy veled is ez történjen.
Chupajinba akartam utazni,
hogy önnek ajándékozzam ezeket, uram.
Tizenöt pajeowi dzsürcsi Pyesa-gunba ment
vadginszenget keresni, és mind meghaltak.
Biztosan pajeowi dzsürcsik voltak?
De ki tenne ilyet?
Egy tigris.
Át kell kelned a folyón.
Terjeszd el, hogy az összes pajeowi dzsürcsit
egy tigris ölte meg!
Értettem, uram.
Mikor fogja a kormány
hivatalosan elismerni a falumat?
Tisztában vagyunk hűségeddel.
Várj türelemmel!
Már közeleg a jó hír.
Indulunk, készüljetek!
CSOSZONI KATONAI TÁBOR, CHUPAJIN
A parancsa szerint az összes holttestet elhoztuk Pyesa-gunból, uram.
Megerősítettük, hogy vadállatok tépték le a végtagjaikat,
de csak a haláluk után.
Nem tigris volt.
Emberek ölték meg őket.
Tudom.
Ha 10 000 dzsürcsi összegyűlik,
óriási veszélyben leszünk.
Ha a kezed nyújtod, segítséget kapsz.
Ha előhúzod a késed, meghalsz.
Míg a japán invázió idején Csoszonban eluralkodott a káosz,
Aidagan, a pajeowik vezére
sereget gyűjtött a dzsürcsikből.
Délen újabb támadásra készülnek a japánok.
Ha az északi pajeowik a történtek ürügyén szintén megszállnak minket,
mi lesz ezzel az országgal?
Nem tudhatják meg, hogy a mi embereink mészárolták le az övéiket.
Megtámadta őket…
egy tigris.
Itt van a chupajini parancsnokhelyettes.
Eresszétek be!
Igyon egyet, uram!
Mi járatban e kései órán?
Holtan találtunk 15 pajeowi dzsürcsit.
Biztos, hogy 15-en voltak?
Miért? Elszámoltam volna magam?
Úgy hallom, két napja a Nyírfa-hágón vadásztatok.
Mégis mióta kell
engedélyt kérnem a vadászatra?
A pajeowi dzsürcsiket gyerekkoruktól fogva tanítják a harcművészetekre.
Szinte lehetetlen egyszerre 15-öt megölni közülük.
Kivéve, ha te tetted az elit katonáiddal.
Fegyelmezd meg az embereidet, mielőtt más is megtudná!
Azok a dzsürcsi patkányok
arcátlanul loptak a Haewon Cho klán vadginszengjéből.
Megérdemelték a halált.
Törvényes úton kellett volna elfogni és megbüntetni őket.
És az a vadginszeng nem a Haewon Cho kláné,
hanem a királyi felségé.
Azt hiszed, sértegethetsz engem és a családomat,
csak mert itt ragadtam
ezen a tanyán?
Elárultad az embereket, és elmenekültél a háborúból.
Ezért vagy itt.
Ha ismét veszélyezteted az országot,
számolnod kell a következményekkel…
hiába vagy a Haewon Cho klán tagja.
A nép nyugtalankodik.
Tigrisvadászatot indítok, hogy megnyugodjanak.
Lapulj meg, és kerüld a bajt!
Figyelmeztetlek.
AMNOK FOLYÓ, HATÁRVIDÉK
HATÁRFALU
Biztosan tigris volt?
A pajeowik kis koruk óta tanulnak harcművészeteket.
Hogy ölhette meg mindüket egy tigris?
Ha ez hazugság,
az csak felbosszantja őket.
Veszélybe kerülhetsz, atyám.
Beépített embernek lenni
mindig veszélyes.
Gondoskodj a családról!
Akkor indulok.
Keljünk át a folyón, és térjünk vissza a klánunkhoz!
Átadod nekik a nehezen szerzett prémeket,
és az életedet is kockára teszed értük.
Meddig hagyod még, hogy eltapossanak?
Pyesa-gun. Ott éltek az őseink.
Csoszon királya ajándékozta a földet klánunknak,
mely a kopár földön éhínség és lopás ellen küzdött
a folyó túlpartján.
A király közhivatalt is adott,
és mentesített minket az adók alól.
Csoszon kegyes volt hozzánk.
Ezért nem árulhatom el Csoszont.
Az őseinkhez talán kegyesek voltak,
de tőlünk mindent visszavettek.
Tarts még ki egy kis ideig!
Nemsokára megkapom a kinevezést, és jó életünk lesz.
Szerintem orvost kéne hívnunk.
Jól tudod,
hogy ide nem jár orvos.
Akkor mihez kezdjünk?
Maradj anyával, amíg visszatérek!
Ashin! Siess vissza!
DZSÜRCSI FALU AZ AMNOK FOLYÓTÓL ÉSZAKRA
Messze túl az Amnok folyón
áll a Pektu-hegy, Csoszon legmagasabb hegye.
Olyan hatalmas, hogy mindenféle fa és állat megtalálható ott.
A leghíresebb közülük
a tigris.
Azt beszélik, hogy megvan 1000 éves is.
Néha még emberré is átváltozik.
Hazugság!
Nem, így igaz!
Több mint 1000 ember próbálta elkapni, de mind meghaltak.
Még a pajeowi dzsürcsiket is, akik nemrég a Nyírfa-hágón jártak,
mind megette a tigris.
Igaz ez?
Hát persze.
A saját szememmel láttam.
Ajánlom, hogy igaz legyen!
Ha hazudsz…
meghalsz.
PYESA-GUN
EZ A NÖVÉNY FELTÁMASZTJA A HOLTAKAT…
DE ENNEK ÁRA VAN.
A Nyírfa-hágón fogunk vadászni.
Ezen a két területen kezdjük a vadászatot.
A chupajini katonák szétszélednek,
védik az ösvényeket, és üldözik őket.
Kicsaljuk őket…
ide.
Pyesa-gunba kell csalni őket.
Ne feledjétek!
Csak megjátsszuk a vadászatot.
Tigrisvadászaton
se túl lassan, se túl gyorsan nem szabad haladni.
Ha elsietjük,
ránk támadhat.
Jól van, indulás!
Indulás!
Rajta!
Gyerünk!
Egy tigrismancs nyoma!
Azért különös.
A tigrisek gyűlölik a gongok hangját, ezért elmenekülnek,
de ez nem futott el.
Mit jelentsen ez?
A vadászok felé tart.
Egy tigris.
Nem tigris…
Egy szörny.
Vonuljanak vissza a vadászok!
Innentől átvesszük.
Visszavonulás!
- Gyerünk! - Vissza!
A pajeowik! Utánuk!
Uram!
Mily bizarr!
Már halott volt.
Hogy lehetséges ez?
De van itt bizarrabb dolog is.
Azt mondták, egy tigris ölte meg a testvéreinket.
De akkor hol van a húsuk és csontjaik?
A határon átkelve Pyesa-gunba mentek,
ami törvényszegés.
Nem vagyunk felelősek a halálukért.
Csoszonban haltak meg a testvéreink.
Készüljetek a véres bosszúra!
Ashin?
Tűz van!
CSOSZONI KATONAI TÁBOR, CHUPAJIN
Hallottam a faludbeli tragikus mészárlásról.
Csak te élted túl?
Mit történt atyáddal?
Úgy hallottam, a pajeowik…
kivégeztek egy csoszoni kémet.
Átkeltél a folyón, és egészen odáig mentél?
Nem értem.
Miért tették ezt velünk a pajeowik?
Folyton ezen töröm a fejem, de hiába.
Azért kerestél fel, hogy megértsd?
Nem.
Ez most nem fontos.
Kérem, bosszulja meg atyám halálát!
Egy magamfajta kis senki nem teheti meg.
De Csoszon erős ország,
és meg tudja büntetni őket.
Őszinte részvétem,
de Csoszon nem folyhat bele ebbe.
Atyám…
élete végéig hűséges volt Csoszonhoz.
Bár ön nem tudta kinevezni őt…
ezt azért megtehetné érte.
Nem szükséges azonnal.
Talán jövőre… Nem, utána…
Vagy akár pár évtized múlva.
Ontsák vérüket…
és akkor békére lelhetek.
Bármit megteszek ezért.
A kéme leszek,
vagy akár hentes is, ha úgy akarja.
Bármit örömmel vállalok, még ha ennél is rosszabbat kér.
Kérem, bosszulja meg atyám halálát!
Neveld fel e gyermeket!
Dzsürcsi lány lehet.
Itt fogsz lakni.
Túlélő a határfaluból.
Szívós kis parasztlány.
Egyedül hantolt el mindenkit.
PAJEOWI KATONAI TÁBOR
- Hékás! - Mi van?
Mit bámészkodsz?
Ashin!
Kifelé!
Azt hiszed,
életben maradhatsz itt…
ha megölsz egy csoszoni katonát?
Már nem férsz be oda.
Szép munka!
HÍRNÖK
Sürgős üzenet!
Lemondták a béketárgyalást a japánokkal?
Igen, uram.
A felség azt parancsolta, hogy minden had
gyülekezzen délen az idzsuit és kanggjeit kivéve.
Hátrahagyunk pár katonát, és felkészülünk a csatára.
Értettem, uram.
De tartsd szemmel a pajeowikat!
Igenis, uram!
Uram!
Miféle aljasság ez?
Kérem, bocsásson meg!
Ha ez még egyszer előfordul,
nem úszod meg büntetlenül.
Eszembe vésem, uram.
Ismét át kell kelned a folyón.
Mindent deríts ki a pajeowik terveiről!
A PAJEOWIK FŐ KATONAI BÁZISA
Nyisd ki a szád!
Kinyitni!
Hosszú életet érdemelsz.
KÉM, AKI ELÁRULTA A SAJÁT TÖRZSÉT
Atyám!
Én vagyok az, atyám.
Atyám!
Én vagyok az, atyám.
Kérlek,
ölj meg!
Atyám!
Atyám…
Menjünk haza!
Semmi baj.
Minden rendben lesz. Menjünk haza!
Menjünk haza együtt!
Ölj meg!
Nem bírom…
Végezz velem!
Menjünk vissza!
Kérlek…
Ölj meg most rögtön!
Ashin!
CHUPAJINI PARANCSNOKI IRODA
Ashin?
Néhány pajeowi dzsürcsi Pyesa-gunba lopódzott ginszenget lopni.
Mindegyiküket megtámadták és megölték.
A növekvő feszültségek miatt háború készülődött a pajeowi dzsürcsikkel,
de lemészároltunk egy seongjeoyain falut,
és ezzel meggátoltuk a katasztrófát.
Csoszonban haltak meg a testvéreink.
Készüljetek a véres bosszúra!
Megállni!
Hiába öltök meg minket,
a testvéreink nem adják fel.
És még nagyobb árat fogtok fizetni.
Igazad van.
Nem tigris ölte meg a testvéreiteket.
Megtámadták őket.
Ezt találtuk ott,
ahol meghaltak.
Azért kerestél fel, hogy megértsd?
Kérem, bosszulja meg atyám halálát!
Gondoskodj a családról!
Ashin!
Mi ez a virág?
Mi az?
Nem tudom.
Mi ez? Segítsd fel!
Segítség!
Mi az ördög?
Egek, de hideg van!
Nagyon hideg van.
Meghalt?
Várjunk!
Mi a…
Ne közelíts!
Ajtót becsukni! Gyorsan!
Meghalt?
Mi ez?
Hagyj engem!
Ashin!
Segíts, Ashin!
Ne!
Ashin, mit művelsz?
Kérlek, ne! Ne ölj meg!
Ashin!
Ne ölj meg!
Mindent sajnálok.
Kegyelmezz!
Hát visszatértél!
Igen.
Visszatértem.
Megint nem ettetek.
Mondtam, hogy egyetek.
Nem viseltem jól a gondotokat.
Fácán, szarvas, nyúl…
Nem ezekre vágytok.
Mostantól…
csakis ízletes étkeket adok nektek.
Ashin!
Ne, Ashin!
Ashin!
Milyen?
Nem vagyok magányos.
Hiszen együtt vagyunk.
Mikor végre
minden élőlényt megölök Csoszonban és dzsürcsi földön,
csatlakozni fogok hozzátok.
CSOSZONI HATÁR, IDZSU
A japánok újra támadtak délen.
Mi lesz, ha idáig jönnek?
Úgy hallom, a hírnökök birodalmi segítséget kértek.
Ha ők segítenek, nem rohannak le minket, mint a múltkor.
Megérkeztek a küldöttek!
Ez a növény…
LEE SEUNG-HUI DOKTOR
…tényleg életre kelti a holtakat?
Igen, így van.
Mielőtt elrohad az idegrendszer,
őrölje porrá a növényt, hintse egy tűre,
és szúrja három milliméter mélyen a szemöldökközbe!
A halott két órán belül életre fog kelni.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta