Downloaded from YTS.MX
EN SPESIALEPISODE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
DEN JAPANSKE INVASJONEN ETTERLOT SØRLIGE DELER AV JOSEON I RUINER.
NÅ NÆRMET EN NY STORM SEG JOSEONS NORDLIGE OMRÅDER.
JURSJENERNE FRA DE MANDSJURISKE STEPPENE NORD FOR AMNOK-ELVEN
BEGYNTE Å SAMLE SEG VED UTLØPET TIL PAJEO-ELVEN
UNDER FLAGGET TIL DE ONDE, MEKTIGE PAJEOWIENE.
NÅR 10 000 JURSJENERE SAMLES, KAN INGEN HÆR SLÅ DEM.
JOSEON-KRIGERE FØLTE SEG TRUET AV DEN MISTENKELIGE ADFERDEN
TIL PAJEOWIENE, SÅ DE HYRET EN ANNEN GRUPPE JURSJENERE
FOR Å HOLDE ØYE MED DEM.
DE VAR SEONGJEOYAINENE, JURSJENERE SOM BODDE I JOSEON.
SIDEN DE HADDE BODD I JOSEON I OVER ET ÅRHUNDRE,
BLE DE IKKE ANSETT SOM JURSJENERE,
EI HELLER AKSEPTERT AV FOLK I JOSEON,
SÅ DE BLE SETT NED PÅ AV ALLE.
DENNE PLANTEN VEKKER DE DØDE TIL LIVE… FOR EN PRIS
JURSJENERE JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, GRENSELANDSBY, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Hva er det?
MANPO FESTNING
Er ikke det nestkommanderende i Chupajin-troppen?
Ikke si at det er en ny katastrofe på vei.
Ryktene er vel sanne.
Hvilke rykter?
Vel…
Jeg hørte at noen jursjenere dro til Pyesa-gun for å samle villginseng,
og alle ble drept.
Hva? Det er ulovlig å dra til Pyesa-gun.
Jeg kan ikke tro at noe så forferdelig skjedde der.
Jeg har hørt at det bor noe skummelt der.
Ingen av ginseng-samlerne kom seg visst ut i live.
Det har vært ulovlig å dra dit de siste 100 årene.
Hvem vet om det bor et ondt monster der?
Alle har samme tatovering.
De er pajeowi-jursjenere.
Ryktene går allerede.
Det er bare et tidsspørsmål før pajeowiene finner det ut.
Hva skal vi gjøre?
Vi drar til grenselandsbyen.
Ikke se.
Dyreblod og innvoller er for lavættede.
Sånn. Det er klart.
Fjern de skitne hendene dine.
Kom igjen.
Hei!
La oss spise kjøtt!
GRENSELANDSBY
EN LANDSBY FOR JURSJENERE I JOSEON
Dette er godt.
Det smaker fantastisk.
Det er nydelig!
Når spiste vi kjøtt sist?
Det er Ashin!
Ashin!
Kom, Ashin. La oss spise.
Vil du ha mer?
Det er godt, ikke sant?
Hei! Hvordan våger du?
Gi den tilbake.
-Hei… -Beklager.
Jeg ba deg om å ikke dra til Pyesa-gun!
Men du sa det ikke var farlig der.
Du sa selv at folk med høy rang sprer falske rykter
så de kan ta all villginsengen.
Det er derfor du aldri bør dra dit.
Soldater er farligere enn monstre.
Hva gjør vi da?
Lar vi bare mamma dø?
De sier at villginsengen der kan gjenoppvekke de døde…
Du er ingen ginseng-samler.
Hvordan skal du finne villginseng i det store fjellområdet?
Jeg vet ikke om det var villginseng, men jeg så en rar plante.
Den var på et veggmaleri ved en forlatt helligdom.
Det sto at den gjenoppvekker de døde.
Tullprat.
Det er ingen helligdommer igjen der.
-Men jeg så det… -Slutt å snakke tull.
Hør på meg, ikke dra dit.
De som snek seg inn dit og ble tatt,
fikk tungene skåret ut.
Jeg kan ikke la det skje med deg.
Jeg kom til Chupajin
for å tilby deg disse gavene, herre.
Femten pajeowi-jursjenere som dro til Pyesa-gun
for å finne villginseng, ble funnet døde.
Sikker på at det var pajeowi-jursjenere?
Men hvem ville gjøre noe sånt?
En tiger.
Du må krysse elven.
Spre budskapet om at pajeowi-jursjenerne
ble drept av en tiger.
Forstått, min herre.
Når får landsbyen min
en magistrat?
Vi vet at dere er lojale.
Vær tålmodig og vent.
Gode nyheter kommer snart.
Vi drar. Gjør dere klare.
JOSEONS MILITÆRLEIR, CHUPAJIN
Vi har med alle likene fra Pyesa-gun, som du ba om, sir.
Vi har bekreftet at lemmene ble avrevet av ville dyr,
men det skjedde post mortem.
Det var ikke en tiger.
De ble drept av mennesker.
Jeg vet det.
Hvis 10 000 jursjenere samles,
er vi i stor fare.
Hold ut en hånd, så skal du få hjelp.
Trekk en kniv, og du vil bli drept.
Mens Joseon var i kaos under den japanske invasjonen,
samlet Aidagan, pajeowienes leder,
jursjenerne under sine vinger.
Japanerne i sør forbereder et nytt angrep.
Hvis pajeowiene i nord bruker dette som en grunn til å invadere oss også,
hva vil skje med dette landet?
Vi kan aldri la dem få vite at deres menn ble drept av våre folk.
De ble angrepet
av en tiger.
Nestkommandøren fra Chupajin er her.
Slipp ham inn.
Ta en drink, min herre.
Hva bringer deg hit så sent?
Vi fant 15 døde pajeowi-jursjenere.
Sikker på at det var 15 av dem?
Hva? Stemmer ikke antallet?
Jeg hørte at du dro på jakt i Bjerkepasset for to dager siden.
Når har jeg trengt
din tillatelse til å dra på jakt?
Pajeowi-jursjenere lærer kampsport fra tidlig alder.
Det er nesten umulig å ta 15 av dem på én gang.
Med mindre det ble utført av deg og dine elitevakter.
Disipliner mennene dine før noen andre finner ut av det.
De jursjener-rottene
våget å stjele Haewon Cho-klanens villginseng.
De fortjente alle å dø.
Du burde ha fanget dem og straffet dem ifølge loven.
Og Haewon Cho-klanen eier ikke villginsengen.
Den tilhører Hans Majestet.
Tror du at du kan fornærme meg og familien min slik
fordi jeg sitter fast
her i utkanten?
Du forlot folket ditt og flyktet fra krigen.
Det er derfor du er her.
Om du setter dette landet i fare igjen,
vil du ikke unnslippe konsekvensene…
…selv om du kommer fra Haewon Cho-klanen.
Folk begynner å bli nervøse,
så jeg arrangerer en tigerjakt for å roe dem ned.
Jeg råder deg til å bli her og holde deg unna trøbbel.
Det er en advarsel.
AMNOK-ELVEN, GRENSEOMRÅDET
GRENSELANDSBY
Sikker på at det var en tiger?
Pajeowier lærer kampsport så fort de kan gå.
Hvordan kan én tiger ha drept dem?
Om det er løgn,
kan de bli sinte.
Det kan være farlig, pappa.
Å spionere
er alltid farlig.
Pass på familien mens jeg er borte.
Greit.
La oss bare krysse elven og dra tilbake til klanen vår.
Du lar dem ta all pelsen du jobber hardt for
og risikerer livet for å spionere for dem.
Skal du la dem tråkke på deg for alltid?
Pyesa-gun. Forfedrene våre bodde der.
Kongen av Joseon skjenket landet til klanen vår,
som kjempet mot sult og røvere på den øde sletten
på den andre siden av elven.
Kongen tilbød oss også en magistratstilling
og fritok oss fra å betale skatt.
Joseon var veldig snille med oss.
Derfor kan jeg ikke forråde dem.
De kan ha vært nådige mot våre forfedre,
men de tok tilbake alt de ga oss.
Hold ut bare litt til.
Snart blir jeg magistrat, og vi vil kunne leve et godt liv.
Jeg tror vi bør tilkalle en lege.
Du vet godt
at ingen leger kommer hit.
Hva gjør vi da?
Bli hos mamma til jeg kommer tilbake.
Ashin! Skynd deg tilbake!
JURSJEN-LANDSBY, NORD FOR AMNOK-ELVEN
Langt forbi Amnok-elven
ligger Mount Baekdu, Joseons høyeste fjell.
Det er så massivt at man finner allslags trær og dyr.
Det mest berømte av dem
er tigeren.
De sier at denne tigeren er 1000 år gammel.
Noen ganger forvandler den seg til et menneske.
Løgner!
Nei, det er sant!
Over 1000 menn har dratt dit for å fange tigeren, men alle døde.
Selv pajeowi-jursjenerne som nylig dro gjennom Bjerkepasset
ble spist av den tigeren.
Er det sant?
Det er det.
Jeg så det med mine egne øyne.
Best for deg at du snakker sant.
Om du sprer falske rykter…
…dør du.
PYESA-GUN
DENNE PLANTEN VEKKER DE DØDE TIL LIVE…
FOR EN PRIS
Jakten vår finner sted i Bjerkepasset.
Vi begynner jakten i disse to områdene.
Chupajin-soldatene sprer seg,
vokter stiene og går etter dem.
Vi skal lokke dem…
…hit.
Du vil lokke dem til Pyesa-gun.
Ikke glem.
Vi skal kun late som vi jakter på dem.
På tigerjakt
bør du ikke gå frem for sakte eller for fort.
Går vi for fort frem,
angriper den oss kanskje.
Greit. Kom igjen!
Kom igjen!
Begynn!
Sett i gang!
Det er et spor fra en tiger.
Det er noe rart.
Tigere hater lyden av gongonger, så de vil prøve å komme seg unna,
men ikke denne.
Hva mener du?
Den beveger seg mot jegerne.
En tiger.
Det er ikke en tiger…
Det er et monster.
Be jegerne om å trekke seg tilbake.
Vi tar over.
Retrett!
-Løp! -Retrett!
Det er pajeowier. Stopp dem!
Sir!
Så merkelig.
Den var allerede død.
Hvordan er det mulig?
Dette er det bisarre.
Vi ble fortalt at våre brødre ble drept av en tiger.
Så hvor er deres kjøtt og bein?
De krysset grensen og gikk inn i Pyesa-gun,
noe som er ulovlig.
Det er ingen grunn til å holde oss ansvarlige for at de døde.
Våre brødre døde innenfor Joseons grenser.
Forbered dere på blodig hevn.
Ashin?
Brann!
JOSEONS MILITÆRLEIR, CHUPAJIN
Jeg hørte om den tragiske massakren i landsbyen din.
Er du den eneste overlevende?
Hva skjedde med faren din?
Jeg hørte at pajeowiene…
…henrettet en spion fra Joseon.
Krysset du elven og dro helt dit?
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor gjorde pajeowiene dette mot oss?
Jeg har prøvd å finne en grunn, men jeg skjønner det ikke.
Kom du til meg for å finne grunnen?
Nei.
Det er ikke viktig.
Vennligst hevn min fars død.
En lavættet svekling som meg klarer det ikke.
Men Joseon er et sterkt land
med nok makt til å straffe dem.
Jeg kondolerer,
men dette er ikke en sak Joseon kan blande seg i.
Faren min…
…var lojal mot Joseon hele livet.
Du kunne ikke gjøre ham til magistrat…
…men gjør dette for ham i det minste.
Det trenger ikke å skje umiddelbart.
Neste år… Nei, året etter,
eller til og med om ti eller tjue år.
Får du dem til å gråte blod…
…vil jeg finne fred.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg skal være spionen din
eller jobbe som slakter om du ber meg om det.
Jeg gjør hva som helst, om det så er enda verre.
Vennligst hevn min fars død.
Ta med dette barnet.
Det ser ut som en jursjenerjente.
Her skal du bo.
Hun er visst en overlevende.
En utholdende liten tøyte.
Jeg hørte hun begravde alle likene alene.
PAJEOWIENES MILITÆRLEIR
-Hei. -Hva?
Hva ser du på?
Ashin.
Kom deg ut.
Tror du
at du overlever…
…om du dreper en Joseon-soldat?
Du er for stor til å passe inn her nå.
Bra jobbet.
BUDBRINGER
Det er en hastemelding!
Ble fredskonferansen med japanerne avlyst?
Ja, sir.
Hans Majestet har beordret alle
til å samles i sør, bortsett fra de i Uiju og Kanggye.
Vi lar noen få soldater være igjen og forbereder oss på kamp.
Ja, sir.
Men følg nøye med på pajeowien.
Ja, sir.
Sir.
Hva slags styggedom er dette?
Tilgi meg.
Om det skjer igjen,
lar jeg det ikke gå ustraffet.
Det skal jeg huske, sir.
Du må krysse elven igjen.
Du må finne ut i detalj hva pajeowiene driver med.
PAJEOWIENES HOVEDLEIR
Åpne munnen.
Åpne.
Du burde leve et langt liv.
SPION SOM SVIKTET SIN EGEN STAMME
Pappa…
Pappa, det er meg.
Pappa…
Det er meg, pappa…
Vær så snill…
Drep meg…
Pappa.
Pappa, la oss…
La oss dra hjem.
Det går bra.
Alt blir bra, la oss dra hjem.
La oss dra tilbake sammen.
Drep meg.
Ikke mer…
Bare drep meg.
La oss dra tilbake.
Vær så snill…
Drep meg nå.
Ashin.
KOMMANDØRENS KONTOR, CHUPAJIN
Ashin?
Noen pajeowi-jursjenere snek seg inn i Pyesa-gun for å stjele ginseng.
De ble alle angrepet og drept.
En krig med pajeowi-jursjenerne virket nært forestående,
men vi utslettet en seongjeoyain-landsby
og klarte å forhindre katastrofen.
Våre brødre døde innenfor Joseons grenser.
Forbered dere på blodig hevn.
Stopp.
Selv om dere dreper oss nå,
vil våre brødre komme etter dere.
Og da vil dere betale en større pris.
Du har rett.
Brødrene deres ble ikke drept av en tiger.
De ble angrepet.
Vi fant denne
der brødrene deres ble drept.
Kom du til meg for å finne grunnen?
Vennligst hevn min fars død.
Pass på familien mens jeg er borte.
Ashin.
Hvilken blomst er dette?
Hva er det?
Aner ikke.
Hva er dette? Hjelp ham opp.
Hjelp! Hjelp meg.
Hva i helvete?
Herregud, det er kaldt.
Det er så kaldt.
Er han død?
Vent…
Hva i…
Kom deg vekk!
Lukk døren! Fort!
Er han død?
Hva er det?
Kom dere vekk!
Ashin…
Hjelp meg, Ashin.
Nei…
Ashin! Hva gjør du?
Vær så snill! Ikke drep meg!
Ashin!
Ashin.
Ikke drep meg.
Jeg er lei meg for alt.
Vær så snill, spar meg.
Ashin, du er tilbake!
Ja.
Jeg er tilbake.
Dere har ikke spist.
Jeg ba dere om å spise.
Jeg har ikke tatt meg godt av dere.
Fasaner, hjort, kaniner…
Det var ikke det dere ønsket.
Fra nå av…
…skal jeg kun gi dere deilige måltider.
Ashin!
Ashin, nei!
Ashin!
Er det godt?
Jeg er ikke ensom.
Vi er sammen, så jeg er ikke ensom.
Når jobben min er gjort,
når jeg har drept alt levende i Joseon og på jursjenerjord,
blir jeg én av dere.
JOSEONS GRENSE, UIJU
Jeg hørte at japanerne angrep i sør igjen.
Hva om de kommer helt opp hit?
Jeg hørte at utsendinger dro for å be om hjelp fra Imperiet.
Hvis de hjelper oss, blir vi ikke overkjørt som sist.
Utsendingene er her!
Kan denne planten…
LEGE LEE SEUNG-HUI
…gjenoppvekke de døde?
Ja, det stemmer.
Det må gjøres før nervesystemet råtner.
Mos planten og dypp en akupunkturnål i den.
Stikk nålen 0,3 cm inn i glabellaen.
Liket våkner så til live to timer senere.
Tekst: Arnfinn Vassbø